Précédemment...
- Maman ? - On vous envoie sur Terre.
Prisonniers de l'Arche, votre devoir est de rester en vie.
Il vous faudra localiser le mont Weather immédiatement.
- Rien ne sauvera l'Arche. - Et si on ne la sauvait pas ?
On va essayer de faire atterrir l'Arche ?
C'est vous qui avez commencé la guerre.
- Ce que les tiens ont fait... - On devait empêcher l'attaque.
Les Montagnards vont tous nous tuer.
- Raven. - Murphy lui a tiré dessus.
- Mettez-la dans le vaisseau. - On doit tous partir.
- Les Terriens vont attaquer. - Si on reste, on mourra ce soir.
Prenez ce que vous pourrez porter. Tout de suite.
Ça devrait arrêter l'hémorragie.
Comment Murphy a-t-il obtenu une arme ?
- Longue histoire. - Coup de chance.
Une balle dans le réservoir, on serait tous morts.
Il reste du carburant ? On peut construire une bombe ?
On peut en construire une centaine. Mais on n'a plus de poudre.
Allons chercher les Faucheurs. Ils nous aideront.
- Leur ennemi est notre ennemi. - Tu rêves.
On les a vus. Tu peux laisser tomber.
Pas le temps.
- Elle peut marcher. - Non.
- On devra la porter. - Pas question. Je marcherai.
Écoute un peu. La balle est toujours à l'intérieur.
S'il n'y a pas d'hémorragie interne, tu tiendras peut-être.
Mais tu ne peux pas marcher. Compris ?
Compris.
J'amène une civière.
Pressé de t'enfuir ? Quelle bravoure.
Je suis brave. Pas stupide.
C'est ce que disent toujours les lâches.
Bon, ça suffit.
Il faut y aller.
Et s'ils nous suivent ?
- On est à 200 km de l'océan. - On perd du temps.
- Il peut rester s'il en a envie. - Non, impossible.
- On ne peut pas réussir sans toi. - Que veux-tu que je te dise ?
Que tu es avec nous.
Ces gamins dehors, ils t'écoutent.
Ils se préparent à partir. Ils t'écoutent davantage.
C'est plus facile.
Mais il y a cinq minutes, ils étaient prêts à mourir pour toi.
Tu sais les inspirer.
Et on va en avoir besoin aujourd'hui.
On y va, c'est parti.
Tireurs, soyez prêts.
Ouvrez l'œil.
Tu as fait du bon boulot.
- 18 morts. - 82 en vie.
Tu as fait du bon boulot.
Tu sais ce que je ferai une fois à la plage ?
- Non, quoi ? - Je vais aller surfer.
Silence. Ouvre l'œil.
Fini les bois. Vue sur l'océan. Fini les arbres.
Juste de l'eau pure.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi on s'arrête ?
Je ne sais pas.
Je ne vois rien.
Les Terriens !
Avancez !
Je ne vois personne !
Fermez les portes !
Mettez-la dans le vaisseau.
On s'en occupe.
Où sont-ils ? Pourquoi ne pas attaquer ?
On fait exactement ce qu'ils veulent.
Que veux-tu dire ?
- Lincoln a mentionné des éclaireurs. - Alors, on peut passer en force.
- C'est ce que Lincoln ferait. - On n'écoute plus ce Terrien.
On l'a écouté. Drew est mort.
- Tu veux mourir ? - Il nous a sauvés.
Octavia a raison. Il n'en y a peut-être qu'un.
- Un éclaireur plutôt adroit. - On peut encore réussir.
Qu'en dis-tu, princesse ?
On fait quoi ?
On se fait tuer en s'enfuyant,
ou on reste et on se bat ?
Si on est ici quand Tristan arrive...
Lincoln a parlé de plusieurs éclaireurs.
On devait arriver avant eux.
Finn, ils sont déjà ici.
- Tu as gagné, on va se battre. - D'accord.
C'est pour ça qu'on se préparait.
Tuez-les avant qu'ils nous tuent. À vos postes !
Utilisez les tunnels pour sortir.
La porte restera fermée.
- Tu n'es pas un tireur. - Non.
Tu l'as dit,
je suis une Terrienne.
