1
00:00:03,134 --> 00:00:05,053
Jag föddes i rymden.

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,013
Jag har aldrig känt solen i ansiktet

3
00:00:07,180 --> 00:00:10,099
eller andats riktig luft,
eller flutit på vatten.

4
00:00:10,934 --> 00:00:11,935
Det har ingen av oss.

5
00:00:12,727 --> 00:00:14,729
Under tre generationer
har Arken hållit

6
00:00:14,896 --> 00:00:16,898
de som finns kvar av den
mänskliga befolkningen vid liv.

7
00:00:17,065 --> 00:00:19,108
Men nu är vårt hem döende,

8
00:00:19,275 --> 00:00:22,070
och vi är människans sista hopp.

9
00:00:22,237 --> 00:00:25,365
Ett hundra fångar har skickats ner på
ett desperat uppdrag till jorden.

10
00:00:26,074 --> 00:00:28,201
Vi är alla här för att vi
har begått olika brott.

11
00:00:28,368 --> 00:00:30,537
På jorden finns det inga lagar.

12
00:00:30,703 --> 00:00:33,623
Det enda vi behöver göra är att
överleva, men vi kommer att prövas

13
00:00:33,790 --> 00:00:36,334
av jorden och dess hemligheter,

14
00:00:37,335 --> 00:00:39,128
men mest av allt av varandra.

15
00:00:41,089 --> 00:00:42,423
Tidigare på The 100...

16
00:00:42,590 --> 00:00:44,509
Säg till mig att Finn
inte har gjort den här till dig.

17
00:00:44,676 --> 00:00:46,386
Säg till mig att du inte
låg med min pojkvän.

18
00:00:48,054 --> 00:00:49,389
Jag kan inte säga det.

19
00:00:49,556 --> 00:00:51,307
Livsstödet på Arken håller på
att falla samman.

20
00:00:51,474 --> 00:00:53,726
Inom 12 timmar kommer 320 personer

21
00:00:53,893 --> 00:00:56,271
att bli offrade för att öka
syrenivån.

22
00:00:56,437 --> 00:00:59,023
{\an8}Det kommer att se ut som ett fel
uppstått med brandkontrollsystemet.

23
00:00:59,190 --> 00:01:02,485
Härmed sänker vi dessa själar
in i djupet.

24
00:01:09,450 --> 00:01:11,286
Tack. Du räddade livet på mig.

25
00:01:12,328 --> 00:01:13,621
Vad fan håller du på med?

26
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Octavia.

27
00:01:21,671 --> 00:01:24,465
-Clarke!
-Finn? Herregud.

28
00:01:26,050 --> 00:01:28,678
-Håll ner den!
-Jag har den.

29
00:01:32,724 --> 00:01:36,477
Det här är Raven Reyes som
försöker kontakta Arkstationen.

30
00:01:38,146 --> 00:01:40,481
Hör ni mig, Arken?

31
00:01:42,108 --> 00:01:45,820
Det här är Raven Reyes som
försöker kontakta Arkstationen.

32
00:01:45,987 --> 00:01:47,989
Snälla, hör av er.

33
00:01:48,156 --> 00:01:51,284
Snälla. Kan någon höra mig?

34
00:01:51,451 --> 00:01:53,494
-Är den på rätt frekvens?
-Ja, det är den.

35
00:01:53,661 --> 00:01:56,080
Raven? Du klarar det här.

36
00:01:56,956 --> 00:01:58,249
Okej?

37
00:02:01,753 --> 00:02:03,922
Kontaktar Arkstationen.

38
00:02:11,346 --> 00:02:13,348
Arkstationen, snälla hör av er.

39
00:02:13,514 --> 00:02:15,016
Jag är på jorden med the 100.

40
00:02:17,310 --> 00:02:18,311
Vi behöver er hjälp.

41
00:02:23,483 --> 00:02:27,654
Sjukutrustningsstöld,
illegal skräpåtervinning.

42
00:02:28,905 --> 00:02:30,698
Otillåtlig skepputflygning.

43
00:02:31,824 --> 00:02:34,661
Övertagande av Arkens
kommunicationssystem.

44
00:02:34,827 --> 00:02:38,373
Alla dessa brott är
bestraffade med döden.

45
00:02:39,707 --> 00:02:41,584
Men det kommer inte
att hända dig idag.

46
00:02:43,711 --> 00:02:45,505
-Vad var det där?
-Strunta i det.

47
00:02:45,672 --> 00:02:48,800
Övertygande argument hölls

48
00:02:48,967 --> 00:02:51,844
om att din läkarexpertis
fortfarande behövs.

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,515
-Tack.
-Det var inte jag.

50
00:02:57,392 --> 00:02:59,602
Rådets röstning
var nästan enhälligt.

51
00:02:59,769 --> 00:03:01,521
Tydligen väckte Jakes meddelande

52
00:03:01,688 --> 00:03:03,815
deras goda sidor också.

53
00:03:07,068 --> 00:03:08,277
Vänta ett tag.

54
00:03:08,444 --> 00:03:10,071
Vi måste prata om flammorna.

55
00:03:10,238 --> 00:03:11,864
Nej. Det måste vi inte.

56
00:03:12,031 --> 00:03:15,993
Du såg dem också. Vi kan inte bara
ignorera att vi vet vad det betyder.

57
00:03:16,160 --> 00:03:18,413
-Vi vet inte vad det betyder.
-Det betyder...

58
00:03:18,579 --> 00:03:20,456
...att det finns någon som
lever på jorden.

59
00:03:20,623 --> 00:03:22,625
Det betyder att våra barn
kan fortfarande finnas vid liv.

60
00:03:24,085 --> 00:03:26,796
Mera falska hopp.

61
00:03:28,589 --> 00:03:31,050
Abby, flammorna kunde ha
varit vad som helst.

62
00:03:31,217 --> 00:03:33,511
Blixtar.
Radioaktivitet i atmosfären.

63
00:03:33,678 --> 00:03:36,389
Hur som helst, vad det än var,

64
00:03:36,556 --> 00:03:38,433
är det något som endast
rådet kan diskutera.

65
00:03:38,599 --> 00:03:40,810
Och du inte längre med i rådet.

66
00:03:45,773 --> 00:03:47,275
Du får behålla livshanken...

