1
00:00:02,252 --> 00:00:03,420
<i>Tidligere på The 100...</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,297
- Mor?
- Du vil bli sendt til jorden.

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,465
<i>Det er 100 av dere totalt.</i>

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,842
<i>Fanger på Arken,
dere har en oppgave...</i>

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,552
<i>... hold dere i live.</i>

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
<i>For å gjøre det, må du finne Mount
Weather umiddelbart.</i>

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
<i>Ikke noe av det vi har prøvd
vil redde Arken.</i>

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,976
Har du prøvd å ikke redde den?

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
Skal vi virkelig gjøre dette?
Lande Arken på bakken?

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
Dere har startet en krig som dere
ikke kan avslutte.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
Du har ingen anelse om hva
dere folk har gjort.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,323
VI måtte stoppe angrepet.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
Fjellmennene... De kommer og
de vil drepe oss alle sammen.

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
- Raven!
- Murphy skjøt henne.

15
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
- Få henne inn i dropskipet.
- Vi må dra.

16
00:00:38,997 --> 00:00:41,208
Det er en hær av Groundere
på vei hit akkurat nå.

17
00:00:41,375 --> 00:00:44,002
Blir vi her, vil vi dø i kveld.

18
00:00:44,169 --> 00:00:47,256
Så pakk sakene deres. Ta bare med
det dere kan bære.

19
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Nå!

20
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Dette burde stoppe den utvendige
blødningen.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,656
Jeg forstår ikke.
Hvordan fikk Murphy tak i en pistol?

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,158
- Lang historie.
- Vi var heldige.

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,870
Hadde Murphy truffet drivstofftanken
i stedet for meg, ville vi vært døde.

24
00:01:18,078 --> 00:01:21,373
Vent, vi har rakettdrivstoff?
Nok til å lage en bombe?

25
00:01:21,582 --> 00:01:24,835
Nok til å lage hundre bomber, hvis
det var igjen noe krutt.

26
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
La oss vende tilbake til Reaperne.
Kanskje de kan hjelpe oss.

27
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
"Min fiendes fiende er min venn,"
ikke sant?

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Ikke denne fienden. Vi så dem.
Tro meg...

29
00:01:34,428 --> 00:01:36,180
- det er ikke et valg.
- Vi har ikke tid til dette.

30
00:01:36,346 --> 00:01:38,265
- Kan hun gå eller ikke?
- Nei.

31
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
- Vi må bære henne.
- Helvete heller. Jeg klarer meg.

32
00:01:41,185 --> 00:01:45,063
Hei! Hør på meg. Kulen
er fortsatt inne i deg.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,566
Hvis det mirakuløst ikke
er noen intern blødning,

34
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
så holder den seg muligens
til vi når et trygt sted.

35
00:01:49,735 --> 00:01:52,070
Men skal ikke gå dit.
Forstår du?

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,573
Ja.

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,241
Hent båren.

38
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
Du klarer ikke å vente med å rømme,
hæ? Kjempemodig.

39
00:02:00,787 --> 00:02:03,415
Å dø i kamp du ikke kan vinne er
ikke modig, Bellamy, Det er dumt.

40
00:02:03,582 --> 00:02:06,084
Sagt av en ekte feiging som
rømmer fra hver kamp.

41
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
Greit, nå er det nok!

42
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Det er på tide å dra.

43
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
Hvis de følger etter oss, så er det
120 mil til havet.

44
00:02:15,385 --> 00:02:19,264
Hør, vi sløser med tid. Hvis han
vil bli å slåss, så kan han det.

45
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
Nei, det kan han ikke.

46
00:02:26,188 --> 00:02:27,940
Vi klarer ikke dette uten deg,
Bellamy.

47
00:02:29,274 --> 00:02:30,901
Hva vil du at jeg skal si,
Clarke?

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,946
Jeg vil at du sier at du
er med oss.

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,199
De ungdommene der ute, de
hører på deg.

50
00:02:37,658 --> 00:02:40,661
De er klare for å dra.
De er mer villige til å høre på deg.

51
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Jeg ga dem et lett valg.

52
00:02:42,746 --> 00:02:46,500
Men for fem minutter siden, var de
villige til å kjempe og dø for deg.

53
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
Du inspirerte dem.

54
00:02:52,548 --> 00:02:55,467
Og jeg er redd vi kommer til å
trenge det igjen før dagen er omme.

55
00:03:03,684 --> 00:03:04,726
<i>Okay, kom igjen.</i>

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,354
<i>Våpnene klare.</i>

57
00:03:07,938 --> 00:03:09,022
<i>Hold øynene åpne.</i>

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,054
Du gjorde en bra jobb her, Bellamy.

59
00:03:42,389 --> 00:03:44,766
- Atten døde.
- Åttito i live.

60
00:03:46,602 --> 00:03:47,561
Du gjorde en bra jobb.

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,654
Vet du hva det første jeg kommer til
å gjøre når vi kommer til stranden?

