1
00:00:02,190 --> 00:00:03,890
Meri paidaaish khila mein huwi thi.
2
00:00:04,079 --> 00:00:06,457
Main ne kabhi bhi sooraj ki roshni
ko apnay chehray par mehsus nahi kiya,
3
00:00:06,516 --> 00:00:09,696
na kabhi haqeeqi hawa mein saans
li aur naa hi paani mein tair pai,
4
00:00:10,096 --> 00:00:11,430
hum mein se aisa koyi bhi nahi kar paaya.
5
00:00:11,769 --> 00:00:16,139
Teen nasaloun se Ark nay bachi huwi
insaani nasal ko zinda rakha hai.
6
00:00:16,222 --> 00:00:20,894
Lekin ab humara ghar tabah horaha hai
aur hum insaaniyat ki aakhri umeed hain.
7
00:00:21,379 --> 00:00:24,720
100 qaidiyoun ko aik eham mansoobay kay
silsilay mein zameen par bheja gaya hai.
8
00:00:25,074 --> 00:00:27,440
Hum sab yahan isliye hain
kyunke hum nay qaanoon ki khilaf warzi ki.
9
00:00:27,540 --> 00:00:29,600
Yahan zameen par, koyi qaanoon nahi hai.
10
00:00:29,819 --> 00:00:31,566
Humein bas khud ko zinda rakhna hota hai.
11
00:00:31,657 --> 00:00:35,781
Lekin zameen humara imtehan legi
un raazoun se jo zameen nay chhupaye hain.
12
00:00:36,257 --> 00:00:38,432
Aur sab se ziada tou humara
aik dousray se imtehan hai.
13
00:00:40,492 --> 00:00:41,732
Ab tak "The 100" mein...
14
00:00:42,627 --> 00:00:44,182
-Itmenan rakho!
-Hum unkay liye mar gaye hain.
15
00:00:44,273 --> 00:00:46,539
-Aur hum tanha hain!
-Tum tanha nahi ho!
16
00:00:46,630 --> 00:00:48,350
Tum akelay nahi ho.
17
00:00:54,450 --> 00:00:55,890
-Raven!
-Finn!
18
00:00:58,089 --> 00:00:59,654
Council abhi raye shumaari kar rahi hai
19
00:00:59,694 --> 00:01:01,869
ke kya hawa ko bachanay keliye 300
logon ka qatal kar diya jaye.
20
00:01:01,896 --> 00:01:03,186
Humein unhein batana hoga!
21
00:01:04,072 --> 00:01:05,286
Iska radio ghayab hogaya hai.
22
00:01:18,218 --> 00:01:19,996
17 saal pehlay
23
00:01:20,130 --> 00:01:22,951
Ammi, baraye meharbani mujhe jaa kar
doctor ko bulanay dein.
24
00:01:23,019 --> 00:01:25,145
Nahi! Tum kisi ko ye bata nahi saktay.
25
00:01:26,702 --> 00:01:28,729
Agar tum nay bataya tou maalum hai
kya hoga? Batao?
26
00:01:28,820 --> 00:01:31,000
Bahar khilaa mein chhor diya jayega.
27
00:01:31,892 --> 00:01:33,292
Mujhe ye baat samajh nahi aati.
28
00:01:33,599 --> 00:01:35,855
Aik se zaaid bachay paida karnay
mein kya harj hai?
29
00:01:35,954 --> 00:01:38,984
Ark bach nahi sakegi.
30
00:01:40,282 --> 00:01:42,137
Chancellor iski ijaazat nahi detay.
31
00:01:42,279 --> 00:01:44,905
Kya woh badshaah Augustus ki tarah hain?
32
00:01:44,996 --> 00:01:46,041
Han.
33
00:01:47,219 --> 00:01:50,460
Sahi keh rahay ho. Hum nay jis badshaah
ka parha tha wesay hi hain.
34
00:01:51,668 --> 00:01:53,844
Bacha aatay huwe mehsus horaha hai.
Kambal lay kar aao.
35
00:02:03,397 --> 00:02:04,657
Ammi.
36
00:02:14,712 --> 00:02:16,102
Mera bahadur bacha.
37
00:02:18,590 --> 00:02:19,670
Tumhari ab behan aagai hai.
38
00:02:27,156 --> 00:02:28,410
Tum isko naam do.
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,718
Augustus ki aik behan thi.
40
00:02:34,321 --> 00:02:35,501
Octavia.
41
00:02:38,234 --> 00:02:40,654
Bellamy, usko ronay nahin de saktay.
42
00:02:40,750 --> 00:02:42,150
Lao mujhe pakrao.
43
00:02:45,359 --> 00:02:46,498
Nahi, ammi.
44
00:02:46,711 --> 00:02:48,822
Ammi, aap aisay sou nahi sakti.
45
00:02:48,930 --> 00:02:50,220
Main bohat thak gai hun.
46
00:02:54,152 --> 00:02:55,332
Tumhari behan.
47
00:02:57,540 --> 00:02:59,200
Tumhari zimedari hai.
48
00:03:01,252 --> 00:03:02,378
Ammi, ammi...
49
00:03:02,878 --> 00:03:04,178
Main kya karun?
50
00:03:04,467 --> 00:03:05,562
Ammi!
51
00:03:09,783 --> 00:03:11,611
Baraye meharbani chup hojao.
52
00:03:21,468 --> 00:03:25,364
Dekha? Main nay kaha tha tumhein.
Sab theek hai.
53
00:03:25,799 --> 00:03:29,648
Main tumharay sath kabhi bhi
kuch bura nahi honay dunga, Octavia.
54
00:03:30,159 --> 00:03:31,569
Main waada karta hun.
55
00:03:37,041 --> 00:03:38,050
Octavia!
56
00:03:42,392 --> 00:03:43,419
Aray!
57
00:03:51,074 --> 00:03:52,085
Kya tum jaag rahi ho?
58
00:03:55,385 --> 00:03:57,950
Han. Ark par maujood kaafi log
mar rahay hongay aur ye soch kar
59
00:03:57,986 --> 00:03:59,442
neend aana kaafi mushkil baat hai.
60
00:03:59,467 --> 00:04:00,897
Raven ki mashaal kaam aasakti hai.
61
00:04:01,486 --> 00:04:02,996
Uska radio ziada kaam aata.
62
00:04:04,422 --> 00:04:05,622
Kya tum ne Octavia ko dekha hai?
63
00:04:05,989 --> 00:04:09,289
Nahi. Aik tou ye Octavia bhi.
Woh titliyoun ka peecha kar rahi hogi.
64
00:04:09,348 --> 00:04:11,709
Clarke, main camp mein dhoond chuka hun.
Woh yahan nahi hai.