67
00:03:49,110 --> 00:03:53,114
...men du har inte längre ett säte
runt detta bord, med omedelbar verkan.

68
00:03:53,281 --> 00:03:54,741
Din knappnål.

69
00:04:02,040 --> 00:04:03,291
Där är det igen.

70
00:04:06,044 --> 00:04:08,588
Kontaktar Arkstationen.

71
00:04:08,755 --> 00:04:11,799
Hör av...till Ark...stationen.

72
00:04:11,966 --> 00:04:14,677
Raven. Hon lever.

73
00:04:14,844 --> 00:04:15,970
Hör ni mig?

74
00:04:17,930 --> 00:04:20,141
Snälla hör av er.

75
00:04:21,017 --> 00:04:23,519
Snälla, kontaktar Arkstationen.

76
00:04:23,686 --> 00:04:26,564
The 100 lever.

77
00:04:26,731 --> 00:04:28,149
Kan någon höra mig?

78
00:04:28,316 --> 00:04:31,611
Det här är en begränsad kanal. Vem
är du? Identifiera dig själv.

79
00:04:31,778 --> 00:04:34,906
Det här är Raven Reyes.
Jag är ifrån station Mecha.

80
00:04:35,073 --> 00:04:37,742
Jag sänder detta från jorden.

81
00:04:37,909 --> 00:04:41,412
The 100 lever. Snälla, ni måste
låta mig få tala med doktor Griffin.

82
00:04:41,579 --> 00:04:43,581
Doktor Griffin. Nu på en gång.

83
00:04:43,748 --> 00:04:45,917
Vänta Raven. Vi försöker
förbättra din signal.

84
00:04:46,084 --> 00:04:48,252
{\an8}Ta bort henne från den allmänna
frekvensen. En privatkanal. Förstått?

85
00:04:49,128 --> 00:04:51,589
-Kan hon höra mig?
-Kan du styrka var signalen kom ifrån?

86
00:04:51,756 --> 00:04:53,674
Ja, chefen. Den kom ifrån jorden.

87
00:04:59,013 --> 00:05:01,682
Raven. Hör du mig?

88
00:05:05,144 --> 00:05:06,437
Mamma?

89
00:05:07,396 --> 00:05:09,357
Mamma, det är jag.

90
00:05:12,276 --> 00:05:14,070
Clarke?

91
00:05:19,283 --> 00:05:21,536
{\an8}Mamma, jag behöver hjälp.

92
00:05:21,702 --> 00:05:23,371
{\an8}En av oss har knivhuggits
av en jordsling.

93
00:05:25,039 --> 00:05:28,042
{\an8}Clarke, det här är kanslern.

94
00:05:28,209 --> 00:05:30,002
{\an8}Säger du att det finns
överlevande på jorden?

95
00:05:30,169 --> 00:05:31,379
{\an8}Ja.

96
00:05:32,463 --> 00:05:34,841
{\an8}VI kan överleva på jorden.
Vi är inte ensamma här.

97
00:05:39,428 --> 00:05:42,682
{\an8}Mamma, han håller på att dö.
Kniven sitter fortfarande i bröstet.

98
00:05:42,849 --> 00:05:45,017
-Kan du koppla mig till sjukvården?
-Självklart.

99
00:05:47,228 --> 00:05:49,522
{\an8}Clarke, är min son med dig?

100
00:05:54,694 --> 00:05:55,695
Jag är så ledsen.

101
00:05:58,447 --> 00:06:01,242
{\an8}Wells är... Wells är död.

102
00:06:14,547 --> 00:06:17,967
{\an8}Clarke behöver din hjälp. Koppla
in henne till mig när du är klar.

103
00:06:24,098 --> 00:06:26,726
Jag ska tala dig igenom allt
steg för steg.

104
00:06:30,396 --> 00:06:33,441
{\an8}Clarke, jag behöver fem minuter för
att kopplas till sjukvården. Läk...

105
00:06:33,608 --> 00:06:35,443
Va?

106
00:06:35,610 --> 00:06:39,530
{\an8}-Raven, vad är det för fel?
-Det är inte radion. Det är stormen.

107
00:06:40,823 --> 00:06:43,159
{\an8}Doktor Griffin, du borde se det här.

108
00:06:43,326 --> 00:06:44,911
Det finns en orkan
i området över dem.

109
00:06:45,077 --> 00:06:46,954
Clarke, vi måste skynda på.

110
00:06:59,759 --> 00:07:02,553
{\an8}-Montys hembrända?
-Rätt säker att bakterier dör av det.

111
00:07:03,804 --> 00:07:04,889
{\an8}Stormen håller på att bli starkare.

112
00:07:05,056 --> 00:07:07,516
{\an8}-Monroe, stäng dörrarna.
-Det finns fortfarande folk utanför.

113
00:07:07,683 --> 00:07:09,894
{\an8}Monty och Jasper är
inte tillbaka ännu.

114
00:07:10,061 --> 00:07:11,771
-Det är inte Bellamy heller.
-Det ordnar sig.

115
00:07:11,938 --> 00:07:13,981
{\an8}De hittar ett ställe att
gömma sig på.

116
00:07:15,316 --> 00:07:17,026
-En suturnål.
-Just det.

117
00:07:17,193 --> 00:07:18,694
Jag behöver något att
sy ihop såret med.

118
00:07:18,861 --> 00:07:20,613
Det finns vajrar på övervåningen.
Jag använder det till tälten.

119
00:07:20,780 --> 00:07:22,114
{\an8}-Vi tar oss en titt.
-Rör inte de blå vajrarna

120
00:07:22,281 --> 00:07:23,324
{\an8}som går igenom taket.

121
00:07:23,491 --> 00:07:25,034
{\an8}Jag kopplade upp dem till solceller
på taket.

122
00:07:25,201 --> 00:07:26,953
{\an8}-Det betyder att de är aktiva. Okej?
-Okej, jag förstår.

123
00:07:29,247 --> 00:07:30,373
Lova att du kan göra det här.

124
00:07:31,916 --> 00:07:33,709
{\an8}De har kommit tillbaka.

125
00:07:33,876 --> 00:07:35,419
Bellamy.

126
00:07:37,713 --> 00:07:38,881
En jordsling?

