1
00:00:02,310 --> 00:00:04,020
আমার জন্ম মহাশূন্যে।

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,515
কখনো আমার মুখে সূর্যের স্পর্শ পাইনি,

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,265
সত্যিকারের বাতাসে শ্বাস নিইনি,

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,760
বা পানিতে ভাসিনি,

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,430
আমাদের কেউই না।

6
00:00:11,650 --> 00:00:12,958
৩ প্রজন্ম ধরে,

7
00:00:13,043 --> 00:00:16,230
এই আর্ক বাঁচিয়ে রেখেছে মানব জাতির
যে কয়জন বাকী আছে।

8
00:00:16,230 --> 00:00:18,315
কিন্তু এখন আমাদের বাড়ি মারা যাচ্ছে,

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,210
আর আমরা হলাম মানব জাতির শেষ আশা।

10
00:00:21,370 --> 00:00:22,835
১০০ জন কয়েদী যাদের পাঠানো হয়েছে

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,630
মাটিতে, একটা মরিয়া মিশনে।

12
00:00:25,130 --> 00:00:27,440
আমাদের প্রত্যেকে এখানে আছে
কারণ আমরা আইন ভঙ্গ করেছি।

13
00:00:27,450 --> 00:00:29,810
মাটিতে, কোনো আইন নেই।

14
00:00:29,810 --> 00:00:31,600
আমাদের শুধু টিকে থাকতে হবে।

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,052
কিন্তু আমরা পরীক্ষিত হবো,

16
00:00:33,137 --> 00:00:34,155
পৃথিবীর দ্বারা,

17
00:00:34,240 --> 00:00:35,824
যা কিছু সে গোপন রাখে তার দ্বারা,

18
00:00:36,350 --> 00:00:38,420
আর সবচেয়ে বেশি, নিজেদের দ্বারা।

19
00:00:40,620 --> 00:00:41,860
এর আগে, "দ্য হানড্রেড" এ...

20
00:00:42,980 --> 00:00:44,270
-শান্ত হও!
-আমরা তাদের কাছে মৃত।

21
00:00:44,273 --> 00:00:45,270
আর আমরা একা!

22
00:00:45,270 --> 00:00:46,630
তুমি একা নও!

23
00:00:46,630 --> 00:00:48,350
তুমি একা নও।

24
00:00:54,450 --> 00:00:55,980
-রেইভেন!
-ফিন!

25
00:00:58,390 --> 00:01:01,030
কাউন্সিল ভোট করছে ৩০০ জন মানুষকে
খুন করবে কিনা তার উপর

26
00:01:01,110 --> 00:01:01,960
বাতাস বাঁচানোর জন্য।

27
00:01:01,960 --> 00:01:03,250
আমাদের তাদের বলতে হবে!

28
00:01:04,220 --> 00:01:05,230
রেডিওটাও গেছে।

29
00:01:20,130 --> 00:01:23,090
মা, প্লিজ, আমাকে একটা ডাক্তার আনতে দাও।

30
00:01:23,090 --> 00:01:25,430
না! তুমি কাউকে বলতে পারবে না।

31
00:01:26,680 --> 00:01:28,820
আমাকে বলো সেটা করলে কী হবে।
বলো।

32
00:01:28,820 --> 00:01:31,050
তোমাকে...তোমাকে ভাসিয়ে দেয়া হবে।

33
00:01:32,020 --> 00:01:33,420
আমি বুঝতে পারছি না।

34
00:01:33,690 --> 00:01:35,990
একটার বেশি বাচ্চা নিলে কী সমস্যা?

35
00:01:35,990 --> 00:01:38,920
আর্কটা, এটা বাঁচতে পারবে না।

36
00:01:40,460 --> 00:01:42,360
চ্যান্সেলর এর অনুমতি দিতে পারেন না।

37
00:01:42,360 --> 00:01:44,940
সে, যেন, সম্রাট অগাস্টাসের মত, না?

38
00:01:44,950 --> 00:01:47,310
হ্যাঁ।

39
00:01:47,310 --> 00:01:48,440
এটা ঠিক আছে।

40
00:01:48,440 --> 00:01:50,460
ঠিক যেই সম্রাটের কথা পড়েছি তেমন।

41
00:01:51,900 --> 00:01:53,790
বাচ্চাটা আসছে। কম্বল আনো।

42
00:02:03,540 --> 00:02:04,800
মা।

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,190
আমার সাহসী ছেলে।

44
00:02:18,590 --> 00:02:19,670
তোমার একটা বোন আছে।

45
00:02:27,210 --> 00:02:28,410
তোমার তার নাম দেয়া উচিত।

46
00:02:29,740 --> 00:02:31,750
অগাস্টাসের একটা বোন ছিলো।

47
00:02:34,410 --> 00:02:35,590
অক্টাভিয়া।

48
00:02:38,330 --> 00:02:40,750
বেলামি, তুমি তাকে কাঁদতে দিতে পারবে না।

49
00:02:40,750 --> 00:02:42,150
এইযে, আমার কাছে দাও।

50
00:02:45,450 --> 00:02:49,100
না, মা, মা, তুমি ঘুমিয়ে পড়তে পারোনা।

51
00:02:49,100 --> 00:02:50,390
আমি অনেক ক্লান্ত।

52
00:02:54,200 --> 00:02:55,380
তোমার বোন।

53
00:02:57,580 --> 00:02:59,240
তোমার দায়িত্ব।

54
00:03:01,340 --> 00:03:05,470
মা, মা, ম... আমি কি করবো? মা!

55
00:03:09,450 --> 00:03:11,350
পি... প্লিজ.

56
00:03:21,580 --> 00:03:25,550
দেখলে? বলেছিলাম। সব ঠিক আছে।

57
00:03:25,890 --> 00:03:30,270
আমি তোমার সাথে কিছু হতে দেবোনা, অক্টাভিয়া।

58
00:03:30,270 --> 00:03:31,680
আমি কথা দিচ্ছি।

59
00:03:37,190 --> 00:03:38,050
অক্টাভিয়া!

60
00:03:42,640 --> 00:03:43,560
হেই!

61
00:03:51,210 --> 00:03:52,050
তুমি জেগে আছো ?

62
00:03:55,297 --> 00:03:58,525
এটা জানা যে শতশত লোক হয়তো আর্কে
মারা যাচ্ছে

63
00:03:58,610 --> 00:03:59,660
ঘুমিয়ে পড়াকে কঠিন করে দেয়।

64
00:03:59,660 --> 00:04:01,090
রেইভেনের ফ্লেয়ার কাজ করবে।

65
00:04:01,550 --> 00:04:03,060
তার রেডিও আরো ভালো কাজ করতো।

66
00:04:04,070 --> 00:04:05,670
তুমি অক্টাভিয়াকে দেখেছো?