62
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
- Nei, hva da?
- Jeg skal surfe.

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,700
Stille. Hold øynene åpne.

64
00:04:44,034 --> 00:04:47,913
Ikke mer skog. Hør sjøen. Ikke flere
fordømte trær. Bare det blå vannet.

65
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
Hva er det?

66
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
Hvorfor stopper vi?

67
00:04:59,633 --> 00:05:00,592
Jeg vet ikke.

68
00:05:02,427 --> 00:05:03,679
Jeg ser ingenting.

69
00:05:11,144 --> 00:05:13,105
Groundere!

70
00:05:19,152 --> 00:05:20,404
<i>Fort, fort, fort!</i>

71
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
<i>Lukk porten!</i>

72
00:05:30,664 --> 00:05:31,707
<i>Lad våpnene!</i>

73
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
Få henne inn i dropskipet.

74
00:05:38,005 --> 00:05:39,047
Ja, vi har henne.

75
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Hvor er de?
Hvorfor angriper de ikke?

76
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
Fordi vi gjør nettopp det de
ville at vi skulle gjøre.

77
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Hva snakker du om?

78
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
Lincoln sa at speiderne ville
ankomme først.

79
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
Hvis det bare er speidere, kan vi
kjempe vår vei ut.

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
Det er det Lincoln ville gjort.

81
00:06:02,946 --> 00:06:04,990
Vi er ferdig med å gjøre det en
Grounder ville gjort.

82
00:06:05,616 --> 00:06:07,659
Vi prøvde det, og nå er Drew død.
Vil du være den neste?

83
00:06:07,868 --> 00:06:09,536
Den Grounderen reddet livene våres.

84
00:06:10,370 --> 00:06:13,332
Jeg er enig med Octavia. For alt vi
vet er det bare en speider der ute.

85
00:06:13,499 --> 00:06:15,125
En speider som er sinnssyk flink
til å sikte.

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,002
Clarke, vi kan fortsatt klare dette.

87
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
Ditt valg, prinsesse.
Hva blir det til?

88
00:06:24,551 --> 00:06:26,345
Løpe og bli skutt ned
i det åpne?

89
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
Eller bli her og slåss?

90
00:06:40,234 --> 00:06:42,694
Clarke, hvis vi blir her når Tristan
kommer hit...

91
00:06:43,195 --> 00:06:45,322
Lincoln sa speidere. Mer enn én.

92
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
Han sa. "Kom deg hjem før speiderne
ankommer."

93
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Finn, de er her allerede.

94
00:06:52,412 --> 00:06:53,580
Ser ut til at du har fått kampen din.

95
00:06:54,164 --> 00:06:57,376
Greit. Dette er det vi har
trent på.

96
00:06:57,584 --> 00:07:00,754
Drep dem før de dreper oss.
Skyttere, gå i stilling.

97
00:07:01,255 --> 00:07:03,382
Bruk tunnelene for å komme dere inn
og ut.

98
00:07:03,590 --> 00:07:05,843
Fra nå av forblir porten stengt.

99
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
Å, å.

100
00:07:12,558 --> 00:07:14,685
- Du er ikke en skytter.
- Nei, det er jeg ikke.

101
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
Som du sa selv, jeg er en Grounder.

102
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Greit, la oss komme oss
til skyttergraven.

103
00:07:30,117 --> 00:07:31,493
Så hvordan i helvete gjør vi dette.

104
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
Vi har 25 rifler med 20 runder hver,
mer eller mindre.

105
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Rundt 500 runder med ammo.

106
00:07:37,249 --> 00:07:39,585
Mens dere to var borte så gjorde
vi et par forbedringer.

107
00:07:39,751 --> 00:07:42,087
Takket være Raven, er
vassdraget minelagt.

108
00:07:42,296 --> 00:07:44,715
Delvis minelagt, takket være
Murphy.

109
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
Allikevel, er det fortsatt hovedruten
inn hit.

110
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
Og hvis Grounderne bruker den,
vil vi se det.

111
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Hun lagde også granater.

112
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
- Det er ikke så mange.
- Igjen, takk, Murphy.

113
00:07:56,810 --> 00:07:58,228
Vi skal bruke dem på best måte.

114
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
Hvis Grounderne kommer seg
gjennom hovedporten, burde

115
00:08:01,315 --> 00:08:03,483
skytevåpen og granater tvinge
dem tilbake.

116
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
Og deretter?

117
00:08:07,279 --> 00:08:08,947
Da lukker vi døren og ber.

118
00:08:10,657 --> 00:08:11,950
Og ber om hva?

119
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
At skipet holder dem ute, fordi det
vil ikke holde.

120
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
Så la oss ikke slippe dem inn
gjennom porten.

121
00:08:20,167 --> 00:08:21,710
Alle skyttergraver, hør etter.

