1
00:00:01,967 --> 00:00:03,135
Tidigare på The 100...

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,012
-Mamma?
-Du kommer att skickas till jorden.

3
00:00:05,178 --> 00:00:06,221
Alla 100 fångar.

4
00:00:06,555 --> 00:00:08,515
Arkens fångar,
ni har endast ett uppdrag...

5
00:00:09,141 --> 00:00:10,183
...att överleva.

6
00:00:10,350 --> 00:00:12,853
För att kunna göra det måste
ni hitta Väderberget omedelbart.

7
00:00:14,646 --> 00:00:16,064
Vi har försökt allt men
inget kan rädda Arken.

8
00:00:16,231 --> 00:00:17,607
Har ni försökt att inte rädda den?

9
00:00:17,774 --> 00:00:20,485
Ska vi verkligen göra det här?
Ta Arken till jorden?

10
00:00:24,990 --> 00:00:27,284
Ni påbörjade ett krig som
ni inte vet hur ni ska avsluta.

11
00:00:27,451 --> 00:00:29,494
Du har ingen aning om
vad ert folk har ställt till med.

12
00:00:29,661 --> 00:00:30,996
Vi var tvungna att stoppa attacken.

13
00:00:31,163 --> 00:00:33,165
Bergsfolket-- De är på väg,
och de kommer att döda oss alla.

14
00:00:34,875 --> 00:00:36,335
-Raven!
-Murphy sköt henne.

15
00:00:36,918 --> 00:00:38,462
-Ta in henne i skeppet.
-Vi måste försvinna härifrån.

16
00:00:38,628 --> 00:00:40,839
En armé med jordslingar
är på väg hit just nu.

17
00:00:41,006 --> 00:00:43,633
Om vi stannar här kommer vi
att dö ikväll.

18
00:00:43,800 --> 00:00:46,928
Så packa alla era saker.
Bara det ni kan bära med er.

19
00:00:48,180 --> 00:00:49,181
Nu på en gång!

20
00:01:07,157 --> 00:01:08,992
Det borde stoppa
de yttre blödningarna.

21
00:01:09,785 --> 00:01:12,287
Jag förstår inte. Hur lyckades
Murphy få tag på ett gevär?

22
00:01:12,454 --> 00:01:14,790
-Lång historia.
-Vi hade tur.

23
00:01:14,956 --> 00:01:17,542
Om Murphy hade träffat bränsletanken
istället hade vi alla dött.

24
00:01:17,709 --> 00:01:19,294
Finns det raketbränsle där nere?

25
00:01:19,461 --> 00:01:21,046
Tillräckligt för
att tillverka en bomb?

26
00:01:21,213 --> 00:01:24,508
Tillräckligt till hundra bomber
om vi hade något krut kvar.

27
00:01:24,883 --> 00:01:27,677
Berätta mer om Skördarna.
De kanske kan hjälpa oss.

28
00:01:28,178 --> 00:01:30,514
"Min fiendes fiende
är min vän," eller hur?

29
00:01:31,056 --> 00:01:33,558
Inte den här fienden. Vi såg dem.
Lita på mig...

30
00:01:34,059 --> 00:01:35,811
-den möjligheten kan vi glömma.
-Vi har inte tid med det här.

31
00:01:35,977 --> 00:01:37,895
-Kan hon gå eller inte?
-Nej.

32
00:01:38,063 --> 00:01:40,649
-Vi måste bära henne.
-Så fan heller. Jag klarar mig.

33
00:01:40,816 --> 00:01:44,736
Lyssna på mig.
Kulan sitter fortfarande kvar.

34
00:01:45,237 --> 00:01:47,197
Även om du nu mirakulöst
inte har några inre blödningar,

35
00:01:47,364 --> 00:01:49,199
kan du kanske klara dig
tills vi tar oss till säkerhet.

36
00:01:49,366 --> 00:01:51,743
Men du kan inte gå dit.
Uppfattat?

37
00:01:52,953 --> 00:01:54,246
Ja.

38
00:01:54,746 --> 00:01:55,914
Hämta båren.

39
00:01:56,957 --> 00:02:00,252
Kan inte försvinna fort nog, va?
Otroligt modigt.

40
00:02:00,419 --> 00:02:03,046
Att dö i en kamp du inte kan vinna
är inte modigt, Bellamy. Det är dumt.

41
00:02:03,213 --> 00:02:05,757
Låter precis som vad alla fegisar
säger som inte vågar kämpa.

42
00:02:05,924 --> 00:02:07,050
Okej, nu räcker det!

43
00:02:10,053 --> 00:02:11,054
Det är dags att gå.

44
00:02:11,847 --> 00:02:14,850
Om de följer efter så är det en
200 km vandring till havet.

45
00:02:15,016 --> 00:02:18,937
Vi bara slösar på tid. Om han vill
stanna så kan han göra det.

46
00:02:19,104 --> 00:02:20,272
Nej, det kan han inte.

47
00:02:25,819 --> 00:02:27,612
Vi klarar oss inte utan dig, Bellamy.

48
00:02:28,905 --> 00:02:30,574
Vad vill du att jag ska säga, Clarke?

49
00:02:31,616 --> 00:02:33,618
Jag vill att du säger att
du följer med oss.

50
00:02:34,744 --> 00:02:36,872
Alla där ute lyssnar på dig.

51
00:02:37,289 --> 00:02:40,292
De är redo att gå.
De lyssnar mer på dig.

52
00:02:40,459 --> 00:02:41,751
Jag gav dem ett lätt val.

53
00:02:42,377 --> 00:02:46,173
Men för fem minuter sen var de
redo att dö för din skull.