67
00:04:05,950 --> 00:04:07,730
না, মানে...এটা অক্টাভিয়া।

68
00:04:07,730 --> 00:04:09,420
সে হয়তো প্রজাপতি তাড়া করছে।

69
00:04:09,420 --> 00:04:10,640
ক্লার্ক, আমি ক্যাম্পে দেখেছি।

70
00:04:10,640 --> 00:04:11,600
সে এখানে নেই।

71
00:04:14,700 --> 00:04:16,340
ঠিক আছে। আমি তোমাকে তাকে খুঁজে বের করতে
সাহায্য করবো।

72
00:04:16,890 --> 00:04:17,920
চলো আবার দেখি।

73
00:04:18,430 --> 00:04:19,720
তুমি ড্রপশিপে যাও।

74
00:04:19,720 --> 00:04:21,470
আমি বাকী তাঁবুগুলো দেখছি।

75
00:04:21,470 --> 00:04:22,320
ধন্যবাদ।

76
00:04:22,750 --> 00:04:24,770
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার কিছু নেই।
আমি তোমার জন্য এটা করছি না।

77
00:04:25,090 --> 00:04:26,480
আমি এটা করছি অক্টাভিয়ার জন্য।

78
00:05:21,760 --> 00:05:24,330
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ আমাকে মেরো না।

79
00:05:24,330 --> 00:05:25,510
প্লিজ এমনটা করোনা... না!

80
00:05:26,540 --> 00:05:31,290
না! না, প্লিজ! না! না!

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,680
হেই, সবাই, একত্র হও আর একটা অস্ত্র নাও।

82
00:05:44,600 --> 00:05:47,060
আমার বোন বাইরে একা আছে
১২ ঘণ্টা ধরে।

83
00:05:47,060 --> 00:05:49,640
অস্ত্র নাও। আমরা ওকে ছাড়া ফিরে আসবো না।

84
00:05:53,300 --> 00:05:55,980
হেই, জ্যাস্পার, তোমার এটা করতে হবে না।

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,290
তুমি ক্যাম্প ছেড়ে বের হও নি,
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে আনার পর থেকে।

86
00:05:58,300 --> 00:06:01,190
ক্লার্ক, আমার এটা করতে হবে।

87
00:06:01,190 --> 00:06:02,730
আমাদের যত সম্ভব তত লোক দরকার।

88
00:06:08,110 --> 00:06:09,290
আমাদের একটা ট্র্যাকার লাগবে।

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,430
ফিন। বের হয়ে আসো।

90
00:06:12,720 --> 00:06:14,140
তুমি একটা কান হারাতে চাও?

91
00:06:14,140 --> 00:06:16,980
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি লকআপে এত
সময় কাটিয়েছো।

92
00:06:18,490 --> 00:06:19,700
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতো না?

93
00:06:20,660 --> 00:06:22,940
আমি অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম। তাই...

94
00:06:24,030 --> 00:06:25,820
কি নিয়ে কথা বলতে চাও?

95
00:06:29,490 --> 00:06:30,323
কিছুই না।

96
00:06:30,450 --> 00:06:31,570
এটা অপেক্ষা করতে পারে।

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,250
এটা তোমার "কিছুই না" চেহারা না।

98
00:06:37,030 --> 00:06:39,500
এটা ছিলো তোমার "স্পেসওয়াকে যাচ্ছি" চেহারা।

99
00:06:40,300 --> 00:06:41,660
আর কোনো স্পেসওয়াক না।

100
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
একটু বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
ফিন, আমরা চলে যাচ্ছি।

102
00:06:49,390 --> 00:06:50,470
ঠিক আছে। আমি আসছি।

103
00:06:53,639 --> 00:06:54,480
হেই!

104
00:06:55,360 --> 00:06:56,282
হেই, দাঁড়াও।

105
00:06:57,070 --> 00:06:57,920
সুন্দর চুল।

106
00:07:00,590 --> 00:07:02,020
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত।

107
00:07:02,760 --> 00:07:03,990
তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে, ফিন।

108
00:07:03,990 --> 00:07:06,600
আসলে আর কিছু বলার নেই।

109
00:07:06,600 --> 00:07:07,610
হেই, দাঁড়াও।

110
00:07:08,690 --> 00:07:09,523
এটা সত্যি।

111
00:07:10,990 --> 00:07:12,240
আমি রেইভেনের পরোয়া করি।

112
00:07:14,140 --> 00:07:16,360
কিন্তু তুমি আর আমি,
আমরা কিছু একটা শুরু করেছিলাম।

113
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
এটা এমন কিছু না যেটা আমরা থামাতে
পারবো না।

114
00:07:19,400 --> 00:07:20,280
তুমি কী নিশ্চিত?

115
00:07:23,860 --> 00:07:24,910
কারণ আমি নই।

116
00:07:29,030 --> 00:07:30,420
বন্ধুরা, বন্ধুরা। এদিকে এসো!

117
00:07:30,700 --> 00:07:32,420
এটা কি?

118
00:07:34,170 --> 00:07:35,010
ওটা দেখেছো?

119
00:07:36,620 --> 00:07:37,530
উপরে তাকাও।

120
00:07:41,290 --> 00:07:42,500
এটা খুবই সুন্দর।

121
00:07:42,500 --> 00:07:43,620
ওটা কাজ করেনি।

122
00:07:45,350 --> 00:07:47,070
ওরা ফ্লেয়ারগুলো দেখেনি।

123
00:07:47,070 --> 00:07:48,550
একটা উল্কাবৃষ্টি তোমাদের সেটা বলছে?

124
00:07:48,830 --> 00:07:51,400
এটা উল্কাবৃষ্টি না, এটা একটা শেষকৃত্য।

125
00:07:52,520 --> 00:07:55,310
শত শত লাশ আর্ক থেকে পৃথিবীতে
ফেরত পাঠানো হচ্ছে।

126
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
অন্যদিক থেকে এটা এরকম দেখায়।

127
00:07:59,570 --> 00:08:01,100
তারা আমাদের মেসেজ পায়নি।

128
00:08:03,680 --> 00:08:04,950
এইসব তোমার জন্য হয়েছে!

129
00:08:04,950 --> 00:08:06,530
আমি তোমাকে রেডিওটা খুঁজে পেতে
সাহায্য করেছি।

130
00:08:06,530 --> 00:08:09,310
হ্যাঁ, তুমি এটা আমার পড থেকে নিয়ে
গুঁড়ো গুঁড়ো করে দেয়ার পর।

131
00:08:09,310 --> 00:08:10,370
হ্যাঁ, সে জানে।

132
00:08:10,840 --> 00:08:12,260
এখন তাকে এটা নিয়ে বেঁচে থাকতে হবে।

133
00:08:17,200 --> 00:08:18,680
আমি শুধু জানি যে আমার বোন ওখানে

134
00:08:18,680 --> 00:08:19,770
আর আমি তাকে খুঁজে বের করবো।

135
00:08:20,090 --> 00:08:21,140
তুমি কি আসছ নাকি?

136
00:08:21,470 --> 00:08:22,350
হ্যাঁ।

137
00:08:23,740 --> 00:08:25,030
আমরা কিসের অপেক্ষা করছি?

138
00:08:25,540 --> 00:08:26,450
বের হও!

139
00:08:26,860 --> 00:08:28,340
আমাদের তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

140
00:08:28,340 --> 00:08:30,060
৩০০ যথেষ্ট হবে না।

141
00:08:30,060 --> 00:08:32,130
অক্সিজেন লেভেল শুধু নামতেই থাকবে।

142
00:08:32,130 --> 00:08:32,970
আমরা যদি তাদের না বলি যে

143
00:08:32,970 --> 00:08:34,310
তারা এখানে বেঁচে থাকতে পারবে

144
00:08:34,310 --> 00:08:35,360
তারা আরো লোককে খুন করবে।

145
00:08:35,360 --> 00:08:36,780
-তাদের করতেই হবে।
-বন্ধুরা...

