ฉันเกิดในอวกาศ
ไม่เคยรู้สึกถึงแดด ส่องกระทบหน้า
หายใจอากาศจริงๆ หรือแหวกว่ายในน้ำ
ไม่มีพวกเราคนไหนเคย กว่าสามรุ่นแล้ว
ที่ยานอาร์คช่วยประคับประคอง มนุษยชาติที่เหลืออยู่ให้มีชีวิตต่อไป
แต่บัดนี้บ้านของเรากำลังจะตาย
และเราคือความหวังสุดท้าย ของมวลมนุษย์
นักโทษร้อยคนที่เขาส่งไป ทำภารกิจจนตรอกบนพื้นดิน
พวกเราทุกคนลงมาอยู่นี่ เพราะทำผิดกฎ
แต่อยู่บนโลก ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น
เราก็แค่ต้องรักษาชีวิตให้รอด แต่พวกเราจะโดน
โลกทดสอบ ด้วยความลับที่มันแอบซ่อนไว้
และเหนือสิ่งอื่นใด ด้วยพวกเดียวกันเอง
ความเดิมตอนที่แล้ว
ใจเย็น
พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว พวกเราอยู่คนเดียว
นายไม่ได้อยู่คนเดียว
ไม่ได้ตัวคนเดียว
เรเว่น
ฟินน์
สภากำลังลงคะแนนว่าจะ ฆ่าหรือไม่ฆ่าคน 300 คน เพราะอากาศไม่พอ
เราต้องบอกพวกเขา
วิทยุหายไป
เมื่อ 17 ปีก่อน
แม่ฮะ ให้ผมไปตามหมอเถอะฮะ
ไม่ได้ ลูกไปบอกใครไม่ได้
ทวนให้แม่ฟังสิว่าจะเป็นยังไง ถ้าลูกบอก
มะ... แม่จะโดนปล่อยออกนอกยาน
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมมีลูกมากกว่าหนึ่งคน ถึงผิดล่ะฮะ
ยานอาร์คอยู่ไม่ได้
ผู้นำไม่ยอมหรอก
เขาเหมือนจักรพรรดิออกัสตัสใช่ไหมฮะ
ใช่แล้วจ้ะ
เหมือนจักรพรรดิที่เราอ่านกันเลย
แม่จะคลอดแล้ว หยิบผ้าห่มมาเร็ว
ลูกชายที่กล้าหาญของแม่ ลูกมีน้องสาวแล้วนะ
ตั้งชื่อให้น้องสิจ๊ะ
ออกัสตัสก็มีน้องสาว
ออคเทเวีย
เบลลามี่ อย่าปล่อยให้น้องร้องเด็ดขาด
ส่งน้องมาให้แม่มา
ไม่นะฮะ แม่ แม่จะหลับไม่ได้นะ
แม่เหนื่อยจัง
น้องสาวลูก
รับผิดชอบน้องด้วยนะ
แม่ฮะ แม่ฮะ ผมต้องทำไงฮะ แม่
เงียบซะนะ เงียบซะ
เห็นไหม บอกแล้ว ไม่เป็นไร
พี่ไม่ยอมให้เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับน้องเด็ดขาด ออคเทเวีย
พี่สัญญา
ออคเทเวีย
ตื่นอยู่เหรอ
อือ รู้ว่าคนหลายร้อยคนบนยานอาร์ค อาจจะตาย เล่นเอาหลับไม่ลง
พลุของเรเว่นจะได้ผล
วิทยุคงได้ผลดีกว่านั้นอีก
เห็นออคเทเวียไหม
ไม่เห็น แต่นี่ออคเทเวียนะ ออกไปไล่จับผีเสื้อรึเปล่า
