ฉันเกิดในอวกาศ
ไม่เคยรู้สึกถึงแดด ส่องกระทบหน้า
หายใจอากาศจริงๆ หรือแหวกว่ายในน้ำ
ไม่มีพวกเราคนไหนเคย กว่าสามรุ่นแล้ว
ที่ยานอาร์คช่วยประคับประคอง มนุษยชาติที่เหลืออยู่ให้มีชีวิตต่อไป
แต่บัดนี้บ้านของเรากำลังจะตาย และเรา
คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
นักโทษร้อยคนที่เขาส่งไป ทำภารกิจจนตรอกบนพื้นดิน
พวกเราทุกคนลงมาอยู่นี่ เพราะทำผิดกฎ
แต่อยู่บนโลก ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น
เราก็แค่ต้องรักษาชีวิตให้รอด
แต่พวกเราจะโดน
โลกทดสอบ ด้วยความลับที่มันแอบซ่อนไว้
และเหนือสิ่งอื่นใด ด้วยพวกเดียวกันเอง
ความเดิมตอนที่แล้ว
พวกเด็กๆต้องการเวลาเพิ่ม
เราไม่มีให้ ฝ่ายวิศวกรรมต้องการเวลาหกเดือน
เพื่อซ่อมระบบ แต่ออกซิเจนเราเหลือแค่สี่เดือน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ปล่อยยานให้ได้
เจอพวกเด็กๆเมื่อไร รีบวิทยุกลับมาเลยนะ
คนบริสุทธิ์ 300 คนต้องตาย ถ้าเธอไม่ทำ
ท่านครับ มียานปล่อยออกไป
ไง
เกือบเช้าแล้ว
เราไปกันดีกว่า
นอนบนเตียงทั้งวันไม่ได้หรอก
หรือนอนบนเตียงกันทั้งวันดี
ฟินน์ เรื่องเมื่อคืน ฉันไม่ได้ แค่ต้องการใครสักคนนะ
ฉันต้องการนาย
ฉันอยากให้เป็นนาย
นายเข้าใจใช่ไหม
อื้อ
ฉันก็ควรบอกเธอด้วยสินะ
เมื่อคืน ฉันน่ะ ไม่ได้ต้องการเธอหรอก
แค่อยากลองมีอะไรบนโลกครั้งแรก
เธออยู่ใกล้มือพอดี หน้าตาก็พอไปวัดไปวาได้
ตางี่เง่า
นักโทษ ถอยไปยืนชิดกำแพง
ได้ข่าวจากเรเว่นรึยัง
จ่า ปล่อยให้เราอยู่ตามลำพัง
ครับท่าน
เรเว่นใกล้ถึงชั้นบรรยากาศรึยัง
รายงานสภาพแวดล้อมเหรอ
ล่าสุดของเมื่อเช้านี้
ออกซิเจนลดลงเหลือ 16 เปอร์เซ็นต์
คาร์บอนไดออกไซด์กับมีเทน อยู่ในระดับอันตราย
ที่คำนวณไว้บอกว่ายังไม่วิกฤต ไปอีกสามเดือนไม่ใช่เหรอ
สามีคุณคำนวณผิด
สภาอนุญาตให้ปล่อยตัวคุณมาทำงาน
แผนกรักษาวุ่นว่ายไปหมด
ทั้งปวดหัว เหนื่อยล้า ปัญหาการมองเห็น
สภาวะปอดเป็นพิษ
ฉันรู้ดีว่าเป็นยังไง
นี่ลดอากาศส่วนห้องขังเหลือครึ่งนึง ตั้งแต่เที่ยงคืนแล้ว
ไม่ได้
ฉันจะไม่เอาเปรียบคนอื่น
พอถึงขั้นที่เราเลือก ว่าใครได้ออกซิเจนพิเศษเมื่อไร
เราก็ยิ่งเขยิบใกล้เลือกว่า ใครอยู่-ใครตายมากเท่านั้น
แอบบี้ สภาอนุมัติ
แผนลดประชากรของเคน ตั้งแต่สามชั่วโมงก่อน
พวกคุณโหวตโดยไม่รอฉัน
เราทำตามกฎ
ถึงรอคุณ ก็ไม่ต่างอะไร
เสียงทุกเสียงอนุมัติ
เราจะเริ่มในอีกสิบสองชั่วโมง
กี่คน
จะตัดคน 320 คนออกจากส่วนกลาง
ไม่ใช่ ฆ่าต่างหาก เธโลนีอัส เราจะฆ่าคน 320 คน
เราต้องรอเรเว่นรายงานกลับมา
ดูจำนวนตัวเลขสิ