65
00:04:14,652 --> 00:04:16,508
Theek hai. Main usay dhoondnay mein
tumhari madad karti hun.
66
00:04:16,780 --> 00:04:17,920
Phir se dhoondtay hain.
67
00:04:18,339 --> 00:04:21,379
Tum dropship ki taraf ja kar dekho.
Main baaqi kay khemoun mein dhoondti hun.
68
00:04:21,470 --> 00:04:22,501
Shukriya.
69
00:04:22,694 --> 00:04:24,714
Mujhe shukriya mat kaho.
Ye main tumharay liye nahi kar rahi.
70
00:04:25,025 --> 00:04:26,494
Main ye Octavia keliye kar rahi hun.
71
00:05:21,669 --> 00:05:24,178
Baraye meharbaani
mujhe takleef mat pohanchao.
72
00:05:24,269 --> 00:05:25,637
Baraye meharbaani, mat karo. Nahi!
73
00:05:26,428 --> 00:05:31,178
Nahi! Nahi, meharbani karo! Nahi! Nahi!
74
00:05:38,648 --> 00:05:41,608
Sab log yahan jama hojao
aur aik hathiyar pakar lo.
75
00:05:44,372 --> 00:05:46,832
Meri behan 12 ghantoun se laa-pata hai
aur woh akeli hai.
76
00:05:46,883 --> 00:05:49,463
Hathiyaar uthao lo.
Hum uskay baghair waapis nahi ayengay.
77
00:05:53,153 --> 00:05:55,703
Aray, Jasper, tumhein jaanay
ki zarurat nahi.
78
00:05:55,861 --> 00:05:58,072
Hum jab se tumhein laayein hain,
tum camp se bahar nahi gaye ho.
79
00:05:58,138 --> 00:06:00,862
Clarke, mera jaana laazmi hai.
80
00:06:01,023 --> 00:06:02,599
Humein ziada se ziada logon
ki zarurat hai.
81
00:06:08,050 --> 00:06:09,413
Humein aik tracker ki zarurat hai.
82
00:06:10,244 --> 00:06:11,245
Finn.
83
00:06:11,447 --> 00:06:12,480
Bahar aao.
84
00:06:12,739 --> 00:06:14,009
Kya tum apna kaan katwana chahtay ho?
85
00:06:14,100 --> 00:06:16,804
Yaqeen nahi aata ke hawaalaat
mein ye baal itnay barhnay detay hain.
86
00:06:18,434 --> 00:06:19,755
Kya ye subah nahi kiya ja sakta?
87
00:06:20,572 --> 00:06:22,852
Main bohat mutaasir huwi thi. Tou...
88
00:06:23,926 --> 00:06:25,669
Tumhein kis baaray mein baat karni thi?
89
00:06:29,271 --> 00:06:30,271
Kuch bhi nahi.
90
00:06:30,736 --> 00:06:31,736
Baad mein karlunga.
91
00:06:34,449 --> 00:06:36,274
Tumharay chehray se "kuch nahi"
jesa tou nahi lag raha.
92
00:06:36,917 --> 00:06:39,334
Aisi shakal bani thi jaisay khila mein
chehal qadmi karnay ja rahay ho.
93
00:06:40,252 --> 00:06:41,612
Ab aur nahi chalna khila mein.
94
00:06:43,270 --> 00:06:44,530
Thora aaraam kar lo, theek hai?
95
00:06:46,864 --> 00:06:48,264
Finn, hum jaanay lagay hain.
96
00:06:49,390 --> 00:06:50,470
Theek hai. Main aaraha hun.
97
00:06:53,600 --> 00:06:54,612
Aray!
98
00:06:55,304 --> 00:06:56,325
Aray, ruko.
99
00:06:56,917 --> 00:06:58,023
Baal achhay lag rahay hain.
100
00:07:00,518 --> 00:07:02,161
Humein is baaray mein baat karni chahiye.
101
00:07:02,630 --> 00:07:06,446
Tumhari aik girlfriend hai, Finn.
Ab kehnay ko kuch baaqi raha nahi.
102
00:07:06,561 --> 00:07:07,610
Aray, ruko.
103
00:07:08,666 --> 00:07:09,707
Han ye sach hai.
104
00:07:10,902 --> 00:07:12,152
Mujhe Raven ki fikar hai.
105
00:07:14,057 --> 00:07:16,219
Lekin tumharay aur meray beech
kuch shuru huwa tha.
106
00:07:16,302 --> 00:07:18,102
Aur aisa nahi hai
ke hum isay rok nahi saktay.
107
00:07:19,182 --> 00:07:20,265
Kya tumhein aisa lagta hai?
108
00:07:23,676 --> 00:07:24,932
Kyunke mujhe nahi lagta aisa hai.
109
00:07:28,974 --> 00:07:30,364
Sab log, idher jamaa hojao.
110
00:07:30,604 --> 00:07:31,738
Woh kya cheez hai?
111
00:07:31,958 --> 00:07:33,324
Bohat chamak raha hai!
112
00:07:34,111 --> 00:07:35,119
Kya tum nay woh dekha?
113
00:07:36,435 --> 00:07:37,469
Us taraf dekho.
114
00:07:41,199 --> 00:07:43,620
-Ye itna dilkush hai.
-Woh kaam nahin kiya.
115
00:07:45,259 --> 00:07:46,845
Unko mashaal nahi dekhai di.
116
00:07:46,936 --> 00:07:48,677
Kya tumhein shahaab baari
dekh kar aisa lagta hai?
117
00:07:48,732 --> 00:07:51,248
Ye shahaab baari nahi
balkeh janaazay hain.
118
00:07:52,341 --> 00:07:55,131
Kaafi saaray logon ko duniya mein
waapis bheja ja raha hai Ark se.
119
00:07:55,174 --> 00:07:57,104
Yahan se ye manzar aisa hi dikhta hai.
120
00:07:59,498 --> 00:08:01,081
Unhein humara paigham nahi mosul huwa.
121
00:08:03,549 --> 00:08:04,572
Ye sab tumhari wajah se hai!
122
00:08:04,597 --> 00:08:06,423
Main nay tumhein radio
dhoondne mein madad ki.
123
00:08:06,448 --> 00:08:09,144
Han, meray pod main se nikaal bahar
karnay kay baad!
124
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
Han, isko is baat ka ilm hai.
125
00:08:10,665 --> 00:08:12,387
Ab isko khud bhugatna parega.
126
00:08:17,013 --> 00:08:18,623
Mujhe bas ye pata hai
ke meri behan laa-pata hai
127
00:08:18,666 --> 00:08:19,836
aur main usay dhoond nikalunga.
128
00:08:20,058 --> 00:08:21,108
Kya tum aarahay ho?
129
00:08:21,454 --> 00:08:22,483
Han.