คลาร์ก ฉันดูทั่วค่ายแล้ว
น้องฉันไม่อยู่นี่
โอเค เดี๋ยวฉันช่วยหา
ลองดูอีกรอบแล้วกัน
นายไปดูตรงยานย่อย
เดี๋ยวฉันดูรอบค่ายเอง
ขอบคุณนะ
ไม่ต้องขอบคุณ ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย
ฉันทำเพื่อออคเทเวีย
ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำร้ายฉัน
ขอร้อง ไม่นะ อย่า
ขอล่ะ ได้โปรด ไม่นะ ไม่
ทุกคน มารวมตรงนี้ หยิบอาวุธซะ
น้องสาวฉันอยู่ข้างนอกตามลำพัง มา 12 ชั่วโมงแล้ว
เลือกอาวุธเลย ถ้าไม่เจอเธอ ฉันไม่กลับ
แจสเปอร์ นายไม่ต้องทำก็ได้นะ
ตั้งแต่เราพานายกลับมา นายยังไม่ได้ออกจากค่ายเลย
คลาร์ก ฉันต้องทำสิ
เราต้องการทุกความช่วยเหลือ
ต้องมีคนแกะรอยด้วย
ฟินน์ ออกมาเร็ว
อยากหูขาดรึไง
ไม่อยากเชื่อว่าตอนอยู่ในคุก เธอจะปล่อยให้ยาวขนาดนี้
รอตัดตอนเช้าไม่ได้เหรอ
มีอารมณ์อยากตัดพอดี
เธออยากคุยเรื่องอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร รอได้
สีหน้าเธอนี่ ไม่ใช่ไม่มีอะไรเลยนะ
สีหน้าเหมือนตอน "ไปท่องอวกาศ" เลย
ไม่ท่องอวกาศแล้ว
พักผ่อนซะนะ
ฟินน์ เราจะไปแล้ว
โอเค มาแล้ว
นี่ รอด้วย
ทรงผมเก๋ดีนะ
คุยกันหน่อย
นายมีแฟนแล้ว ฟินน์ ไม่มีอะไรให้คุย
อย่าเพิ่ง ก็จริง
ฉันห่วงเรเว่น
แต่เธอกับฉัน เราเริ่มต้นบางอย่าง
เรายังหยุดมันได้
เธอแน่ใจเหรอ
เพราะฉันว่าไม่
พวกเรา พวกเรา มานี่เร็ว
เห็นรึเปล่า
บนนั้นน่ะ
สวยจัง
ไม่ได้ผล
พวกเขาไม่เห็นพลุ
ดูฝนดาวตกแล้วรู้เลยเรอะ
นั่นไม่ใช่ฝนดาวตก พิธีศพต่างหาก
ร่างนับร้อยจากยานอาร์ค ที่ส่งกลับโลก
มองจากข้างนอก ก็เห็นเป็นแบบนี้แหละ
พวกเขาไม่ได้ข้อความเรา
เป็นความผิดนายคนเดียว
ฉันช่วยเธอหาวิทยุแล้วนะ
เหรอ หลังจากนายขโมยไปจากยานของฉัน แล้วทำลายมันน่ะสิ
อื้อ เขารู้แล้ว
ตอนนี้เขาต้องอยู่กับมันให้ได้
ฉันรู้แค่ว่าน้องสาวฉันอยู่ข้างนอกนั่น ฉันจะหาตัวน้องให้เจอ
จะมาไม่มา
ใช่
มัวรออะไรกันอยู่
เดินต่อสิ
เราต้องติดต่อกับพวกเขาให้ได้
300 คน มันไม่พอหรอก
ระดับออกซิเจนจะน้อยลงเรื่อยๆ
แล้วถ้าเราไม่บอกพวกเขาว่าโลกอยู่ได้
พวกเขาจะฆ่าคนเพิ่มอีก
- พวกเขาต้องทำ - ทุกคน...