127
00:07:40,299 --> 00:07:42,969
-Vad fan håller du på med?
-Det är dags att få lite svar.

128
00:07:43,135 --> 00:07:45,179
{\an8}-Jaha, du menar hämnd?
-Jag menar information.

129
00:07:45,346 --> 00:07:47,431
{\an8}-Ta honom till övervåningen.
-Bellamy, hon har rätt.

130
00:07:47,598 --> 00:07:51,060
Clarke, gumman, vi är redo.
Kan du höra mig?

131
00:07:53,688 --> 00:07:55,481
{\an8}Vi beter oss inte på det här sättet.

132
00:07:55,648 --> 00:07:56,983
Clarke?

133
00:08:00,486 --> 00:08:01,487
{\an8}Det gör vi nu.

134
00:08:07,325 --> 00:08:09,244
Bladet sitter i en skarp uppåtvinkel,

135
00:08:09,411 --> 00:08:11,830
-mellan sjätte och sjunde revbenet.
-Okej, hur djupt då?

136
00:08:11,997 --> 00:08:13,832
Jag kan inte se hur djupt den sitter.

137
00:08:15,625 --> 00:08:18,169
Det gör inget.
Ta bara inte bort kniven ännu.

138
00:08:22,465 --> 00:08:24,175
Här. Sterilisera dina händer.

139
00:08:32,392 --> 00:08:35,061
-Clarke, kan du se någon vätska?
-Akta dig!

140
00:08:36,021 --> 00:08:38,481
Tusan också!
Se till att alla försvinner.

141
00:08:38,648 --> 00:08:39,649
Kom igen!

142
00:08:39,816 --> 00:08:42,902
Allesammans på övervåningen!
Nu! Kom igen!

143
00:08:43,069 --> 00:08:44,237
Han känns lite varm.

144
00:08:44,404 --> 00:08:47,115
Okej. Det gör inget.
Ibland får man feber av trauma.

145
00:08:47,282 --> 00:08:48,992
Clarke, du måste berätta

146
00:08:49,159 --> 00:08:51,578
om det finns någon vätska
som kommer ifrån såret.

147
00:08:54,164 --> 00:08:55,457
Nej.

148
00:08:55,623 --> 00:08:56,708
Lungsäcken är hel.

149
00:08:56,875 --> 00:09:00,003
Det är bra. Det är faktiskt
jättebra. Han hade tur.

150
00:09:01,046 --> 00:09:03,631
Hörde du det? Du hade tur.

151
00:09:09,346 --> 00:09:10,805
Han vaknar.

152
00:09:10,972 --> 00:09:12,432
Bind fast honom hårdare.

153
00:09:12,599 --> 00:09:16,061
Det sista vi behöver är att den här
jäveln tar sig lös på grund av slarv.

154
00:09:25,612 --> 00:09:26,988
Octavia, försvinn härifrån.

155
00:09:27,155 --> 00:09:29,908
Jag sa ju att han skyddade mig.

156
00:09:30,075 --> 00:09:31,701
Du behöver inte göra så här.

157
00:09:31,868 --> 00:09:34,412
Det här handlar inte om dig.

158
00:09:34,579 --> 00:09:35,747
Det här gör jag för oss alla.

159
00:09:35,914 --> 00:09:37,874
Du gjorde det där för oss alla?

160
00:09:38,041 --> 00:09:41,211
Jag gjorde det för Finn och Jasper

161
00:09:41,378 --> 00:09:43,171
för Diggs, John och Roma.

162
00:09:43,338 --> 00:09:45,173
-Det var inte ens han.
-Det vet inte du!

163
00:09:46,800 --> 00:09:48,468
Vi måste få reda på vad
vi har att göra med.

164
00:09:48,635 --> 00:09:51,679
Hur många de är och
varför de försöker döda oss.

165
00:09:51,846 --> 00:09:53,598
Och nu ska han berätta det.

166
00:09:53,765 --> 00:09:56,059
-Nej, Bellamy, snälla.
-Ta bort henne härifrån.

167
00:09:56,226 --> 00:09:57,852
Jag var ju där! Jag--

168
00:09:58,019 --> 00:10:00,688
Du, släpp--Släpp mig!

169
00:10:05,068 --> 00:10:06,653
Jag tror inte ens att han
pratar engelska.

170
00:10:07,821 --> 00:10:09,989
Han kommer inte att förstå dig.

171
00:10:11,408 --> 00:10:12,784
Jo, det tror jag att han kommer göra.

172
00:10:49,946 --> 00:10:53,283
Hejsan, herr kansler.
Jag behöver bara ett ögonblick.

173
00:10:53,450 --> 00:10:56,244
Om du är här för att diskutera Abbys
rådssäte så är inte detta stunden.

174
00:10:56,411 --> 00:10:58,037
Tro mig, du måste höra på det här.

175
00:11:04,961 --> 00:11:07,589
Jag tyckte att den här
lägenheten var större

176
00:11:07,755 --> 00:11:09,757
när jag var kansler.

177
00:11:12,218 --> 00:11:14,053
Vad är det du vill, Diana?

178
00:11:15,096 --> 00:11:16,514
Vi måste talas vid.

179
00:11:16,681 --> 00:11:18,892
Mitt folk är arga och förbryllade.

180
00:11:20,059 --> 00:11:21,561
Ditt folk?

181
00:11:21,728 --> 00:11:23,605
Ja. Arbetarna.

182
00:11:25,940 --> 00:11:29,777
De har kommit till mig med
farliga frågor, Thelonious.

183
00:11:29,944 --> 00:11:32,197
Många av dem förlorade
sina käraste i utrensningen.

184
00:11:32,363 --> 00:11:35,074
Tron om att din regering lät folk dö

185
00:11:35,241 --> 00:11:37,744
när det fanns andra lösningar
börjar bli allmänna uppfattningen.

186
00:11:37,911 --> 00:11:40,538
Jag antar väl inte att du försöker
få dem att tro något annat.

187
00:11:40,705 --> 00:11:45,501
Om inte du svarar på dessa rykten
kommer det hända något snart.

188
00:11:48,504 --> 00:11:50,173
Det är vad jag hade gjort
om jag var i ditt läge.

189
00:11:50,340 --> 00:11:53,760
Du är inte i mitt läge, Diana.

