Je suis née dans l'espace.
Le soleil n'a jamais touché mon visage,
je n'ai jamais respiré l'air naturel ou nagé dans l'eau.
Comme pour nous tous.
Durant trois générations, l'Arche a maintenu en vie
ce qui reste de la race humaine.
Mais à présent, notre foyer se meure.
Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Une centaine de prisonniers en mission désespérée sur le terrain.
On est tous ici car on a enfreint la loi.
Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
Notre tâche est de survivre.
Et nous serons mis à l'épreuve par la Terre, par les secrets qu'elle renferme...
et plus que tout, par chacun de nous.
Précédemment...
- On est pas... - On ne compte pas ! On est seuls.
Tu n'es pas seul !
Tu n'es pas seul.
- Raven. - Finn.
Ils vont tuer 300 personnes là-haut.
Nous devons les prévenir.
La radio a disparu.
17 ANS PLUS TÔT
Maman, s'il te plaît...
- Je vais chercher un docteur. - Non ! Ne dis rien.
Sinon, dis-moi ce qui arrivera !
Tu seras exécutée.
Je ne comprends pas.
On ne peut avoir qu'un seul enfant ?
L'Arche ne pourrait pas survivre.
Le Chancelier ne peut l'accepter.
Il est comme l'empereur Auguste ?
Oui.
C'est ça.
Comme l'empereur qu'on étudie.
Le bébé arrive ! La couverture !
Mon brave garçon.
Tu as une sœur.
Baptise-la.
Auguste avait une sœur.
Bellamy, ne la laisse pas pleurer. Donne-la-moi.
Non. Maman, ne t'endors pas.
Je suis épuisée.
Ta sœur...
Tu es responsable.
Maman. Que faire ?
Maman !
Tu vois ?
Je te l'ai dit. Tout va bien.
Je te protègerai, Octavia.
Je te le jure.
Hé !
Tu es debout.
Des centaines de gens pourraient mourir.
C'est difficile de dormir.
Ils ont vu les fusées.
La radio aurait suffit.
As-tu vu Octavia ?
Non, mais c'est Octavia. Elle doit chasser les papillons ou...
J'ai fouillé. Elle n'est pas ici.
Je t'aiderai à la trouver.
On refait un tour.
- Fouille le vaisseau. - Je vérifie les tentes.
- Merci. - Je ne fais pas ça pour toi.
Je le fais pour Octavia.
Ne me faites pas mal. Je vous en prie !
Non ! S'il vous plaît.
Non !
Rassemblez-vous.
Prenez une arme.
Ma sœur a disparu il y a 12 heures.
On ne reviendra pas sans elle.
Jasper, tu n'es pas obligé de venir.
Tu n'es pas sorti depuis ton retour.
Clarke, je dois y aller.
On a besoin de tout le monde.
Il nous faut un pisteur.
Finn, viens ici.
Tu veux perdre une oreille ?
Tu t'es vraiment laissé pousser les cheveux.
Ça ne pouvait pas attendre ?
L'inspiration m'est venue.
De quoi veux-tu parler ?
De rien.
Ça peut attendre.
On ne dirait pas.
Tu fais ta "tête d'astronaute."
Fini l'astronaute.
Repose-toi.
Finn, on va partir.
J'arrive.
Hé.
Attends.
Sympa, ta coiffure.
Il faut qu'on parle.
Tu as une petite amie, Finn.
Il n'y a rien à dire.
Attends.
C'est vrai.
Raven compte beaucoup.
Mais on a commencé quelque chose.
On peut très bien arrêter.
Tu en es sûre ?
Je ne le suis pas.
Les gars, regardez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelle lumière.
Tu vois ça ?
Au dessus.
Tellement beau.
Ça n'a pas marché.
Ils n'ont rien vu.
Tu vois ça dans les météores ?
Pas des météores. Ce sont des obsèques.
Des centaines de corps renvoyés sur Terre.
Ça ressemble à ça vu d'en bas.
Ils n'ont rien vu.
C'est de ta faute !
Je vous ai aidés.
Bien sûr. Après avoir détruit ma radio !