146
00:08:37,190 --> 00:08:38,850
ওরা চলে যাচ্ছে। আমাদের যেতে হবে।

147
00:08:42,980 --> 00:08:44,080
আমার এটা করতে হবে।

148
00:08:45,090 --> 00:08:47,050
আর তোমার উচিত থেকে গিয়ে রেডিওটা
ঠিক করা, ঠিক আছে?

149
00:08:47,050 --> 00:08:49,320
ঠিক করা? ট্রান্সমিটার ভেঙ্গে গেছে।

150
00:08:49,320 --> 00:08:50,940
যদি এখানে কোনো পার্টস ডিপো না থাকে

151
00:08:50,990 --> 00:08:52,650
আমরা আর্কের সাথে কথা বলছি না।

152
00:08:54,610 --> 00:08:55,880
আর্ট সাপ্লাই স্টোর।

153
00:08:58,890 --> 00:09:00,110
আমি একটা জায়গা চিনি যেখানে হয়তো তুমি

154
00:09:00,200 --> 00:09:03,640
একটা ট্রান্সমিটার পাবে।

155
00:09:04,240 --> 00:09:05,130
দারুণ।

156
00:09:06,090 --> 00:09:08,220
দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমার সাথে আসছো
এর বদলে।

157
00:09:09,150 --> 00:09:10,362
ফিন?

158
00:09:10,830 --> 00:09:13,150
আমরা তোমাকে ছাড়া ওকে খুঁজে পাবোনা।

159
00:09:15,650 --> 00:09:16,483
সাবধানে থেকো।

160
00:09:18,100 --> 00:09:18,950
হেই!

161
00:09:23,190 --> 00:09:24,280
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

162
00:09:28,770 --> 00:09:29,950
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

163
00:09:35,780 --> 00:09:36,890
এই পথে।

164
00:09:53,780 --> 00:09:54,650
হ্যালো?

165
00:09:58,430 --> 00:09:59,450
এখানে কেউ আছে?

166
00:10:12,500 --> 00:10:13,980
সে এটা ঠিক করেছে?

167
00:11:53,300 --> 00:11:54,860
দেখো! এখানে!

168
00:11:59,720 --> 00:12:00,600
এটা কি?

169
00:12:01,070 --> 00:12:02,310
ঠিক ওখানে। তুমি সেটা দেখেছো?

170
00:12:02,880 --> 00:12:04,030
এটা অক্টাভিয়ার?

171
00:12:04,450 --> 00:12:05,330
দড়ি।

172
00:12:09,040 --> 00:12:09,960
তুমি কি করছ?

173
00:12:10,460 --> 00:12:12,180
আমাদের দড়িটা লাগবে ফেরার সময়।

174
00:12:14,140 --> 00:12:14,990
ফ্ল্যাশলাইট।

175
00:12:30,000 --> 00:12:30,980
এটা তার।

176
00:12:32,530 --> 00:12:33,810
আমি পুরোপুরি নিচে যাচ্ছে।

177
00:12:41,698 --> 00:12:43,698
সিরিয়াস?

178
00:13:04,820 --> 00:13:06,090
অন্য কেউ এখানে আছে।

179
00:13:09,620 --> 00:13:11,160
ওদিকে যাওয়ার সময় ছাপটা আরো গভীর।

180
00:13:13,950 --> 00:13:15,110
সে তাকে বয়ে নিয়ে যাচ্ছিলো।

181
00:13:17,820 --> 00:13:19,780
যদি তারা ওকে নিয়ে যায়, ও বেঁচে আছে।

182
00:13:21,020 --> 00:13:22,370
আমাকে যেবার নিয়েছিলো তখনকার মত।

183
00:14:31,770 --> 00:14:34,230
আমি মাটির লোকের কথা বলিনা...

184
00:14:34,280 --> 00:14:36,510
কিন্তু আমি প্রায় নিশ্চিত এর মানে
দূরে থাকো।

185
00:14:36,510 --> 00:14:39,020
-চলো এখান থেকে বের হই।
-এটা পাগলামি।

186
00:14:39,020 --> 00:14:40,220
আমি এখান থেকে বের হয়ে গেছি।

187
00:14:40,230 --> 00:14:41,420
হ্যাঁ, আমিও।

188
00:14:42,810 --> 00:14:44,150
তুমি চাইলে ফিরে যেতে পারো।

189
00:14:44,780 --> 00:14:47,490
আমার বোন, আমার দায়িত্ব।

190
00:14:50,680 --> 00:14:52,580
আমি তাকে খুঁজতে নরকে হেঁটে যেতে পারি।

191
00:14:57,620 --> 00:14:58,800
আমার মনে হয় আমরা এইমাত্র তাই করেছি।

192
00:15:08,150 --> 00:15:09,030
যাও!

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,400
আমার আরেকটা ঘোড়ায় চড়া চাই।

194
00:15:13,720 --> 00:15:14,850
আরেকটা চাই?

195
00:15:15,550 --> 00:15:18,600
আচ্ছা, তুমি কি জঙ্গল দিয়ে যেতে চাও
নাকি বন?

196
00:15:18,870 --> 00:15:20,890
আমি আর্কটা দেখতে চাই, বেল।

197
00:15:20,890 --> 00:15:22,000
আমার দরজার বাইরে নিয়ে যাও।

198
00:15:23,120 --> 00:15:24,990
যথেষ্ট হয়েছে। তোমরা দুজনই।

199
00:15:27,080 --> 00:15:27,950
সময় হয়ে গেছে।

200
00:15:28,660 --> 00:15:30,790
কিন্তু... না।

201
00:15:30,790 --> 00:15:32,190
আমি চাই না!

202
00:15:32,190 --> 00:15:33,330
তুমি জানো কিভাবে?

203
00:15:33,330 --> 00:15:34,350
হ্যাঁ, মা, আমাদেরকে বলো তুমি কীভাবে

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,920
সারপ্রাইজ ইন্সপেকশনে কখনোই অবাক হওনা।

205
00:15:37,480 --> 00:15:39,270
নিজের চরকায় তেল দাও,
বেলামি ব্লেক।

206
00:15:39,700 --> 00:15:42,510
তোমার বোনকে বলো ওরা ওকে খুঁজে পেলে
কী হবে।

207
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
সে জানে কী হবে।

208
00:15:45,090 --> 00:15:46,580
আমি তাকে হাজার বার বলেছি।

209
00:15:47,350 --> 00:15:50,140
ওহ, তুমি ড্রিলটা জানো।

210
00:15:50,600 --> 00:15:51,890
আমি ড্রিলটা ঘৃণা করি।

211
00:15:52,340 --> 00:15:54,780
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়
আমার জন্ম না হলেই ভালো হতো।

212
00:15:56,390 --> 00:15:58,370
থামো, অক্টাভিয়া। আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছো,

213
00:15:58,450 --> 00:16:01,270
...কিন্তু ভয় একটা দৈত্য।

214
00:16:01,270 --> 00:16:03,050
তোমার চোখ বন্ধ করো আর নিজেকে বলো

215
00:16:03,130 --> 00:16:04,560
যে তুমি ভয় পাচ্ছো না।

216
00:16:05,460 --> 00:16:07,640
এভাবেই তুমি দৈত্যটাকে কুপোকাত করবে।

217
00:16:09,110 --> 00:16:10,510
পরীক্ষা! দরজা খুলুন!