190
00:11:53,927 --> 00:11:56,221
Mitt folk röstade ut dig.

191
00:12:03,061 --> 00:12:05,271
Har ni aktiverat Exodusprojektet?

192
00:12:10,068 --> 00:12:11,694
Grattis.

193
00:12:12,987 --> 00:12:15,698
Man kommer alltid att minnas
dig som mannen

194
00:12:15,865 --> 00:12:19,327
som fick oss ner på jorden igen.

195
00:12:19,494 --> 00:12:21,371
Du vet att jag inte kan
tala om det där, Diana.

196
00:12:21,537 --> 00:12:24,582
Det är sant. Vi har haft osämja.
Men jag är här som en bundsförvant.

197
00:12:25,500 --> 00:12:28,044
Valen du måste göra nu

198
00:12:28,211 --> 00:12:32,757
för att igångsätta Exodusprojektet
kommer att bli otroligt svåra.

199
00:12:36,469 --> 00:12:39,180
Arken behöver sammanhållning

200
00:12:39,347 --> 00:12:41,474
nu mer än någonsin.

201
00:12:41,641 --> 00:12:44,727
Jag hoppas att du kan
lita tillräckligt mycket på mig

202
00:12:44,894 --> 00:12:46,688
för att låta mig hjälpa dig med det.

203
00:12:50,900 --> 00:12:53,403
Jag tror vi har problem. Titta.

204
00:12:53,569 --> 00:12:56,489
Om hon drar ut kniven en hårsmån fel
kan hon skära in i kroppspulsådern.

205
00:13:00,493 --> 00:13:03,329
{\an8}Okej, Clarke, ta ett stadigt
tag runt kniven.

206
00:13:04,163 --> 00:13:06,582
Du måste vinkla den uppåt
och till vänster,

207
00:13:06,749 --> 00:13:10,420
bara lite till vänster när du
drar ut den ur bröstkorgen.

208
00:13:10,586 --> 00:13:12,088
Hur lite?

209
00:13:12,255 --> 00:13:16,050
Tre millimeter. Om det blir mer än så
är det kört. Mindre än så är det kört.

210
00:13:16,217 --> 00:13:18,428
Tre mil... Clarke?

211
00:13:19,512 --> 00:13:21,639
Vänta, vad sa du?
Du försvann.

212
00:13:21,806 --> 00:13:25,351
Clarke, tre millimeter.
Uppfattat?

213
00:13:25,518 --> 00:13:27,437
Ja. Okej, jag förstår.

214
00:13:29,188 --> 00:13:30,898
Du sätter vi igång.

215
00:13:31,065 --> 00:13:34,152
Stadig hand nu, Clarke. Du har hjälpt
mig med svårare saker än detta.

216
00:13:34,319 --> 00:13:35,820
Och när kniven väl är ute,

217
00:13:35,987 --> 00:13:37,822
har du klarat av det värsta.

218
00:13:42,952 --> 00:13:45,371
Okej. Drar ut nu.

219
00:13:49,834 --> 00:13:52,045
-Han vaknar!
-Håll fast honom.

220
00:13:52,211 --> 00:13:54,005
Finn, jag måste dra ut kniven
ur dig, okej?

221
00:13:54,172 --> 00:13:55,173
Bra idé.

222
00:13:56,215 --> 00:13:58,217
Finn, du får inte röra dig.
Förstår du det?

223
00:13:58,384 --> 00:13:59,594
Okej. Nu gör jag det.

224
00:13:59,761 --> 00:14:01,387
Lugnt och försiktigt, Clarke.

225
00:14:01,554 --> 00:14:03,056
Finn, rör dig inte.

226
00:14:03,222 --> 00:14:05,892
Nästan klar. Håll stilla.

227
00:14:16,235 --> 00:14:17,653
Clarke.

228
00:14:21,449 --> 00:14:23,076
Är allt okej?

229
00:14:23,242 --> 00:14:26,663
Clarke. Clarke? Vad händer?

230
00:14:28,331 --> 00:14:30,249
Clarke, hör du oss.

231
00:14:31,376 --> 00:14:33,044
-Clarke?
-Den är ute.

232
00:14:34,921 --> 00:14:36,422
Hon lyckades.

233
00:14:53,271 --> 00:14:55,482
Vad fan var det där?
Blir vi attackerade eller inte?

234
00:14:55,649 --> 00:14:57,734
Stormskador. Vi är okej.

235
00:14:59,528 --> 00:15:01,321
Vi försöker en gång till.

236
00:15:02,447 --> 00:15:03,490
Vad heter du?

237
00:15:05,617 --> 00:15:06,618
Var har ni ert läger?

238
00:15:07,619 --> 00:15:09,454
Hur många är ni?

239
00:15:09,621 --> 00:15:12,124
Du. Kolla.

240
00:15:18,463 --> 00:15:20,048
Vad är allt det här?

241
00:15:20,215 --> 00:15:21,633
Vem fan vet med de här människorna.

242
00:15:26,888 --> 00:15:29,641
Jag tror att vi har hittat något han
inte vill att vi ska se, Miller.

243
00:15:33,019 --> 00:15:34,813
De här är inte dåliga alls.

244
00:15:51,079 --> 00:15:52,164
Det är vårt läger.

245
00:15:52,330 --> 00:15:54,958
Jag antar att om jag räknar alla
de här markeringarna blir det 102.

246
00:15:56,126 --> 00:15:58,128
Och tio har strukits över.

247
00:15:59,629 --> 00:16:01,548
Det är lika många som
vi har förlorat.

248
00:16:06,553 --> 00:16:08,555
De har bevakat oss ända
sen vi kom hit.

249
00:16:17,481 --> 00:16:19,691
Okej. Jag är klar.

250
00:16:19,858 --> 00:16:22,110
Bra. Har du något du kan
täcka såret med?

251
00:16:22,277 --> 00:16:24,029
Vi ordnar det, som alltid.

252
00:16:25,655 --> 00:16:27,574
Borde han vara så där blek?
Varm också.

253
00:16:27,741 --> 00:16:29,075
Han har tappat mycket blod, Raven,

254
00:16:29,242 --> 00:16:31,912
men om din pojkvän är
någotsånär stark som du,

255
00:16:32,078 --> 00:16:33,872
kommer han att klara sig.