122
00:08:21,877 --> 00:08:23,504
<i>Hold øynene og ørene åpne.</i>

123
00:08:23,670 --> 00:08:26,089
<i>Gjør så mye skade
som mulig.</i>

124
00:08:26,256 --> 00:08:28,884
Vi kan holde dem tilbake lenge nok
til at gir seg.

125
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
Det er planen.

126
00:08:30,260 --> 00:08:33,305
Det er alltid planen din. Akkurat som
bomben på broen.

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
Visst pokker. Har du en bedre idé?

128
00:08:38,352 --> 00:08:39,311
Det kan ikke være så enkelt.

129
00:08:43,273 --> 00:08:45,526
Du sa at det var drivstoff i de
rakettene, det stemmer?

130
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
Nok til å bygge hundre bomber.

131
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
Jeg sa også at vi ikke hadde mer
krutt igjen.

132
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
Jeg vil ikke bygge en bombe.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Jeg vil ta av.

134
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
La dem komme nærme.

135
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Fyr av rakettene.

136
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
En ring av ild.

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,964
Grillet Grounder. Jeg liker det.

138
00:09:07,881 --> 00:09:08,841
Vil det fungere?

139
00:09:11,677 --> 00:09:14,721
Kablene er et rot der nede, men
jo.

140
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Hvis du gir meg nok tid så
skal jeg steke dem skikkelig.

141
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
<i>Slik skal vi frakte Arken
ned på bakken.</i>

142
00:09:26,066 --> 00:09:29,236
Første steg, separasjon fra Gå
posisjonen.

143
00:09:30,320 --> 00:09:31,280
En serie av eksplosjoner.

144
00:09:31,446 --> 00:09:34,533
Kutte av den ringen vi nå står på
fra resten av Arken.

145
00:09:34,700 --> 00:09:38,370
Nå, siden vi har deling vil alle
raketten på babord side fyre av

146
00:09:38,579 --> 00:09:40,497
og banen vår vil senkes.

147
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Steg to, returnering.

148
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
Returneringen vil bli voldsom og
det vil bli veldig, veldig varmt.

149
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
Friksjonen vil bryte Arken opp
i sine individuelle stasjoner.

150
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
Enkelte av stasjonene, og vi kan ikke
forutse hvilke...

151
00:09:56,638 --> 00:09:58,056
...vil eksplodere.

152
00:10:00,142 --> 00:10:01,894
Noen av oss vil være på de
stasjonene.

153
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
Som tar oss til steg tre, landingen.

154
00:10:08,108 --> 00:10:11,069
Alle styrbordsraketter på de
overlevende stasjonene vil fyre av.

155
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
Fungere som landingsraketter,

156
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
de vil hjelpe til å
sakne ned kollisjonen.

157
00:10:15,115 --> 00:10:19,411
Og den ideelle hastigheten for
bakkekontakt er 112 km per time.

158
00:10:19,786 --> 00:10:23,749
I alle simuleringene mine, er det
umulig å overleve noe høyere.

159
00:10:24,917 --> 00:10:26,126
<i>Dette er ikke trygt.</i>

160
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
<i>Det er ingen måte vi kan overleve
dette på.</i>

161
00:10:30,464 --> 00:10:33,425
Ingen sa at dette ville bli lett,
mine damer og herrer.

162
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Dersom vi ikke prøver, vil vi alle
dø.

163
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
Så hvor nærme vil vi lande i forhold
til de ungene.

164
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
Så nærme som mulig.

165
00:11:03,914 --> 00:11:06,959
<i>- Finn, klarer du å finne det?
- Nei.</i>

166
00:11:07,209 --> 00:11:09,294
<i>Raven, vi klarer ikke å finne
tenningssystemet.</i>

167
00:11:12,714 --> 00:11:13,674
<i>Raven?</i>

168
00:11:16,552 --> 00:11:20,013
<i>- Jeg kan ikke føle beina mine,
- Okay, hold ut. Vi er på vei.</i>

169
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Okay, la meg ta en titt.

170
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
Så pass ille, hva?

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Raven...

172
00:12:00,304 --> 00:12:01,471
...kulen er i ryggraden din.

173
00:12:06,560 --> 00:12:08,020
Du har intern blødning.

174
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Da får vi vel skynde oss, hva?

175
00:12:16,612 --> 00:12:17,571
Kom deg ned dit igjen.

176
00:12:19,990 --> 00:12:20,949
Okay.

177
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Hva om vi kan sakne blødningen?
Vil det hjelpe?

178
00:12:24,077 --> 00:12:26,788
Selvsagt vil det hjelpe. Kan du
forklare hvordan jeg gjør dette?

179
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
De greiene Grounderne hadde.
Koagulerende.

180
00:12:28,999 --> 00:12:30,209
Du sa at Lincoln også
hadde noe.

181
00:12:30,417 --> 00:12:32,085
Ja, det er i boksen med
motgiften. Men jeg...