130
00:08:23,716 --> 00:08:25,006
Humein kis baat ka intezar hai?
131
00:08:25,304 --> 00:08:26,337
Qadam barhao!
132
00:08:26,971 --> 00:08:29,642
Humein unse raabta karna hoga.
Sirf 300 kaafi nahi hongay.
133
00:08:29,733 --> 00:08:32,490
Hawa mein oxygen ki kami hoti rahegi.
Agar hum unhein nahi bata sakay
134
00:08:32,581 --> 00:08:35,269
ke woh yahan bach saktay hain tou
woh aur logon ka qatal kar dengay.
135
00:08:35,311 --> 00:08:36,655
-Unko karna parega.
-Suno...
136
00:08:37,291 --> 00:08:38,805
Woh log jaa rahay hain.
Humein chalna hoga.
137
00:08:42,903 --> 00:08:44,080
Mujhe jaana parega.
138
00:08:45,159 --> 00:08:46,959
Tum yaheen ruk kar radio
ki muramat karo, theek hai?
139
00:08:47,050 --> 00:08:49,134
Muramat kaisay karun?
Transmitter toot chuka hai.
140
00:08:49,225 --> 00:08:52,540
Jab tak yahan koyi aalay ki dukaan nahi,
hum Ark se raabta nahi kar saktay.
141
00:08:54,530 --> 00:08:55,800
Art Supply Store.
142
00:08:58,799 --> 00:09:01,448
Mujhe aik jagah ka pata hai
jahan se transmitter mil jayega.
143
00:09:04,054 --> 00:09:05,073
Zabardast.
144
00:09:06,057 --> 00:09:08,187
Iska matlab ab tum meray sath aarahi ho.
145
00:09:09,070 --> 00:09:10,282
Finn?
146
00:09:11,033 --> 00:09:12,964
Hum tumharay baghair
usko nahi dhoond paayengay.
147
00:09:15,534 --> 00:09:16,552
Dehan se rehna.
148
00:09:17,959 --> 00:09:18,991
Aray!
149
00:09:23,142 --> 00:09:24,348
Mujhe tum se pyaar hai.
150
00:09:28,860 --> 00:09:29,998
Mujhe bhi tum se pyaar hai.
151
00:09:35,613 --> 00:09:36,723
Uska raasta is taraf hai
152
00:09:53,661 --> 00:09:54,673
Hello?
153
00:09:58,334 --> 00:09:59,354
Koyi yahan maujood hai?
154
00:10:12,428 --> 00:10:13,908
Usnay yeh theek kar diya?
155
00:11:53,140 --> 00:11:54,700
Dekho! Is taraf!
156
00:11:59,473 --> 00:12:00,500
Kya baat hai?
157
00:12:01,208 --> 00:12:03,934
Kya tumhein us taraf dikhai day raha hai?
Kya woh Octavia ka hai?
158
00:12:04,386 --> 00:12:05,393
Rassi lao.
159
00:12:08,818 --> 00:12:09,831
Tum kya karnay lagay ho?
160
00:12:10,320 --> 00:12:12,022
Hum rassi kay saaharay
waapis upar ayengay.
161
00:12:14,029 --> 00:12:15,061
Flashlight.
162
00:12:29,873 --> 00:12:31,019
Ye us hi kay hain.
163
00:12:32,378 --> 00:12:33,762
Main bilkul neechay utar raha hun.
164
00:12:41,666 --> 00:12:42,977
Waqai mein?
165
00:13:04,740 --> 00:13:06,029
Koyi aur bhi yahan maujood hai.
166
00:13:09,548 --> 00:13:11,151
Qadmoun kay nishaan gehray huwe
us taraf barh rahay hain.
167
00:13:13,894 --> 00:13:15,054
Woh usko uthaye huwe tha.
168
00:13:17,967 --> 00:13:19,724
Agar woh usay utha kar le gaye hain,
woh zinda hogi.
169
00:13:20,964 --> 00:13:22,358
Jis tarah woh mujhe le gaye thay.
170
00:14:31,698 --> 00:14:33,138
Main unki zabaan samajhta
tou nahin hoon...
171
00:14:34,077 --> 00:14:36,295
lekin in sab ka matlab hai
keh in se duur rehna chahiye.
172
00:14:36,407 --> 00:14:38,369
-Chalo yahan se niklay.
-Kya pagalpan hai.
173
00:14:38,900 --> 00:14:39,916
Main jaraha hun yahan se.
174
00:14:40,174 --> 00:14:41,204
Han, main bhi..
175
00:14:42,618 --> 00:14:43,958
Waapis jana chahtay ho tou jao.
176
00:14:44,740 --> 00:14:47,284
Meri behan meri zimedari hai.
177
00:14:50,573 --> 00:14:52,476
Main usay dhoondnay keliye
jahannum tak bhi chala jaaunga.
178
00:14:57,540 --> 00:14:58,956
Lagta hai hum wohin jaa rahay hain.
179
00:15:07,918 --> 00:15:08,930
Jao!
180
00:15:11,624 --> 00:15:13,156
Mujhe aik aur chakkar chaahiye hai!
181
00:15:13,569 --> 00:15:14,774
Tumhein aik aur chahiye?
182
00:15:15,407 --> 00:15:18,355
Acha tou jungle ki taraf se ghoomna hai
ya baagh ki taraf se?
183
00:15:18,779 --> 00:15:20,539
Main Ark dekhna chahti hun, Bell.
184
00:15:20,564 --> 00:15:21,997
Mujhe darwazay se bahar le kar jao.
185
00:15:22,937 --> 00:15:24,750
Bas tum dounon ka bohat huwa.
186
00:15:25,393 --> 00:15:26,393
3:52
187
00:15:26,872 --> 00:15:27,881
Chalo waqt aagaya hai.
188
00:15:28,569 --> 00:15:30,402
Lekin nahi.
189
00:15:30,567 --> 00:15:33,040
Main aisa nahi chhahti!
Aapko kaisay maalum ho jata hai?
190
00:15:33,131 --> 00:15:35,453
Jee, ammi, humein batayein
ke aapko hairaani kyun nahi hoti
191
00:15:35,544 --> 00:15:37,020
jab aik damse muaina kiya jaata hai?
192
00:15:37,358 --> 00:15:39,035
Tameez se raho, Bellamy Blake.
193
00:15:39,376 --> 00:15:42,152
Apni behan ko batao ke agar unhein
iska pata chal jayega tou kya hoga.
194
00:15:43,040 --> 00:15:44,552
Usko maalum hai ke kya hoga.
195
00:15:44,913 --> 00:15:46,622
Main isko hazaar martaba
bata chuka hun.
196
00:15:48,939 --> 00:15:50,019
Tumhein pata hai kya karna hoga.
197
00:15:50,520 --> 00:15:51,808
Mujhe nafrat hai is kaam se.