218
00:16:10,510 --> 00:16:11,370
বলে ফেলো।

219
00:16:12,070 --> 00:16:13,350
আমি ভয় পাচ্ছি না।

220
00:16:13,900 --> 00:16:14,733
ঠিক আছে।

221
00:16:24,930 --> 00:16:26,590
দরজা খোলো, এখনই!

222
00:16:37,580 --> 00:16:39,740
মিস ব্লেক, কাউন্সিলের ক্ষমতাবলে,

223
00:16:39,750 --> 00:16:41,730
আমরা এখানে একটা র‍্যান্ডম ইনস্পেকশন
করতে এসেছি।

224
00:16:41,730 --> 00:16:43,730
ইনস্পেক্টর গাস, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

225
00:16:46,300 --> 00:16:47,850
তোমার ইউনিফর্ম তৈরি।

226
00:16:51,040 --> 00:16:52,820
এই যে। একেবারে নতুনের মত।

227
00:16:55,050 --> 00:16:56,410
আমার জন্য কিছু আছে?

228
00:17:00,920 --> 00:17:02,760
বেলামির সুপারিশপত্র।

229
00:17:05,490 --> 00:17:06,920
তোমার মনে হয় তুমি গার্ড হতে পারবে,
খোকা?

230
00:17:07,960 --> 00:17:09,420
এদিকে আসো। চলো তোমাকে একটু দেখি।

231
00:17:13,360 --> 00:17:14,530
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

232
00:17:14,960 --> 00:17:15,820
বেলামি।

233
00:17:16,540 --> 00:17:18,100
-আমি ভয় পাচ্ছিনা
-দাঁড়াও। এখন।

234
00:17:18,380 --> 00:17:19,420
আমি ভয় পাচ্ছিনা।

235
00:17:21,050 --> 00:17:22,610
আমি সেটা মনে করি না।

236
00:17:22,610 --> 00:17:24,110
তুমি গার্ডে থাকতে চাও নাকি না?

237
00:17:26,850 --> 00:17:28,570
এখানে আসো। 3 সেকেন্ড।

238
00:17:29,770 --> 00:17:30,945
১...

239
00:17:31,488 --> 00:17:32,489
১...

240
00:17:34,330 --> 00:17:37,040
বেলামি! আমি খুবই দুঃখিত, ইন্সপেক্টর।

241
00:17:37,040 --> 00:17:38,090
-আমি...
-মন খারাপ করো না।

242
00:17:39,080 --> 00:17:41,220
হয়তো গার্ড হলে সে পুরুষের মত পুরুষ হবে।

243
00:17:41,600 --> 00:17:43,020
-এটা পরিষ্কার করো।
-স্যার।

244
00:17:43,060 --> 00:17:44,680
ইয়েস, স্যার, এটা পুরোপুরি পরিষ্কার।

245
00:17:46,250 --> 00:17:47,660
পরে আমার কোয়ার্টারে এসো।

246
00:17:47,660 --> 00:17:49,120
সে সুপারিশ পেয়ে যাবে।

247
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
আমি ভয় পাচ্ছি না। আমি ভয় পাচ্ছি না।

248
00:17:58,690 --> 00:17:59,990
আমি ভয় পাচ্ছি না।

249
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
আমি ভয় পাচ্ছি না।

250
00:18:09,710 --> 00:18:10,990
আমি ভয় পাচ্ছি না।

251
00:18:46,430 --> 00:18:47,670
ওগুলো এত সুন্দর।

252
00:18:47,960 --> 00:18:50,030
রেইভেন, আমি জানি তুমি মাত্র কালকেই এসেছো

253
00:18:50,030 --> 00:18:51,270
কিন্তু আমাদের এর জন্য সময় নেই।

254
00:18:51,270 --> 00:18:52,103
আসো।

255
00:18:53,810 --> 00:18:55,530
জলদি করো আর পৃথিবীকে বাঁচাও।

256
00:18:55,530 --> 00:18:56,980
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মত।

257
00:18:57,390 --> 00:18:58,870
আমি মোটেও আমার মায়ের মতো না।

258
00:18:58,880 --> 00:19:00,540
রিল্যাক্স। ওটা একটা প্রশংসা।

259
00:19:00,540 --> 00:19:01,780
অ্যাবি একটা অসাধারণ মহিলা।

260
00:19:02,950 --> 00:19:04,260
এই পড তার বুদ্ধি ছিলো।

261
00:19:05,470 --> 00:19:07,110
তার মন ভেঙ্গে গেছে এখানে আমার সাথে
না আসতে পেরে

262
00:19:07,780 --> 00:19:09,750
কিন্তু সে কখনো বিশ্বাস করা থামায়নি
যে তুমি বেঁচে আছো।

263
00:19:10,900 --> 00:19:13,490
হ্যাঁ। মাদার অফ দ্য ইয়ার।

264
00:19:13,840 --> 00:19:16,090
যাই হোক, আমার মা আমার জীবনের
বেশিরভাগ সময়ই গায়েব ছিলো।

265
00:19:16,340 --> 00:19:18,300
যখন শেষমেশ আসতো, আসতো খালি হাতে।

266
00:19:18,300 --> 00:19:19,670
বেশ নিশ্চিত যে সে আমাকে নিয়েছে স্রেফ
বিনিময় করতে

267
00:19:19,670 --> 00:19:21,400
মুনশাইনের জন্য আমার রেশন।

268
00:19:25,020 --> 00:19:26,500
তুমি বেঁচে গেলে কীভাবে?

269
00:19:26,750 --> 00:19:29,130
প্রতিবেশী ছেলেটি। ফিন।

270
00:19:29,130 --> 00:19:32,310
সে তার রেশন শেয়ার করতো।
আমার জন্মদিন মনে রাখতো।

271
00:19:33,210 --> 00:19:34,240
আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

272
00:19:35,650 --> 00:19:36,800
সেই আমার পরিবার।

273
00:19:47,550 --> 00:19:48,480
আমার কিছু নেই।

274
00:19:49,510 --> 00:19:50,600
আমরা ট্রেইল হারিয়ে ফেলেছি।

275
00:19:51,510 --> 00:19:52,550
খুঁজতে থাকো।

276
00:19:59,910 --> 00:20:01,890
উদ্দেশ্য ছাড়া পথে পথে ঘুরে বেড়ানো
তোমার বোনকে খুঁজে পাওয়ার উপায় না।

277
00:20:01,930 --> 00:20:04,340
-আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
-আমি ফিরে যাচ্ছি না।

278
00:20:04,340 --> 00:20:05,950
হেই, জন কোথায়?