182
00:12:32,252 --> 00:12:34,046
Jeg vedder på at det er mer av det i
den hulen. Hvis vi kan...

183
00:12:34,213 --> 00:12:36,048
Vent et øyeblikk. Nei!

184
00:12:38,091 --> 00:12:39,051
Jeg klarer det.

185
00:12:40,260 --> 00:12:42,721
Clarke, si til ham at han tenker som
en idiot.

186
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
- Raven.
- Hva?

187
00:12:46,475 --> 00:12:47,893
Jeg har ikke tenkt å la deg dø
så du kan redde meg.

188
00:12:48,268 --> 00:12:49,394
Greit.

189
00:12:50,354 --> 00:12:53,774
Hvis jeg ikke redder deg, hva med
alle andre her?

190
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
Du er den eneste som kan fyre av
de rakettene.

191
00:13:02,032 --> 00:13:04,535
Hvis du dør, dør vi alle sammen.

192
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Jeg er strakt tilbake.

193
00:13:11,333 --> 00:13:12,459
Finn, vent.

194
00:13:13,168 --> 00:13:16,964
- Vent.
- Clarke, jeg må gjøre dette.

195
00:13:20,968 --> 00:13:22,094
Jeg kan ikke miste deg igjen.

196
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
Det vil du ikke.

197
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
<i>Hydrostasjon, er klar.</i>

198
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
<i>Mechastasjon, er klar.</i>

199
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
<i>Fabrikkstasjon, er klar.</i>

200
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
<i>Aerostasjon, er klar.</i>

201
00:13:48,579 --> 00:13:49,872
<i>Kraftstasjonen, er klar.</i>

202
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
<i>Kansler Jaha, alle stasjoner er klare
til å ta av.</i>

203
00:13:57,880 --> 00:13:58,922
I fred...

204
00:14:00,549 --> 00:14:02,968
...må du forlate disse kyster.

205
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
<i>I kjærlighet, må du finne den neste.</i>

206
00:14:08,765 --> 00:14:13,061
<i>En trygg reise på din ferd til vår
siste reise til vårt hjem på jorden.</i>

207
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
- Må vi møtes igjen.
- Må vi møtes igjen.

208
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
<i>- Sinclair.
- Ja, sir.</i>

209
00:14:25,866 --> 00:14:28,160
- Fly oss hjem.
- Flyr oss hjem, sir.

210
00:14:31,038 --> 00:14:32,998
Igangsetter Go posisjons separasjon.

211
00:14:34,082 --> 00:14:35,125
<i>Om fem...</i>

212
00:14:36,335 --> 00:14:37,294
<i>Fire...</i>

213
00:14:38,545 --> 00:14:39,505
<i>Tre...</i>

214
00:14:40,839 --> 00:14:41,798
<i>To...</i>

215
00:14:43,342 --> 00:14:44,301
Én.

216
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
Separer.

217
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Sir, fjerndetoneringen gikk ikke av.

218
00:15:01,568 --> 00:15:04,363
<i>Det er negativt for Go posisjons
separasjon., avfyring negativ.</i>

219
00:15:05,072 --> 00:15:07,908
- Kan du fikse det?
- Ikke herfra, sir. Nei.

220
00:15:10,035 --> 00:15:11,537
Noen må fyre det av
manuelt.

221
00:15:18,502 --> 00:15:19,461
Hva driver du med?

222
00:15:21,922 --> 00:15:23,715
Noen må bli igjen, Abby.

223
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Det må være en annen måte.

224
00:15:26,927 --> 00:15:29,221
Jeg kan dra tilbake og omprogrammere
systemet, men det tar tid.

225
00:15:29,555 --> 00:15:31,723
Vi går glipp av sjansen til å lande
i øst i USA.

226
00:15:31,932 --> 00:15:32,891
Vi vil da ikke lande
der de er.

227
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Da venter vi til vi får muligheten
igjen.

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
Da vil Arken ha gått
tom for luft.

229
00:15:47,114 --> 00:15:48,532
Frelse...

230
00:15:49,908 --> 00:15:50,951
...har sin pris.

231
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
Hvor mye luft har vi?

232
00:16:21,023 --> 00:16:23,108
En uke. To uker maksimum.

233
00:16:37,498 --> 00:16:39,875
VI har tatt av. Vi har tatt av.
Vi har blitt skutt ut.

234
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
<i>- Hvordan?
- Farvel, mine venner.</i>

235
00:16:46,673 --> 00:16:47,633
<i>Farvel.</i>

236
00:16:50,511 --> 00:16:54,097
<i>- Thelonius, hvor er du?
- Akkurat der jeg burde være.</i>

237
00:16:55,224 --> 00:16:58,310
Hold fast, Abby.
Snart vil du møte datteren din.

238
00:17:12,324 --> 00:17:13,992
Og jeg vil møte min sønn.

239
00:17:36,849 --> 00:17:37,808
De er her.

240
00:17:52,739 --> 00:17:53,699
Hvor er Octavia?