เขาจะไปกันแล้ว เราต้องเดินต่อ
ฉันต้องไป
เธอควรอยู่ซ่อมวิทยุ
ซ่อมเหรอ ตัวส่งสัญญาณมันเจ๊ง
นอกจากที่นี่มีร้านขายชิ้นส่วน
เราก็ติดต่อยานอาร์คไม่ได้
ที่ปันส่วนอุปกรณ์ศิลปะ
ฉันรู้จักอยู่ที่นึงที่อาจมีตัวส่งสัญญาณ
เยี่ยม สงสัยเธอต้องมากับฉันแทน
ฟินน์ เราหาตัวออคเทเวียไม่ได้ ถ้าไม่มีนาย
ระวังตัวด้วย
นี่
ฉันรักเธอ
รักเธอเหมือนกัน
มาทางนี้
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
เขาทำแผลให้เหรอ
นี่ มาทางนี้
อะไรเหรอ
ตรงนั้น นายเห็นไหม
ใช่ของออคเทเวียรึเปล่า
ขอเชือก
ทำอะไรน่ะ
ต้องใช้เชือกปีนกลับขึ้นมา
ไฟฉาย
ใช่เธอแน่
ฉันจะลงไปต่อ
มีคนอื่นมาที่นี่ด้วย
รอยเท้าลึกขึ้น ไปทางทิศนั้น
เขาแบกเธอไป
ถ้าพาไปด้วย แสดงว่าเธอยังไม่ตาย
เหมือนตอนที่เอาตัวฉันไปน่ะ
ฉันไม่รู้ภาษาคนบนดินหรอกนะ...
แต่ค่อนข้างมั่นใจว่าแปลว่า ห้ามเข้า
ไปกันเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่เอาด้วย
อื้อ เหมือนกัน
ไปละ
ใครอยากกลับก็เชิญ น้องสาวฉัน ฉันรับผิดชอบเอง
ฉันยอมฝ่านรกเพื่อหาตัวเธอ
ฉันว่าเราเพิ่งฝ่ามาว่ะ
ไปเลย
จะขี่ม้าอีกรอบ
เอาอีกรอบเหรอ
โอเค อยากขี่ม้าผ่านป่าทึบ
หรือป่าธรรมดา
อยากเห็นยานอาร์ค เบล
พาออกไปนอกประตูหน่อยสิ
พอได้แล้ว ทั้งคู่
ถึงเวลา
แต่... ไม่เอา
หนูไม่อยากลง แม่รู้ได้ยังไงเถอะ
นั่นสิแม่ บอกหน่อยทำไมไม่เห็นแปลกใจ ทุกครั้งที่มีสุ่มตรวจ
สนใจแต่เรื่องลูกเถอะ เบลลามี่ เบลค
ทวนให้น้องฟังสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกนั้นเจอตัว
น้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แม่บอกน้องเป็นพันๆครั้งแล้ว
โอ รู้ขั้นตอนดีนะ
เกลียดขั้นตอนจริงๆเลย
บางทีนะ ก็อยากให้ตัวเองไม่ต้องเกิดมา
หยุดได้แล้ว ออคเทเวีย แม่รู้ว่าลูกกลัว แต่ความกลัวคือปีศาจ
หลับตาลงแล้วบอกกับตัวเอง ว่าลูกไม่กลัว
นั่นแหละวิธีการฆ่าปีศาจ
เปิดประตู
พูดสิ
หนูไม่กลัว
ดีมาก
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
คุณเบลค ด้วยอำนาจของสภา เรามาสุ่มตรวจห้องพัก
ผู้ตรวจการกรัส ยินดีที่พบค่ะ
ชุดเครื่องแบบเรียบร้อยแล้ว
นี่ค่ะ เนี้ยบเหมือนใหม่เลย
มีอะไรให้ฉันไหมคะ
จดหมายแนะนำเบลลามี่
คิดว่าตัวเองเหมาะเป็นการ์ดเรอะ ไอ้หนุ่ม
มานี่สิ ขอดูหน่วยก้านหน่อย
ผมสบายดีฮะ ขอบคุณ
เบลลามี่ ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้
ไม่กลัว
ผมว่าไม่ดีกว่า
อยากเป็นการ์ดหรือไม่อยาก
มานี่สิ ให้เวลาสามวิ
หนึ่ง... สอง...