256
00:16:38,543 --> 00:16:40,545
Vänta. Mamma, hon har rätt.

257
00:16:40,712 --> 00:16:42,798
Han har feber och hans
andning är ojämn.

258
00:16:42,964 --> 00:16:45,050
Ni måste låta honom vila.

259
00:16:45,217 --> 00:16:47,135
Säg till om han blir värre,
men jag tror...

260
00:16:47,302 --> 00:16:49,179
Jag tror nog att han nog har
tagit sig genom skogen nu.

261
00:16:49,346 --> 00:16:51,056
Ja, här finns det bara
en massa skog.

262
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
Jag måste ta en rast.

263
00:16:55,268 --> 00:16:56,978
Clarke? Clarke, vänta.

264
00:16:57,145 --> 00:17:01,274
Raven...kan vi få talas vid
privat i några minuter?

265
00:17:02,234 --> 00:17:04,861
-Visst.
-Nej. Nej. Du stannar hos Finn.

266
00:17:09,241 --> 00:17:11,493
Vad fan är det där?

267
00:17:11,660 --> 00:17:13,328
En av dina vänner?

268
00:17:19,835 --> 00:17:22,254
-Flytta på dig.
-Det är okej. Släpp förbi henne.

269
00:17:32,430 --> 00:17:34,641
Ja, om han inte hatade oss
innan så gör han det nu.

270
00:17:36,768 --> 00:17:39,813
Vem bryr sig? Hur mår Finn?

271
00:17:39,980 --> 00:17:44,109
Han lever.
Hans folk kommer att bry sig.

272
00:17:44,276 --> 00:17:47,195
Hur länge tills de inser
var han är tror du?

273
00:17:47,362 --> 00:17:49,364
Och vad kommer att hända då?
Jag menar,

274
00:17:49,531 --> 00:17:51,533
när de kommer för att hämta honom?
Det kommer de att göra, Bellamy.

275
00:17:51,700 --> 00:17:54,411
Lugn, prinsessan.
Ingen såg att vi tog honom.

276
00:17:54,578 --> 00:17:56,580
Han var kedjad i den där grottan
hela tiden,

277
00:17:56,746 --> 00:18:00,083
och tack vare stormen såg vi
inte någon alls på vägen tillbaka.

278
00:18:02,377 --> 00:18:05,297
Okej. Om du har glömt det,

279
00:18:05,463 --> 00:18:08,884
så håller hans folk på att
ta livet av oss redan.

280
00:18:10,635 --> 00:18:12,304
Hur många fler av oss måste dö

281
00:18:12,470 --> 00:18:15,056
innan du inser att vi
är mitt i ett krig?

282
00:18:15,223 --> 00:18:18,268
Vi är inte soldater, Bellamy.

283
00:18:18,435 --> 00:18:19,728
Titta på honom.

284
00:18:19,895 --> 00:18:21,187
Vi kan inte vinna det här.

285
00:18:21,354 --> 00:18:23,064
Du har rätt. Det kan vi inte.

286
00:18:23,231 --> 00:18:24,941
Om vi inte slår tillbaka.

287
00:18:25,817 --> 00:18:27,235
Clarke, han har fått ett anfall!

288
00:18:27,402 --> 00:18:28,820
Jag kommer.

289
00:18:43,668 --> 00:18:45,503
-Han var helt okej, sen...
-Kontakta min mor på radion nu.

290
00:18:46,254 --> 00:18:48,006
-Raven, nu på en gång!
-Radion är helt död!

291
00:18:48,173 --> 00:18:50,008
Störningar på grund av stormen.

292
00:18:51,593 --> 00:18:52,928
Snälla låt honom inte dö.

293
00:19:17,109 --> 00:19:18,777
Är det där Kane?

294
00:19:18,944 --> 00:19:20,404
Du måste skoja?

295
00:19:33,125 --> 00:19:35,419
Marcus, du borde inte
vara här.

296
00:19:36,920 --> 00:19:38,005
Du har fel, mor.

297
00:19:38,172 --> 00:19:41,466
Det är precis här jag borde vara.

298
00:19:41,633 --> 00:19:43,969
Du har då mage att komma hit.

299
00:19:45,470 --> 00:19:46,597
Lägg av.

300
00:19:46,763 --> 00:19:50,350
Du står precis där min fru tog
sitt sista andetag.

301
00:19:50,517 --> 00:19:52,144
Jag är så...

302
00:19:54,313 --> 00:19:55,355
...så väldigt ledsen.

303
00:19:55,522 --> 00:19:57,399
Säg till mig att hon inte
dog i onödan.

304
00:19:58,483 --> 00:20:02,362
Om jag sa det... skulle jag ljuga.

305
00:20:02,529 --> 00:20:05,574
Så det är sant? Ni visste att
barnen var på jorden?

306
00:20:05,741 --> 00:20:07,534
-Ja.
-Att man kan överleva på jorden?

307
00:20:07,701 --> 00:20:10,078
-Nej.
-Du var menad att skydda oss.

308
00:20:12,956 --> 00:20:15,000
Säg något!

309
00:20:15,167 --> 00:20:17,753
Nu räcker det! Dra er tillbaka!

310
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
Jag behöver inte bli
beskyddad av er.

311
00:20:20,047 --> 00:20:21,590
Mördare!

312
00:20:21,757 --> 00:20:25,010
Lägg bort de där. Gör inte
det här värre än det är.

313
00:20:25,177 --> 00:20:26,386
Vi vill få svar.

314
00:20:26,553 --> 00:20:28,430
Vi vill få våra älskade tillbaka.

315
00:20:33,143 --> 00:20:35,229
Vi kan åtminstone
tala om sanningen för er.

316
00:20:36,355 --> 00:20:38,982
Slå på signalen för allamän samling
med stationsrepresentanterna.

317
00:20:39,149 --> 00:20:41,485
-Vad tänker du göra?
-Inga mer hemligheter.

318
00:20:49,660 --> 00:20:50,911
Släpp förbi oss.

319
00:21:05,217 --> 00:21:11,139
-Har du druckit sprit?
-Trehundra tjugo människor.

320
00:21:14,726 --> 00:21:17,229
Om jag hade väntat en, två dagar...

321
00:21:20,399 --> 00:21:23,026
...hade de fortfarande varit vid liv.