Il le sait. Ce sera son fardeau.
Ma sœur a disparu. Je dois la retrouver.
- Vous venez ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on attend ?
En avant !
- On doit leur parler. - Ça va empirer.
L'oxygène va encore diminuer.
Si on ne leur parle pas,
- ils tueront d'autres gens. - Les gars,
il faut y aller.
Je dois les aider.
Tu dois réparer la radio.
La réparer ? L'émetteur est détruit.
Sans pièces de rechange, pas de communication avec l'Arche.
Vous venez ou quoi ?
Les fournitures.
Je sais où on pourrait trouver un émetteur.
Super.
Alors, tu viens avec moi.
Finn ?
On a besoin de toi.
Faites attention.
Hé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Par ici.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Il l'a soigné ?
Regardez ! Par ici !
Les gars, venez. Par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
- Juste là. Tu vois ? - C'est à Octavia ?
Corde.
Que fais-tu ?
J'ai besoin d'une corde.
Lampe-torche.
C'est à elle !
On descend au fond.
Vraiment ?
Il y avait quelqu'un.
Les empreintes se creusent par là.
Il l'a portée.
Alors, elle est vivante.
On m'a porté aussi.
Je ne parle pas Terrien,
mais c'est un avertissement.
- On se casse. - C'est taré.
Je fiche le camp.
Moi aussi.
Rentrez donc.
C'est ma sœur, je suis responsable.
J'irais la chercher en enfer.
Non, tu rêves.
Justement, on y va.
Allez !
Je veux recommencer.
Encore un tour ?
Tu veux traverser la jungle ou la forêt ?
Je veux voir l'Arche.
Laisse-moi sortir.
Ça suffit.
Ça suffit, vous deux.
C'est l'heure.
Non, je ne veux pas.
- Comment sais-tu ? - Oui...
Tu prévois toujours les inspections-surprises.
Ne t'occupe pas de ça.
Dis-lui ce qui se passera si on la trouve.
Elle est au courant. Je le lui ai dit mille fois.
- Tu connais la manœuvre. - Et je la déteste.
Parfois, j'aimerais ne pas être née.
Arrête, Octavia. Tu as peur, mais la peur est un démon.
Ferme les yeux et oublie ta peur.
C'est ainsi qu'on tue le démon.
Inspection. Ouvrez !
Dis-le.
Je n'ai pas peur.
D'accord.
Ouvrez la porte. Maintenant !
Sur ordre du conseil, nous faisons une inspection-surprise.
Inspecteur Grus, quel plaisir.
Votre uniforme est prêt.
Tenez. Il a l'air tout neuf.
Une chose pour moi ?
La lettre de recommandation pour Bellamy.
Tu veux devenir garde ?
Viens ici qu'on t'examine.
Ça va, merci.
Bellamy...
- ... Debout. Tout de suite. - Pas peur. Pas peur.
Je ne veux pas.
Tu veux devenir garde ou pas ?
Viens ici. Trois secondes.
Un...
Deux...
Bellamy !
- Désolée... - Ne vous inquiétez pas.
La Garde fera de lui un homme.
- Nettoie. - D'accord.
Celle-ci est vérifiée.
Venez chez moi plus tard. J'aurai la lettre.
Je n'ai pas peur.
Magnifique.
Raven, je sais que tu as débarqué hier, mais on n'a pas le temps pour ça. Allez.
Sauver le monde.
Tu es comme ta mère.
- Pas du tout. - Du calme. C'est un compliment.
Abby est formidable.
La capsule, c'est elle.
Elle voulait vraiment venir avec moi.
Elle t'a toujours cru en vie.
Oui, ma mère est merveilleuse.
Je n'ai presque pas connu ma mère.
Elle ne m'a jamais aidée.
Elle m'a mis au monde pour échanger mes rations contre de la gnôle.
Comment as-tu tenu ?
Le petit voisin.
Finn partageait ses rations avec moi. Il m'a sauvé la vie.
Il est ma famille.
Je ne vois plus rien.
On a perdu la piste.
Continue de chercher.
On avance au hasard, en vain.
- Reculons. - Pas question !