Dans les tranchées.
Comment va-t-on faire ?
On a 25 fusils. Une vingtaine de balles pour chaque.
À peu près 500 balles.
Pendant votre absence, on a travaillé.
Grâce à Raven, la ravine est minée.
En partie seulement. Remerciez Murphy.
C'est le chemin principal. Si les Terriens passent, on le saura.
Elle a fait des grenades.
- Il y en a peu. - Encore une fois, merci Murphy.
On fera attention.
Si les Terriens franchissent la porte,
on les repoussera avec des balles et des grenades.
Et ensuite ?
On ferme la porte et on prie.
On prie pour quoi ? Le vaisseau ne nous protègera pas.
Empêchons-les d'entrer. Tranchées, écoutez.
Ouvrez l'œil. Tuez le plus de Terriens possible.
Il faut résister et les repousser. C'est le plan.
C'est toujours le même plan. Comme sur le pont.
Exact. Tu as une meilleure idée ?
C'est trop simple.
Et le carburant ? Assez pour construire une centaine de bombes ?
Mais on n'a plus de poudre.
Je ne veux pas fabriquer une bombe.
Je veux une mise à feu.
On les attire assez près.
On allume les moteurs.
Une tempête de feu.
Un barbecue de Terriens. Ça me plaît.
Ça marchera ?
Les câbles sont endommagés, mais ça marchera.
Avec un peu de temps. Je peux les cuire à point.
Voici comment l'Arche va atterrir.
Étape un : séparation de Go-Sci.
Une série d'explosions détacheront l'anneau du reste de l'Arche.
Une fois séparés,
les moteurs démarreront
et nous quitterons notre orbite.
Étape deux : rentrée.
La rentrée sera brutale. Il va faire très chaud.
La friction divisera l'Arche en plusieurs stations.
On ne sait pas lesquelles, mais certaines stations
exploseront.
Certains mourront dans ces stations.
Ça nous amène à l'étape trois : l'atterrissage.
Les moteurs des stations restantes s'allumeront.
Ils devraient diminuer la force de l'impact.
On espère pouvoir atterrir à une vitesse de 110 km/h.
Si on atterrit plus vite, on mourra tous.
- C'est insensé. - On ne survivra pas.
Personne ne dit que ce sera facile, mesdames et messieurs.
Mais si on n'essaie pas,
on va tous mourir.
110 km/h
On atterrira près des enfants ?
Aussi près que possible.
Finn, tu le vois ?
Non.
On ne trouve pas le système d'allumage.
Je ne sens plus mes jambes.
Attends, on arrive.
Laisse-moi regarder.
Si mauvais que ça ?
Raven.
Ta colonne est touchée.
Tu fais une hémorragie interne.
Mieux vaut faire vite alors. Redescendez.
- Bon. - Et si on ralentit l'hémorragie ?
Ça aiderait ?
Bien sûr.
- Tu as une idée ? - Le coagulant des Terriens.
- Lincoln en avait. - Dans sa boîte, mais...
- Il doit en rester chez lui. Si... - Quoi ? Attends, non.
Je peux réussir.
- Clarke, dis lui de se calmer. - Raven...
Tu ne mourras pas pour me sauver.
Il s'agit de sauver tout le monde, d'accord ?
Tu es la seule qui puisse allumer les moteurs.
Si tu meurs, on meurt tous.
Je reviens tout de suite.
Finn, attends.
- Attends. - Clarke.
Je dois le faire.
Je ne peux pas te perdre encore.
Ça n'arrivera pas.
Station Hydro. Prête.
Station Méca. Prête.
Station Usine. Prête.
Station Aéro. Prête.
Station Électrique, prête.
Chancelier Jaha, toutes les stations sont prêtes.
Dans la paix,
vous allez quitter ce rivage.
Dans l'amour, vous trouverez votre prochain.
Bon voyage
en attendant notre descente finale.
Nous nous reverrons.
- Sinclair ? - Oui ?
- On rentre à la maison. - À vos ordres.
Commencez la séparation Go-Sci.
Dans cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Séparation.
Le détonateur ne répond pas.
Échec séparation Go-Sci. Échec mise à feu.