ทุกๆชั่วโมงที่เสียไป เราก็ยิ่งเอาคนมากขึ้นมาเสี่ยง
เรเว่นเสี่ยงชีวิตเพื่อคนพวกนี้
คุณเสี่ยงชีวิตเธอต่างหาก
ตอนคุณทำให้เธอเชื่อว่า การรักเด็กผู้ชายคนนึง
หมายถึงการต้องไว้ใจ ว่าโลงศพเหล็กร้อยปีจะใช้การได้
และความไว้ใจนั้นจะฆ่าเธอ
เด็กต้องมาตายไปอีกคน ไม่ต่างจากคนอื่น
ไม่ต่างจากลูกๆเรา
รับไป ประชาชนกำลังทนทุกข์
คุณช่วยพวกเขาได้
เรเว่นจะไปถึงพื้นโลก ฉันมั่นใจ
ขอให้พระเจ้าอำนวยพร
โอเค ระบบควบคุมพร้อม
ปรับความดันใช้การได้
ระดับความสูง โอเค
ฉนวนกันความร้อน
เอาละ
อย่าระเบิดนะ
เงียบจัง
ไปเอาเสื้อมาจากไหนน่ะ
ก็มันไม่ได้มีแค่อุปกรณ์ศิลปะ ในหลุมหลบภัย ฟินน์
น่าจะแบ่งๆกันใช้
ถ้าเราเอาของกลับไป
พวกเขาก็รู้สิว่าเราเจอที่นี่
แล้วครั้งหน้าเราจะไปไหนได้ ตอนมีคนเลียนแบบเมอร์ฟี่แล้วคลั่งอีก
จริงด้วย
ฉันก็อยากให้เป็นเธอเหมือนกัน
ฟินน์ ดูสิ
ดาวตก
ขอพรสิ
ทำไม
คนสมัยก่อนทำกันแบบนั้น
ฉันอ่านเจอ
แต่มันเป็นแค่หิน ที่ลุกไหม้ในชั้นบรรยากาศนะ
ขอไปแล้วพรจะเป็นจริงได้ไง
โห... หมดมู้ดเลย
ฟินน์ ไม่ใช่ดาวตกแล้ว
ดูสิ
เบลลามี่ ออกมานี่เร็ว
ตรงนั้น
พวกเขาจะมาช่วยเรา
ทีนี้ได้จัดการพวกคนบนดินเสียที
บอกทีว่าเขาเอายาสระผมลงมาให้ด้วย
เรากลับไปค่ายก่อนดีกว่า เก็บของ เตรียมอาวุธ
พวกเขาส่งคนลงมาเหรอ
ขนาดมันเล็กเกินจะเป็นยานย่อย
น่าจะเป็นยานบรรจุของ
ไม่ พวกเขาไม่มีทางส่งอาวุธ ให้นักโทษเยาวชน
น่าจะเป็นเสบียงกรังมากกว่า
กับพวกเสบียงการแพทย์
ต้องมีวิทยุแน่ๆ
เราจะได้ติดต่อกับยานอาร์ค
ถ้าวิทยุไม่ไหม้ตอนลงจอดก่อน
เราไม่ได้ตัวคนเดียวกันอีกแล้ว
นี่เป็นเรื่องดีนะ
อื้อ แต่ไม่ใช่สำหรับเวลส์ ชาร์ล็อตต์ หรืออะตอม
ไม่มีใครคิดว่าพวกเราจะรอด
แต่พวกเราก็รอด
เธอน่าจะใช้เวลาสักนาที ดีใจกับเรื่องนั้นหน่อย
โอเค ครบนาทีแล้ว
เอาล่ะ ถ้าเลียดผ่านสันเขาไปได้ ก็คงตกใกล้ๆลำธาร
รีบไปเถอะ ทุกคนพร้อมแล้ว
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ตอนนี้ยังมืดอยู่ มันไม่ปลอดภัย
ไว้รุ่งสางแล้วค่อยเดินทาง ประกาศออกไปสิ
ทุกคนรอบรัศมีร้อยไมล์ เห็นยานลำนั้นตก
ถ้าพวกคนบนดินไปถึงก่อนล่ะ
เบล เราไปกันตอนนี้เลยเถอะ
บอกให้รอจนตะวันขึ้น
วงกลมสีฟ้า วงกลมสีส้ม สีเหลือง
วงกลมสีเขียว ดูเบี้ยวๆหน่อย
วงรีน่ะ
ขอบคุณค่ะ พ่อ หนูลืมชื่อ
ตรวจตาใครอยู่กันแน่เนี่ย
โอเคจ้ะ รีส
ขอดูตาอีกข้างหน่อยนะ
ไม่เห็นเลยค่ะ มืดไปหมด
โอเค บอกหมอนะถ้าเห็นอะไร
อะไรก็ตาม
หมอทำอยู่รึเปล่า
เสร็จแล้วจ้ะ
หมอขอคุยกับคุณพ่อแป๊บนึง หนูไปรอข้างนอกนะจ๊ะ
ไปรอกับคุณลูซี่เนอะ
เดี๋ยวก่อน
ไม่เป็นไร