241
00:17:53,907 --> 00:17:56,034
Hun dro for fem minutter siden. Hun
sa ikke hvor hun skulle.

242
00:17:56,535 --> 00:17:58,662
Hun tror hun er en fordømte
samurai.

243
00:17:59,413 --> 00:18:01,039
- Ser du noe?
- Nei.

244
00:18:01,582 --> 00:18:03,292
Hva i helvete er det
de venter på?

245
00:18:03,458 --> 00:18:04,960
Jo lengre de venter jo bedre.

246
00:18:05,210 --> 00:18:06,879
Dette handler om å gi Raven mer tid.

247
00:18:07,129 --> 00:18:10,007
<i>Jeg ser dem. De beveger seg. Jeg kan
telle én, to, tre.</i>

248
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
<i>Nei, det er fire. Jeg vet
ikke, mann.</i>

249
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
<i>Det er altfor mange av dem.</i>

250
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
- Hvem var det?
- Sterling, tror jeg.

251
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
Skyttergrav sør.
Skyttergrav sør, rapporter nå.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
<i>Ja, ja. Det går bra.</i>

253
00:18:24,146 --> 00:18:26,732
<i>De angrep ikke.
Det er som å skyte et spøkelse.</i>

254
00:18:30,569 --> 00:18:31,528
Der!

255
00:18:32,404 --> 00:18:33,488
Jeg ser dem!

256
00:18:35,908 --> 00:18:37,910
Stopp! Stopp! Ikke skyt!

257
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Ikke skyt!

258
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Lad om, nå!

259
00:18:43,957 --> 00:18:45,042
Dette er våre siste magasin.

260
00:18:46,376 --> 00:18:47,503
VI burde...
Vi burde trekke tilbake.

261
00:18:48,420 --> 00:18:51,632
Nei. Hvis denne stillingen faller, så
vil de bare gå rett inn.

262
00:19:02,226 --> 00:19:04,436
<i>- Ser du den eller ikke?
- Nei.</i>

263
00:19:05,187 --> 00:19:07,564
<i>- Det er rotete her nede.
- Den er oransje.</i>

264
00:19:07,898 --> 00:19:08,982
Let mer.

265
00:19:10,651 --> 00:19:11,860
<i>Skyttergrav, rapporter.</i>

266
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
<i>Du må finne kabelen</i>

267
00:19:13,529 --> 00:19:16,198
<i>som kobler den manuelle kontrollen
til elektromagneten.</i>

268
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Det er ikke rakettvitenskap.

269
00:19:20,285 --> 00:19:21,954
Faktisk så er det nettopp det det er.

270
00:19:25,374 --> 00:19:27,626
Endelig så fant vi noe du ikke
er flink til.

271
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
Jeg pleide å bli valgt først
i alt.

272
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
<i>Jordferdigheter.</i>

273
00:19:41,515 --> 00:19:42,683
Null G Mac kurset.

274
00:19:45,143 --> 00:19:46,103
Førstevalg.

275
00:19:47,104 --> 00:19:48,063
Hver gang.

276
00:19:55,195 --> 00:19:56,572
Så hvordan endte jeg opp her.

277
00:20:03,453 --> 00:20:04,413
Hei, Raven?

278
00:20:10,919 --> 00:20:12,212
Jeg ville valgt deg først.

279
00:20:17,009 --> 00:20:18,719
Selvsagt ville du gjort det.
Jeg er utrolig.

280
00:20:26,059 --> 00:20:30,022
- Hei, jeg fant den. Oransje kabel.
- Det var på tide!

281
00:20:30,230 --> 00:20:32,399
<i>Nå følg den kabelen til
kontrollpanelet.</i>

282
00:20:37,237 --> 00:20:41,200
Raven, det er oppbrent. Totalt
ubrukelig.

283
00:20:42,743 --> 00:20:44,286
<i>Si at det ikke er så ille som
jeg trodde.</i>

284
00:20:45,996 --> 00:20:47,331
Vet du hvordan man skjøter
en ledning?

285
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
- Nei.
- Da blir det verre.

286
00:20:56,048 --> 00:20:59,343
Hei, stopp. Bare led meg
gjennom det.

287
00:21:00,010 --> 00:21:01,094
<i>Kom dere ned!</i>

288
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
<i>Vi trenger støtte!</i>

289
00:21:09,978 --> 00:21:11,855
Raven, minen dere fungere faktisk.

290
00:21:13,106 --> 00:21:14,233
Jasper kan skjøte.

291
00:21:16,693 --> 00:21:19,821
Jasper, vi trenger deg i dropskipet
nå.

292
00:21:19,988 --> 00:21:22,241
Negativt. Vi kan ikke forlate den
vestre Skogsposisjonen.

293
00:21:22,407 --> 00:21:25,786
Vestre skogsposisjon er minelagt,
Bellamy. Det fant de nettopp ut.