198
00:15:52,345 --> 00:15:54,627
Aksar tou main sochti hun
ke kaash kabhi paida hi na hoti.
199
00:15:56,183 --> 00:15:57,377
Bas karo, Octavia.
200
00:15:57,757 --> 00:16:00,698
Mujhe pata hai tum darr rahi ho,
lekin darr sirf shaitaan hai.
201
00:16:01,063 --> 00:16:04,171
Apni aankhein band kar kay
khud ko kaho ke tum darrpok nahi ho.
202
00:16:05,237 --> 00:16:07,342
Is hi tarah shaitaan ko maara jata hai.
203
00:16:08,979 --> 00:16:11,030
-Muaina karnay keliye darwaza kholo!
-Chalo bolo.
204
00:16:12,021 --> 00:16:13,301
Main darrpok nahi hun.
205
00:16:13,717 --> 00:16:14,725
Theek hai.
206
00:16:24,810 --> 00:16:26,470
Darwaza foran kholo!
207
00:16:37,489 --> 00:16:41,303
Miss Blake, Council kay hukam se
hum yunheen muaina karnay aye hain.
208
00:16:41,603 --> 00:16:43,603
Inspector Grus, aapko dekh kar acha laga.
209
00:16:46,180 --> 00:16:47,730
Aapki wardi taiyaar hai.
210
00:16:50,849 --> 00:16:52,629
Ye lijiye. Bilkul nayi wardi ki tarah.
211
00:16:54,885 --> 00:16:56,365
Kya meray laiq kuch hai aap kay paas?
212
00:17:00,752 --> 00:17:02,592
Bellamy ka sifaarish naama.
213
00:17:05,304 --> 00:17:07,006
Kya tumhein lagta hai tum muhafiz
ban sako gay, bachay?
214
00:17:07,856 --> 00:17:09,316
Idher ao. Tumhara jaiza laitay hain.
215
00:17:13,217 --> 00:17:14,387
Main aisay hi theek hun, shukriya.
216
00:17:14,666 --> 00:17:15,767
Bellamy.
217
00:17:16,332 --> 00:17:17,915
-Main darrpok nahi hun.
-Foran kharay hojao.
218
00:17:18,259 --> 00:17:19,299
Main darrpok nahi hun.
219
00:17:20,818 --> 00:17:22,044
Nahin.
220
00:17:22,373 --> 00:17:24,022
Kya tum muhafiz banna chahtay ho ya nahi?
221
00:17:26,707 --> 00:17:28,287
Teen second mein idher ao.
222
00:17:29,635 --> 00:17:30,653
Aik...
223
00:17:31,408 --> 00:17:32,409
Dou...
224
00:17:34,239 --> 00:17:35,243
Bellamy!
225
00:17:35,432 --> 00:17:36,864
Mujhe maaf kijiye ga, Inspector.
226
00:17:36,955 --> 00:17:38,005
-Main...
-Zarurat nahi.
227
00:17:39,054 --> 00:17:41,033
Shayad aik muhafiz ban kar
is kay andar ka mard jaag uthega.
228
00:17:41,536 --> 00:17:42,895
-Ye sab sameyto.
-Jee, sir.
229
00:17:42,988 --> 00:17:44,555
Jee sir, yahan sab durust hai.
230
00:17:46,154 --> 00:17:48,741
Baad mein meray kamray mein aana.
Isko sifarish naama mil jayega.
231
00:17:53,977 --> 00:17:55,138
Main darrpok nahi hun.
232
00:17:55,547 --> 00:17:56,553
Main darrpok nahi hun.
233
00:17:58,610 --> 00:17:59,910
Main darrpok nahi hun.
234
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
Main darrpok nahi hun.
235
00:18:09,631 --> 00:18:10,911
Main darrpok nahi hun.
236
00:18:46,361 --> 00:18:47,515
Ye itnay haseen hain.
237
00:18:47,705 --> 00:18:49,714
Raven, mujhe pata hai tum
yahan bas kal pohanchi ho
238
00:18:49,789 --> 00:18:51,841
lekin humaray paas is sab keliye waqt
nahi hai tou bas chalo.
239
00:18:53,683 --> 00:18:55,179
Jaldi se duniya ko bacha lo.
240
00:18:55,355 --> 00:18:56,771
Tum bilkul apni ammi ki tarah ho.
241
00:18:57,169 --> 00:18:58,645
Main apni ammi jesi bilkul nahi hun.
242
00:18:58,736 --> 00:19:00,300
Itmenan rakho.
Bas taareef kar rahi thi.
243
00:19:00,392 --> 00:19:01,569
Abby tou bohat khatarnak hai.
244
00:19:02,846 --> 00:19:04,101
Pod bhejna uski tarkeeb thi.
245
00:19:04,869 --> 00:19:07,049
Unka dil toota tha ke woh meray sath
yahan aa nahi saki
246
00:19:07,540 --> 00:19:09,780
lekin unho nay yaqeen karna nahi chhora
tha ke tum zinda hogi.
247
00:19:10,725 --> 00:19:11,735
Han.
248
00:19:11,987 --> 00:19:13,512
Saal ki behtareen maa
ka khitaab jata hai unhein.
249
00:19:13,705 --> 00:19:15,884
Meri zindagi mein ziada tar meri ammi
baghair bataye chali jati thi.
250
00:19:16,061 --> 00:19:18,067
Aur jab woh aati bhi thi
tou khaali haath aati thi.
251
00:19:18,157 --> 00:19:21,329
Zarur woh mere khaanay kay badlay
apnay liye sharaab leti thi.
252
00:19:25,209 --> 00:19:26,402
Tum zinda kaisay rahi?
253
00:19:26,567 --> 00:19:28,704
Barabar main Finn rehta tha.
254
00:19:28,815 --> 00:19:30,492
Woh apna khaana meray sath
baant leta tha.
255
00:19:30,517 --> 00:19:31,956
Meri salgirah yaad rakhta tha.
256
00:19:33,033 --> 00:19:34,152
Us nay meri jaan bachai.
257
00:19:35,514 --> 00:19:36,664
Woh hi mera khaandan hai.
258
00:19:47,343 --> 00:19:48,370
Mujhe kuch nahi mila.
259
00:19:49,189 --> 00:19:50,634
Qadmoun kay nishaan nahi mil rahay.
260
00:19:51,311 --> 00:19:52,351
Bas talaash jaari rakho.
261
00:19:59,631 --> 00:20:01,611
Idher udher ghoom kar tumhari behan
nahi milnay wali hai.
262
00:20:01,702 --> 00:20:03,579
-Humein waapis...
-Main waapis nahi ja raha.
263
00:20:04,117 --> 00:20:05,727
Aray, John kahan hai?