54
00:02:46,673 --> 00:02:47,799
Du inspirerar dem.

55
00:02:52,179 --> 00:02:55,140
Och jag tror att vi kommer att behöva
det innan den här dagen är slut.

56
00:03:03,315 --> 00:03:04,399
Okej, nu går vi.

57
00:03:05,317 --> 00:03:07,027
Vapnen beredda!

58
00:03:07,569 --> 00:03:08,695
Håll ögonen öppna!

59
00:03:39,476 --> 00:03:40,727
Du gjorde bra ifrån dig här, Bellamy.

60
00:03:42,020 --> 00:03:44,439
-Arton döda.
-Åttiotvå överlevande.

61
00:03:46,233 --> 00:03:47,234
Du gjorde bra ifrån dig.

62
00:04:35,824 --> 00:04:38,285
Vet ni vad jag tänker göra så fort
jag kommer till stranden?

63
00:04:38,451 --> 00:04:41,037
-Nej, vad då?
-Jag tänker surfa.

64
00:04:41,204 --> 00:04:43,373
Tysta. Håll ögonen öppna.

65
00:04:43,665 --> 00:04:47,586
Ingen mer skog. Få lyssna på havet.
Inga jävla träd. Bara blått vatten.

66
00:04:52,591 --> 00:04:53,592
Vad är det?

67
00:04:56,344 --> 00:04:57,554
Varför stannar vi?

68
00:04:59,264 --> 00:05:00,265
Jag vet inte.

69
00:05:02,058 --> 00:05:03,351
Jag ser inget.

70
00:05:10,775 --> 00:05:12,777
Jordslingar!

71
00:05:18,783 --> 00:05:20,076
Skynda på!

72
00:05:27,626 --> 00:05:28,960
Stäng grinden!

73
00:05:30,211 --> 00:05:31,338
Ladda vapnen.

74
00:05:35,133 --> 00:05:36,635
Ta in henne i skeppet.

75
00:05:37,636 --> 00:05:38,720
Ja, vi tar hand om henne.

76
00:05:46,436 --> 00:05:48,730
{\an8}Var tog de vägen?
Varför attackerar de inte?

77
00:05:51,148 --> 00:05:53,526
{\an8}För att vi har gjort precis
som de ville.

78
00:05:54,194 --> 00:05:55,403
{\an8}Vad pratar du om?

79
00:05:56,988 --> 00:05:58,907
{\an8}Lincoln sa att scouterna
skulle komma först.

80
00:05:59,074 --> 00:06:00,575
{\an8}Om det här är scouter
kan vi kämpa oss ut härifrån.

81
00:06:00,742 --> 00:06:02,410
{\an8}Det är vad Lincoln skulle ha gjort.

82
00:06:02,577 --> 00:06:04,663
Det är slut med att göra
som din jordsling skulle göra.

83
00:06:05,246 --> 00:06:07,332
{\an8}Vi försökte det och nu är Drew död.
Vill du att det ska bli din tur nu?

84
00:06:07,499 --> 00:06:09,209
{\an8}Den jordslingen räddade livet på oss.

85
00:06:10,001 --> 00:06:12,962
Jag håller med Octavia. Så vitt vi
vet finns det bara en scout därute.

86
00:06:13,129 --> 00:06:14,756
En scout som är en jävligt
skicklig skytt.

87
00:06:14,923 --> 00:06:16,675
Clarke, vi kan fortfarande
klara av det.

88
00:06:20,553 --> 00:06:23,390
Alla väntar på ditt svar, prinsessan.
Vad ska vi göra?

89
00:06:24,181 --> 00:06:26,017
Springa och bli upplockade
en efter en ute i det fria?

90
00:06:26,183 --> 00:06:27,852
Eller stanna kvar och kämpa tillbaka?

91
00:06:39,864 --> 00:06:42,367
Clarke, om vi fortfarande är
kvar när Tristan kommer hit...

92
00:06:42,826 --> 00:06:44,994
Lincoln sa scouter. Mer än en.

93
00:06:45,370 --> 00:06:47,706
{\an8}Han sa,
"Ta er hem innan scouterna kommer."

94
00:06:47,872 --> 00:06:49,332
{\an8}Finn, de är redan här.

95
00:06:52,043 --> 00:06:53,253
Verkar som du kommer
att få din kamp ändå.

96
00:06:53,795 --> 00:06:57,048
Okej. Vi har förberett oss för detta.

97
00:06:57,214 --> 00:07:00,427
{\an8}Döda dem innan de dödar oss.
Skyttar, till era platser.

98
00:07:00,885 --> 00:07:03,054
{\an8}Använd tunnlarna för att ta
er in och ut.

99
00:07:03,220 --> 00:07:05,515
Från och med nu
hålls grindarna stängda.

100
00:07:09,644 --> 00:07:11,228
{\an8}Du, vänta.

101
00:07:12,188 --> 00:07:14,357
{\an8}-Du är inte en skytt.
-Nej, det är jag inte.

102
00:07:14,733 --> 00:07:17,402
Som du sa, jag är en jordsling.

103
00:07:25,201 --> 00:07:26,786
{\an8}Okej, vi tar oss igenom rävgrytet.

104
00:07:29,748 --> 00:07:31,124
{\an8}Så hur fan bär vi oss åt?

105
00:07:31,291 --> 00:07:34,252
{\an8}Vi har 25 gevär med 20 kulor var
mer eller mindre.

106
00:07:34,419 --> 00:07:36,087
{\an8}Omkring 500 kulor.

107
00:07:36,880 --> 00:07:39,215
Medan ni var borta har vi
förbättrat några saker.