279
00:20:09,430 --> 00:20:10,910
আমি তাকে দেখেছি এক মিনিট আগে।

280
00:20:10,910 --> 00:20:13,550
ছড়িয়ে যাও। সে নিশ্চয়ই খুব বেশিদূরে যায়নি।

281
00:20:25,350 --> 00:20:26,470
তারা গাছগুলো ব্যবহার করে।

282
00:20:32,120 --> 00:20:33,190
আমাদের সীমা পার হওয়া উচিত হয়নি।

283
00:20:33,190 --> 00:20:34,200
এখন ফিরে যেতে পারি?

284
00:20:34,690 --> 00:20:35,620
ওখানে।

285
00:20:36,005 --> 00:20:37,050
ঠিক ওখানে।

286
00:20:38,780 --> 00:20:39,720
আরেকটা।

287
00:20:42,540 --> 00:20:43,420
আমাদের পালানো উচিত।

288
00:20:56,610 --> 00:20:57,560
চলো এটা চেষ্টা করি।

289
00:21:01,170 --> 00:21:02,910
এই জায়গাটা খুঁজে পেলে কীভাবে?

290
00:21:03,574 --> 00:21:06,020
আমি পাইনি। ফিন পেয়েছে।

291
00:21:09,210 --> 00:21:10,230
হেই, এটা কাজ করবে?

292
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
মিষ্টি।

293
00:21:12,990 --> 00:21:16,240
আরএফ। রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি।

294
00:21:17,430 --> 00:21:19,550
আমরা যদি শুধু কন্ট্রোলারটা পেতে পারি,

295
00:21:19,730 --> 00:21:20,800
আমরা লালে লাল হয়ে যাব।

296
00:21:20,810 --> 00:21:21,780
ঠিক আছে।

297
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
ফিন এটা বানিয়েছে।

298
00:21:32,020 --> 00:21:32,870
হাহ?

299
00:21:35,880 --> 00:21:37,460
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

300
00:21:38,680 --> 00:21:40,050
আমরা একটা দুই মাথাওয়ালা হরিণ দেখেছি

301
00:21:40,050 --> 00:21:41,420
মাটিতে আমাদের প্রথম দিনে।

302
00:21:42,090 --> 00:21:43,630
স্বর্গে স্বাগতম, তাই না?

303
00:21:47,500 --> 00:21:48,380
পেয়েছি।

304
00:22:02,560 --> 00:22:03,690
ফিন সবসময় এটা করে।

305
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
আশাতীতের মধ্যে সৌন্দর্য খুঁজে বের করে।

306
00:22:09,330 --> 00:22:10,220
ঠিক আছে?

307
00:22:10,560 --> 00:22:12,460
জলদি করো আর পৃথিবীকে বাঁচাও, তাই না?

308
00:22:13,170 --> 00:22:16,440
-হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।
-ঠিক আছে।

309
00:22:27,530 --> 00:22:29,950
যাও! কাম অন! চলো যাই!

310
00:22:31,050 --> 00:22:32,930
আমরা এখন কি করবো?
তারা আমাদের সামনে চলে আসছে।

311
00:22:32,930 --> 00:22:34,730
শুধু দৌড়াতে থাক।

312
00:22:35,200 --> 00:22:36,620
আমি আর বেশিক্ষণ দৌড়াতে পারবো না!

313
00:22:36,620 --> 00:22:37,910
আমি তার জন্য থামছি না!

314
00:22:37,910 --> 00:22:39,100
আমি পালাতে পালাতে ক্লান্ত এমনিতেই।

315
00:22:39,100 --> 00:22:39,960
হেই, তুমি কি করছ?

316
00:22:39,960 --> 00:22:41,340
তারা জানে সে কোথায় আছে।

317
00:22:43,870 --> 00:22:45,940
ডিগস, কোথায় তুমি?

318
00:22:46,300 --> 00:22:47,220
রোমা!

319
00:22:59,950 --> 00:23:02,350
-দাঁড়াও! রোমা, আরও থাকতে পারে।
-থামো।

320
00:23:04,140 --> 00:23:05,350
তারা আমাদেরকে এদিকে তাড়িয়ে আনছিলো।

321
00:23:05,770 --> 00:23:07,270
আমরা শুধু এদিকেই আসতে পারতাম।

322
00:23:07,907 --> 00:23:08,740
হেই.

323
00:23:10,100 --> 00:23:10,933
কোথায় গেলো ওরা?

324
00:23:12,560 --> 00:23:13,590
রোমার পিছে।

325
00:24:00,543 --> 00:24:01,377
ওহ!

326
00:24:01,627 --> 00:24:03,540
তুমি ভাবতেও পারবেনা কী হতে যাচ্ছে।

327
00:24:03,713 --> 00:24:06,330
ইন্সপেকশন, আমি গর্তে ঢুকবো।

328
00:24:06,591 --> 00:24:10,450
না, না, না, না, না। বসো, বসো।

329
00:24:10,740 --> 00:24:11,620
এটা দারুন।

330
00:24:12,980 --> 00:24:14,240
প্লিজ, বেল, আমি শুনতে চাইনা

331
00:24:14,240 --> 00:24:15,920
আর একটাও দারুণ চাঁদ ওঠার কথা

332
00:24:15,920 --> 00:24:17,390
যখন আমি কখনোই একটা দেখতে পাবো না।

333
00:24:17,390 --> 00:24:19,540
তুমি এখনই একটা দেখবে।

334
00:24:19,580 --> 00:24:20,900
একতে দিনের মুখোশ পরা নাচ

335
00:24:21,000 --> 00:24:22,850
দশ মিনিটের মধ্যে শুরু হতে যাচ্ছে।

336
00:24:23,390 --> 00:24:25,420
এখন, আমি কিছু বলতে চাইনি

337
00:24:25,420 --> 00:24:26,670
এটা নিশ্চিত হওয়ার আগে যে আমার
ক্যাডেট ইউনিট

338
00:24:26,670 --> 00:24:27,980
সিকিউরিটির কাজ করছে।

339
00:24:27,980 --> 00:24:29,360
আমি ওখানে তোমাকে দেখে রাখবো

340
00:24:29,550 --> 00:24:30,730
পুরোটা সময়।

341
00:24:33,490 --> 00:24:34,450
এটা কি সত্যি?

342
00:24:43,090 --> 00:24:44,180
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

343
00:24:46,970 --> 00:24:47,910
রহস্যময়।

344
00:24:47,910 --> 00:24:49,910
ওহ, বেল, মা'র কী হবে?

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
হেই, দুশ্চিন্তা বন্ধ করবে?

346
00:24:52,140 --> 00:24:54,010
সে তুমি নেই এটা জানার আগেই
আমরা ফিরে আসবো।

347
00:25:03,050 --> 00:25:04,280
হাঁটতে যেতে চাও?

348
00:26:45,280 --> 00:26:52,280
ঠিক আছে।

349
00:27:14,300 --> 00:27:15,470
ওয়াহ।

350
00:27:16,560 --> 00:27:18,180
ওটা কে?