C'est réparable ?
Pas d'ici.
Quelqu'un devra faire ça manuellement.
Que faites-vous ?
Quelqu'un doit rester.
On peut faire autrement.
Je peux reprogrammer, mais ça sera long.
On ratera la côte Est des États-Unis.
- On atterrira loin des 100. - On attendra la prochaine fenêtre.
On manquera d'oxygène.
Le salut a un prix.
Il survivra ?
Une semaine. Deux, tout au plus.
On s'éloigne. La mise à feu s'est produite.
Mais comment ?
Bon voyage, mes amis.
Bon voyage.
Thelonious, où êtes-vous ?
Là où je suis censé être.
Tenez bon, Abby.
Vous verrez bientôt votre fille.
Et moi, mon fils.
Ils arrivent.
- Où est Octavia ? - Elle est partie sans rien dire.
Elle se prend pour un samouraï.
- Tu vois quoi ? - Rien.
- Qu'attendent-ils ? - Laisse-les attendre.
Raven a besoin de temps.
Je les vois bouger. Un, deux, trois... Non, quatre.
Je ne sais pas ! Ils sont trop nombreux !
- Qui était-ce ? - Sterling.
Tranchée sud. Au rapport !
Ça va, on s'en sort.
Ils n'attaquent pas. On dirait des fantômes.
Là !
Je les vois !
Arrêtez de tirer !
Cessez le feu !
Rechargez.
Nos derniers chargeurs.
On doit se replier.
Non. Si on perd cette position, ils auront la voie libre.
... ne vois personne.
- Tu le vois ou pas ? - Non.
- C'est le chaos par ici. - Ce sera orange.
Cherche mieux !
Tranchée, rapport.
Tu dois trouver le câble qui relie la commande manuelle à l'aimant.
C'est pas compliqué.
Justement si.
Enfin un domaine où tu n'excelles pas.
Avant, j'étais toujours première.
Connaissances terriennes.
Cours de mécanique en apesanteur.
Toujours première.
Comment ai-je bien pu finir ici ?
Raven.
Tu es la première.
Tu as raison. Je suis géniale.
- J'ai trouvé le câble orange. - Pas trop tôt.
Suis le câble jusqu'au système manuel.
Le câble est grillé. Inutilisable.
Dis-moi que ce n'est pas trop grave.
Tu sais faire un raccord ?
- Non. - Encore pire.
Arrête ! Continue de me guider.
Il y en a partout. Harper, on a besoin de renforts.
Raven, nos mines fonctionnent !
Jasper peut aider.
Jasper.
On a besoin de toi. Maintenant.
Négatif.
- On doit défendre l'ouest. - Le bois est miné.
Ils viennent de comprendre. Jasper, viens ici !
J'en vois un. Là !
Ils font exprès.
- Je n'ai plus de balles. - Pour épuiser nos munitions.
Tireurs, écoutez.
Ils ne nous attaquent pas. Ils nous forcent à tirer.
Tirez seulement s'ils avancent vers vous.
Jasper a raison. Attendez qu'ils attaquent.
Je répète. Attendez d'être sûrs.
D'accord. Ne bougez pas. J'arrive.
Tu aurais dû nous parler de ces mines.
On fait quoi maintenant ?
Maintenant, on attaque.
Les voilà !
Monroe, reviens ici !
Bellamy !
Admets-le. Tu en veux une aussi.
Non !
Miller, repliez-vous !
Tu peux marcher ?
Accroche-toi à moi. On doit te ramener dans le camp.
- Lincoln, tu as réussi. - Vous deviez partir !
Les éclaireurs étaient déjà là.
- Tu me reçois ? - C'est quoi ?
Retournez au camp chercher des balles.
- Que fais-tu ? - C'est Raven.
- On a besoin de médicaments. - Pour sauver une vie ?
Pas le temps d'expliquer. Tu as les médicaments ?
Oui.
Repliez-vous !
Non. Défendez-vous. S'ils passent, on est tous morts.
Je viens avec toi. Allons-y.
Attends.
Leur ennemi est notre ennemi.
- Vite ! - Les Faucheurs t'ont poursuivi ?