108
00:07:39,382 --> 00:07:41,760
{\an8}Tack vare Raven är
alla diken minerade.

109
00:07:41,926 --> 00:07:44,387
{\an8}Delvis minerade, tack vare Murphy.

110
00:07:44,888 --> 00:07:46,556
{\an8}Hur som helst så är det
huvudinfarten.

111
00:07:46,723 --> 00:07:48,433
{\an8}Och om jordslingarna
använder den får vi reda på det.

112
00:07:49,100 --> 00:07:50,351
Hon har också tillverkat granater.

113
00:07:51,394 --> 00:07:54,397
-Inte särskilt många.
-Igen, tack, Murphy.

114
00:07:56,441 --> 00:07:57,859
{\an8}Vi ska se till att de
kommer till nytta.

115
00:07:58,026 --> 00:08:00,779
{\an8}Om jordslingarna tar sig
igenom huvudgrinden,

116
00:08:00,945 --> 00:08:03,156
borde gevären och granaterna
tvinga dem tillbaka.

117
00:08:04,991 --> 00:08:05,992
Och sen då?

118
00:08:06,910 --> 00:08:08,620
{\an8}Sen stänger vi dörren och
ber en bön.

119
00:08:10,288 --> 00:08:11,623
{\an8}Och ber om vad?

120
00:08:11,915 --> 00:08:13,958
{\an8}Att skeppet håller dem borta
för det kommer inte att ske.

121
00:08:17,921 --> 00:08:19,297
{\an8}Då får vi se till att de
inte tar sig igenom grinden.

122
00:08:19,798 --> 00:08:21,341
{\an8}Alla rävgryten, lyssna här.

123
00:08:21,508 --> 00:08:23,134
{\an8}Håll ögonen och öronen öppna.

124
00:08:23,301 --> 00:08:25,720
{\an8}Döda så många ni kan.

125
00:08:25,887 --> 00:08:28,515
{\an8}Vi kan stå emot dem länge
nog tills de ger upp.

126
00:08:28,681 --> 00:08:29,724
{\an8}Det är planen.

127
00:08:29,891 --> 00:08:32,977
{\an8}Det har alltid varit din plan.
Precis som bomben på bron.

128
00:08:33,895 --> 00:08:36,356
{\an8}Kan du ge dig fan på.
Har du någon bättre idé?

129
00:08:37,982 --> 00:08:38,983
Så lätt kan det inte vara.

130
00:08:42,904 --> 00:08:45,198
{\an8}Du sa att det finns bränsle
i raketerna, eller hur?

131
00:08:45,657 --> 00:08:47,492
Tillräckligt till hundra bomber.

132
00:08:47,659 --> 00:08:49,702
Jag sa också att vi inte
har någon krut kvar.

133
00:08:50,745 --> 00:08:52,121
{\an8}Jag vill inte tillverka en bomb.

134
00:08:53,665 --> 00:08:54,958
Jag vill slå på motorerna.

135
00:08:56,876 --> 00:08:58,169
{\an8}Locka dem nära skeppet.

136
00:08:59,170 --> 00:09:00,630
Slå på raketerna.

137
00:09:01,673 --> 00:09:02,966
En eldring.

138
00:09:03,925 --> 00:09:06,636
Grillade jordslingar.
Låter utmärkt.

139
00:09:07,512 --> 00:09:08,513
Kommer det att fungera?

140
00:09:11,307 --> 00:09:14,394
Kablarna är helt ihopnystade
där nere, men visst.

141
00:09:15,395 --> 00:09:18,398
Om jag får tillräckligt mycket tid på
mig så kan jag grilla dem ordentligt.

142
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
Så här får vi ner Arken till jorden.

143
00:09:25,896 --> 00:09:29,107
Steg ett, separera oss från
Start-platsen.

144
00:09:30,150 --> 00:09:31,109
Några efterföljande explosioner.

145
00:09:31,276 --> 00:09:34,362
Lossa på ringen, som nu befinner
oss i, från resten av Arken.

146
00:09:34,529 --> 00:09:38,241
Så fort vi har separerat kommer
alla förankringspropellrar att slå på

147
00:09:38,408 --> 00:09:40,368
och vår omloppsbana
kommer att saktas in.

148
00:09:40,827 --> 00:09:42,704
Steg två, återinresa.

149
00:09:43,497 --> 00:09:47,834
{\an8}Återinresan kommer att bli
våldsam och otroligt varm.

150
00:09:48,085 --> 00:09:51,129
Friktionen kommer att sära på Arken
till de ursprungna stationerna.

151
00:09:51,880 --> 00:09:55,425
Några av stationerna, och vi kan
inte bedöma vilka det blir...

152
00:09:56,468 --> 00:09:57,928
...kommer att explodera.

153
00:09:59,971 --> 00:10:01,765
Några av oss kommer att
befinna oss på de stationerna.

154
00:10:04,768 --> 00:10:07,354
{\an8}Vilket tar oss till steg tre,
landningen.

155
00:10:07,938 --> 00:10:10,941
Alla propellrar på styrbord på de
överlevande stationerna slås på.

156
00:10:11,108 --> 00:10:12,818
Och kommer att användas som
landningsraketer,

157
00:10:12,984 --> 00:10:14,778
vilka kommer att fortsätta
sakta ner landningen.

158
00:10:14,945 --> 00:10:19,282
Vår önskade landningshastighet
är 110 km i timmen.

159
00:10:19,616 --> 00:10:23,620
Alla simuleringar visar att
fortare än så överlever vi inte.