351
00:27:19,920 --> 00:27:21,520
আরেকটা মেয়ে যে আমাদের লক্ষ্য করবে না।

352
00:27:54,160 --> 00:27:55,250
আমার পা।

353
00:27:58,290 --> 00:27:59,360
আমার বিশ্রাম দরকার।

354
00:28:13,140 --> 00:28:16,090
ধন্যবাদ। তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।

355
00:28:19,450 --> 00:28:20,840
ওখানে ওই মেয়েটা, আমি তাকে চিনতাম,

356
00:28:20,840 --> 00:28:22,420
তো, সে যদি এখানে থাকে, তাহলে
আমার ভাইও আছে।

357
00:28:22,420 --> 00:28:25,120
প্লিজ, তোমার ওকেও সাহায্য করতে হবে,
তারা ওকে মেরে ফেলবে।

358
00:28:29,350 --> 00:28:31,960
তুমি আমাকে বুঝতে পারছো না, তাই না?
দারুণ।

359
00:28:56,530 --> 00:28:58,010
কেন তুমি আমার দেখাশুনা করছো?

360
00:29:00,600 --> 00:29:02,800
তুমি আমাকে ওই খাঁজের নিচে খুঁজে পেয়েছো।

361
00:29:04,610 --> 00:29:05,770
ঠিক আমার হাঁটু ঠিক করে দিয়েছো।

362
00:29:06,800 --> 00:29:07,850
কী করছ তুমি?

363
00:29:08,800 --> 00:29:09,970
প্লিজ এরকম করোনা।

364
00:29:10,490 --> 00:29:14,650
আহ! থামো! না, থামো!

365
00:29:15,220 --> 00:29:19,540
থামো প্লিজ! প্লিজ, এমন করো না।

366
00:29:29,020 --> 00:29:31,730
এইতো সে, রোমা!

367
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
তারা আমাদের সাথে খেলছে।

368
00:29:58,170 --> 00:29:59,840
সে শুধু আমার জন্য এসেছে।

369
00:30:00,560 --> 00:30:01,850
তারা যখন খুশি আমাদের খুন করতে পারে।

370
00:30:03,840 --> 00:30:06,390
তাহলে তাদের এটা শেষ করে ফেলা উচিত।

371
00:30:06,590 --> 00:30:07,560
কাম অন!

372
00:30:07,560 --> 00:30:08,510
থামো!

373
00:30:08,560 --> 00:30:09,870
আমরা জানি তোমরা ওখানে আছো!

374
00:30:09,870 --> 00:30:11,160
আমাদের মারতে চাও...

375
00:30:11,831 --> 00:30:13,020
ওরা আসছে!

376
00:30:30,360 --> 00:30:31,330
ওরা চলে যাচ্ছে।

377
00:30:33,730 --> 00:30:36,130
এই শিঙ্গা। এটার মানে কি?

378
00:30:37,010 --> 00:30:38,030
এসিড কুয়াশা।

379
00:30:39,940 --> 00:30:40,830
আমাদের দৌড়াতে হবে।

380
00:30:41,460 --> 00:30:42,400
আমাদের হাতে সময় নেই।

381
00:30:55,530 --> 00:30:56,470
সুন্দর চোখ।

382
00:30:58,230 --> 00:30:59,740
তুমি কোন স্টেশন থেকে এসেছো?

383
00:31:03,420 --> 00:31:04,930
সোলার ফ্লেয়ার সতর্কতা।

384
00:31:05,240 --> 00:31:08,040
একটা এক্স-ক্লাসের সোলার ফ্লেয়ার শুরু হয়েছে

385
00:31:08,040 --> 00:31:10,060
আর্কের স্টারবোর্ড সাইডে।

386
00:31:10,490 --> 00:31:14,730
সব নাগরিককে রিপোর্ট করতে হবে নিকটতম
আশ্রয় এলাকায়, এখনি।

387
00:31:15,040 --> 00:31:19,030
এটা কোনো টেস্ট না। এটা একটা সোলার ফ্লেয়ার
সতর্কতা।

388
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
বেল, আমার বাড়ি যেতে হবে!

389
00:31:24,100 --> 00:31:24,933
তুমি যাবে।

390
00:31:25,520 --> 00:31:27,780
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
তোমরা ড্রিলটা জানো।

391
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
মুখোশ খোলা। আই.ডি. চিপ বাইরে।

392
00:31:30,320 --> 00:31:31,550
বেল, আমরা কি করবো?

393
00:31:31,860 --> 00:31:33,430
আমার কথা শোনো। যাই হোক না কেন,

394
00:31:33,430 --> 00:31:35,270
তুমি বাড়ি ফিরে যাবে, ফ্লোরের নিচে ঢুকবে।

395
00:31:35,490 --> 00:31:37,430
তুমি ওখানে ফ্লেয়ার থেকে নিরাপদ থাকবে,
সবসময়ের মত।

396
00:31:37,630 --> 00:31:38,900
তুমি কী করবে?

397
00:31:39,890 --> 00:31:42,500
একটা বিক্ষেপ তৈরি করবো, যাও।

398
00:31:42,780 --> 00:31:44,850
বেল, আমি কীভাবে বাড়ি যাব?

399
00:31:50,140 --> 00:31:52,820
ক্যাডেট ব্লেক, তোমার অস্ত্র বাইরে কেন?

400
00:31:53,450 --> 00:31:54,830
মুখোশ খোলো।

401
00:31:55,460 --> 00:31:58,140
স্যার, সে...সে ঠিক আছে। আমি তাকে স্ক্যান
করে ফেলেছি।

402
00:32:00,120 --> 00:32:01,290
তোমার কোনো স্ক্যানার নেই।

403
00:32:02,730 --> 00:32:03,680
আই.ডি. প্লিজ।

404
00:32:03,710 --> 00:32:05,110
প্লিজ, লেফটেন্যান্ট শুমওয়ে

405
00:32:05,120 --> 00:32:07,110
আমি ভিক্ষা চাইছি, তার যেতে হবে।

406
00:32:07,120 --> 00:32:09,320
একজন সঙ্গী গার্ড হিসেবে...

407
00:32:09,390 --> 00:32:10,440
আমাদেরকে শুধু এখান থেকে বের হয়ে
যেতে দিন।

408
00:32:10,440 --> 00:32:11,910
আর আপনি যা চান আমি তাই করবো।

409
00:32:12,470 --> 00:32:13,350
যেকোনো কিছু।

410
00:32:14,200 --> 00:32:16,030
তুমি এখনো গার্ড হওনি, ক্যাডেট।

411
00:32:17,510 --> 00:32:18,420
আই.ডি. এখন।

412
00:32:24,640 --> 00:32:25,520
ওকে থামাও।

413
00:32:40,650 --> 00:32:42,230
আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করার কথা?

414
00:32:42,670 --> 00:32:43,880
এটা কী আদৌ কাজ করবে?

415
00:32:44,010 --> 00:32:44,910
আমরা বের করবো।

416
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
না, বের করবো না।

417
00:32:50,650 --> 00:32:51,500
কোনো কুয়াশা নেই।

418
00:32:53,890 --> 00:32:55,040
হয়ত ভুল সতর্কতা ছিলো।

419
00:32:57,530 --> 00:32:58,620
ওরা ফিরে আসছে।

420
00:33:02,550 --> 00:33:03,730
আমার মনে হয় সে একা।

421
00:33:05,220 --> 00:33:06,330
এখন আমরা পালাতে পারি?