เบลลามี่ ขอโทษนะคะ ผู้ตรวจ
- ฉัน... - ไม่เป็นไร
ถ้าเป็นการ์ดอาจจะสมชายขึ้นมาบ้าง
- เก็บกวาดด้วย - ครับท่าน
อย่าลืมแวะไปห้อง
เดี๋ยวให้จดหมายแนะนำ
ไม่กลัว ไม่กลัว
ไม่กลัว เราไม่กลัว
ไม่กลัว
สวยจัง
เรเว่น ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งลงมาเมื่อวาน
แต่พวกเราไม่มีเวลาโอ้เอ้
มาเร็ว
รีบไปกู้โลก เหมือนแม่ไม่มีผิด
ฉันไม่เหมือนแม่สักนิด
ใจเย็น อันนี้ชม แอบบี้เท่จะตาย
ยานกู้ชีพนี่ก็ไอเดียเขา
เขาเสียใจมากที่ลงมาพร้อมฉันไม่ได้
แต่เขาไม่เคยหยุดเชื่อ ว่าเธอยังไม่ตาย
ใช่ แม่ดีเด่นเลยสินะ
แม่ฉันเองก็ไม่ค่อยอยู่เท่าไร
โผล่มาทีไร ก็มือเปล่าทุกที
ค่อนข้างแน่ใจว่าแม่มีฉัน เผื่ออาศัยเอาส่วนแบ่งมูนไชน์เฉยๆ
แล้วเธอรอดมาได้ยังไง
เด็กข้างบ้าน ฟินน์น่ะ
เขาแบ่งส่วนของเขาให้ จำวันเกิดฉันได้
ช่วยชีวิตฉัน
เขาเป็นครอบครัว
ไม่เจอ
รอยหายไปแล้ว
หาต่อไป
เดินสุ่มสี่สุ่มห้าไป ก็ไม่เจอน้องสาวนายหรอกนะ
- เราควรย้อนกลับ... - ฉันไม่กลับไปเด็ดขาด
นี่ จอห์นไปไหนแล้ว
เมื่อกี้ยังเห็นอยู่เลย
แยกกัน เขาไปได้ไม่ไกล
พวกนั้นใช้ต้นไม้
เราไม่น่าข้ามเขตแดนมาเลย
ข้ามกลับทันไหม
ทางนั้น
มีอีก
วิ่งกันเถอะ
ลองอันนี้ดูสิ
เธอหาที่นี่เจอได้ยังไง
ฉันไม่ได้เป็นคนเจอ ฟินน์ต่างหาก
อันนี้ใช้ได้ไหม
เยี่ยม คลื่นวิทยุ
นี่ถ้าเจอตัวควบคุมด้วยนะ
จะแจ่มเลย
โอเค
ฟินน์เป็นคนทำนี่
หือ
อ๋อ ใช่
เราเจอกวางสองหัวตอนวันแรกที่ลงมา
ขอต้อนรับสู่แดนสวรรค์ใช่ไหมล่ะ
เจอแล้ว
ฟินน์ก็หยั่งงี้แหละ
เห็นความสวยงาม แม้ในที่ที่คาดไม่ถึง
ไปกันได้แล้วเนอะ
รีบไปกู้โลกใช่ไหม
อื้อ ไปได้ละ
โอเค
เร็วเข้า เร็ว
ทำไงดี พวกนั้นกวดมาติดๆ
วิ่งต่อไป
ฉันวิ่งไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่หยุดรอหรอกนะ
ฉันเบื่อจะวิ่งหนีแล้วเหมือนกัน
นี่ ทำอะไรน่ะ
พวกนั้นรู้ว่าน้องฉันอยู่ไหน
ดิคส์ อยู่ไหนน่ะ
โรม่า
- โรม่า รอก่อน - อาจมีกับดักอีก อย่าเพิ่ง
พวกเขาล่อเรามาทางนี้
บีบให้เราวิ่งได้ทิศเดียว
ไปไหนกันแล้ว
ไล่ตามโรม่า
โอ เธอเดาไม่ถูกแน่ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตรวจอีกแล้วใช่ไหม เดี๋ยวฉันกลับเข้ารู
เปล่าๆ ไม่ใช่ นั่งก่อน
นี่มันยอดมาก
