Jag föddes i rymden.
Jag har aldrig känt solen i ansiktet
eller andats riktig luft, eller flutit på vatten.
Det har ingen av oss.
Under tre generationer har Arken hållit
de som finns kvar av den mänskliga befolkningen vid liv.
Men nu är vårt hem döende,
och vi är människans sista hopp.
Ett hundra fångar har skickats ner på ett desperat uppdrag till jorden.
Vi är alla här för att vi har begått olika brott.
På jorden finns det inga lagar.
Det enda vi behöver göra är att överleva, men vi kommer att prövas
av jorden och dess hemligheter,
men mest av allt av varandra.
Tidigare på The 100...
Säg till mig att Finn inte har gjort den här till dig.
Säg till mig att du inte låg med min pojkvän.
Jag kan inte säga det.
Livsstödet på Arken håller på att falla samman.
Inom 12 timmar kommer 320 personer
att bli offrade för att öka syrenivån.
Det kommer att se ut som ett fel uppstått med brandkontrollsystemet.
Härmed sänker vi dessa själar in i djupet.
Tack. Du räddade livet på mig.
Vad fan håller du på med?
Octavia.
-Clarke! -Finn? Herregud.
-Håll ner den! -Jag har den.
Det här är Raven Reyes som försöker kontakta Arkstationen.
Hör ni mig, Arken?
Det här är Raven Reyes som försöker kontakta Arkstationen.
Snälla, hör av er.
Snälla. Kan någon höra mig?
-Är den på rätt frekvens? -Ja, det är den.
Raven? Du klarar det här.
Okej?
Kontaktar Arkstationen.
Arkstationen, snälla hör av er.
Jag är på jorden med the 100.
Vi behöver er hjälp.
Sjukutrustningsstöld, illegal skräpåtervinning.
Otillåtlig skepputflygning.
Övertagande av Arkens kommunicationssystem.
Alla dessa brott är bestraffade med döden.
Men det kommer inte att hända dig idag.
-Vad var det där? -Strunta i det.
Övertygande argument hölls
om att din läkarexpertis fortfarande behövs.
-Tack. -Det var inte jag.
Rådets röstning var nästan enhälligt.
Tydligen väckte Jakes meddelande
deras goda sidor också.
Vänta ett tag.
Vi måste prata om flammorna.
Nej. Det måste vi inte.
Du såg dem också. Vi kan inte bara ignorera att vi vet vad det betyder.
-Vi vet inte vad det betyder. -Det betyder...
...att det finns någon som lever på jorden.
Det betyder att våra barn kan fortfarande finnas vid liv.
Mera falska hopp.
Abby, flammorna kunde ha varit vad som helst.
Blixtar. Radioaktivitet i atmosfären.
Hur som helst, vad det än var,
är det något som endast rådet kan diskutera.
Och du inte längre med i rådet.
Du får behålla livshanken...
...men du har inte längre ett säte runt detta bord, med omedelbar verkan.
Din knappnål.
Där är det igen.
Kontaktar Arkstationen.
Hör av...till Ark...stationen.
Raven. Hon lever.
Hör ni mig?
Snälla hör av er.
Snälla, kontaktar Arkstationen.
The 100 lever.
Kan någon höra mig?
Det här är en begränsad kanal. Vem är du? Identifiera dig själv.
Det här är Raven Reyes. Jag är ifrån station Mecha.
Jag sänder detta från jorden.
The 100 lever. Snälla, ni måste låta mig få tala med doktor Griffin.
Doktor Griffin. Nu på en gång.
Vänta Raven. Vi försöker förbättra din signal.
Ta bort henne från den allmänna frekvensen. En privatkanal. Förstått?
-Kan hon höra mig? -Kan du styrka var signalen kom ifrån?
Ja, chefen. Den kom ifrån jorden.
Raven. Hör du mig?
Mamma?
Mamma, det är jag.
Clarke?
Mamma, jag behöver hjälp.
En av oss har knivhuggits av en jordsling.
Clarke, det här är kanslern.
Säger du att det finns överlevande på jorden?
Ja.
VI kan överleva på jorden. Vi är inte ensamma här.
Mamma, han håller på att dö. Kniven sitter fortfarande i bröstet.
-Kan du koppla mig till sjukvården? -Självklart.
Clarke, är min son med dig?
Jag är så ledsen.
Wells är... Wells är död.
Clarke behöver din hjälp. Koppla in henne till mig när du är klar.