422
00:33:07,380 --> 00:33:10,290
সে আমাদের দেখছে না। আমি তার পিছনে যাচ্ছি।

423
00:33:10,290 --> 00:33:12,590
জাহান্নামের মত।
আর তারপর কি? ওকে মেরে ফেলবে?

424
00:33:13,345 --> 00:33:14,950
না। তাকে ধরবো।

425
00:33:15,806 --> 00:33:17,260
তাকে বলতে বাধ্য করবো অক্টেভিয়া কোথায়,

426
00:33:17,474 --> 00:33:18,340
তারপর তাকে খুন করবো।

427
00:33:19,920 --> 00:33:22,100
আমরা কীভাবে জানি সে আমাদেরকে
আরেকটা ফাঁদের দিকে নিয়ে যাচ্ছেনা?

428
00:33:22,330 --> 00:33:23,163
আমরা জানি না।

429
00:33:30,340 --> 00:33:31,300
কেমন হচ্ছে এটা?

430
00:33:35,390 --> 00:33:36,410
তুমি ঠিক আছো তো?

431
00:33:36,860 --> 00:33:39,270
বাঙ্কার থেকে আসার পথে তুমি
প্রায় কোনো কথাই বলোনি।

432
00:33:56,110 --> 00:33:57,540
-রেইভেন...
-বলো আমি মিথ্যা।

433
00:33:59,820 --> 00:34:01,920
বলো ফিন ওটা তোমার জন্য বানায় নি।

434
00:34:02,070 --> 00:34:03,890
বলো তুমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে শুচ্ছিলে না

435
00:34:03,900 --> 00:34:06,730
যখন আমি এখানে আসার জন্য জীবনের ঝুঁকি
নিচ্ছিলাম।

436
00:34:10,920 --> 00:34:12,340
আমি সেটা বলতে পারবো না।

437
00:34:18,310 --> 00:34:19,790
সে আমার জন্যও একটা বানিয়েছিলো।

438
00:34:20,660 --> 00:34:22,740
যদি তুমি ভেবে থাকো যে তুমি বিশেষ কেউ।

439
00:34:25,970 --> 00:34:27,390
তুমি ভাবছো আমি এটা চেয়েছিলাম?

440
00:34:28,250 --> 00:34:30,430
আমি তোমার অস্তিত্বের কথা জানতামও না।

441
00:34:33,050 --> 00:34:35,600
দেখো, যতদূর সে জানতো, তুমি মরে গিয়েছিলে,
রেইভেন।

442
00:34:35,830 --> 00:34:37,730
বা যেতে, খুব শীঘ্রই।

443
00:34:37,760 --> 00:34:38,670
আমার মা ও

444
00:34:38,670 --> 00:34:40,240
আর আর্কে আমরা যাদেরকে চিনতাম,

445
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
আর এটা থামানোর জন্য আমাদের কিছুই
করার ছিলোনা।

446
00:34:45,690 --> 00:34:47,790
সে দশদিনের বেশি সময় অপেক্ষা করতে
পারতো।

447
00:34:57,270 --> 00:34:58,200
তুমি তাকে ভালোবাসো?

448
00:35:04,330 --> 00:35:05,510
আমি তাকে চিনিই না।

449
00:36:04,840 --> 00:36:06,110
-বেলামি?
-অক্টেভিয়া।

450
00:36:07,460 --> 00:36:08,310
চাবিটা নিয়ে নাও।

451
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
মনরো, দরজাটা দেখো।

452
00:36:15,980 --> 00:36:16,895
ঠিক আছে।

453
00:36:19,420 --> 00:36:21,270
এটা ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো।

454
00:36:56,030 --> 00:36:56,940
ক্যাডেট ব্লেক।

455
00:36:58,190 --> 00:37:00,390
এখন এটা জ্যানিটর ব্লেক, লেফটেন্যান্ট।

456
00:37:02,840 --> 00:37:05,750
কমান্ডার। গত এক বছরে অনেক কিছুই
পাল্টেছে।

457
00:37:05,835 --> 00:37:08,040
-আসতে পারি?
-আচ্ছা, তোমার বেশ সাহস আছে এখানে আসছো

458
00:37:08,040 --> 00:37:10,030
আমার মাকে ভাসিয়ে দেয়ার জন্য বোতামটা
চাপার পর।

459
00:37:10,750 --> 00:37:12,270
আমি আদেশ পালন করছিলাম।

460
00:37:12,690 --> 00:37:14,180
কী চাও আমার থেকে?

461
00:37:15,500 --> 00:37:18,000
তুমি একটা দারুণ গার্ড ছিলে, বেলামি,
তুমি জানো সেটা?

462
00:37:19,200 --> 00:37:20,950
স্মার্ট, পরিশ্রমী, করিত্কর্মা।

463
00:37:20,950 --> 00:37:22,810
আমি গার্ড ছিলাম না।

464
00:37:22,890 --> 00:37:25,100
সেটাই তুমি বলেছিলে।
আমার মনে আছে।

465
00:37:25,100 --> 00:37:27,110
তুমি এটাও বলেছিলে যে তুমি তোমার বোনকে
রক্ষা করার জন্য যেকোনো কিছু করবে।

466
00:37:27,110 --> 00:37:28,200
আমারো মনে আছে।

467
00:37:28,750 --> 00:37:30,050
আশা করি সেটা এখনো সত্যি।

468
00:37:33,740 --> 00:37:34,600
সে কি ঠিক আছে?

469
00:37:36,240 --> 00:37:38,320
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি সেটা গোপনীয়।

470
00:37:40,631 --> 00:37:41,875
চ্যান্সেলর জাহা অনুমোদন দিয়েছে

471
00:37:41,960 --> 00:37:43,120
পৃথিবীর দিকে একটা মিশনের।

472
00:37:43,390 --> 00:37:45,520
সে কিশোর বন্দীদের মাটিতে পাঠাচ্ছে।

473
00:37:45,780 --> 00:37:47,110
তাদের ১০০ জনকে।

474
00:37:47,820 --> 00:37:49,160
তোমার বোন সহ।

475
00:37:49,240 --> 00:37:51,320
না...না। তুমি পারবে না।
এটা নিরাপদ না।

476
00:37:51,320 --> 00:37:52,460
তোমার তাদের থামাতে হবে।

477
00:37:52,460 --> 00:37:53,600
আমি যদি পারতাম।

478
00:37:56,150 --> 00:37:58,480
আমি যা করতে পারি তা হচ্ছে ওই ড্রপশিপে
তোমাকে একটা সিট দিতে পারি।

479
00:38:00,030 --> 00:38:01,050
তুমি ঠিক বলেছ।

480
00:38:01,300 --> 00:38:02,736
এই বাচ্চাগুলো বাঁচবে নাকি সন্দেহ আছে।

481
00:38:02,821 --> 00:38:04,540
কিন্তু যদি তুমি সেখানে থাকো,

482
00:38:04,630 --> 00:38:06,220
অক্টেভিয়া অন্তত একা থাকবে না।

483
00:38:08,230 --> 00:38:09,290
আমাকে কি করতে হবে?

484
00:38:14,160 --> 00:38:15,310
চ্যান্সলরকে খুন করো।

485
00:38:24,410 --> 00:38:26,100
এর বদলে তোমাকে খুন করলে কেমন হয়?