264
00:20:09,067 --> 00:20:10,723
Main nay abhi aik second
pehlay hi usay dekha tha.
265
00:20:10,814 --> 00:20:11,848
Sab phail jao.
266
00:20:11,939 --> 00:20:13,287
Woh ziada duur nahi gaya hoga.
267
00:20:25,306 --> 00:20:26,755
Woh darakhtoun ka sahara letay hain.
268
00:20:31,815 --> 00:20:33,165
Humein hudood paar nahi karni chahiye thi.
269
00:20:33,190 --> 00:20:34,330
Kya ab hum lott saktay hain?
270
00:20:34,499 --> 00:20:36,767
Woh raha. Woh dekho.
271
00:20:38,606 --> 00:20:39,680
Aik aur bhi hai.
272
00:20:42,341 --> 00:20:43,436
Humein bhaagna chahiye.
273
00:20:56,509 --> 00:20:57,675
Yahan dekhte hain.
274
00:21:01,130 --> 00:21:02,870
Tumhein ye jagah kaisay mili?
275
00:21:03,495 --> 00:21:04,581
Mujhe nahi mili thi.
276
00:21:04,953 --> 00:21:06,069
Finn ko mili thi.
277
00:21:09,069 --> 00:21:10,198
Aray, kya ye kaam ayegi?
278
00:21:11,000 --> 00:21:12,346
Zabardast.
279
00:21:12,902 --> 00:21:13,956
RF.
280
00:21:14,867 --> 00:21:16,111
Radio frequency.
281
00:21:17,318 --> 00:21:20,584
Agar iska controller bhi mil jaye
tou sonay par suhaaga hojayega.
282
00:21:20,698 --> 00:21:21,740
Theek hai.
283
00:21:30,411 --> 00:21:31,522
Finn nay ye banaya hai.
284
00:21:31,858 --> 00:21:32,880
Kya?
285
00:21:35,809 --> 00:21:37,427
Acha ye? Han.
286
00:21:38,541 --> 00:21:41,379
Zameen par pohanch kar hum nay
pehlay din dou munh waala hiran dekha.
287
00:21:42,065 --> 00:21:43,711
Jaisay jannat mein aayein ho, hai na?
288
00:21:47,358 --> 00:21:48,359
Mil gaya.
289
00:22:02,441 --> 00:22:03,692
Finn humesha yehi karta hai.
290
00:22:03,848 --> 00:22:06,332
Ghair mutawaqqa cheezoun mein
bhi khubsurti dhoond nikalta hai.
291
00:22:09,023 --> 00:22:10,203
Sab kaam ki cheezain mil gai?
292
00:22:10,952 --> 00:22:12,372
Jaldi se duniya ko bachana hai na?
293
00:22:13,025 --> 00:22:14,033
Han.
294
00:22:14,780 --> 00:22:16,257
-Kaam ban jayega.
-Theek hai.
295
00:22:27,419 --> 00:22:29,839
Bhaago! Chalo! Bhaago!
296
00:22:30,934 --> 00:22:32,814
Ab hum kya karengay?
Woh humari taraf barhay ja rahay hain.
297
00:22:32,905 --> 00:22:34,136
Bas bhaagtay raho.
298
00:22:35,373 --> 00:22:37,794
-Main ab aur nahi bhaag sakta!
-Main iskay liye nahi rukunga!
299
00:22:37,819 --> 00:22:39,860
-Main tang aagaya hun bhaag bhaag kar.
-Tum kya kar rahay ho?
300
00:22:39,951 --> 00:22:41,454
Unko maalum hai meri behan kahan hai.
301
00:22:43,758 --> 00:22:45,704
Diggs, kahan ho tum?
302
00:22:46,164 --> 00:22:47,175
Roma!
303
00:22:59,783 --> 00:23:02,183
-Thehro! Roma. Aur bhi hosaktay hain.
-Ruk jao.
304
00:23:04,053 --> 00:23:05,381
Woh humein yahan tak
laana chah rahay thay.
305
00:23:05,698 --> 00:23:07,319
Hum sirf is jaanib he bhaag saktay thay.
306
00:23:07,749 --> 00:23:08,754
Aray.
307
00:23:09,954 --> 00:23:10,975
Kahan gaye woh?
308
00:23:12,470 --> 00:23:13,620
Roma kay peechhay gaye hain.
309
00:24:01,673 --> 00:24:03,641
Tum andaaza nahin laga sakti
ke kya honay wala hai.
310
00:24:03,673 --> 00:24:04,900
Muaina honay waala hoga.
311
00:24:04,963 --> 00:24:06,297
Main neechay chhup jaati hun.
312
00:24:06,408 --> 00:24:07,658
Nahi, nahi, hargiz nahi.
313
00:24:08,820 --> 00:24:10,134
Yaheen betho.
314
00:24:10,461 --> 00:24:11,639
Aik zabardast baat karni hai.
315
00:24:12,889 --> 00:24:15,449
Bell, mujhse tulu-e-mahtaab ki baat
ab phir se mat karna
316
00:24:15,476 --> 00:24:17,235
jab main kabhi haqeeqat mein
kabhi dekh nahi sakti.
317
00:24:17,260 --> 00:24:19,286
Tum abhi dekh paogi.
318
00:24:19,489 --> 00:24:22,704
Ittehad kay din ka posheeda naach
abhi 10 minute baad shuru hojayega.
319
00:24:23,249 --> 00:24:25,960
Main ye us waqt tak nahi batana chahta
tha jab tak mujhe pakka nahi hojaata
320
00:24:25,995 --> 00:24:27,775
ke mera cadet amla bator muhafiz
kaam kar rahay hain.
321
00:24:27,889 --> 00:24:30,730
Main pooray waqt waheen reh kar
tum par nazar rakhunga.
322
00:24:33,324 --> 00:24:34,394
Kya aisa sach mein hai?
323
00:24:42,976 --> 00:24:44,234
Main kesi lag rahi hun?
324
00:24:46,879 --> 00:24:49,825
-Posheeda lag rahi ho.
-Aray, Bell, ammi ko kya kaho gay?
325
00:24:49,903 --> 00:24:51,616
Aray, kya tum pareshan hona band karo gi?
326
00:24:52,074 --> 00:24:54,175
Hum unkay pata lagnay se pehlay
hi waapis aajayengay.
327
00:25:02,977 --> 00:25:04,227
Baahar aana pasand karo gi?
328
00:25:25,219 --> 00:25:26,386
Kuch nahin hota.
329
00:27:14,164 --> 00:27:15,334
Wah.
330
00:27:16,488 --> 00:27:18,108
Ye kaun hai?
331
00:27:19,824 --> 00:27:21,494
Aik aur larki jo hum par dehan nahi degi.
332
00:27:54,007 --> 00:27:55,296
Meri taang mein dard horaha hai.