ขอปัดผมให้พ้นตาหน่อย นี่มองเห็นได้ไงเนี่ย
ก็ไม่เห็นไงคะ เราถึงได้มาหาหมอ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวแกก็เลิกกลอกตา กับพูดแบบนั้นไปเอง
อีกสักสิบหรือสิบห้าปีน่ะ
แกทำไปงั้นล่ะครับ จริงๆแกกลัว
สภาพทั่วไปไม่ดีขึ้น
ก็แย่ลงเรื่อยๆ ตลอดสองสามวันที่ผ่านมา
อากาศไม่เคยแย่เท่านี้
พวกเขาแก้ได้ใช่ไหม
เหมือนทุกครั้ง
ก็หวังอย่างนั้น
แกอายุแค่เก้าขวบ
ชีวิตที่เหลือแกจะเป็นยังไง ถ้าตามองไม่เห็น
แกเข้มแข็งดี
แกไม่ควรต้องเข้มแข็ง
สบายดีนะ
เพิ่งตรวจเด็กหญิงคนนึง ที่ประสาทตาเสียหาย
เพราะขาดออกซิเจนอย่างรุนแรง
แกจะตาบอด และฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ไม่เลย เรื่องนี้ไม่มีดีสักอย่าง
เธอทำเท่าที่ทำได้แล้ว
ทำไมนายไม่คุมวิทยุ
รอฟังข่าวจากเรเว่น
มองดูรอบตัวหรือยัง คนไข้เต็มไปหมด
ยังไม่มีสัญญาณมาเลย
ฉันจัดการดูแลคนไข้เอง
นายไปคอยฟังวิทยุเถอะ
ติดต่อกับบนโลกให้ได้
มันเป็นทางเดียวที่เรา จะช่วยคนพวกนี้ได้จริงๆ
ยานกู้ชีพ 1 นี่สถานีการแพทย์ยานอาร์ค
หากได้ยินข้อความนี้ กรุณาตอบด้วย
ยานกู้ชีพ 1 ยานกู้ชีพ 1 นี่สถานีการแพทย์ยานอาร์ค
หากได้ยินข้อความนี้ กรุณาตอบด้วย
ยานกู้ชีพ 1 ยานกู้ชีพ 1 นี่สถานีการแพทย์ยานอาร์ค
หากได้ยินข้อความนี้...
ตื่นกันหมดแล้วมั้ง
เห็นกันรึเปล่า
มาจากยานอาร์คใช่ไหม ต้องใช่แน่ๆ
หยิบของมา แล้วไปดูกันเถอะ
เบลลามี่บอกให้รอฟ้าสว่างก่อน
แล้วเขาอยู่ไหน
เคาะประตูเป็นไหมยะ
เยี่ยม เปิดเป็นโชว์ฟรีเลยสินะ มีใครอยากดูอีกไหม
เบลลามี่อยู่ไหน
เขาออกไปสักพักแล้ว
ของก็ไม่อยู่
เขาบอกให้คนอื่นอยู่รอ
ไม่ว่าในยานจะมีอะไร เขาอยากได้มัน
เราต้องรีบตัดหน้าเขา
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ไม่ใช่ความผิดเธอ คลาร์ก
ฉันน่าจะรู้ว่าเขาหมายตาวิทยุนั่น
แล้วเธอจะไปรู้ได้ยังไง
เพราะเขาใช้เวลาทุกนาที ตั้งแต่เราลงมาที่นี่
ทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครบนยานอาร์ค รู้ว่าเรายังมีชีวิต
นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะทำนายได้นี่ ว่าใครจะทำอะไร
ฉันต้องทำให้ได้แบบนั้นแหละ
ฉันทำพลาด
มัวแต่เสียเวลากับเรื่องอื่น
เบลลามี่
ทำอะไรน่ะ
กลับไปค่าย ที่นี่ไม่ปลอดภัย
พี่โกหกทุกคน โกหกฉัน
พี่แค่ต้องการของที่อยู่ในยานกู้ชีพ
กลับบ้านไป
พี่อยากเล่นบทพี่ชายเสมอมาใช่ไหมล่ะ
ตลกดีเนอะ ใครจะไปรู้ จริงๆแล้วพี่มันก็แค่ไอ้คนเห็นแก่ตัว
พี่ทำเพื่อเธอนะ เพื่อปกป้องเธอ
ถ้ายานอาร์ครู้ว่าเรายังรอดกัน เขาจะลงมานี่
แล้วพอพวกเขามา...