322
00:21:23,193 --> 00:21:25,112
Det beslutet tog du
inte ensam, Marcus.

323
00:21:25,279 --> 00:21:26,947
Kanske inte det.

324
00:21:28,407 --> 00:21:29,533
Men jag tryckte på.

325
00:21:31,243 --> 00:21:33,287
Jag var-- Jag var så säker.

326
00:21:34,037 --> 00:21:36,540
Jag svor en ed att skydda
och försvara dessa människor.

327
00:21:38,208 --> 00:21:39,543
I stället...

328
00:21:42,921 --> 00:21:44,673
...dödade jag dem.

329
00:21:47,718 --> 00:21:49,720
Ta dig samman nu, Kane.

330
00:21:51,346 --> 00:21:53,265
Och gå ner till mässen.

331
00:21:59,688 --> 00:22:02,649
Okej. Det slutade. Fort, hjälp mig
att lägga honom på sidan.

332
00:22:03,525 --> 00:22:05,319
Raven, han har vätska i lungorna.

333
00:22:05,485 --> 00:22:06,945
Han kan kvävas. Fort.

334
00:22:12,075 --> 00:22:13,285
Herregud, han brinner upp.

335
00:22:13,452 --> 00:22:16,330
Vätska i lungorna. Betyder det att
kniven kom åt något?

336
00:22:16,496 --> 00:22:18,915
Det här är inte blod.
Det är något annat. Jag gjorde...

337
00:22:19,082 --> 00:22:21,585
Jag gjorde allt hon sa.

338
00:22:21,752 --> 00:22:23,003
Jag har varit med om
det här förut.

339
00:22:23,170 --> 00:22:24,671
Svårigheter att andas. Feber.

340
00:22:24,838 --> 00:22:26,298
Anfall. Han är förgiftad.

341
00:22:26,465 --> 00:22:29,384
Clarke, du steriliserade allt.
Det såg jag att du gjorde.

342
00:22:31,053 --> 00:22:33,930
Inte allt.
Stanna här.

343
00:22:38,310 --> 00:22:41,438
Clarke. De låste luckan.

344
00:22:48,403 --> 00:22:49,613
Hallå där!

345
00:22:51,031 --> 00:22:52,115
Öppna luckan!

346
00:22:59,414 --> 00:23:01,625
Flytta på dig, Miller. Nu!

347
00:23:06,880 --> 00:23:08,632
-Vad är det här?
-Vad pratar du om?

348
00:23:08,799 --> 00:23:09,883
Han förgiftade bladet.

349
00:23:10,050 --> 00:23:12,469
Du visste hela tiden att Finn
skulle dö vad vi än gjorde.

350
00:23:12,636 --> 00:23:14,679
Vad är det?
Finns det ett motgift?

351
00:23:14,846 --> 00:23:17,849
-Clarke, han förstår dig inte.
-Ampuller.

352
00:23:19,559 --> 00:23:20,602
Det måste finnas här någonstans.

353
00:23:22,479 --> 00:23:24,689
Det vore bara dumt att ha gift
med sig så här länge

354
00:23:24,856 --> 00:23:26,775
utan ett motgift.

355
00:23:29,027 --> 00:23:31,279
Vilken av dem?

356
00:23:31,446 --> 00:23:32,531
Svara på frågan!

357
00:23:34,533 --> 00:23:36,827
Visa oss. Snälla.

358
00:23:36,993 --> 00:23:38,161
Vilken av dem?

359
00:23:38,328 --> 00:23:41,248
Vår vän håller på att dö
där nere men du kan stoppa det.

360
00:23:47,379 --> 00:23:49,131
Jag ska få honom att tala.

361
00:23:49,297 --> 00:23:52,342
-Bellamy, nej.
-Han vill att Finn ska dö.

362
00:23:52,509 --> 00:23:54,928
Varför kan du inte fatta det?

363
00:23:55,095 --> 00:23:56,429
Vill du att han ska leva eller inte?

364
00:23:59,516 --> 00:24:01,977
Clarke, du sa ju det själv.
Så här beter vi oss inte!

365
00:24:02,727 --> 00:24:04,729
Han skyddade mig.
Han räddade livet på mig.

366
00:24:04,896 --> 00:24:06,731
Vi talar om Finns liv nu.

367
00:24:10,485 --> 00:24:12,404
Gör det.

368
00:24:15,782 --> 00:24:17,200
Berätta bara för oss!

369
00:24:32,090 --> 00:24:35,010
Du ska visa oss motgiftet annars
kommer du önska att du hade det.

370
00:24:52,068 --> 00:24:54,487
Bellamy, nej. Snälla.

371
00:25:13,882 --> 00:25:17,594
Snälla. Vilken av dem är motgiftet?

372
00:25:17,761 --> 00:25:19,054
Berätta för dem.

373
00:25:24,893 --> 00:25:25,977
Clarke.

374
00:25:40,416 --> 00:25:42,251
Ni är stationsrepresentanterna
på Arken,

375
00:25:42,418 --> 00:25:45,421
och jag förstår att ni
inte längre tror på mig.

376
00:25:45,588 --> 00:25:48,090
Jag dolde Arkens syrekris för er.

377
00:25:49,341 --> 00:25:52,178
Jag ljög om att skicka the 100
till jorden.

378
00:25:52,344 --> 00:25:56,182
Men ni kan tala om för invånarna på era
stationer att det är slut på lögnerna.

379
00:25:56,348 --> 00:25:58,434
Nu vet ni hela sanningen...

380
00:25:59,435 --> 00:26:03,647
... men det finns en sanning till
som är den allra viktigaste.

381
00:26:03,814 --> 00:26:07,735
Jorden... kan befolkas.

382
00:26:09,445 --> 00:26:14,492
De 320 personerna som offrade
livet i rensningen

383
00:26:14,658 --> 00:26:17,912
gav resten av oss
tiden vi behöver

384
00:26:18,079 --> 00:26:19,789
för att ta oss till jorden.

385
00:26:19,955 --> 00:26:22,416
Mänskligheten kan återvända hem.

386
00:26:26,087 --> 00:26:28,214
Hur kan vi vara säkra på
att det är allt?

387
00:26:29,256 --> 00:26:32,551
Hur vet vi att ni inte fortfarande
ljuger för att dölja rensningen?