294
00:21:25,953 --> 00:21:27,162
<i>Jasper, skynd deg hit.</i>

295
00:21:27,329 --> 00:21:28,831
Jeg ser én! Der! Der!

296
00:21:32,668 --> 00:21:34,086
Vi tiltrekker oss ild.

297
00:21:35,420 --> 00:21:38,006
- Pokker. Jeg er tom.
- De venter til vi har gått tom.

298
00:21:38,966 --> 00:21:40,217
Alle skyttere, hør etter.

299
00:21:40,676 --> 00:21:43,262
<i>Grounderne angriper ikke. De
vil få oss til å sløse med kuler.</i>

300
00:21:43,470 --> 00:21:46,056
<i>Ikke skyt når de løper
sidelengs.</i>

301
00:21:46,557 --> 00:21:49,601
Jasper har rett. Ikke skyt før du er
sikker på at de angriper.

302
00:21:49,768 --> 00:21:52,104
<i>Jeg gjentar, ikke skyt før du
er sikker.</i>

303
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
<i>Clarke, hold ut. Jeg er på vei.</i>

304
00:22:00,988 --> 00:22:03,282
Der fikk du for at du ikke fortalte
oss om minefeltet.

305
00:22:06,243 --> 00:22:07,494
Hva gjør vi nå?

306
00:22:11,665 --> 00:22:12,791
Nå angriper vi.

307
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
Nå kommer de.

308
00:22:48,368 --> 00:22:49,578
Monroe, kom deg tilbake hit!

309
00:22:53,665 --> 00:22:54,791
Bellamy!

310
00:23:11,475 --> 00:23:13,936
Innrøm det. Du tok feil.

311
00:23:15,229 --> 00:23:18,524
Nei! Du er truffet.
Nei. Fall tilbake nå!

312
00:23:19,233 --> 00:23:21,151
Klarer du å gå?

313
00:23:22,110 --> 00:23:25,822
Hei, støtt deg på meg. VI må få deg
bak den veggen.

314
00:23:38,210 --> 00:23:40,796
- Lincoln, du klarte det.
- Jeg sa du skulle dra.

315
00:23:40,963 --> 00:23:43,215
Vi prøvde. Speiderne
var der allerede.

316
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
<i>- Sterling, mottar du?
- Hva er det?</i>

317
00:23:48,220 --> 00:23:49,513
<i>Jeg drar tilbake til for å
skaffe flere kuler.</i>

318
00:23:49,680 --> 00:23:50,764
Hvorfor er ikke du der?

319
00:23:50,931 --> 00:23:51,974
Raven ble skutt.

320
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Vi trenger medisin for å sakne
forblødningen.

321
00:23:53,934 --> 00:23:56,311
- Du dro for å redde ett liv?
- Jeg har ikke tid til å forklare.

322
00:23:56,478 --> 00:23:59,398
- Har du medisinen eller ikke?
- Jeg har den.

323
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
<i>Fall tilbake!</i>

324
00:24:05,696 --> 00:24:07,281
<i>Nei, hold stillingen.</i>

325
00:24:07,447 --> 00:24:09,116
<i>Tar de porten, er vi
døde alle sammen.</i>

326
00:24:10,617 --> 00:24:12,244
Jeg blir med deg. La oss dra.

327
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Vent.

328
00:24:22,004 --> 00:24:24,715
- "Min fiendes fiende er min venn."
- Finn, la oss bevege oss.

329
00:24:24,882 --> 00:24:26,425
Hvor lenge jaktet de på deg?

330
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
De ville jaktet på meg ennå hvis jeg
ikke hadde kommet meg vekk, hvorfor?

331
00:24:31,180 --> 00:24:32,931
Jeg har en skikkelig dårlig idé.

332
00:24:34,683 --> 00:24:37,936
<i>Hei, Raven, forklar igjen hvordan
dette skal fungere.</i>

333
00:24:38,896 --> 00:24:40,689
Jeg har fortalt deg det fem ganger.

334
00:24:42,149 --> 00:24:44,109
Strømmen går til elektromagneten,

335
00:24:45,152 --> 00:24:47,279
<i>som åpner propellventilen.</i>

336
00:24:47,446 --> 00:24:48,864
<i>Rakettene fyrer av.</i>

337
00:24:49,489 --> 00:24:52,242
Okay. Jeg har... Jeg
har ledningen klar til å koble til.

338
00:24:52,451 --> 00:24:54,077
Hva er det neste?

339
00:24:55,954 --> 00:24:57,456
Raven?

340
00:24:59,917 --> 00:25:00,876
Raven.

341
00:25:12,638 --> 00:25:15,807
- Er hun?
- Ikke ennå. Men snart.

342
00:25:15,974 --> 00:25:18,519
<i>De har kommer seg gjennom. Det er
hundrevis av dem.</i>

343
00:25:18,685 --> 00:25:21,647
<i>De er på vei mot porten.
Det er slutt, mann.</i>

344
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Fullfør det.