พี่ก็ตาย
พี่ทำอะไรลงไป
พี่ยิงเขา
พี่ยิงจาฮา
อะไรนะ
พี่รู้มาว่าพวกเขาจะส่งเธอมาโลก
พี่ปล่อยให้น้องพี่มาคนเดียวไม่ได้
มีคนมายื่นข้อเสนอกับพี่
ให้ทำเรื่องนี้ ฆ่าจาฮา
แล้วพวกเขาจะช่วยให้พี่ขึ้นยานย่อย
พี่เลยทำ
พี่ฆ่าผู้นำเหรอ
เขาสั่งปล่อยแม่เราลอย
เขาขังเธอไว้ในคุก
สมควรโดนแล้ว
ฉันไม่ได้ขอให้พี่ทำ
เธอพูดถูก
พี่เลือกเอง มันเป็นความผิดพี่
ไม่ว่าพวกเขาจะส่งอะไรมา พี่จัดการเอง
ฉันไม่ได้ขอให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
พอถึงเวลา 19.30 น.
ทุกทางเข้าออกและช่องอากาศ ของเขต 17 จะปิดตัว
จะเหมือนเป็นระบบควบคุมเพลิง ทำงานผิดพลาด
ให้เหมือนอุบัติเหตุว่างั้นเถอะ
สำคัญมากที่เราต้องดูแลไม่ให้คนแตกตื่น หลังจากเริ่มลดจำนวนประชากร
ผู้อาศัยของเขต 17 ทุกคน จะนอนหลับกันอยู่พอดี
สภาได้ออกเอกสารมอบอำนาจ
ให้ผู้นำสั่งการ ลดจำนวนประชากรแล้ว
จะปล่อยแก๊ซให้หลับผ่านทางช่องอากาศ
พอท่านสั่ง ออกซิเจนที่ส่งเข้าเขต 17 จะถูกตัดออก
พวกเขาจะไม่เจ็บปวด
เอกสารต้องให้ท่านอนุมัติ
เชิญเอาไป...
แต่เปลี่ยนแปลงประการนึง
นายต้องเป็นคนออกคำสั่ง ให้ตัดออกซิเจน
ผมไม่มีอำนาจ
อำนาจนายในฐานะผู้นำ
คืนนี้ ฉันจะเข้าไปในเขต 17
ไปตรวจตราการซ่อมแซมตรงลำยาน
แล้วพอประตูนั้นปิดกันคนข้างใน
ชะตากรรมของพวกเขา จะเป็นของฉันด้วย
ชะตากรรมของท่าน
อย่าทำแบบนี้เลยครับ
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันเลือกจากไป ในช่วงเวลาที่มีปัญหา มาร์คัส
แต่นาย... นายแกร่งมากพอ ที่จะไม่ใจอ่อนเพราะอารมณ์
และนั่นแหละสิ่งที่ผู้นำต้องมี เพื่อช่วยให้เรารอด
ยานกู้ชีพ 1 ยานกู้ชีพ 1 นี่สถานีการแพทย์ยานอาร์ค
หากได้ยินข้อความนี้ กรุณาตอบด้วย
ยานกู้ชีพ 1 ยานกู้ชีพ 1 นี่สถานีการแพทย์ยานอาร์ค
หากได้ยินข้อความนี้ กรุณาตอบด้วย
ยานกู้ชีพ 1 ยานกู้ชีพ 1 นี่สถานีการแพทย์ยานอาร์ค
หากได้ยินข้อความนี้ กรุณาตอบด้วย
เราควรแยกกันไหม
- อื้อ เธอไปทางโน้นนะ - โอเค
- เดี๋ยวฉันดูข้างล่าง - ได้
เวรละ ไม่ดีแน่ๆ
พระเจ้าช่วย
สวัสดี
ฉันทำสำเร็จแล้วเหรอ
ฝันมานานแล้ว ว่ามันต้องกลิ่นแบบนี้
นี่ฝนตกเหรอ
ขอต้อนรับกลับบ้าน
เรเว่น
ฟินน์
รู้แล้วเชียวว่าเธอยังไม่ตาย
เธอเลือดออก
ฉันไม่สน
เธอลงมาได้ไง
จำเศษขยะกองใหญ่
ตรงชั้นเคได้รึเปล่า
เธอสร้างมันขึ้นมาจากตรงนั้นเหรอ
ก็สร้างใหม่นิดนึง