388
00:26:41,102 --> 00:26:42,561
I eftermiddags allmängjorde jag

389
00:26:42,728 --> 00:26:44,438
alla minuter för mötena
som rådet har hållit.

390
00:26:44,605 --> 00:26:46,273
Ska det få oss att må bättre kanske?

391
00:26:46,440 --> 00:26:47,983
Alla de där människorna
dog utan anledning.

392
00:26:52,863 --> 00:26:54,031
Snälla.

393
00:26:56,492 --> 00:26:58,160
Vi är alla sörjande.

394
00:26:58,327 --> 00:26:59,995
Nej, det där kommer vi inte
låta dig göra.

395
00:27:00,162 --> 00:27:03,249
Du tryckte på knappen som sög
bort luften från min frus lungor.

396
00:27:03,415 --> 00:27:06,669
Det är ditt fel att vi sörjer.
Du har ingen aning om hur vi känner.

397
00:27:06,836 --> 00:27:09,880
Jag förlorade min son!

398
00:27:30,192 --> 00:27:31,735
Jag visste inte det.

399
00:27:33,821 --> 00:27:34,864
Förlåt.

400
00:27:43,873 --> 00:27:46,584
Mina kära vänner, lyssna nu.

401
00:27:47,543 --> 00:27:51,881
Kansler Jaha har offrat
lika mycket som vi alla har.

402
00:27:52,840 --> 00:27:56,051
Men hans smärta, precis som er,

403
00:27:56,218 --> 00:27:58,470
är inte onödig.

404
00:27:59,263 --> 00:28:00,931
Kanslerns son har dött

405
00:28:01,098 --> 00:28:06,020
för att ta reda på att jorden kan
befolkas igen.

406
00:28:09,440 --> 00:28:12,234
Och tack vare din fruns offrande,

407
00:28:12,401 --> 00:28:16,614
kan din dotter nu åka
tillbaka till jorden.

408
00:28:16,780 --> 00:28:19,909
Det är inte i onödan.

409
00:28:20,075 --> 00:28:21,660
Frun, vi kan inte lita på dem.

410
00:28:22,953 --> 00:28:24,413
Tyvärr.

411
00:28:26,248 --> 00:28:27,917
Men lita på henne då.

412
00:28:28,083 --> 00:28:31,295
I morse öppnades en plats
på rådet.

413
00:28:31,462 --> 00:28:34,381
Det är jag som bestämmer vem
som får det sätet tills nästa val.

414
00:28:35,382 --> 00:28:37,885
Vi behöver sammanhållning nu...

415
00:28:40,262 --> 00:28:41,764
...mer än någonsin.

416
00:28:43,474 --> 00:28:45,476
Vad tycket du, Diana?

417
00:29:09,458 --> 00:29:11,877
-Nu räcker det!
-Clarke! Han håller på att bli värre!

418
00:29:12,044 --> 00:29:13,546
Vi har ingen tid kvar snart.

419
00:29:13,712 --> 00:29:16,507
Vilken? Vilken är det?

420
00:29:16,674 --> 00:29:18,634
Om du talar om det så slutar de.

421
00:29:19,343 --> 00:29:22,388
Snälla säg vilken av dem är
motgiftet så slutar de.

422
00:29:32,439 --> 00:29:35,317
Om det inte fungerar
så kanske det här gör det.

423
00:29:35,484 --> 00:29:37,987
Clarke, du behöver inte
vara här och se på.

424
00:29:38,153 --> 00:29:39,947
Jag går inte förrän
jag får motgiftet.

425
00:29:45,869 --> 00:29:47,079
Sista chansen.

426
00:30:05,180 --> 00:30:06,473
Varför tar det en sån lång tid?

427
00:30:08,309 --> 00:30:09,643
-Han slutade andas.
-Va?

428
00:30:09,810 --> 00:30:11,604
Han började igen men nästa gång
kanske han inte gör det.

429
00:30:11,770 --> 00:30:13,897
Han kommer inte
berätta något.

430
00:30:16,692 --> 00:30:18,110
Ska vi slå vad?

431
00:30:18,277 --> 00:30:20,362
Var håller du på med?

432
00:30:20,529 --> 00:30:22,448
Visar honom något nytt.

433
00:30:33,208 --> 00:30:34,335
Vilken är det?

434
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
Kom igen!

435
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Han är allt jag har.

436
00:30:48,724 --> 00:30:49,892
Nu räcker det!

437
00:30:50,059 --> 00:30:51,477
Han kommer låta Finn dö.

438
00:30:56,649 --> 00:30:57,775
Octavia, nej!

439
00:31:01,236 --> 00:31:02,404
Han kommer inte låta mig dö.

440
00:31:02,571 --> 00:31:03,906
Octavia, vad fan gjorde du--

441
00:31:06,659 --> 00:31:08,452
Den här?

442
00:31:16,418 --> 00:31:17,544
Kom igen.

443
00:31:18,712 --> 00:31:21,423
Ja? Ja?

444
00:31:23,258 --> 00:31:24,635
Är det den här?

445
00:31:27,971 --> 00:31:29,640
-Här.
-Tack.

446
00:31:36,188 --> 00:31:37,690
Rör mig inte.

447
00:31:58,960 --> 00:32:00,962
Hur vet vi när det fungerar?

448
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
När han vaknar.

449
00:32:04,966 --> 00:32:07,260
Han kommer att behöva
vatten då.

450
00:32:07,427 --> 00:32:08,928
-Har du något emot det?
-Inga problem.

451
00:32:28,531 --> 00:32:30,950
Jag kan inte klara
allt det här utan dig.

452
00:32:34,996 --> 00:32:37,123
Hallå? Clarke?

453
00:32:38,666 --> 00:32:40,585
Clarke, hör du mig?

454
00:32:46,090 --> 00:32:47,091
Jag hör dig.

455
00:32:48,134 --> 00:32:49,302
Tack gode gud.

456
00:32:49,469 --> 00:32:52,472
Stormen har passerat.

457
00:32:55,850 --> 00:32:57,435
Hur mår Finn?

458
00:33:00,480 --> 00:33:01,814
Jag tror att han kommer
klara sig.

459
00:33:02,857 --> 00:33:04,317
Ja, tack vare dig.