160
00:10:24,746 --> 00:10:25,997
Det här är farligt.

161
00:10:26,331 --> 00:10:28,333
Det finns ingen chans
att vi överlever det här.

162
00:10:30,293 --> 00:10:33,296
Ingen påstod att det här skulle
bli lätt, mina damer och herrar.

163
00:10:36,842 --> 00:10:39,970
Men om vi inte provar det här
kommer vi alla att dö.

164
00:10:45,642 --> 00:10:47,686
Hur nära barnen
kommer vi att landa?

165
00:10:54,359 --> 00:10:55,485
Så nära vi kan.

166
00:11:03,743 --> 00:11:06,830
-Finn, såg du det där där borta?
-Nej.

167
00:11:07,038 --> 00:11:09,166
Raven, vi kan inte hitta
tändningssystemet.

168
00:11:12,544 --> 00:11:13,545
Raven?

169
00:11:16,381 --> 00:11:19,885
-Jag har ingen känsel i benen.
-Okej, vänta där. Vi kommer.

170
00:11:24,347 --> 00:11:25,891
Okej, låt mig få se.

171
00:11:47,537 --> 00:11:49,164
Så pass dåligt alltså?

172
00:11:56,588 --> 00:11:58,006
Raven...

173
00:12:00,133 --> 00:12:01,343
...kulan sitter i ryggraden.

174
00:12:06,389 --> 00:12:07,891
Du har inre blödningar.

175
00:12:13,855 --> 00:12:15,065
Då får vi väl se till att
skynda oss på?

176
00:12:16,441 --> 00:12:17,442
Gå tillbaka dit ner.

177
00:12:19,819 --> 00:12:20,779
Okej.

178
00:12:20,946 --> 00:12:23,240
Men om vi kan sakta ner blödningen?
Skulle det hjälpa?

179
00:12:23,907 --> 00:12:26,618
Så klart att det skulle hjälpa. Kan
du förklara hur det skulle gå till?

180
00:12:26,785 --> 00:12:28,662
Det där som jordslingarna
hade. Koagulanten.

181
00:12:28,828 --> 00:12:30,080
Du sa att Lincoln hade
det också.

182
00:12:30,247 --> 00:12:31,915
Ja, det låg i lådan med
motgiftet. Men jag--

183
00:12:32,082 --> 00:12:33,875
Jag lovar att han har det i
sin grotta. Om jag kunde--

184
00:12:34,042 --> 00:12:35,919
Vänta! Nej!

185
00:12:37,921 --> 00:12:38,922
Jag klarar mig.

186
00:12:40,090 --> 00:12:42,592
Clarke, säg till honom
att han beter sig som en idiot.

187
00:12:43,176 --> 00:12:45,011
-Raven.
-Vad då?

188
00:12:46,304 --> 00:12:47,763
Jag tänker inte låta dig
dö för att rädda mig.

189
00:12:48,139 --> 00:12:49,266
Okej då.

190
00:12:50,183 --> 00:12:53,645
Men om du inte låter mig rädda dig
hur vore det om vi räddar alla andra?

191
00:12:56,231 --> 00:12:58,316
Du är den enda som
kan slå på raketerna.

192
00:13:01,861 --> 00:13:04,406
Om du dör, dör vi allihop.

193
00:13:08,285 --> 00:13:09,577
Jag kommer strax tillbaka.

194
00:13:11,162 --> 00:13:12,330
Finn, vänta.

195
00:13:12,998 --> 00:13:16,835
-Vänta.
-Clarke, jag måste göra det här.

196
00:13:20,796 --> 00:13:21,965
Jag kan inte förlora dig igen.

197
00:13:26,802 --> 00:13:27,803
Det kommer du inte göra.

198
00:13:38,480 --> 00:13:39,773
Station Hydro, redo.

199
00:13:41,066 --> 00:13:42,651
Station Mecha, redo.

200
00:13:43,319 --> 00:13:44,486
Station Factory, redo.

201
00:13:45,529 --> 00:13:46,989
Station Aero, redo.

202
00:13:48,407 --> 00:13:49,742
Station Power, redo.

203
00:13:50,659 --> 00:13:53,996
Kansler Jaha, alla stationer
är redo för avlyftning.

204
00:13:57,708 --> 00:13:58,792
I fred...

205
00:14:00,377 --> 00:14:02,837
...lämnar ni denna strand.

206
00:14:03,339 --> 00:14:06,508
I kärleken hittar ni nästa.

207
00:14:08,594 --> 00:14:12,931
Ta hand om er på er resa tills
vår sista resa till jorden.

208
00:14:14,350 --> 00:14:17,394
-Må vi träffas igen.
-Må vi träffas igen.

209
00:14:21,523 --> 00:14:23,525
-Sinclair.
-Ja, chefen.

210
00:14:25,694 --> 00:14:28,030
-Ta oss hem igen.
-Tar oss hem igen, chefen.

211
00:14:30,866 --> 00:14:32,868
Påbörjar Start-plats
separationen.

212
00:14:33,952 --> 00:14:35,037
Om fem...

213
00:14:36,163 --> 00:14:37,164
Fyra...

214
00:14:38,374 --> 00:14:39,375
Tre...

215
00:14:40,667 --> 00:14:41,668
Två...

216
00:14:43,170 --> 00:14:44,171
Ett.

217
00:14:45,631 --> 00:14:46,632
Separation.

218
00:14:59,228 --> 00:15:00,979
Chefen, fjärrdetonationen
misslyckades.

219
00:15:01,397 --> 00:15:04,233
Separation för Start-plats är lika
med negativt, avlyftning negativ.