ขอเถอะ หยั่งกะยากงั้นแหละ
แค่ต้องการชิ้นส่วนสองสามชิ้น แล้วก็ความรักนิดหน่อย
เธอมันบ้าชัดๆ
เพื่อเธอ ฉันยอมทำมากกว่านี้อีก
เหมือนที่เธอทำเพื่อฉันน่ะ
มานี่ก่อน นั่งลง นั่งตรงนี้
เดี๋ยวดูอาการเธอก่อน
ฉันขอโทษ
อย่าพูดเรื่องนี้เลย
เรารู้จักกันมาทั้งชีวิต
เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้หรอก
กดแผลไว้หน่อย
ขอบคุณนะ
นี่คลาร์ก เขาอยู่บนยานย่อยเหมือนกัน
คลาร์กเหรอ
แม่เธอเป็นตัวตั้งตัวตีเลยนะ
แม่ฉันเหรอ
นี่เป็นแผนเขา
ตอนแรกเราจะลงมาด้วยกัน
ถ้าเรารอ... พระเจ้าช่วย
เรารอไม่ได้เพราะสภาลงคะแนน
ว่าจะฆ่าคน 300 คน เพื่อประหยัดอากาศดีไหม
- เมื่อไร - วันนี้
เราต้องบอกพวกเขา ว่าพวกเธอยังไม่ตาย
วิทยุหายไปแล้ว
ต้องหล่นไปตอนเข้าชั้นบรรยากาศแน่เลย
ฉันน่าจะรัดมันไว้กับชุดดีๆ โง่จริงๆ
ไม่หรอก ความผิดฉันเอง
มีคนมาถึงที่นี่ก่อนเรา
เราต้องหาตัวเขาให้เจอ
บอกทีว่าไม่ใช่เรื่องจริง
วันนี้มีหลายเรื่อง ที่ผมอยากให้มันไม่เป็นจริง
ไม่ต้องมาพูดจามีคุณธรรมหรอก คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงเรื่องอะไร
คุณจะเข้าเขต 17
แล้วผมจะขอให้ใครเสียสละ ทั้งๆที่ผมไม่ยอมเสียสละด้วยตัวเองได้ยังไง
ตกลง คุณจะตายอย่างเป็นสุข
แล้วปล่อยให้มนุษยชาติ อยู่ในเงื้อมมือของเคนเหรอ
ผู้นำเคนเนี่ยนะ
ใช่ เขาไม่รีรอทำทุกอย่าง เพื่อให้เรารอด
เธโลนีอัส นี่มันเกิดขึ้นเร็วไป
เรารอนานเท่าที่รอได้แล้ว
เรายื้อเวลาได้อีกนะ
เราน่าจะพิจารณาเรื่องบังคับให้ ต้นสาหร่ายโตเพื่อผลิตออกซิเจนมากขึ้น
คุณก็อ่านผลวิจัยแล้ว ทำแบบนั้นมีแต่จะทำลายแหล่งน้ำ
หรือจะลองให้อยู่ในอาการโคม่า จะได้ลดปริมาณอากาศที่ต้องใช้
เราลองพิจารณาทุกทางแล้ว
นี่เป็นวิธีเดียว
ไม่ ต้องไม่ใช่สิ
ผมกำลังทำสิ่งที่ถูก
คุณกำลังวิ่งหนีปัญหาต่างหาก
คุณคิดว่าตัวเองทำถูก
แต่คุณก็แค่ขี้ขลาด
คุณจะอธิบายเรื่องนี้กับเวลส์ยังไง
คุณจะบอกกับลูกชายตัวเองยังไง
ว่าคุณปล่อยให้คนพวกนี้ตาย
โดยที่ไม่ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยพวกเขา
ประชาชนบนยานอาร์ค ผมชื่อเจค กริฟฟิน
เป็นวิศวกรสิ่งแวดล้อมอาวุโส
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทรัพยากร
วันนี้ ผมต้องเล่าเรื่องอนาคตเราให้คุณฟัง
นี่นาย
มันอยู่ไหน
ไง เจ้าหญิง มาเดินเล่นในป่าเหรอ
พวกเขาเตรียมตัวฆ่าคน 300 คน บนยานอาร์ค