ขอเถอะ เบล ฉันไม่อยากได้ยิน
ว่าพระจันทร์ขึ้นสวยแค่ไหน
เพราะฉันไม่มีวันจะได้เห็น
เธอจะได้เห็นแล้วนี่ไง
งานเต้นรำสวมหน้ากากวันรวมใจ จะเริ่มในอีกสิบนาที
พี่ไม่อยากบอกอะไรเธอจนกว่าจะแน่ใจ
ว่าหน่วยนักเรียนพี่ เป็นคนดูแลความปลอดภัย
พี่จะคอยดูเธออยู่ตลอดเวลา
อันนี้เรื่องจริงเหรอ
ฉันดูเป็นไงบ้าง
ลึกลับดี
เบล แล้วแม่ล่ะ
เลิกกังวลสักที
เราจะกลับกันก่อนแม่จะรู้ ว่าเธอไม่อยู่อีก
ออกไปเดินเล่นกันไหม
ไม่เป็นไร
ใครน่ะ
ผู้หญิงอีกคน ที่คงไม่เห็นหัวเรา
ขาฉัน
ฉันต้องพัก
ขอบคุณนะ นายช่วยชีวิตฉัน
ผู้หญิงคนเมื่อกี้น่ะ ฉันรู้จักเธอ
ถ้าเธอมาที่นี่แสดงว่าพี่ฉันก็มา
ได้โปรด นายต้องช่วยเขาด้วยนะ พวกนั้นจะฆ่าเขาแน่
นายไม่เข้าใจที่ฉันพูดเลยใช่ไหมเนี่ย เยี่ยม
นายช่วยดูแลฉันทำไมเหรอ
นายเป็นคนไปเจอฉันล้มอยู่ตรงนั้น
ช่วยทำแผลให้
ทำบ้าอะไรน่ะ
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
หยุดนะ ไม่ หยุดนะ
อย่า ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
นั่นไง โรม่า
พวกเขาหยอกเรา
เธอมาเพราะฉันขอให้ช่วย
พวกนั้นฆ่าเราเมื่อไรก็ได้ตามต้องการ
งั้นก็ลงมือซะเลยสิ
มาเลย
เรารู้ว่าพวกนายอยู่ข้างนอกนั่น
ถ้าอยากจะฆ่าเรานัก
เบลลามี่
พวกเขาไปแล้ว
เสียงเป่านั่น หมายความว่าไงน่ะ
หมอกกรด
ต้องวิ่งแล้ว
ไม่ทันหรอก
ตาสวยนะ
มาจากสถานีไหนเหรอ
เตือนภัยเรื่องลมสุริยะ
ลมสุริยะขนาดเอ็กซ์เกิดขึ้น
ทางด้านกราบขวาของยานอาร์ค
ขอให้พลเมืองทุกคน รายงานตัวที่หลุมหลบภัยข้างเคียงทันที
นี่ไม่ใช่การทดสอบ เตือนภัยลมสุริยะ
เบล ฉันต้องกลับบ้าน
เธอได้กลับแน่
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี รู้กฎกันดีนะ
ถอดหน้ากาก เตรียมแสดงไอดี
เบล เราทำไงดี
ฟังพี่นะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น รีบกลับบ้าน ลงไปซ่อนใต้พื้น
เธอจะปลอดภัยจากลมสุริยะเหมือนทุกที
แล้วพี่จะทำอะไร
สร้างเรื่องดึงความสนใจ ไปสิ
เบล แล้วฉันจะกลับบ้านได้ยังไง
นักเรียนเบลค ทำไมถึงหยิบอาวุธออกมา
ถอดหน้ากาก
ท่านครับ เธอ... เรียบร้อยดีครับ ผมเพิ่งสแกนไป
นายไม่มีเครื่องสแกน
ขอดูไอดีด้วย
ได้โปรด ผู้หมวดชัมเวย์
ผมขอล่ะ เธอต้องรีบไป
ในฐานะเป็นการ์ดด้วยกัน