De la chance qu'ils ne soient pas à mes trousses. Pourquoi ?
J'ai une très mauvaise idée.
Raven, redis-nous comment ça marche.
Je te l'ai dit cinq fois.
Le courant passe par l'aimant.
Ça ouvre la soupape. Les moteurs s'allument.
D'accord.
Je suis prêt à faire le raccord. Et maintenant ?
Raven ?
Raven !
- Est-elle... - Pas encore.
Mais ça viendra.
Ils font une percée. Des centaines.
Ils se dirigent vers la porte. On est fichus !
C'est le moment.
Le courant va de l'aimant à la valve, puis de la valve au barbecue.
Ils sont trop nombreux. Tous dans le vaisseau !
Non. On doit gagner du temps. Tireurs à vos postes.
Les autres, à l'intérieur. Vite.
Ça vient de l'Arche ?
C'est l'Arche.
J'arrive, Clarke.
Des renforts.
Ils ne trouveront personne en vie.
- La porte ! - À l'attaque !
À l'attaque !
Les Faucheurs !
Mon Dieu.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai lâché les monstres.
- Les Faucheurs ? - On gagnera du temps.
- Et Raven ? - Ça va mal.
Jasper travaille toujours sur les moteurs.
Attends, Jasper ?
Et le plan B ?
Jasper était le plan B.
- Qui sont-ils ? - Qui sait ? Ils font diversion.
Allons-y.
On n'y arrivera pas. Laisse-moi.
- Je me débrouillerai. - Pas question !
Octavia ?
Lincoln ?
C'est toi ?
Finn et moi.
C'est profond.
Je peux t'aider, mais tu dois venir avec moi.
Vas-y.
- Laisse-le t'aider. - Non. Je dois continuer.
Tu ne peux pas atteindre le camp.
Il a raison. Ton combat est terminé.
Écoute un peu.
Je t'ai dit que ma vie a pris fin quand tu es née.
En réalité, c'est là qu'elle a commencé.
Pars avec lui.
Je veux que tu vives.
Et puis,
je peux me débrouiller.
Je t'aime, grand frère.
On se reverra.
Protège-la.
Le mur ! À l'assaut !
- Ils abattent la porte ! - Parfait.
J'ai réussi.
Je crois.
- Je ferme la porte ! - Attends.
Bellamy et d'autres sont encore dehors.
Lancez les grenades !
Jasper a réussi. Tout le monde à l'intérieur !
- Le voilà ! - Il n'y arrivera pas.
Bellamy, cours !
Il va le tuer.
Donne-moi ça !
Non. Finn !
Non !
Tu ne peux pas sauver tout le monde. Allez.
Non !
Jasper. Maintenant.
Pas ça.
Anya, tu ne peux pas gagner.
Non ! Elle est à terre !
Le jus va vers l'aimant. Il faut du courant.
Non, arrête !
Reculez !
Qu'elle crève.
- Elle le mérite bien. - Non !
On n'est pas des Terriens.
Ici le poste de contrôle.
À tous les survivants de l'Arche. Je vous en prie. Répondez.
Ici le poste de contrôle.
À tous les survivants de l'Arche.
Je vous en prie. Répondez.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Continuez. Je fais les réglages.
... a atterri. Je répète : La Station Méca a atterri.
- Quelle joie de vous entendre. - De vous entendre aussi.
On a réussi.
Des nouvelles des autres stations ?
Non.
Juste vous.
Des signes d'eux ?
On va sortir. Attendez.
Dites-moi à quoi ça ressemble.
C'est...
Tout ce dont je rêvais.
C'est tellement vert.
Il y a des arbres partout.
Et de l'eau.
Et l'air...
L'air est...
L'air est sucré.
C'est magnifique.
Vous devriez être ici.
Abby, regardez.
De la fumée. Peut-être une autre station.
On va aller voir.
Allez-y. Trouvez les autres, Abby.
Trouvez Clarke.
Ça va devoir suffire.
Nous nous reverrons.
C'est quoi ?
Les Montagnards.
Monty ?
MONT WEATHER ZONE DE QUARANTAINE
Traduction : Mikael Jehanno
(French)