333
00:27:58,175 --> 00:27:59,300
Mujhe aaraam ki zarurat hai.
334
00:28:13,108 --> 00:28:14,125
Shukriya.
335
00:28:14,874 --> 00:28:16,148
Tum nay meri zindagi bachai.
336
00:28:19,359 --> 00:28:20,749
Main us larki ko jaanti thi.
337
00:28:20,840 --> 00:28:22,420
Agar woh yahan thi
tou mera bhai bhi aaya hoga.
338
00:28:22,471 --> 00:28:25,202
Tumhein uski madad karni hogi.
Woh uska qatal kar daalengay.
339
00:28:29,333 --> 00:28:31,005
Tum mujhe samajh nahi paa rahay ho na?
340
00:28:31,113 --> 00:28:32,125
Waah.
341
00:28:56,533 --> 00:28:58,072
Tum meri dekh bhaal kyun kar rahay ho?
342
00:29:00,636 --> 00:29:02,775
Tumhein main pahaari kay neechay
se mili thi.
343
00:29:04,491 --> 00:29:05,759
Tum nay mera ghutna theek kiya.
344
00:29:06,522 --> 00:29:07,650
Ye tum kya kar rahay ho?
345
00:29:08,672 --> 00:29:09,925
Baraye meharbani aisa mat karo.
346
00:29:10,490 --> 00:29:14,572
Ruko! Nahi, ruk jao!
347
00:29:15,220 --> 00:29:19,424
Ruk jao! Baraye meharbani aisa mat karo!
348
00:29:28,956 --> 00:29:30,128
Woh rahi.
349
00:29:30,564 --> 00:29:31,575
Roma!
350
00:29:50,571 --> 00:29:51,905
Woh humaray sath khel rahay hain.
351
00:29:58,051 --> 00:29:59,721
Woh sirf meri wajah se saath aai thi.
352
00:30:00,480 --> 00:30:01,931
Woh jab chahein humara qatal
kar saktay hain.
353
00:30:03,736 --> 00:30:06,173
Tou phir aik dafa
mein hi poora kaam kar dain!
354
00:30:06,494 --> 00:30:08,035
-Saamnay ao!
-Chhup hojao!
355
00:30:08,448 --> 00:30:09,758
Humein pata hai tum wahan ho!
356
00:30:09,849 --> 00:30:11,219
Tum humara qatal karna chahtay ho.
357
00:30:11,759 --> 00:30:12,948
Woh aarahay hain!
358
00:30:30,202 --> 00:30:31,258
Woh jaa rahay hain.
359
00:30:33,595 --> 00:30:34,612
Koyi baaja baj raha hai.
360
00:30:35,131 --> 00:30:36,270
Kya matlab hai iska?
361
00:30:36,844 --> 00:30:38,186
Taizaabiyat wali dhund honay lagi hai.
362
00:30:39,777 --> 00:30:40,813
Humein bhaagna parega.
363
00:30:41,473 --> 00:30:42,495
Itna waqt nahi hai.
364
00:30:55,466 --> 00:30:56,813
Tumhari khubsurat aankhein hain.
365
00:30:58,190 --> 00:30:59,700
Tumhara kamra kis station par hai?
366
00:31:03,197 --> 00:31:04,989
Shamsi bharrak ki wajah
se muhtaat kiya ja raha hai.
367
00:31:05,149 --> 00:31:10,032
Ark ki daayein jaanib aik x-darjay
ki shamsi bharak shuru huwi hai.
368
00:31:10,385 --> 00:31:11,879
Tamam bashindon se guzarish hai
369
00:31:11,970 --> 00:31:14,764
ke woh sab se qareebi panaah gaah
foran pohanch jayein..
370
00:31:15,040 --> 00:31:18,947
Ye tarbiyati marhala nahi balkeh
shamsi bharrak ka bataya jaa raha hai.
371
00:31:22,440 --> 00:31:24,858
-Bell, mujhe kamray mein pohanchna hoga!
-Tum pohanch jao gi.
372
00:31:25,476 --> 00:31:27,716
Khawateen o hazraat,
jesa aap sab hi jaantay hain.
373
00:31:28,176 --> 00:31:30,108
Naqaab utaariye
aur I.D. card bahar rakhein.
374
00:31:30,240 --> 00:31:31,578
Bell, ab hum kya karengay?
375
00:31:31,769 --> 00:31:33,339
Meri baat suno, kuch bhi hojaye,
376
00:31:33,374 --> 00:31:35,226
tum kamray mein pohanch kar
zair e zameen ho jana.
377
00:31:35,251 --> 00:31:37,281
Tum sooraj ki larzish se humesha
ki tarah bachi raho gi.
378
00:31:37,551 --> 00:31:38,821
Tum kya karnay wale ho?
379
00:31:39,842 --> 00:31:42,401
Logon ka dehaan battata hun.
Tum aagay barho.
380
00:31:42,780 --> 00:31:44,816
Bell, main kamray tak kaisay jaungi?
381
00:31:50,029 --> 00:31:52,660
Cadet Blake.
Tumhara hathiyaar kyun bahar hai?
382
00:31:53,386 --> 00:31:54,766
Apna naqaab hattao.
383
00:31:55,636 --> 00:31:58,076
Sir, ye theek hai.
Main pehlay hi isay scan kar chuka hun.
384
00:31:59,961 --> 00:32:01,413
Lekin tumharay paas scanner
tou nahi hai.
385
00:32:02,515 --> 00:32:05,204
-Apna shanaakhti card dikhao.
-Baraye meharbani, Lieutenant Shumway,
386
00:32:05,295 --> 00:32:07,059
main bheek maangta hun
ke isay jaanay dijiye.
387
00:32:07,150 --> 00:32:08,484
Aik saathi muhaafiz honay kay naatay...
388
00:32:09,242 --> 00:32:12,034
bas humein yahan se jaanay dain
aur main aapkay liye kuch bhi karunga.
389
00:32:12,429 --> 00:32:13,444
Kuch bhi.
390
00:32:14,262 --> 00:32:15,960
Tum abhi tak muhaafiz
nahi banay ho, cadet.
391
00:32:17,342 --> 00:32:18,500
Apni shanaakht karwao foran.
392
00:32:24,376 --> 00:32:25,391
Roko usay.
393
00:32:40,585 --> 00:32:42,165
Humein kab tak intezar karna hoga?
394
00:32:42,686 --> 00:32:44,910
-Kya ye kaam aayega?
-Humein maalum par jayega.
395
00:32:46,283 --> 00:32:47,340
Nahi maalum parega.
396
00:32:50,530 --> 00:32:51,531
Dhund tou nahi horahi.
397
00:32:53,746 --> 00:32:55,077
Shayad ghalat andaza lagaya hoga.