เพื่อรักษาออกซิเจนแล้วนะ
ฉันยืนยันได้เลย ว่าไม่ได้ฆ่าพวกสมาชิกสภาด้วย
พวกคนทั่วไปเนี่ยแหละ คนแบบนาย
เบลลามี่ วิทยุอยู่ไหน
ไม่เห็นรู้เลย ว่านายพูดเรื่องอะไร
เบลลามี่ เบลคเหรอ ข้างบนนั้นหาตัวนายกันใหญ่
หุบปากน่า
หาตัวเขาไปทำไม
เขายิงผู้นำจาฮา
เพราะแบบนี้สินะ ถึงให้ถอดแถบข้อมือ
ต้องให้ทุกคนคิดว่าเราตายแล้ว
ไอ้เรื่อง "ทำทุกอย่างตามต้องการ" น่ะ
ที่แท้ก็สนแค่รักษาชีวิตตัวเอง
นี่ พ่อนักฆ่า วิทยุฉันอยู่ไหน
- หลีกทาง - มันอยู่ไหน
ฉันน่าจะฆ่าเธอตั้งแต่ยังมีโอกาส
เหรอ ฉันอยู่นี่แล้วไง
วิทยุฉันอยู่ไหน
โอเค หยุดก่อน
จาฮาสมควรตาย พวกเธอก็รู้ดี
จริง เขาก็ไม่ใช่คนโปรดฉันเหมือนกัน
แต่เขายังไม่ตาย
อะไรนะ
ฝีมือยิงนายห่วย
เบลลามี่ ไม่เห็นเหรอ ว่านี่หมายความว่าไง
นายไม่ใช่ฆาตกร
นายทำสิ่งที่ต้องทำเสมอ เพื่อปกป้องน้องสาวนาย
นั่นแหละตัวตนของนาย
นายทำได้อีกครั้ง
ด้วยการปกป้องคนแบบนายอีก 300 คน
วิทยุอยู่ไหน
มันสายไปแล้ว
ประชาชนบนยานอาร์ค
วันนี้ผมต้องคุยกับทุกคน เรื่องอนาคตของเรา
สิ่งที่ผมจะพูดต่อไปนี้ เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
ท่านครับ ท่านเห็นหรือยังครับ
ยัง
ยานอาร์คกำลังตาย เมืองในอวกาศ ที่เป็นสถานที่หลบภัยเรา
วิดีโอฉายทุกที่เลยครับ
ช่างเทคนิคพยายามปิดอยู่
เราไม่ควรปล่อยหล่อน ออกจากห้องขังเลย
เวลากำลังจะหมดแล้ว
นั่นคือความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ แต่เราอุทิศชีวิตเรา
เพื่อทำให้แน่ใจว่าชะตากรรม ของมนุษยชาติจะไม่เป็นแบบนั้น
ตอนนี้ ในขณะที่ยังพอมีเวลา
เราต้องร่วมมือกัน
เผชิญหน้ากับวิกฤตการณ์นี้
ผมเชื่อว่ามันจะดึงด้านที่ดีที่สุด ในตัวเราออกมา
ความแข็งแกร่ง ความเป็นมนุษย์ ศรัทธาของพวกเรา
ว่าพวกเราจะร่วมมือกัน ในเวลาที่ไม่แน่นอนนี่
สามีฉันโดนฆ่า เพราะพยายามเตือนพวกเรา
ในอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า คน 320 คนจะถูกสังเวย
เพื่อยืดออกซิเจนให้เรา หากเราไม่ยอมลงมือ
หมออบิเกล กริฟฟิน เปิดประตูเดี๋ยวนี้
อนาคตไม่ได้อยู่ในมือสมาชิกสภา หรือผู้นำ
แต่อยู่ในมือพวกเราทุกคนต่างหาก
ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องหล่อน
ไม่เป็นไร
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอหล่อนอีก
แต่นายก็ไม่ยอมถอดแถบข้อมือ