Où est passé John ?
- Il était juste là. - Cherchons-le.
Il ne peut pas être loin.
Dans les arbres...
- On n'aurait pas dû. - On rentre ?
Juste là.
Encore un autre.
Courons.
Voyons ici.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
C'est Finn qui l'a trouvé.
Ça pourrait marcher ?
Génial.
Les fréquences radio.
Si seulement on pouvait le contrôler, ce serait parfait.
D'accord.
Finn a fait ça.
On a vu un cerf à deux têtes, le premier jour.
Bienvenue au paradis.
Trouvé.
Oui.
Finn fait toujours ça.
Voir la beauté là où on ne l'attend pas.
On peut y aller ?
Sauver le monde, hein ?
Oui.
- C'est bon. - D'accord.
On y va ! On y va !
On y va ! Allez !
Que faire ? On est coincés !
Continue à courir !
- Je suis épuisé ! - Je continue !
J'en ai assez.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ils savent où elle est.
Diggs, où t'es ?
Roma !
- Attends ! Roma ! - Il y en a d'autres.
Ils nous dirigent ici.
- La seule direction pour s'échapper. - Oui.
Où sont-ils passés ?
Ils poursuivent Roma.
O, tu ne devineras jamais.
Une inspection. Je vais dans mon trou.
Non.
Assieds-toi. C'est super.
Ne viens pas me parler d'un beau lever de lune,
je n'en verrai jamais.
Tu vas en voir un maintenant.
Le bal costumé commence dans dix minutes.
Je voulais m'assurer que mon unité s'occupait bien de la sécurité.
Je garderai un œil sur toi toute la soirée.
C'est vrai ?
Ça me va ?
- Tu as l'air mystérieuse. - Et maman ?
Tu arrêtes de t'inquiéter ?
Nous serons là avant son retour.
Hé.
Une promenade ?
Ça va aller.
Qui est-ce ?
Encore une qui nous ignorera ?
Ma jambe.
Je dois me reposer.
Merci.
Vous m'avez sauvée.
Je connaissais cette fille. Mon frère doit être ici.
Aidez-le aussi. Ils vont le tuer.
Vous ne comprenez pas ? Super.
Pourquoi m'aider ?
Vous m'avez secourue.
Vous m'avez soignée.
Que faites-vous ?
Ne faites pas ça.
Arrêtez !
Non ! Arrêtez !
Je vous en prie.
La voilà !
- Roma ! - Doucement.
Ils jouent avec nous.
Elle voulait m'aider.
Ils peuvent nous tuer à tout moment.
Alors, qu'ils nous tuent ! Qu'on en finisse !
- Allez ! - Arrête !
On sait que vous êtes là ! Venez nous tuer !
Les voilà !
Ils s'en vont.
Ce cor.
Ça signifie quoi ?
Brouillard acide.
Il faut courir.
Pas le temps.
T'as de beaux yeux.
Quelle station ?
Éruption solaire.
Une éruption solaire a commencé à tribord.
Tous les citoyens doivent se rendre aux abris.
Ce n'est pas un test. C'est une alerte.
- Je dois rentrer. - On y va.
Vous connaissez la procédure.
Bas les masques. Contrôle d'identité.
Bell, on fait quoi ?
Écoute. Tu rentres. Tu te caches sous le plancher.
Tu seras à l'abri comme toujours.
Que vas-tu faire ?
Créer une diversion.
- Vas-y. - Comment je fais pour rentrer ?
Recrue Blake.
Vous avez dégainé ?
Bas les masques.
Je l'ai déjà contrôlée.
Sans scanner ?
- Votre identité. - Je vous en prie.
Elle doit y aller.
Entre gardes...
Laissez-nous, je ferai ce que vous voudrez.
N'importe quoi.
Vous n'êtes qu'une recrue.
Identité.
Arrêtez-la !
On va attendre longtemps ?
- Ça va fonctionner ? - On va voir.
Je ne pense pas.
Pas de brouillard.
Fausse alarme ?
Ils reviennent.
Il a l'air seul.
On peut filer ?
Il ne nous voit pas.