ปล่อยเราไปเถอะครับ แล้วผมจะทำตามที่ท่านต้องการ
ทุกอย่างเลย
นายยังไม่ได้เป็นการ์ด นักเรียน
แสดงไอดีเดี๋ยวนี้
หยุดหล่อน
นี่ต้องรออีกนานแค่ไหน
ได้ผลรึเปล่าเถอะ
เดี๋ยวก็รู้
ไม่รู้หรอก
ไม่เห็นมีหมอก
หรือจะเตือนภัยผิด
กลับมากันแล้ว
ฉันว่าเขามาคนเดียวนะ
เราหนีได้ยัง
เขาไม่เห็นเรา ฉันจะตามไป
แล้วไงต่อ ฆ่าเขาทิ้งเหรอ
ไม่ จับตัวให้ได้
แล้วบังคับให้บอกมา ว่าออคเทเวียอยู่ไหน
จากนั้นค่อยฆ่า
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้ จะล่อเราไปติดกับอีกที่นึง
เราไม่รู้
เป็นไงบ้าง
เธอสบายดีรึเปล่า
ไม่เห็นพูดอะไรเลย ตลอดทางกลับมาจากหลุมหลบภัย
- เรเว่น... - บอกมาว่าฉันคิดผิด
บอกมาว่าฟินน์ไม่ได้ทำให้เธอ
บอกมาว่าเธอไม่ได้นอนกับแฟนฉัน
ระหว่างที่ฉันพยายามแทบตาย เพื่อลงมาที่นี่
ฉันบอกแบบนั้นไม่ได้
เขาทำให้ฉันเหมือนกัน
เผื่อเธอคิดว่าตัวเองพิเศษ
เธอคิดว่าฉันต้องการแบบนี้เหรอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีตัวตน
เท่าที่เขารู้ เธอตายแล้ว เรเว่น
หรือไม่ก็ใกล้จะตายเร็วๆนี้แหละ
แม่ฉันก็เหมือนกันกับทุกคน ที่พวกเรารู้จักบนยานอาร์ค
และพวกเราไม่มีทางหยุดมันได้
เขาน่าจะรอมากกว่าแค่สิบวัน
เธอรักเขารึเปล่า
ฉันแทบไม่รู้จักเขา
- เบลลามี่ - ออคเทเวีย
หยิบกุญแจมา
มอนโรว์ คอยดูทางออก
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
นักเรียนเบลค
ตอนนี้เป็นภารโรงเบลคแล้ว ผู้หมวด
ผู้การ หนึ่งปีอะไรๆก็เปลี่ยนไปมาก
ขอเข้าไปนะ
กล้ามาที่นี่นะ หลังจากกดปุ่มปล่อยแม่ผมลอย
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
จะเอาอะไรจากผม
นายเป็นการ์ดฝีมือเยี่ยม เบลลามี่ รู้ตัวไหม
นายฉลาด ขยันทำงาน พลิกแพลงเป็น
ผมไม่ได้เป็นการ์ด
คุณพูดแบบนั้น ผมจำได้
นายยังพูดด้วยว่ายอมทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องน้องสาว
ฉันก็จำได้เหมือนกัน
หวังว่านั่นจะยังเป็นความจริง
น้องผมปลอดภัยดีใช่ไหม
เรื่องที่ฉันจะบอกนายต่อไปนี้ เป็นความลับสุดยอด
ผู้นำจาฮา อนุมัติภารกิจไปโลกแล้ว
เขาจะส่งนักโทษเยาวชนลงพื้นโลก
จำนวนหนึ่งร้อยคน รวมน้องสาวนายด้วย
ไม่ ทำไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย คุณต้องหยุดพวกเขา