220
00:15:04,900 --> 00:15:07,778
-Kan du fixa det?
-Inte härifrån, chefen. Nej.

221
00:15:09,863 --> 00:15:11,407
Någon måste sköta
avlyftningen manuellt.

222
00:15:18,330 --> 00:15:19,331
Vad gör du?

223
00:15:21,750 --> 00:15:23,585
Någon måste stanna kvar, Abby.

224
00:15:24,169 --> 00:15:25,462
Det måste finnas en
annan lösning.

225
00:15:26,755 --> 00:15:29,091
Jag kan omprogrammera
systemet men det tar tid.

226
00:15:29,383 --> 00:15:31,593
Då kommer vi missa
landningen i östra USA.

227
00:15:31,760 --> 00:15:32,719
Vi kommer att landa
långt borta ifrån The 100.

228
00:15:32,886 --> 00:15:34,972
Då får vi väl vänta tills
vi kommer runt igen.

229
00:15:36,265 --> 00:15:37,891
Arken kommer inte ha
syre kvar vid det laget.

230
00:15:46,942 --> 00:15:48,402
Räddningar...

231
00:15:49,736 --> 00:15:50,821
...har sitt pris.

232
00:16:17,764 --> 00:16:18,849
Hur mycket syre kommer han att ha?

233
00:16:20,851 --> 00:16:22,978
Till en vecka. Högst två.

234
00:16:37,326 --> 00:16:39,745
Vi är på väg. Vi är på väg.
Vi har lyft.

235
00:16:42,623 --> 00:16:44,958
-Hur gick det till?
-Lycka till mina vänner.

236
00:16:46,502 --> 00:16:47,503
Lycka till.

237
00:16:50,339 --> 00:16:53,967
-Thelonious, var är du?
-Precis där jag ska vara.

238
00:16:55,052 --> 00:16:58,180
Håll i dig, Abby. Du kommer att
få träffa din dotter snart.

239
00:17:12,152 --> 00:17:13,862
Och jag kommer
att få se min son.

240
00:17:36,677 --> 00:17:37,678
De är här.

241
00:17:52,568 --> 00:17:53,569
Var är Octavia?

242
00:17:53,735 --> 00:17:55,904
Hon gick för fem minuter sen.
Sa inte var hon skulle.

243
00:17:56,363 --> 00:17:58,532
Hon tror att hon är
någon jävla samuraj.

244
00:17:59,241 --> 00:18:00,909
-Ser ni något?
-Nej.

245
00:18:01,410 --> 00:18:03,120
Vad fan väntar de på?

246
00:18:03,287 --> 00:18:04,830
Ju längre de väntar, desto bättre.

247
00:18:05,038 --> 00:18:06,748
Det handlar om att ge
Raven all den tid hon behöver.

248
00:18:06,957 --> 00:18:09,835
Jag ser dem. De rör på sig.
Jag ser en, två, tre.

249
00:18:10,002 --> 00:18:11,753
Nej, det är nog fyra.
Jag vet fan inte.

250
00:18:11,962 --> 00:18:13,547
De är så jävla många.

251
00:18:14,464 --> 00:18:16,091
-Vem var det där?
-Sterling tror jag.

252
00:18:16,258 --> 00:18:19,094
Södra rävgrytet.
Södra rävgrytet, rapportera!

253
00:18:21,388 --> 00:18:23,765
Ja, ja. Vi är okej.

254
00:18:23,974 --> 00:18:26,602
De attackerade inte.
Det är som att skjuta ett spöke.

255
00:18:30,397 --> 00:18:31,398
Där!

256
00:18:32,232 --> 00:18:33,358
Jag ser dem!

257
00:18:35,736 --> 00:18:37,779
Sluta! Sluta!
Skjut inte!

258
00:18:38,989 --> 00:18:40,198
Skjut inte!

259
00:18:41,491 --> 00:18:42,701
Ladda om på en gång!

260
00:18:43,785 --> 00:18:44,911
De här är våra sista kulor.

261
00:18:46,204 --> 00:18:47,372
Vi borde--
Vi borde dra oss tillbaka.

262
00:18:48,248 --> 00:18:51,501
Nej. Om vi inte håller positionen
kommer de bara ta sig igenom grinden.

263
00:19:02,054 --> 00:19:04,306
-Ser du den eller inte?
-Nej.

264
00:19:05,015 --> 00:19:07,434
-Allt är totalt ihopblandat här nere.
-Det ska vara den orangea.

265
00:19:07,768 --> 00:19:08,894
Leta mer.

266
00:19:10,479 --> 00:19:11,688
Rävgryten, rapportera.

267
00:19:11,855 --> 00:19:13,231
Du måste hitta kabeln

268
00:19:13,398 --> 00:19:16,068
som kopplar ihop den manuella
omkopplingen till elektromagnet.

269
00:19:17,736 --> 00:19:18,987
Det är inte raketvetenskap.

270
00:19:20,113 --> 00:19:21,823
Det är faktiskt precis vad det är.

271
00:19:25,202 --> 00:19:27,496
Antar att vi har hittat något
som du faktiskt inte är bra på.

272
00:19:34,503 --> 00:19:36,296
Jag brukade väljas först i allt.

273
00:19:38,006 --> 00:19:39,007
Jordsfärdighet.

274
00:19:41,343 --> 00:19:42,552
Noll-G Mac klassen.

275
00:19:44,971 --> 00:19:45,972
Först.

276
00:19:46,932 --> 00:19:47,933
Alltid.

277
00:19:55,023 --> 00:19:56,441
Så hur hamnade jag här?

278
00:20:03,281 --> 00:20:04,282
Du, Raven?