Jag ska tala dig igenom allt steg för steg.
Clarke, jag behöver fem minuter för att kopplas till sjukvården. Läk...
Va?
-Raven, vad är det för fel? -Det är inte radion. Det är stormen.
Doktor Griffin, du borde se det här.
Det finns en orkan i området över dem.
Clarke, vi måste skynda på.
-Montys hembrända? -Rätt säker att bakterier dör av det.
Stormen håller på att bli starkare.
-Monroe, stäng dörrarna. -Det finns fortfarande folk utanför.
Monty och Jasper är inte tillbaka ännu.
-Det är inte Bellamy heller. -Det ordnar sig.
De hittar ett ställe att gömma sig på.
-En suturnål. -Just det.
Jag behöver något att sy ihop såret med.
Det finns vajrar på övervåningen. Jag använder det till tälten.
-Vi tar oss en titt. -Rör inte de blå vajrarna
som går igenom taket.
Jag kopplade upp dem till solceller på taket.
-Det betyder att de är aktiva. Okej? -Okej, jag förstår.
Lova att du kan göra det här.
De har kommit tillbaka.
Bellamy.
En jordsling?
-Vad fan håller du på med? -Det är dags att få lite svar.
-Jaha, du menar hämnd? -Jag menar information.
-Ta honom till övervåningen. -Bellamy, hon har rätt.
Clarke, gumman, vi är redo. Kan du höra mig?
Vi beter oss inte på det här sättet.
Clarke?
Det gör vi nu.
Bladet sitter i en skarp uppåtvinkel,
-mellan sjätte och sjunde revbenet. -Okej, hur djupt då?
Jag kan inte se hur djupt den sitter.
Det gör inget. Ta bara inte bort kniven ännu.
Här. Sterilisera dina händer.
-Clarke, kan du se någon vätska? -Akta dig!
Tusan också! Se till att alla försvinner.
Kom igen!
Allesammans på övervåningen! Nu! Kom igen!
Han känns lite varm.
Okej. Det gör inget. Ibland får man feber av trauma.
Clarke, du måste berätta
om det finns någon vätska som kommer ifrån såret.
Nej.
Lungsäcken är hel.
Det är bra. Det är faktiskt jättebra. Han hade tur.
Hörde du det? Du hade tur.
Han vaknar.
Bind fast honom hårdare.
Det sista vi behöver är att den här jäveln tar sig lös på grund av slarv.
Octavia, försvinn härifrån.
Jag sa ju att han skyddade mig.
Du behöver inte göra så här.
Det här handlar inte om dig.
Det här gör jag för oss alla.
Du gjorde det där för oss alla?
Jag gjorde det för Finn och Jasper
för Diggs, John och Roma.
-Det var inte ens han. -Det vet inte du!
Vi måste få reda på vad vi har att göra med.
Hur många de är och varför de försöker döda oss.
Och nu ska han berätta det.
-Nej, Bellamy, snälla. -Ta bort henne härifrån.
Jag var ju där! Jag--
Du, släpp--Släpp mig!
Jag tror inte ens att han pratar engelska.
Han kommer inte att förstå dig.
Jo, det tror jag att han kommer göra.
Hejsan, herr kansler. Jag behöver bara ett ögonblick.
Om du är här för att diskutera Abbys rådssäte så är inte detta stunden.
Tro mig, du måste höra på det här.
Jag tyckte att den här lägenheten var större
när jag var kansler.
Vad är det du vill, Diana?
Vi måste talas vid.
Mitt folk är arga och förbryllade.
Ditt folk?
Ja. Arbetarna.
De har kommit till mig med farliga frågor, Thelonious.
Många av dem förlorade sina käraste i utrensningen.
Tron om att din regering lät folk dö
när det fanns andra lösningar börjar bli allmänna uppfattningen.
Jag antar väl inte att du försöker få dem att tro något annat.
Om inte du svarar på dessa rykten kommer det hända något snart.
Det är vad jag hade gjort om jag var i ditt läge.
Du är inte i mitt läge, Diana.
Mitt folk röstade ut dig.
Har ni aktiverat Exodusprojektet?
Grattis.
Man kommer alltid att minnas dig som mannen
som fick oss ner på jorden igen.
Du vet att jag inte kan tala om det där, Diana.
Det är sant. Vi har haft osämja. Men jag är här som en bundsförvant.
Valen du måste göra nu
för att igångsätta Exodusprojektet kommer att bli otroligt svåra.