นายยังมีหวัง ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ฉันอยู่ใกล้มือ หน้าตาพอไปวัดไปวาได้
ตอนนี้ก็หมดเวลา
นี่ เจอแล้ว
ซ่อมมันได้ไหม
อาจจะได้ แต่แค่รอให้แห้ง ก็ปาเข้าไปครึ่งวัน
กว่าจะรู้ว่าส่วนไหนพัง
ก็บอกอยู่ มันสายไปแล้ว
นายรู้ตัวบ้างไหมว่าทำอะไรลงไป
นี่นายสนใจรึเปล่าเถอะ
เธอขอให้ฉันช่วย ฉันก็ช่วยแล้วไง
วันนี้คน 300 คน จะตายเพราะนาย
เดี๋ยวก่อน เราไม่ต้อง คุยกับยานอาร์คได้นี่
แค่ให้พวกเขารู้ ว่าเราอยู่ข้างล่างนี่ก็พอใช่ไหม
ใช่ แต่จะทำได้ยังไงถ้าไม่มีวิทยุ
คุณเพิ่งทำให้สถานการณ์ที่ตึงเครียด แย่ไปกว่าเดิมอีก
เดี๋ยวเกิดเหตุจลาจลแน่ๆ
ดี บางทีนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพิ่มจำนวนการ์ดเป็นสองเท่า และสั่งการให้เฝ้าระวังเรียบร้อย
ผมจัดแจงให้ทีมปราบจลาจล ประจำตามจุดต่างๆแล้ว
มีรายงานความไม่สงบไหม
ยังไม่มี แต่ประชาชนเริ่มรวมตัวกันแล้ว
ข้างนอกนี่เอง มีอยู่ประมาณ 400 คน
ฝีมือคุณเลย
ตอนนี้ก็ทำได้แค่เลือกทางที่ดีที่สุด
ทางเลือกเหรอ เราไม่มีทางเลือก
เราต้องการเวลา
ไม่งั้นทุกคนบนสถานีนี้ต้องตาย
ไม่เพราะลุกฮือ ก็เพราะขาดอากาศหายใจ
นั่นแหละทางเลือกที่เธอเหลือให้เรา
ท่านครับ พวกเขาส่งตัวแทน มาเจรจากับแอบบี้
ตกลง
คนข้างนอกจะส่งคนมาเจรจาด้วย
กับคุณ
ลูกสาวเขาเป็นคนไข้ฉัน
ไง หมอ ผมเห็นวิดีโอหมอแล้ว
ดูๆแล้วเป็นข่าวร้ายนะ
เสียใจด้วยที่คุณต้องมาทราบด้วยวิธีนี้
ไม่ใช่วิธีที่ดีเลยใช่ไหม
ยังไงก็เถอะ... ผมมาอาสา จะเรียกอย่างนั้นก็ได้มั้ง
อาสาเหรอ อาสาทำอะไร
เข้าเขต 17 ครับท่าน
ไม่ว่าจะคำนวณแบบไหน
ก็ต้องมีคนต้องเสียสละ ถ้าจะให้ทุกคนรอด เพราะงั้น...
ผมยอมเองครับ
คุณจะทิ้งให้รีสไม่มีพ่อเหรอ
เมื่อเช้านี้ หมอบอกว่า ลูกสาวผมจะมองไม่เห็น
และผมทำอะไรไม่ได้
ปรากฏว่าผมทำได้
นับผมไปได้เลย
ผู้นำครับ ผมเข้าเขต 17 เองครับ
ภรรยาผมจะได้มีอากาศหายใจ
เจคพูดถูก
มันช่วยดึงส่วนที่ดีในตัวเราจริงๆด้วย
ต้องรีบยิงพลุด่วนถ้าหวังจะช่วยพวกเขา
ฟินน์ เอาแผงควบคุมไปค่ายเร็ว
นายน่ะ ต้องดึงแผงยิงออกมาโดยไม่ขาดนะ ไม่งั้นใช้การไม่ได้
คลาร์ก มาช่วยกันหน่อยสิ
ค่อยๆทำนะ
น้ำมันจรวดมันระเบิดง่าย
เราต้องมีพลังงานถึงจะยิงได้
กำลังต่อแบตเตอรี่จากยานย่อยกันอยู่
น่าจะเรียบร้อยพอดีตอนเราไปถึง
เยี่ยม งั้นมีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่าๆ แค่ว่า...