- Je vais le coincer. - Et puis quoi ?
- Tu vas le tuer ? - Le capturer.
Il va me dire où elle est, ensuite je le tue.
C'est peut-être encore un piège.
Peut-être.
Ça avance ?
Ça va ? Tu n'as pas dit un mot sur le chemin du retour.
- Raven. - Je me trompe ?
Finn n'a pas fait ça pour toi ?
Tu ne baisais pas mon petit ami
alors que je risquais mon cul dans la fusée ?
Je ne peux pas dire non.
Il m'en a fait un aussi.
Tu n'es pas si spéciale que ça.
Je ne voulais pas ça.
J'ignorais que tu existais.
Pour lui, tu étais morte, Raven.
Ou à deux doigts de l'être.
Comme ma mère et tous les gens de l'Arche.
On ne pouvait rien faire.
Il aurait pu attendre davantage.
Tu l'aimes ?
Je le connais à peine.
- Bellamy ? - Octavia !
Donne-moi la clé !
Monroe. Garde l'entrée.
Ça va aller.
Tout va bien.
Recrue Blake.
Je fais le ménage maintenant, lieutenant.
Commandant.
Beaucoup de changements. Je peux ?
Quel culot de venir ici. Vous avez exécuté ma mère.
Je suivais des ordres.
Que voulez-vous ?
Vous faisiez un bon garde.
Intelligent, malin, studieux.
Je n'étais qu'une recrue.
- Vos mots. - Vous ferez
tout pour protéger votre sœur, n'est-ce pas ?
C'est toujours vrai ?
Elle va bien ?
Je vais vous révéler un secret.
Jaha approuve une mission sur Terre.
Il envoie des détenus juvéniles.
Une centaine.
Votre sœur en sera.
Impossible. Trop dangereux. Il faut les arrêter.
Si seulement je pouvais.
Par contre, je peux vous aider à embarquer.
Vous avez raison.
C'est une mission-suicide. Mais si vous en êtes,
Octavia ne sera pas seule.
Que dois-je faire ?
Tuer le Chancelier.
Et si je vous tuais ?
Tuez-moi et votre sœur sera seule sur un sol irradié
et vous rejoindrez votre mère.
Le vaisseau part dans 20 minutes. Il va falloir y aller.
Tout de suite.
- Comment m'as tu trouvée ? - Je l'ai suivi.
Partons maintenant. Il va se réveiller.
Il ne se réveillera pas.
Bellamy, arrête !
Il ne m'a fait aucun mal.
Ils ont commencé. Finn.
Écarte-toi.
Une corne de brume.
Arrêtez ! C'est mon frère !
Clarke ? Où est Clarke ?
Allez chercher Clarke !
Me voilà. Quoi de neuf ?
- Finn ! - Mon Dieu.
- Il est vivant.
- Je n'ai pas touché au couteau. - Très bien.
Installez-le dans le vaisseau !
Tu peux le sauver ?
J'ai besoin de parler à ma mère.
- La radio est en panne. - Raven,
va la réparer !
Ça va ?
- Ouais. - Bien, on y va.
Hé.
Pourquoi le défendre ?
Il m'a sauvé la vie.
- La lance sur Roma... - Tu te trompes. Je t'ai sauvée.
Il te gardait en vie
- pour t'utiliser comme appât. - Je ne pense pas...
Tu ne penses pas, O. C'est ça, le problème.
Ils ont tué trois d'entre nous.
Si tu m'avais laissé le tuer,
Finn ne serait pas en train de crever.
Ne me blâme pas. C'est de ta faute !
Pas de la mienne. Je voulais partir !
Si Finn meurt, ce sera à cause de toi !
Tous nos problèmes viennent de toi.
On m'a enfermée car tu voulais que j'assiste au bal !
Ta mère est morte par ta faute !
Non.
On l'a exécutée à cause de toi.
Elle est morte en échange de ta vie. C'était son choix.
Je n'ai pas eu le choix.
Ma vie a pris fin avec ta naissance.
Tu vas où, d'après toi ?
Je ne suis pas ta prisonnière.
Rentre !
Allez !
Une tempête arrive.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)