345
00:25:25,817 --> 00:25:28,904
Strøm til magnet til ventil
til grill.

346
00:25:29,112 --> 00:25:31,448
Strøm til magnet til ventil
til grill.

347
00:25:39,206 --> 00:25:41,750
Det er for mange! Alle til
dropskipet, nå!

348
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Nei, vi trenger mer tid.

349
00:25:44,586 --> 00:25:47,297
Skyttere, hold stillingene deres.
Resten. av dere, på innsiden.

350
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
Kom igjen, fort.

351
00:26:11,989 --> 00:26:13,824
Er det fra Arken?

352
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Det er Arken.

353
00:26:36,471 --> 00:26:37,723
Jeg er på vei, Clarke.

354
00:26:44,563 --> 00:26:46,273
Forsterkninger.

355
00:26:46,607 --> 00:26:49,484
Når de lander, vil de ikke finne noen
i live.

356
00:26:51,820 --> 00:26:53,071
Få ned porten!

357
00:26:53,405 --> 00:26:55,324
Angrip! Angrip!

358
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
Reapere!

359
00:27:44,832 --> 00:27:45,791
Herregud!

360
00:27:51,255 --> 00:27:52,756
Hva gjorde dere?

361
00:27:53,674 --> 00:27:56,593
- VI sparket til vepsebolet.
- Dere tok med dere Reapere?

362
00:27:57,553 --> 00:27:59,888
Jeg skaffet oss bare litt tid.
Hvordan går det med Raven?

363
00:28:00,764 --> 00:28:01,849
Det går ikke bra med henne.

364
00:28:02,182 --> 00:28:04,643
Og raketten er ennå ikke klare.
Jasper jobber med det nå.

365
00:28:04,852 --> 00:28:05,936
Vent, Jasper?

366
00:28:07,855 --> 00:28:11,149
- Hva er plan B.
- Jasper var plan B.

367
00:28:15,571 --> 00:28:17,281
- Hvem er det?
- Jeg vet ikke.

368
00:28:17,781 --> 00:28:20,576
Mens de er distraherte så la
oss bevege oss.

369
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
Jeg klarer det aldri.
La meg bli igjen.

370
00:28:25,038 --> 00:28:27,666
- Jeg finner en annen måte.
- Jeg drar ikke noe sted uten deg.

371
00:28:27,833 --> 00:28:28,792
Octavia.

372
00:28:30,169 --> 00:28:31,211
Lincoln.

373
00:28:37,426 --> 00:28:39,678
Hvem gjorde dette?

374
00:28:39,761 --> 00:28:41,138
Med Finn.

375
00:28:43,557 --> 00:28:44,683
Det er dypt.

376
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
Jeg kan hjelpe deg, men du må
bli med meg.

377
00:28:56,945 --> 00:28:57,988
Gå.

378
00:29:00,240 --> 00:29:01,950
- La ham hjelpe deg.
- Ikke tale om.

379
00:29:02,117 --> 00:29:03,702
Jeg må være med til slutten.

380
00:29:03,869 --> 00:29:06,163
Du kan ikke gå, og jeg kan
ikke ta deg med tilbake til skipet.

381
00:29:06,497 --> 00:29:08,916
Han har rett. Kampen er
over for deg.

382
00:29:10,167 --> 00:29:13,212
Ov. Ov, hør på meg.

383
00:29:14,588 --> 00:29:17,049
Jeg sa til deg at livet mitt tok
tok slutt når du ble født.

384
00:29:19,176 --> 00:29:22,638
Sannheten er at det begynte
egentlig ikke før det.

385
00:29:24,515 --> 00:29:28,143
Så bli med han. Jeg behøver
at du overlever.

386
00:29:29,186 --> 00:29:32,564
Dessuten, så klarer jeg dette.

387
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Jeg elsker deg, storebror.

388
00:29:48,163 --> 00:29:49,373
Må vi møtes igjen.

389
00:29:51,083 --> 00:29:52,334
Må vi møtes igjen.

390
00:30:04,763 --> 00:30:05,722
Pass på henne.

391
00:30:16,650 --> 00:30:18,277
Nå mot veggen.

392
00:30:35,169 --> 00:30:37,754
Clarke, de river ned porten.

393
00:30:37,921 --> 00:30:40,465
Bra. Fordi jeg klarte det.

394
00:30:41,425 --> 00:30:42,384
Tror jeg.

395
00:30:46,388 --> 00:30:48,098
- Jeg lukker døren.
- Vent.

396
00:30:48,724 --> 00:30:51,185
VI har fortsatt folk der ute.
Bellamy er fortsatt ikke tilbake.

397
00:30:51,435 --> 00:30:53,103
<i>Bruk granatene!</i>

398
00:30:58,942 --> 00:31:01,612
Greit, Jasper klarte det.
Alle kommer seg inn nå.