Arken behöver sammanhållning
nu mer än någonsin.
Jag hoppas att du kan lita tillräckligt mycket på mig
för att låta mig hjälpa dig med det.
Jag tror vi har problem. Titta.
Om hon drar ut kniven en hårsmån fel kan hon skära in i kroppspulsådern.
Okej, Clarke, ta ett stadigt tag runt kniven.
Du måste vinkla den uppåt och till vänster,
bara lite till vänster när du drar ut den ur bröstkorgen.
Hur lite?
Tre millimeter. Om det blir mer än så är det kört. Mindre än så är det kört.
Tre mil... Clarke?
Vänta, vad sa du? Du försvann.
Clarke, tre millimeter. Uppfattat?
Ja. Okej, jag förstår.
Du sätter vi igång.
Stadig hand nu, Clarke. Du har hjälpt mig med svårare saker än detta.
Och när kniven väl är ute,
har du klarat av det värsta.
Okej. Drar ut nu.
-Han vaknar! -Håll fast honom.
Finn, jag måste dra ut kniven ur dig, okej?
Bra idé.
Finn, du får inte röra dig. Förstår du det?
Okej. Nu gör jag det.
Lugnt och försiktigt, Clarke.
Finn, rör dig inte.
Nästan klar. Håll stilla.
Clarke.
Är allt okej?
Clarke. Clarke? Vad händer?
Clarke, hör du oss.
-Clarke? -Den är ute.
Hon lyckades.
Vad fan var det där? Blir vi attackerade eller inte?
Stormskador. Vi är okej.
Vi försöker en gång till.
Vad heter du?
Var har ni ert läger?
Hur många är ni?
Du. Kolla.
Vad är allt det här?
Vem fan vet med de här människorna.
Jag tror att vi har hittat något han inte vill att vi ska se, Miller.
De här är inte dåliga alls.
Det är vårt läger.
Jag antar att om jag räknar alla de här markeringarna blir det 102.
Och tio har strukits över.
Det är lika många som vi har förlorat.
De har bevakat oss ända sen vi kom hit.
Okej. Jag är klar.
Bra. Har du något du kan täcka såret med?
Vi ordnar det, som alltid.
Borde han vara så där blek? Varm också.
Han har tappat mycket blod, Raven,
men om din pojkvän är någotsånär stark som du,
kommer han att klara sig.
Vänta. Mamma, hon har rätt.
Han har feber och hans andning är ojämn.
Ni måste låta honom vila.
Säg till om han blir värre, men jag tror...
Jag tror nog att han nog har tagit sig genom skogen nu.
Ja, här finns det bara en massa skog.
Jag måste ta en rast.
Clarke? Clarke, vänta.
Raven...kan vi få talas vid privat i några minuter?
-Visst. -Nej. Nej. Du stannar hos Finn.
Vad fan är det där?
En av dina vänner?
-Flytta på dig. -Det är okej. Släpp förbi henne.
Ja, om han inte hatade oss innan så gör han det nu.
Vem bryr sig? Hur mår Finn?
Han lever. Hans folk kommer att bry sig.
Hur länge tills de inser var han är tror du?
Och vad kommer att hända då? Jag menar,
när de kommer för att hämta honom? Det kommer de att göra, Bellamy.
Lugn, prinsessan. Ingen såg att vi tog honom.
Han var kedjad i den där grottan hela tiden,
och tack vare stormen såg vi inte någon alls på vägen tillbaka.
Okej. Om du har glömt det,
så håller hans folk på att ta livet av oss redan.
Hur många fler av oss måste dö
innan du inser att vi är mitt i ett krig?
Vi är inte soldater, Bellamy.
Titta på honom.
Vi kan inte vinna det här.
Du har rätt. Det kan vi inte.
Om vi inte slår tillbaka.
Clarke, han har fått ett anfall!
Jag kommer.
-Han var helt okej, sen... -Kontakta min mor på radion nu.
-Raven, nu på en gång! -Radion är helt död!
Störningar på grund av stormen.
Snälla låt honom inte dö.
Är det där Kane?
Du måste skoja?
Marcus, du borde inte vara här.
Du har fel, mor.
Det är precis här jag borde vara.
Du har då mage att komma hit.
Lägg av.
Du står precis där min fru tog sitt sista andetag.
Jag är så...
...så väldigt ledsen.
Säg till mig att hon inte dog i onödan.
Om jag sa det... skulle jag ljuga.
Så det är sant? Ni visste att barnen var på jorden?