ก็อยากทำได้ไม่ได้
ฉันทำได้แค่หาที่ให้นายลงยานลำนั้น
นายพูดถูก ก็ไม่แน่นัก
ว่าพวกเด็กจะรอดกันรึเปล่า แต่ถ้านายไปด้วย
อย่างน้อยๆ ออคเทเวีย ก็ไม่ต้องอยู่คนเดียว
จะให้ผมทำอะไร
ฆ่าผู้นำ
แล้วถ้าผมฆ่าคุณแทนล่ะ
ฆ่าฉัน น้องสาวนายก็ลงไป ดาวที่มีแต่รังสีคนเดียว
ส่วนนายก็โดนปล่อยลอยเหมือนแม่
ยานจะปล่อยในอีกยี่สิบนาที เบลลามี่ ถ้านายจะเอาด้วย เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
- หาตัวฉันเจอได้ไง - ก็ตามเขามา
เรารีบไปเถอะ ก่อนเขาตื่น
เขาจะไม่มีวันได้ตื่น
เบลลามี่ หยุดนะ
เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน เราไปกันเถอะ
พวกเขาเริ่มก่อน ฟินน์ ถอย
หยุด นั่นพี่ชายฉันนะ
คลาร์ก คลาร์กอยู่ไหน
ตามตัวคลาร์กมาเร็ว
ฉันอยู่นี่ มีอะไรเหรอ
ออคเทเวีย
ฟินน์ ฟินน์
พระเจ้าช่วย พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
เขายังไม่ตาย
เบลลามี่ไม่ยอมให้ฉันดึงมีดออก
ไม่ ทำแบบนั้นถูกแล้ว
พาเขาเข้ายานย่อยด่วน ไปสิ
คลาร์ก เธอช่วยเขาได้ใช่ไหม
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการแม่
ฉันต้องคุยกับแม่
เราไม่มีวิทยุ
เรเว่น ไปซ่อมซะ เร็ว
นี่ เธอโอเคนะ
อื้อ ไปเถอะ
นี่ หยุดก่อน
เธอปกป้องเขาทำไม
เพราะเขาช่วยชีวิตฉัน
- หอกที่โรม่าโดนน่ะ จริงๆแล้วต้อง... - ไม่
เธอคิดผิด พี่ต่างหากที่ช่วยเธอ
ใครจะรู้ เขาอาจจะเลี้ยงเธอไว้
เพื่อเป็นเหยื่อล่อให้คนอื่นไปติดกับ
ฉันไม่คิดว่าใช่
เธอไม่คิดไง โอ นั่นแหละปัญหา
วันนี้พวกนั้นฆ่าคนไปสามคนแล้วนะ
เธอน่าจะปล่อยให้พี่ฆ่าเขา ตอนที่ยังมีโอกาส
ถ้าทำ ฟินน์ก็คงไม่ร่อแร่แบบนี้หรอก
เลิกโยนความผิดมาให้ฉันได้แล้ว
ที่ฟินน์เจ็บไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันอยากจะไปอยู่แล้ว ถ้าฟินน์เป็นอะไรขึ้นมา
ก็ความผิดพี่นั่นแหละ
ที่ทุกอย่างผิดพลาด
มันก็เป็นเพราะพี่
พี่ทำให้ฉันโดนขังบนยานอาร์ค
พี่อยากให้ฉันไปงานเต้นรำงี่เง่านั่น
พี่ทำให้แม่ตาย
พี่น่ะเหรอ
แม่โดนปล่อยลอยเพราะมีเธอ
แม่ตายเพราะเธอมีชีวิต
แม่เลือกเอง
แต่พี่ไม่มีสิทธิ์เลือก
ชีวิตพี่จบลง นับตั้งแต่วันที่เธอเกิด
คิดจะไปไหนน่ะ
พี่ขังฉันไว้ในนี้ไม่ได้ตลอดหรอกนะ
เข้าไปข้างใน
ไปสิ
พายุกำลังมาแล้ว