486
00:38:27,890 --> 00:38:29,150
আমাকে খুন করো আর তোমার বোন একা যাবে

487
00:38:29,150 --> 00:38:30,750
একটা তেজস্ক্রিয়তা-ভর্তি গ্রহে।

488
00:38:30,750 --> 00:38:32,290
আর তোমাকে তোমার মায়ের মত ভাসিয়ে দেয়া হবে।

489
00:38:35,820 --> 00:38:37,660
২০ মিনিটের মধ্যে শিপ চালু হবে, বেলামি।

490
00:38:37,660 --> 00:38:39,340
যদি আমরা এটা করতে চাই,
আমাদের যেতে হবে।

491
00:38:39,640 --> 00:38:40,530
এখনই।

492
00:38:45,730 --> 00:38:47,210
তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?

493
00:38:47,220 --> 00:38:48,140
তার পিছু নিলাম।

494
00:38:50,130 --> 00:38:52,540
আমাদের যাওয়া উচিৎ। এখন।
সে জেগে ওঠার আগে।

495
00:38:52,540 --> 00:38:53,820
সে জেগে উঠবে না।

496
00:38:55,110 --> 00:38:56,020
বেলামি, থামো।

497
00:38:56,510 --> 00:38:57,981
সে আমাকে আঘাত করেনি। চলো যাই।

498
00:38:57,981 --> 00:39:01,250
দেখো, তারা এটা শুরু করেছে।
ফিন। সরো।

499
00:39:03,020 --> 00:39:03,970
সাইরেন।

500
00:39:14,820 --> 00:39:16,460
থামো! কিন্তু এটা আমার ভাই!

501
00:39:25,260 --> 00:39:27,370
ক্লার্ক! ক্লার্ক কোথায়?

502
00:39:29,870 --> 00:39:30,740
ক্লার্ককে নিয়ে আসো এখনি।

503
00:39:30,740 --> 00:39:32,530
দাঁড়াও। আমি এখানে। কী অবস্থা?

504
00:39:34,580 --> 00:39:35,420
অক্টেভিয়া।

505
00:39:36,040 --> 00:39:37,900
ফিন। ফিন?

506
00:39:38,300 --> 00:39:40,590
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ওহ, ঈশ্বর।

507
00:39:42,660 --> 00:39:43,500
ওহ, ঈশ্বর।

508
00:39:43,810 --> 00:39:44,700
সে বেঁচে আছে।

509
00:39:44,820 --> 00:39:46,220
বেলামি আমাকে ছুরিটা বের করতে দিচ্ছিলোনা।

510
00:39:46,220 --> 00:39:47,450
না, ওটা ভালো ছিলো।

511
00:39:47,600 --> 00:39:49,960
তাকে ড্রপশিপে নিয়ে যাও, এখনি। যাও!

512
00:39:51,750 --> 00:39:53,590
ক্লার্ক, তুমি ওকে বাঁচাতে পারবে?

513
00:39:54,310 --> 00:39:56,340
না। আমি না। আমার মাকে লাগবে।

514
00:39:56,340 --> 00:39:57,480
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।

515
00:39:57,690 --> 00:39:58,740
এখনো কোনো রেডিও নেই।

516
00:39:58,740 --> 00:40:01,060
রেইভেন, ওটা ঠিক করো! যাও!

517
00:40:03,860 --> 00:40:05,060
হেই, তুমি ঠিক আছো?

518
00:40:05,600 --> 00:40:07,010
-হ্যাঁ, চলে যাও।
-ঠিক আছে।

519
00:40:09,340 --> 00:40:11,050
হেই। হেই!

520
00:40:11,640 --> 00:40:12,890
তুমি কেন ওকে বাঁচাচ্ছিলে?

521
00:40:13,260 --> 00:40:15,360
কারণ সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

522
00:40:15,360 --> 00:40:16,340
ওই বর্শাটা রোমার গায়ে লেগেছে...

523
00:40:16,340 --> 00:40:18,570
-আসলে...
-না, তুমি ভুল। আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

524
00:40:19,000 --> 00:40:20,310
আমরা যতটা জানি, সে তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলো

525
00:40:20,310 --> 00:40:22,200
তাদের একটা ফাঁদে টোপ হিসেবে ব্যবহার
করার জন্য।

526
00:40:22,200 --> 00:40:23,910
না। আমার সেটা ভাবিনা।

527
00:40:23,910 --> 00:40:26,700
তুমি ভাবোনা, ও! ওটাই সমস্যা।

528
00:40:26,840 --> 00:40:28,990
তারা আজকে আমাদের তিনজন লোককে
খুন করেছে।

529
00:40:29,800 --> 00:40:30,980
আর যদি তুমি আমাকে তাকে
খুন করতে দিতে

530
00:40:30,980 --> 00:40:31,950
যখন আমার সুযোগ ছিলো,

531
00:40:31,960 --> 00:40:32,990
ফিন ওখানে থাকতো না...

532
00:40:32,990 --> 00:40:36,490
-মৃত্যুর মুখে।
-থামো! তোমার ভুলের জন্য আমাকে দোষ দেয়া।

533
00:40:36,590 --> 00:40:38,720
ফিনের সাথে যা হয়েছে তা আমার দোষ না।

534
00:40:38,720 --> 00:40:41,540
আমি চলে যেতে চেয়েছি, তা ফিন যদি ওখানে
মারা যায়

535
00:40:41,710 --> 00:40:42,850
সেটা তোমার দোষ।

536
00:40:45,090 --> 00:40:46,610
যা কিছু খারাপ দিকে গেছে

537
00:40:46,770 --> 00:40:48,110
সব তোমার জন্য।

538
00:40:49,270 --> 00:40:50,990
তুমি আমাকে আর্কে আটকে রেখেছিলে।

539
00:40:50,990 --> 00:40:53,180
তুমি চেয়েছিলো আমি ওই ফালতু নাচে যাই।

540
00:40:53,220 --> 00:40:54,880
তোমার জন্য মা খুন হয়েছে!

541
00:40:59,190 --> 00:41:00,023
আমি?

542
00:41:01,850 --> 00:41:04,030
মাকে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে তোমার জন্ম
দেয়ার জন্য।

543
00:41:04,080 --> 00:41:06,040
সে মারা গেছে কারণ তুমি বেঁচে আছো।

544
00:41:06,770 --> 00:41:07,970
ওটা তার সিদ্ধান্ত ছিলো।

545
00:41:08,920 --> 00:41:10,340
আমার কোনো সিদ্ধান্ত নেয়ার সুযোগ ছিলো না।

546
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
আমার জীবন শেষ হয়ে গেছে তোমার জন্মের
সাথে সাথে।

547
00:41:20,720 --> 00:41:21,770
তোমার কি মনে হয় তুমি কোথায় যাচ্ছ?

548
00:41:22,950 --> 00:41:25,180
তুমি আমাকে সারাজীবন এখানে আটকে রাখতে
পারবেনা।

549
00:41:33,860 --> 00:41:34,760
ভেতরে ঢোকো।

550
00:41:36,850 --> 00:41:37,683
যাও!

551
00:41:43,630 --> 00:41:44,730
একটা ঝড় আসছে।