398
00:32:57,554 --> 00:32:58,644
Woh waapis aarahay hain.
399
00:33:02,597 --> 00:33:03,777
Shayad woh akaila hai.
400
00:33:05,155 --> 00:33:06,361
Kya ab hum bhaagein?
401
00:33:07,289 --> 00:33:10,199
Woh humein nahi dekh raha.
Main uska peecha kar raha hun.
402
00:33:10,274 --> 00:33:12,592
Acha. Aur phir kya karo gay?
Qatal kar do gay uska?
403
00:33:13,257 --> 00:33:14,862
Nahi. Usko pakrunga.
404
00:33:15,678 --> 00:33:18,340
Us se pata karwaunga ke Octavia
kahan hai aur phir qatal kar dunga.
405
00:33:19,774 --> 00:33:22,218
Kya pata yeh bhi koi chaal ho?
406
00:33:22,309 --> 00:33:23,337
Humein nahi pata.
407
00:33:30,320 --> 00:33:31,339
Kaisa chal raha hai kaam?
408
00:33:35,286 --> 00:33:36,357
Kya tum theek ho?
409
00:33:36,741 --> 00:33:39,209
Waapisi par tou tum nay aik lafz
bhi mushkil se kaha hoga.
410
00:33:56,006 --> 00:33:57,476
-Raven...
-Batao ke main ghalat hun.
411
00:33:59,660 --> 00:34:01,751
Mujhe batao ke Finn nay tumharay liye
ye nahi banaya.
412
00:34:01,842 --> 00:34:04,167
Batao mujhe ke tum meray boyfriend
kay sath rung ruliyan nahi mana rahi thi
413
00:34:04,192 --> 00:34:06,878
jis doraan main apni zindagi
khatray mein daal kar yahan aarahi thi.
414
00:34:10,794 --> 00:34:12,297
Main tumhein ye nahi bata sakti.
415
00:34:18,198 --> 00:34:19,748
Us nay meray liye
bhi aik taiyaar kiya tha.
416
00:34:20,604 --> 00:34:22,684
Bilfurz tumhein laga ho ke tum khaas ho...
417
00:34:25,611 --> 00:34:27,232
Tumhein lagta hai ke mujhe
ye sab chahiye tha?
418
00:34:28,194 --> 00:34:30,224
Mujhe tou tumharay wujood
ka bhi pata nahi tha.
419
00:34:32,962 --> 00:34:35,512
Jahan tak usko lagta tha,
tum mar chuki thi, Raven.
420
00:34:35,967 --> 00:34:37,522
Ya phir jald mar jaati.
421
00:34:37,640 --> 00:34:40,149
Meri ammi bhi mar jaati aur Ark par
maujood har shakhs jisko hum jaantay thay
422
00:34:40,240 --> 00:34:42,771
woh mar jatay aur hum kuch bhi kar kay
usay rok nahi saktay thay.
423
00:34:45,697 --> 00:34:47,797
Woh 10 dinoun se ziada tak intezar
kar sakta tha.
424
00:34:57,166 --> 00:34:58,185
Kya tum us se pyaar karti ho?
425
00:35:04,209 --> 00:35:05,543
Main usko jaanti hee kahan ho.
426
00:36:04,753 --> 00:36:06,023
-Bellamy?
-Octavia.
427
00:36:07,356 --> 00:36:08,393
Chaabi pakro.
428
00:36:13,963 --> 00:36:15,760
Monroe, daakhli raasta dekho.
429
00:36:15,884 --> 00:36:16,910
Theek hai.
430
00:36:19,340 --> 00:36:21,159
Sab theek hai. Tum theek ho.
431
00:36:55,772 --> 00:36:56,900
Cadet Blake.
432
00:36:58,196 --> 00:37:00,207
Ab chapraasi Blake hogaya hun, Lieutenant.
433
00:37:02,713 --> 00:37:05,528
Commander. Is aik saal
mein bohat kuch badal gaya hai.
434
00:37:05,553 --> 00:37:07,627
-Kya main andar aasakta hun?
-Bahar haal aap mein bohat himmat hai
435
00:37:07,652 --> 00:37:10,055
jo meri maa ko khilaa mein chhornay
kay baawajud yahan aaye hain.
436
00:37:10,631 --> 00:37:12,151
Mujhe ehkaamaat maannay thay.
437
00:37:12,626 --> 00:37:14,177
Aap mujhse kya kaam chahtay hain?
438
00:37:15,690 --> 00:37:17,909
Tum aik zabardast muhafiz thay, Bellamy,
kya tumhein andaaza hai?
439
00:37:18,960 --> 00:37:20,819
Hoshiyar, mehnat kush
aur kaam kay banday thay.
440
00:37:20,844 --> 00:37:22,502
Main aik muhaafiz nahi tha.
441
00:37:22,751 --> 00:37:24,827
Mujhe yaad hai aap nay yehi kaha tha.
442
00:37:24,878 --> 00:37:26,994
Tum nay ye bhi kaha tha ke apni behan
ki hifazat keliye kuch bhi karo gay.
443
00:37:27,109 --> 00:37:28,199
Mujhe bhi yaad hai.
444
00:37:28,676 --> 00:37:29,906
Umeed hai ye abhi bhi sach ho.
445
00:37:33,618 --> 00:37:34,654
Kya woh theek hai?
446
00:37:36,153 --> 00:37:38,283
Jo main bataanay laga hun
woh makhsoos maalumaat hai.
447
00:37:40,459 --> 00:37:42,883
Chancellor Jaha nay duniya mein bhejnay
ka mansooba manzoor kar liya hai.
448
00:37:43,302 --> 00:37:45,463
Woh kamsin qaidiyoun ko zameen
par bhej rahay hain.
449
00:37:45,700 --> 00:37:46,894
Un mein se 100 jaayengay.
450
00:37:47,732 --> 00:37:49,033
Jin mein tumhari behan bhi hogi.
451
00:37:49,149 --> 00:37:51,206
Nahi, aap aisa nahi kar saktay.
Ye mehfuz nahi hai.
452
00:37:51,229 --> 00:37:53,514
-Aapko unhein rokna hoga!
-Kaash main rok paata.
453
00:37:56,062 --> 00:37:58,338
Main us dropship par tumhari
jagah banwa sakta hun.
454
00:37:59,877 --> 00:38:00,891
Tum sahi keh rahay ho.
455
00:38:01,082 --> 00:38:03,987
Ye mashkook baat hai ke koyi zinda
bach sakega lekin agar tum wahan hogay
456
00:38:04,558 --> 00:38:06,249
tou kam az kam
Octavia akeli tou nahi hogi.
457
00:38:08,134 --> 00:38:09,286
Mujhe kya karna hoga?