-Ja. -Att man kan överleva på jorden?
-Nej. -Du var menad att skydda oss.
Säg något!
Nu räcker det! Dra er tillbaka!
Jag behöver inte bli beskyddad av er.
Mördare!
Lägg bort de där. Gör inte det här värre än det är.
Vi vill få svar.
Vi vill få våra älskade tillbaka.
Vi kan åtminstone tala om sanningen för er.
Slå på signalen för allamän samling med stationsrepresentanterna.
-Vad tänker du göra? -Inga mer hemligheter.
Släpp förbi oss.
-Har du druckit sprit? -Trehundra tjugo människor.
Om jag hade väntat en, två dagar...
...hade de fortfarande varit vid liv.
Det beslutet tog du inte ensam, Marcus.
Kanske inte det.
Men jag tryckte på.
Jag var-- Jag var så säker.
Jag svor en ed att skydda och försvara dessa människor.
I stället...
...dödade jag dem.
Ta dig samman nu, Kane.
Och gå ner till mässen.
Okej. Det slutade. Fort, hjälp mig att lägga honom på sidan.
Raven, han har vätska i lungorna.
Han kan kvävas. Fort.
Herregud, han brinner upp.
Vätska i lungorna. Betyder det att kniven kom åt något?
Det här är inte blod. Det är något annat. Jag gjorde...
Jag gjorde allt hon sa.
Jag har varit med om det här förut.
Svårigheter att andas. Feber.
Anfall. Han är förgiftad.
Clarke, du steriliserade allt. Det såg jag att du gjorde.
Inte allt. Stanna här.
Clarke. De låste luckan.
Hallå där!
Öppna luckan!
Flytta på dig, Miller. Nu!
-Vad är det här? -Vad pratar du om?
Han förgiftade bladet.
Du visste hela tiden att Finn skulle dö vad vi än gjorde.
Vad är det? Finns det ett motgift?
-Clarke, han förstår dig inte. -Ampuller.
Det måste finnas här någonstans.
Det vore bara dumt att ha gift med sig så här länge
utan ett motgift.
Vilken av dem?
Svara på frågan!
Visa oss. Snälla.
Vilken av dem?
Vår vän håller på att dö där nere men du kan stoppa det.
Jag ska få honom att tala.
-Bellamy, nej. -Han vill att Finn ska dö.
Varför kan du inte fatta det?
Vill du att han ska leva eller inte?
Clarke, du sa ju det själv. Så här beter vi oss inte!
Han skyddade mig. Han räddade livet på mig.
Vi talar om Finns liv nu.
Gör det.
Berätta bara för oss!
Du ska visa oss motgiftet annars kommer du önska att du hade det.
Bellamy, nej. Snälla.
Snälla. Vilken av dem är motgiftet?
Berätta för dem.
Clarke.
Ni är stationsrepresentanterna på Arken,
och jag förstår att ni inte längre tror på mig.
Jag dolde Arkens syrekris för er.
Jag ljög om att skicka the 100 till jorden.
Men ni kan tala om för invånarna på era stationer att det är slut på lögnerna.
Nu vet ni hela sanningen...
... men det finns en sanning till som är den allra viktigaste.
Jorden... kan befolkas.
De 320 personerna som offrade livet i rensningen
gav resten av oss tiden vi behöver
för att ta oss till jorden.
Mänskligheten kan återvända hem.
Hur kan vi vara säkra på att det är allt?
Hur vet vi att ni inte fortfarande ljuger för att dölja rensningen?
I eftermiddags allmängjorde jag
alla minuter för mötena som rådet har hållit.
Ska det få oss att må bättre kanske?
Alla de där människorna dog utan anledning.
Snälla.
Vi är alla sörjande.
Nej, det där kommer vi inte låta dig göra.
Du tryckte på knappen som sög bort luften från min frus lungor.
Det är ditt fel att vi sörjer. Du har ingen aning om hur vi känner.
Jag förlorade min son!
Jag visste inte det.
Förlåt.
Mina kära vänner, lyssna nu.
Kansler Jaha har offrat lika mycket som vi alla har.
Men hans smärta, precis som er,
är inte onödig.
Kanslerns son har dött
för att ta reda på att jorden kan befolkas igen.
Och tack vare din fruns offrande,
kan din dotter nu åka tillbaka till jorden.
Det är inte i onödan.
Frun, vi kan inte lita på dem.
Tyvärr.
Men lita på henne då.
I morse öppnades en plats på rådet.