ต่อให้เราจัดการให้ยิงจรวดได้
พวกเขาจะมองเห็นจากยานอาร์คเหรอ
ก็อย่างที่คู่มือบอก
ขึ้นอยู่กับเวลาเผาไหม้ และเมฆจะบังไหม
แต่ฉันรู้ว่าแม่เธอดูอยู่แน่นอน
ฉันไม่เคยเห็นใครรักคนอื่นมาก เท่าที่แม่เธอรักเธอ
เธอรู้ใช่ไหม
เคยรู้
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
รายชื่อคนอาสาล่าสุด
ทุกคนจะไปรายงานตัว ที่ประตูบีในอีกไม่ถึงชั่วโมง
มากเกินพอเสียอีก
เราปฏิเสธไปเกือบร้อยคน
ส่วนมากก็เจ้าหน้าที่สำคัญ กับพวกผู้เยาว์
ปรากฏว่าประกาศของแอบบี้ จูงใจคนดีมาก
ฉันไม่คิดว่าเธอหรือสามีเธอ จูงใจคนหรอกนะ
แต่มันไปสะกิดสิ่งที่ทุกคน มีอยู่แล้วต่างหาก
ผู้นำคนใหม่ ควรจะจำไว้ให้ดี
ฉันรีบไปเขต 17 ดีกว่า
ไม่อยากไปงานศพตัวเองสาย
ท่านครับ
ท่านไม่จำเป็นต้องทำแล้ว
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ทำเป็นสิ่งที่ถูกต้อง สำหรับประชาชน
พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้
ไม่ พวกเขาอาสา เพราะท่านบันดาลใจพวกเขา
เจค กริฟฟินทำต่างหาก
และฉันประหารชีวิตเขา
ฉันประหารชีวิตเพื่อนตนเอง
การตัดสินใจครั้งเดียว วัดตัวเราไม่ได้หรอกครับ
เจค กริฟฟินไม่อยู่แล้ว แต่ท่านยังอยู่
เราจะอยู่รอดหรือไม่ก็ขึ้นอยู่ว่าผู้นำ
บันดาลใจให้ประชาชนเสียสละได้รึเปล่า
ท่านเป็นคนๆนั้น
ไม่ใช่ผม
ทำไมพ่อต้องทำงานเบิ้ลกะคะ
ไม่เห็นยุติธรรมเลย
โทษทีจ้ะลูก งานมันต้องทำให้เสร็จน่ะ
ทำตัวดีๆกับคุณลูซี่เขา รู้ไหม
ขอบคุณค่ะ เพราะหนูกะจะทำตัวแย่มากๆ นี่ถ้าพ่อไม่เตือนนะ
- มานี่มา - เลิกทำซะที
พ่อมองไม่เห็นหน้าลูกด้วยซ้ำ
จริงๆเลย
ก็ได้
จูบพ่อหน่อย
นี่
พ่อรักลูกนะ
รักพ่อเหมือนกัน
เจ้าหน้าที่ที่ไม่เกี่ยวข้อง กรุณาออกจากเขต 17
ได้ข่าวจากเรเว่นบ้างไหม
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
กรุณาออกจากเขต 17
ทำยังไงเขาถึงเปลี่ยนใจ
ก็แค่บอกความจริง
ฉันเตือนเขาว่า
ถ้าเปลี่ยนตัวผู้นำตอนนี้ ทุกอย่างคงอลหม่าน
จะให้เกิดเหตุชุลมุนอีกไม่ได้
ถูก ไม่ได้เด็ดขาด
นี่ให้คนสองคน
เฝ้าวิทยุไว้อยู่
ถ้าเรเว่นติดต่อมา พวกเขาจะรีบบอกเราทันที
สั่งพวกเขาไว้แล้ว
ขอบคุณนะ
คุณเลมคิน ขอบคุณมากที่เสียสละ
ไม่ต้อง นี่ผมทำเพื่อลูกสาว
ท่านไปคิดเรื่องทำสิ่งที่ถูกต้อง สำหรับคนที่ยังอยู่เถอะ
เอ้านี่
ท่านครับ ช่องอากาศกับทางเข้าเขต 17 ปิดหมดแล้วครับ
ปิดผนึกแล้วครับ
ท่านครับ
คำสั่งว่าไงครับ
เราขอส่งวิญญาณพวกนี้ไปสู่เหวมืด...
พวกเขาเสียสละทุกอย่าง เพื่อคนอื่นมีชีวิตรอด
ขอให้มีคนจดจำพวกเขาตลอดไป
จนกระทั่งจักรวาลไร้ความเจ็บปวด จนกระทั่งไม่มีผู้ใดทนทุกข์
และเหวลึกยอมปล่อย เหล่าผู้กล้าทั้งหลาย
คืนพวกเขากลับมาให้เรา
คิดว่าพวกเขาจะเห็นจากบนนั้นไหม
ไม่รู้สิ หวังว่าจะเห็น
เราขอพรกับดาวตกแบบนี้ได้รึเปล่า
ลืมมันไปเถอะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำจะขอว่าอะไร
แล้วเธอล่ะ
ทำไมคุณยังไม่นอน
จะหลับลงได้ยังไง
เราเลือกทางที่ดีที่สุดแล้ว...
มอบศรัทธา หวังว่าพระเจ้าจะให้อภัย
คุณคิดว่าเราสมควร ได้รับการให้อภัยไหม
คุณเห็นรึเปล่า