399
00:31:16,168 --> 00:31:18,128
- Der er han!
- Han klarer det aldri.

400
00:31:18,295 --> 00:31:19,546
Bellamy, løp!

401
00:31:33,852 --> 00:31:35,521
Han dreper han.

402
00:31:36,271 --> 00:31:37,231
Få den.

403
00:31:40,776 --> 00:31:41,985
Nei, Finn, nei!

404
00:31:44,071 --> 00:31:45,030
Nei!

405
00:31:50,285 --> 00:31:53,330
Clarke! Du kan ikke redde alle.
Kom igjen.

406
00:32:13,767 --> 00:32:14,852
Clarke, kom deg inn nå!

407
00:32:17,271 --> 00:32:18,480
Nei!

408
00:32:45,340 --> 00:32:47,342
Endelig.

409
00:32:58,145 --> 00:32:59,605
Jasper, nå!

410
00:33:09,948 --> 00:33:11,325
Nei...

411
00:33:12,367 --> 00:33:14,620
Anya, du kan ikke vinne.

412
00:33:24,838 --> 00:33:27,633
- Stopp! Hun er ikke...
- Strømmen går til magneten.

413
00:33:27,883 --> 00:33:29,551
Bare hold deg på plass.

414
00:33:37,017 --> 00:33:38,769
Tilbake! Tilbake!

415
00:33:38,936 --> 00:33:40,604
Til helvete med henne.

416
00:33:41,438 --> 00:33:43,190
- Hun fortjener å dø.
- Nei!

417
00:33:45,526 --> 00:33:47,986
Vi er ikke Groundere.

418
00:34:27,651 --> 00:34:30,988
<i>Dette er Observasjonstasjon Jorden.
Observasjonsstasjon Jorden.</i>

419
00:34:31,155 --> 00:34:34,867
Til alle overlevende fra Arken,
vennligst svar.

420
00:34:39,079 --> 00:34:40,330
Observasjonsstasjon Jorden.

421
00:34:41,623 --> 00:34:42,875
Observasjonsstasjon Jorden.

422
00:34:43,083 --> 00:34:46,503
Til alle overlevende fra Arken,
vennligst svar.

423
00:34:49,006 --> 00:34:51,717
Hallo? Er det noen der?

424
00:34:53,302 --> 00:34:55,554
<i>- Grounde-
- Fortsett slik at jeg kan finne deg.</i>

425
00:34:56,430 --> 00:35:00,058
<i>På bakken, gjenta.
Mechastasjonen er på bakken.</i>

426
00:35:03,937 --> 00:35:06,565
<i>Abby, det er fint å høre
stemmen din.</i>

427
00:35:06,732 --> 00:35:09,943
Din også. Vi klarte det, Thelonious.

428
00:35:10,694 --> 00:35:12,279
<i>Noen nyheter fra de andre
stasjonene?</i>

429
00:35:12,654 --> 00:35:13,906
Nei.

430
00:35:15,449 --> 00:35:16,408
Bare dere hittil.

431
00:35:18,952 --> 00:35:22,372
<i>- Er det noe tegn av dem?
- Vi drar ut nå. Vent.</i>

432
00:35:50,692 --> 00:35:52,528
Beskriv hvordan det ser ut.

433
00:35:55,656 --> 00:35:56,615
Det er...

434
00:35:59,618 --> 00:36:00,786
...alt jeg drømte det skulle være.

435
00:36:03,622 --> 00:36:07,459
<i>Så mye grønt. Det
er trær overalt.</i>

436
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
Og vann.

437
00:36:11,421 --> 00:36:15,968
<i>Og luften, luften lukter...</i>

438
00:36:17,052 --> 00:36:18,720
<i>Den er søt.</i>

439
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
Det er så vakkert.

440
00:36:27,563 --> 00:36:29,189
Thelonius du burde vært her.

441
00:36:55,465 --> 00:36:56,550
Abby, se.

442
00:37:02,556 --> 00:37:05,684
VI kan se røyk der borte. Kanskje
det er en annen stasjon.

443
00:37:06,143 --> 00:37:07,978
<i>- Vi skal sjekke det.
- Gjør det.</i>

444
00:37:08,979 --> 00:37:12,065
Finn resten av folket vårt, Abby.
Finn Clarke.

445
00:37:50,103 --> 00:37:51,063
BATONGEN

446
00:37:51,605 --> 00:37:53,023
Dette får holde.

447
00:38:18,298 --> 00:38:19,716
Må vi møtes igjen.

448
00:39:38,212 --> 00:39:39,171
Hva i helvete...

449
00:39:39,922 --> 00:39:41,215
Fjellmenn.

450
00:41:22,482 --> 00:41:23,442
Clarke.

451
00:41:24,359 --> 00:41:25,319
Monty.

452
00:41:32,075 --> 00:41:35,496
MOUNT WEATHER
KARANTENEAVDELING

453
00:42:13,367 --> 00:42:15,452
(Norwegian)