279
00:20:10,747 --> 00:20:12,082
Jag hade valt dig först också.

280
00:20:16,837 --> 00:20:18,588
Så klart att du hade.
Jag är helt toppen.

281
00:20:25,887 --> 00:20:29,891
-Du, jag hittade den. Orange kabel.
-På tiden!

282
00:20:30,058 --> 00:20:32,269
Nu följer du den kabeln
till omkopplingspanelen.

283
00:20:37,065 --> 00:20:41,069
Raven, den är helt förstörd.
Helt oanvändbar.

284
00:20:42,571 --> 00:20:44,156
Säg inte att det är så
hemskt som jag tror.

285
00:20:45,824 --> 00:20:47,200
Vet du hur man delar på en kabel?

286
00:20:48,660 --> 00:20:50,704
-Nej.
-Ännu värre.

287
00:20:55,876 --> 00:20:59,212
Du, sluta nu.
Tala mig igenom det bara.

288
00:20:59,880 --> 00:21:00,922
Kom ner!

289
00:21:01,089 --> 00:21:02,424
Vi behöver hjälp!

290
00:21:09,806 --> 00:21:11,725
Raven, dina minor fungerar!

291
00:21:12,934 --> 00:21:14,102
Jasper kan dela kablar.

292
00:21:16,521 --> 00:21:19,649
Jasper, du behövs i skeppet
nu på en gång.

293
00:21:19,816 --> 00:21:22,068
Svar nej. Vi kan inte släppa
positionen vid västra skogen.

294
00:21:22,235 --> 00:21:23,862
Den västra skogen
är minerad, Bellamy.

295
00:21:24,029 --> 00:21:25,614
Jordslingarna har just insett det.

296
00:21:25,781 --> 00:21:26,990
Jasper, kom hit på en gång.

297
00:21:27,157 --> 00:21:28,700
Jag ser en! Där! Där!

298
00:21:32,496 --> 00:21:33,955
De är på gång.

299
00:21:35,040 --> 00:21:36,416
Fan också, jag har slut på kulor.

300
00:21:36,583 --> 00:21:38,043
De vill att vi tar slut
på våra kulor.

301
00:21:38,794 --> 00:21:40,086
Alla skyttar, lyssna noga.

302
00:21:40,504 --> 00:21:43,131
Jordslingarna attackerar inte.
De bara ser till att vi slösar kulor.

303
00:21:43,298 --> 00:21:45,926
Skjut inte när de springer åt sidan.

304
00:21:46,384 --> 00:21:49,429
Jasper har rätt. Skjut inte förrän
ni är säkra på att de attackerar.

305
00:21:49,596 --> 00:21:51,973
Jag upprepar, skjut inte
förrän ni är säkra på attack.

306
00:21:52,724 --> 00:21:54,935
Clarke, vänta bara. Jag är på väg.

307
00:22:00,816 --> 00:22:03,151
Det där är för att du inte talade
om för oss om minorna.

308
00:22:06,071 --> 00:22:07,364
Vad gör vi nu?

309
00:22:11,493 --> 00:22:12,661
Nu attackerar vi.

310
00:22:44,116 --> 00:22:45,701
Nu kommer de.

311
00:22:48,161 --> 00:22:49,413
Monroe, kom tillbaka hit!

312
00:22:53,459 --> 00:22:54,627
Bellamy!

313
00:23:11,268 --> 00:23:13,771
Erkänn det. Du hade fel.

314
00:23:15,022 --> 00:23:18,359
Nej! Du har blivit skjuten.
Nej. Dra er tillbaka nu!

315
00:23:19,026 --> 00:23:20,986
Kan du gå?

316
00:23:21,904 --> 00:23:25,658
Håll fast i mig.
Vi måste ta dig bakom muren.

317
00:23:38,003 --> 00:23:40,589
-Lincoln, du klarade dig.
-Jag sa till er att försvinna.

318
00:23:40,756 --> 00:23:43,050
Vi försökte.
Scouterna var redan där.

319
00:23:43,216 --> 00:23:44,844
-Sterling, hör du mig?
-Vad är det där?

320
00:23:48,013 --> 00:23:49,306
Jag går till lägret och
hämtar mer kulor.

321
00:23:49,473 --> 00:23:50,558
Varför är du inte där?

322
00:23:50,725 --> 00:23:51,809
Raven blev skjuten.

323
00:23:51,976 --> 00:23:53,561
Vi behöver medicin för
att sakta ner blödningen.

324
00:23:53,728 --> 00:23:54,979
Du kom hit för att
rädda ett enda liv?

325
00:23:55,146 --> 00:23:56,105
Jag har inte tid att förklara.

326
00:23:56,272 --> 00:23:59,232
-Har du medicinen eller inte?
-Jag har den.

327
00:24:03,154 --> 00:24:04,447
Dra er tillbaka!

328
00:24:05,489 --> 00:24:07,074
Nej, håll positionerna.

329
00:24:07,240 --> 00:24:08,951
Om de kommer genom
grinden är vi alla döda.

330
00:24:10,411 --> 00:24:12,079
Jag går med dig. Kom igen.

331
00:24:15,666 --> 00:24:17,084
Vänta.

332
00:24:21,797 --> 00:24:24,508
-"Min fiendes fiende är min vän."
-Finn, vi måste gå.

333
00:24:24,675 --> 00:24:26,259
Hur nära jagade Skördarna dig?

334
00:24:26,761 --> 00:24:29,013
De hade fortfarande jagat mig om
jag inte skakat av mig dem, varför?

335
00:24:30,973 --> 00:24:32,767
Jag har en riktigt hemsk idé.