Det är jag som bestämmer vem som får det sätet tills nästa val.
Vi behöver sammanhållning nu...
...mer än någonsin.
Vad tycket du, Diana?
-Nu räcker det! -Clarke! Han håller på att bli värre!
Vi har ingen tid kvar snart.
Vilken? Vilken är det?
Om du talar om det så slutar de.
Snälla säg vilken av dem är motgiftet så slutar de.
Om det inte fungerar så kanske det här gör det.
Clarke, du behöver inte vara här och se på.
Jag går inte förrän jag får motgiftet.
Sista chansen.
Varför tar det en sån lång tid?
-Han slutade andas. -Va?
Han började igen men nästa gång kanske han inte gör det.
Han kommer inte berätta något.
Ska vi slå vad?
Var håller du på med?
Visar honom något nytt.
Vilken är det?
Kom igen!
Han är allt jag har.
Nu räcker det!
Han kommer låta Finn dö.
Octavia, nej!
Han kommer inte låta mig dö.
Octavia, vad fan gjorde du--
Den här?
Kom igen.
Ja? Ja?
Är det den här?
-Här. -Tack.
Rör mig inte.
Hur vet vi när det fungerar?
När han vaknar.
Han kommer att behöva vatten då.
-Har du något emot det? -Inga problem.
Jag kan inte klara allt det här utan dig.
Hallå? Clarke?
Clarke, hör du mig?
Jag hör dig.
Tack gode gud.
Stormen har passerat.
Hur mår Finn?
Jag tror att han kommer klara sig.
Ja, tack vare dig.
Jag är så stolt över dig.
Clarke, din far hade varit så stolt över dig också.
Tala inte om honom.
Clarke.
Gumman, jag vet att något annat är på tok.
Snälla, berätta vad det är.
Pappa är död på grund av dig.
Du tjallade på honom. Det vet jag.
Wells berättade allt innan han--
Han lät mig tro att han hade gjort det...
...så att jag skulle hata honom i stället för dig.
Clarke...
Clarke, lyssna på mig. Det var inte meningen att det skulle hända så.
Det var meningen att Jaha skulle övertala honom att inte göra det.
Jag tänker inte prata med dig mer.
Clarke. nej.
Det där har du inte gjort på flera år.
Det är helande. Visst är det?
Jag vet inte vem jag är längre.
Du är min son.
Jag har gjort så många hemska saker.
Gud kommer att förlåta dig, Marcus.
Frågan är om du kommer kunna förlåta dig själv?
Du.
Titta, jag måste tvätta det här.
Här.
Låt mig prova.
Jag ville inte att han skulle bli skadad, Octavia.
Det måste du förstå.
Jag ville bara rädda Finn.
Bara så du vet så räddade inte du Finn. Det gjorde jag.
Men om det får dig att må bättre att tro att du gjorde det, varsågod.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Du räddade livet på mig och titta...
Titta hur du blir tackad.
Jag ville aldrig att det här skulle hända dig.
Tack.
Vänta.
-Sa han just något? -Nej.
Du vet att din bror inte vill att du är här uppe, Octavia. Dags att gå.
-Hej. -Hej.
Snygg räddning.
Det var inte bara jag.
Hon behöver dig, Finn.
Raven. Han har vaknat.
Han frågar efter dig.
Jag trodde att jag skulle förlora dig.
Vi städar upp det.
Om ändå det vore vårt enda problem.
Clarke.
Vem vi är och vad vi måste göra för att överleva
är två väldigt olika saker.
Vad ska vi ta oss till med honom? Vi kan inte ha honom inlåst för evigt.
Om vi släpper honom kommer han tillbaka och då kommer han inte vara ensam.
Det är inte lätt att vara den som bestämmer, eller hur?
Jag, Diana Sydney, svär på heder och samvete
att upprätthålla och försvara Arkens lagar och medborgare.
Då så, välkommen tillbaka till bordet rådsmedlem Sydney.
Tack så mycket.
Som en föredetta kansler,
vet ingen mer än du om Exodusprojektet.
Det goda nyheterna är att vi ska ta oss till jorden.
De dåliga nyheterna är att inte alla kan följa med.
Det är ett problem som vi trodde
vi hade hundra år på oss att fixa.
Vilket problem?
Det finns 2237 personer på Arken...
...men det finns bara tillräckligt många skepp för 700 personer.
Vi befinner oss på Titanic
och vi har inte tillräckligt många livbåtar.