458
00:38:13,984 --> 00:38:15,230
Chancellor ka qatal karna hoga.
459
00:38:24,354 --> 00:38:26,044
Kyun na uski jagah main aap ko maar dun?
460
00:38:27,625 --> 00:38:30,629
Mujhe maaro gay tou tumhari behan
radiation se bhari dunya mein akeli jayegi
461
00:38:30,654 --> 00:38:32,606
aur tumhein tumhari maa ki tarah
khilaa mein chhor diya jayega.
462
00:38:35,940 --> 00:38:37,650
Jaahaz 20 minute mein
rawaana hoga, Bellamy.
463
00:38:37,675 --> 00:38:39,400
Agar meri baat maantay ho
tou humein chalna hoga.
464
00:38:39,425 --> 00:38:40,441
Abhi foran.
465
00:38:46,104 --> 00:38:47,984
-Mujhe dhoonda kaisay?
-Iska peecha kar kay.
466
00:38:49,984 --> 00:38:52,425
Humein iskay jaagnay se pehlay
yahan se nikalna hoga.
467
00:38:52,540 --> 00:38:53,820
Ye nahi jaag paayega.
468
00:38:54,990 --> 00:38:56,020
Bellamy, ruk jao.
469
00:38:56,238 --> 00:38:57,956
Is nay mujhe nuqsaan nahi pohanchaya.
Bas chaltay hain.
470
00:38:57,981 --> 00:38:59,355
Shuruwaat inhon nay ki thi.
471
00:38:59,466 --> 00:39:01,232
Finn. Hatto yahan se.
472
00:39:02,817 --> 00:39:03,850
Foghorn.
473
00:39:14,517 --> 00:39:16,231
Ruko! Woh mera bhai hai!
474
00:39:25,022 --> 00:39:26,025
Clarke!
475
00:39:26,265 --> 00:39:27,311
Clarke kahan hai?
476
00:39:29,648 --> 00:39:32,368
-Clarke ko foran bulao.
-Ruko. Main yahan hun. Kya huwa?
477
00:39:34,285 --> 00:39:35,300
Octavia.
478
00:39:35,928 --> 00:39:37,720
Finn. Finn?
479
00:39:38,197 --> 00:39:39,218
Uff meray Khudaaya.
480
00:39:42,568 --> 00:39:44,533
-Uff meray Khudaaya.
-Ye zinda hai.
481
00:39:44,692 --> 00:39:46,129
Bellamy mujhe chhurri nahi nikaalnay
day raha tha.
482
00:39:46,220 --> 00:39:47,450
Nahi, ye theek kiya us nay.
483
00:39:47,600 --> 00:39:49,858
Isko foran dropship
mein le kar chalo. Jao!
484
00:39:51,798 --> 00:39:53,548
Clarke, kya tum isay bacha lo gi?
485
00:39:54,219 --> 00:39:56,147
Nahi. Main nahi.
Mujhe apni ammi ki zarurat hai.
486
00:39:56,238 --> 00:39:57,599
Mujhe un se baat karnay ki zarurat hai.
487
00:39:57,697 --> 00:40:00,012
-Abhi tak radio nahi sahi huwa.
-Raven, usko theek karo!
488
00:40:00,172 --> 00:40:01,184
Jao!
489
00:40:03,788 --> 00:40:04,988
Aray, kya tum theek ho?
490
00:40:05,520 --> 00:40:06,944
-Han, tum jao.
-Theek hai.
491
00:40:09,189 --> 00:40:10,349
Aray. Aray!
492
00:40:11,528 --> 00:40:12,908
Tum uska bachao kyun kar rahi thi?
493
00:40:13,169 --> 00:40:15,161
Kyunke us nay meri jaan bachai.
494
00:40:15,252 --> 00:40:16,293
Woh naiza jo Roma ko laga tha...
495
00:40:16,384 --> 00:40:18,546
-Nahi, tum ghalat ho, main nay bachai.
-...woh dar asal mujhe...
496
00:40:18,792 --> 00:40:20,222
Woh tumhein zinda isliye rakh raha tha
497
00:40:20,313 --> 00:40:22,109
takeh tumhein kisi aur jaal
keliye istemal kar sakay.
498
00:40:22,200 --> 00:40:23,819
Nahi. Main aisa nahi sochti.
499
00:40:23,844 --> 00:40:26,567
Tum sochti hi tou nahi ho, O!
Yehi tou masla hai.
500
00:40:26,800 --> 00:40:28,905
Unho nay humaray teen banday maaray aaj.
501
00:40:29,694 --> 00:40:31,935
Aur jab mujhe mauqa mila tha
us waqt tum nay mujhe maarnay diya hota
502
00:40:31,960 --> 00:40:33,717
-tou abhi Finn yahan mar nahi raha hota!
-Bas kar do!
503
00:40:33,767 --> 00:40:36,344
Apni ghaltiyoun ka qusoorwaar
mujhe mat thehrao.
504
00:40:36,476 --> 00:40:38,677
Jo Finn kay sath huwa us mein
meri koyi ghalti nahi thi.
505
00:40:38,728 --> 00:40:41,444
Mujhe apni marzi se jaana tha,
tou agar Finn maara jaata hai
506
00:40:41,502 --> 00:40:42,870
tou ye tumhara qusoor hoga.
507
00:40:44,999 --> 00:40:48,110
Tumhari wajah se sab kuch ghalat huwa hai.
508
00:40:49,179 --> 00:40:50,899
Tum nay mujhe Ark main qaid rakha.
509
00:40:50,990 --> 00:40:53,180
Tum chahtay thay
ke main us fuzul naach mein jaun.
510
00:40:53,220 --> 00:40:54,995
Tumhari wajah se ammi maari gai!
511
00:40:59,035 --> 00:41:00,081
Meri wajah se?
512
00:41:01,737 --> 00:41:03,851
Ammi ko khilaa main tumhari wajah
se chhora gaya hai.
513
00:41:04,040 --> 00:41:05,952
Woh maari gai hain kyunke tum zinda ho.
514
00:41:06,722 --> 00:41:07,997
Woh unka faisla tha.
515
00:41:08,962 --> 00:41:10,328
Mere paas aur koi rasta nahin tha.
516
00:41:11,752 --> 00:41:14,112
Meri zindagi tou tumhari paidaish
kay din khatam hogai thi.
517
00:41:20,639 --> 00:41:22,221
Tumhein kya lagta hai kahan ja rahi ho?
518
00:41:22,814 --> 00:41:25,075
Tum yahan mujhe humesha keliye
qaid nahi kar saktay.
519
00:41:33,733 --> 00:41:34,760
Andar jao.
520
00:41:36,669 --> 00:41:37,690
Jao!
521
00:41:43,510 --> 00:41:44,679
Aik toofaan aaraha hai.