336
00:24:34,477 --> 00:24:37,772
Raven, förklara en gång
till hur det här ska fungera.

337
00:24:38,689 --> 00:24:40,524
Jag har ju förklarat det fem gånger.

338
00:24:41,942 --> 00:24:43,944
Elen åker till elektromagneten.

339
00:24:44,945 --> 00:24:47,072
Då öppnas propellervalvet.

340
00:24:47,239 --> 00:24:48,699
Raketerna avfyras.

341
00:24:49,282 --> 00:24:52,077
Okej. Har--
Har kabeln redo att fastsättas.

342
00:24:52,244 --> 00:24:53,913
Nu då?

343
00:24:55,748 --> 00:24:57,290
Raven?

344
00:24:59,710 --> 00:25:00,711
Raven.

345
00:25:12,431 --> 00:25:15,601
-Är hon?
-Inte ännu. Men snart.

346
00:25:15,768 --> 00:25:18,311
De har tagit sig genom.
De är här i hundratals.

347
00:25:18,479 --> 00:25:21,482
De är på väg mot grinden.
Nu är det kört.

348
00:25:23,234 --> 00:25:24,276
Avsluta det.

349
00:25:25,611 --> 00:25:28,739
Elen till magneten till
valvet till grillningen.

350
00:25:28,906 --> 00:25:31,283
Elen till magneten
till valvet till grillningen.

351
00:25:38,999 --> 00:25:41,585
De är alldeles för många!
Alla till skeppet på en gång.

352
00:25:41,961 --> 00:25:44,213
Nej, vi behöver mer tid.

353
00:25:44,380 --> 00:25:47,132
Skyttar, stanna på era positioner.
Alla andra tar sig inomhus.

354
00:25:47,424 --> 00:25:48,676
Kom igen, fort nu.

355
00:26:11,782 --> 00:26:13,659
Är det där från Arken?

356
00:26:15,536 --> 00:26:16,662
Det där är Arken.

357
00:26:36,265 --> 00:26:37,558
Jag är på väg, Clarke.

358
00:26:44,430 --> 00:26:46,182
Förstärkningar.

359
00:26:46,474 --> 00:26:49,393
När de kommer hit kommer
de inte att hitta någon levande.

360
00:26:51,687 --> 00:26:52,980
Ta ner grinden!

361
00:26:53,272 --> 00:26:55,233
Attackera! Attackera!

362
00:27:02,990 --> 00:27:05,159
Skördare!

363
00:27:44,699 --> 00:27:45,700
Herregud!

364
00:27:51,122 --> 00:27:52,664
Vad har du gjort?

365
00:27:53,541 --> 00:27:56,502
-Vi rörde om i bikupan.
-Du tog med dig Skördare hit?

366
00:27:57,420 --> 00:27:59,797
Jag gav oss bara lite mer tid.
Hur mår Raven?

367
00:28:00,631 --> 00:28:01,757
Hon mår inte bra.

368
00:28:02,049 --> 00:28:04,552
Och raketerna är inte klara ännu.
Jasper jobbar på dem just nu.

369
00:28:04,719 --> 00:28:05,845
Vänta, Jasper?

370
00:28:07,722 --> 00:28:11,058
-Vad är din plan B?
-Jasper var plan B.

371
00:28:15,438 --> 00:28:17,190
-Vem är det där?
-Jag vet inte.

372
00:28:17,648 --> 00:28:20,484
Medan de är distraherade
rör vi på oss.

373
00:28:21,986 --> 00:28:24,739
Jag kommer inte klara det.
Lämna mig.

374
00:28:24,906 --> 00:28:27,533
-Jag hittar en annan väg.
-Jag går ingenstans utan dig.

375
00:28:27,699 --> 00:28:28,700
Octavia.

376
00:28:30,036 --> 00:28:31,120
Lincoln.

377
00:28:37,293 --> 00:28:39,503
Vem gjorde det här?

378
00:28:39,670 --> 00:28:41,047
Med Finn.

379
00:28:43,424 --> 00:28:44,592
Det är djupt.

380
00:28:50,890 --> 00:28:52,725
Jag kan hjälpa dig men då
måste du komma med mig nu.

381
00:28:56,812 --> 00:28:57,897
Gå bara.

382
00:29:00,107 --> 00:29:01,817
-Låt honom hjälpa till.
-Inte en chans.

383
00:29:01,984 --> 00:29:03,569
Jag måste få vara med till slutet.

384
00:29:03,736 --> 00:29:06,072
Du kan inte gå och jag kan
inte få in dig i skeppet igen.

385
00:29:06,364 --> 00:29:08,824
Han har rätt.
Den här kampen är över för din skull.

386
00:29:10,034 --> 00:29:13,120
Octavia, lyssna på mig.

387
00:29:14,455 --> 00:29:16,958
Jag sa till dig att mitt liv
slutade när du föddes.

388
00:29:19,043 --> 00:29:22,546
Sanningen är den,
att den inte började förrän dess.

389
00:29:24,382 --> 00:29:28,052
Så gå med honom nu.
Jag måste ha dig vid liv.

390
00:29:29,053 --> 00:29:32,473
Dessutom klarar jag det här lätt.

391
00:29:43,317 --> 00:29:44,860
Jag älskar dig, storebror.

392
00:29:48,030 --> 00:29:49,282
Må vi se varandra igen.

393
00:29:50,950 --> 00:29:52,243
Må vi se varandra igen.

394
00:30:04,630 --> 00:30:05,631
Var rädd om henne.

395
00:30:16,517 --> 00:30:18,185
Nu tar vi muren!

396
00:30:35,036 --> 00:30:37,621
Clarke, de håller på att
bryta ner grinden.

397
00:30:37,788 --> 00:30:40,374
Bra. För det ordnade jag.

398
00:30:41,292 --> 00:30:42,293
Tror jag.

399
00:30:46,255 --> 00:30:48,007
-Jag stänger den där dörren nu.
-Vänta.

400
00:30:48,591 --> 00:30:51,093
Vi har fortfarande folk där ute.
Bellamy har inte kommit tillbaka.

401
00:30:51,302 --> 00:30:53,012
Använd granaterna!

402
00:30:58,809 --> 00:31:01,520
Okej, Jasper klarade av det.
Alla tar sig in nu.

403
00:31:16,035 --> 00:31:17,995
-Där är han!
-Han kommer aldrig att klara det.

404
00:31:18,162 --> 00:31:19,455
Bellamy, spring!

405
00:31:33,719 --> 00:31:35,429
Han håller på att
ta livet av honom.

406
00:31:36,138 --> 00:31:37,139
Ge mig den där.

407
00:31:40,643 --> 00:31:41,894
Nej, Finn, nej!

408
00:31:43,938 --> 00:31:44,939
Nej!

409
00:31:50,152 --> 00:31:53,239
Clarke! Du kan inte rädda alla.
Kom igen!

410
00:32:13,634 --> 00:32:14,760
Clarke, in hit nu på en gång!

411
00:32:17,138 --> 00:32:18,389
Nej!

412
00:32:45,207 --> 00:32:47,251
Äntligen.

413
00:32:58,012 --> 00:32:59,513
Jasper, nu!

414
00:33:09,815 --> 00:33:11,233
Nej...

415
00:33:12,234 --> 00:33:14,528
Anya, du kan inte vinna det här.

416
00:33:24,705 --> 00:33:27,541
-Sluta! Hon är inte--
-Elen nära magneten.

417
00:33:27,750 --> 00:33:29,460
Du stannar där.

418
00:33:36,884 --> 00:33:38,636
Dra er tillbaka! Tillbaka!

419
00:33:38,802 --> 00:33:40,513
Fan ta henne.

420
00:33:41,305 --> 00:33:43,098
-Hon förtjänar att dö.
-Nej!

421
00:33:45,392 --> 00:33:47,895
Vi är inte jordslingar.

422
00:34:27,475 --> 00:34:30,812
Det här är jordbevakningsstationen.
Jordbevakningsstationen.

423
00:34:30,979 --> 00:34:34,732
Kallar alla Arkens överlevande,
var god svara.

424
00:34:38,903 --> 00:34:40,196
Jordbevakningsstationen.

425
00:34:41,447 --> 00:34:42,740
Jordbevakningsstationen.

426
00:34:42,907 --> 00:34:46,369
Kallar alla Arkens överlevande,
var god svara.

427
00:34:48,830 --> 00:34:51,583
Hallå? Är det någon där?

428
00:34:53,042 --> 00:34:53,751
Jord--

429
00:34:53,918 --> 00:34:55,420
Fortsätt tala så
jag kan ställa in dig.

430
00:34:56,254 --> 00:34:59,924
På jorden, repetera.
Station Mecha har landat på jorden.

431
00:35:03,761 --> 00:35:06,389
Abby, det är så skönt
att höra din röst.

432
00:35:06,556 --> 00:35:09,809
Din också.
Vi klarade det, Thelonious.

433
00:35:10,518 --> 00:35:12,145
Några meddelanden från
andra stationer ännu?

434
00:35:12,478 --> 00:35:13,771
Nej.

435
00:35:15,273 --> 00:35:16,274
Bara ni än så länge.

436
00:35:18,776 --> 00:35:22,238
-Ser du något tecken efter dem?
-Tar mig ut nu. Vänta.

437
00:35:50,516 --> 00:35:52,393
Berätta hur det är.

438
00:35:55,480 --> 00:35:56,481
Det är...

439
00:35:59,442 --> 00:36:00,652
...allt jag någonsin drömt om.

440
00:36:03,446 --> 00:36:07,325
Allt är så grönt.
Det finns träd överallt.

441
00:36:08,910 --> 00:36:09,994
Och vatten.

442
00:36:11,245 --> 00:36:15,833
Och luften, den luktar...

443
00:36:16,876 --> 00:36:18,586
Den luktar sött.

444
00:36:23,216 --> 00:36:24,842
Det är så vackert.

445
00:36:27,387 --> 00:36:29,055
Thelonious, du skulle har varit här.

446
00:36:55,289 --> 00:36:56,416
Abby, titta.

447
00:37:02,380 --> 00:37:05,550
Vi ser rök på håll.
Det kan vara en annan station.

448
00:37:05,967 --> 00:37:07,844
-Vi ska undersöka det.
-Gör det.

449
00:37:08,803 --> 00:37:11,931
Hitta resten av vårt folk, Abby.
Hitta Clarke.

450
00:37:49,927 --> 00:37:50,928
{\an8}BATONGEN

451
00:37:51,429 --> 00:37:52,889
{\an8}Det här får duga.

452
00:38:18,122 --> 00:38:19,582
Må vi träffas igen.

453
00:39:38,035 --> 00:39:39,036
Vad fan...

454
00:39:39,745 --> 00:39:41,080
Bergsfolket.

455
00:41:22,306 --> 00:41:23,307
{\an8}Clarke.

456
00:41:24,183 --> 00:41:25,184
Monty.

457
00:41:31,899 --> 00:41:35,361
VÄDERBERGET
KARANTÄNVÅRD