460
00:33:05,985 --> 00:33:08,029
Jag är så stolt över dig.

461
00:33:09,489 --> 00:33:12,742
Clarke, din far hade varit
så stolt över dig också.

462
00:33:20,583 --> 00:33:22,752
Tala inte om honom.

463
00:33:24,629 --> 00:33:26,839
Clarke.

464
00:33:27,006 --> 00:33:29,550
Gumman, jag vet att
något annat är på tok.

465
00:33:30,384 --> 00:33:31,844
Snälla, berätta vad det är.

466
00:33:33,888 --> 00:33:35,306
Pappa är död på grund av dig.

467
00:33:37,016 --> 00:33:39,143
Du tjallade på honom.
Det vet jag.

468
00:33:39,310 --> 00:33:41,729
Wells berättade allt innan han--

469
00:33:46,025 --> 00:33:47,944
Han lät mig tro att
han hade gjort det...

470
00:33:49,570 --> 00:33:51,948
...så att jag skulle hata
honom i stället för dig.

471
00:34:00,164 --> 00:34:01,457
Clarke...

472
00:34:04,752 --> 00:34:09,006
Clarke, lyssna på mig. Det var inte
meningen att det skulle hända så.

473
00:34:09,924 --> 00:34:11,926
Det var meningen att Jaha skulle
övertala honom att inte göra det.

474
00:34:12,093 --> 00:34:13,594
Jag tänker inte prata med dig mer.

475
00:34:18,558 --> 00:34:22,144
Clarke. nej.

476
00:34:42,373 --> 00:34:44,000
Det där har du inte gjort
på flera år.

477
00:34:50,298 --> 00:34:53,217
Det är helande. Visst är det?

478
00:35:05,563 --> 00:35:07,023
Jag vet inte vem
jag är längre.

479
00:35:08,816 --> 00:35:10,067
Du är min son.

480
00:35:12,987 --> 00:35:15,114
Jag har gjort så många hemska saker.

481
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
Gud kommer att förlåta dig, Marcus.

482
00:35:17,116 --> 00:35:21,454
Frågan är om du kommer
kunna förlåta dig själv?

483
00:35:56,614 --> 00:35:57,865
Du.

484
00:35:58,032 --> 00:35:59,367
Titta, jag måste tvätta det här.

485
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Här.

486
00:36:04,372 --> 00:36:05,706
Låt mig prova.

487
00:36:19,929 --> 00:36:23,224
Jag ville inte att han skulle
bli skadad, Octavia.

488
00:36:24,600 --> 00:36:26,519
Det måste du förstå.

489
00:36:28,396 --> 00:36:29,730
Jag ville bara rädda Finn.

490
00:36:31,232 --> 00:36:34,151
Bara så du vet så räddade inte du
Finn. Det gjorde jag.

491
00:36:34,318 --> 00:36:38,406
Men om det får dig att må bättre att
tro att du gjorde det, varsågod.

492
00:36:51,585 --> 00:36:53,087
Jag ber så mycket om ursäkt.

493
00:36:55,339 --> 00:36:58,592
Du räddade livet på mig
och titta...

494
00:36:58,759 --> 00:37:00,553
Titta hur du blir tackad.

495
00:37:03,431 --> 00:37:05,933
Jag ville aldrig att det här
skulle hända dig.

496
00:37:21,032 --> 00:37:22,742
Tack.

497
00:37:32,001 --> 00:37:33,085
Vänta.

498
00:37:36,047 --> 00:37:38,340
-Sa han just något?
-Nej.

499
00:37:38,507 --> 00:37:41,802
Du vet att din bror inte vill att du
är här uppe, Octavia. Dags att gå.

500
00:38:23,427 --> 00:38:25,513
-Hej.
-Hej.

501
00:38:27,848 --> 00:38:28,849
Snygg räddning.

502
00:38:36,565 --> 00:38:38,025
Det var inte bara jag.

503
00:38:43,697 --> 00:38:45,741
Hon behöver dig, Finn.

504
00:38:51,497 --> 00:38:53,582
Raven. Han har vaknat.

505
00:38:53,749 --> 00:38:55,251
Han frågar efter dig.

506
00:39:05,427 --> 00:39:07,179
Jag trodde att jag skulle
förlora dig.

507
00:39:37,209 --> 00:39:38,878
Vi städar upp det.

508
00:39:39,962 --> 00:39:42,882
Om ändå det vore vårt
enda problem.

509
00:39:43,048 --> 00:39:44,258
Clarke.

510
00:39:48,012 --> 00:39:51,557
Vem vi är och vad vi måste
göra för att överleva

511
00:39:51,724 --> 00:39:53,601
är två väldigt olika saker.

512
00:39:58,022 --> 00:40:01,817
Vad ska vi ta oss till med honom?
Vi kan inte ha honom inlåst för evigt.

513
00:40:01,984 --> 00:40:05,738
Om vi släpper honom kommer han tillbaka
och då kommer han inte vara ensam.

514
00:40:10,534 --> 00:40:12,203
Det är inte lätt att vara den
som bestämmer, eller hur?

515
00:40:26,383 --> 00:40:29,011
Jag, Diana Sydney, svär på heder
och samvete

516
00:40:29,178 --> 00:40:33,307
att upprätthålla och försvara
Arkens lagar och medborgare.

517
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Då så, välkommen tillbaka
till bordet rådsmedlem Sydney.

518
00:40:39,104 --> 00:40:40,105
Tack så mycket.

519
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Som en föredetta kansler,

520
00:40:45,569 --> 00:40:49,490
vet ingen mer än du om
Exodusprojektet.

521
00:40:49,657 --> 00:40:53,369
Det goda nyheterna är
att vi ska ta oss till jorden.

522
00:40:54,745 --> 00:40:57,248
De dåliga nyheterna är att
inte alla kan följa med.

523
00:41:01,335 --> 00:41:03,504
Det är ett problem som vi trodde

524
00:41:03,671 --> 00:41:05,381
vi hade hundra år på oss att fixa.

525
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
Vilket problem?

526
00:41:08,759 --> 00:41:13,097
Det finns 2237 personer på Arken...

527
00:41:15,099 --> 00:41:18,769
...men det finns bara tillräckligt
många skepp för 700 personer.

528
00:41:23,190 --> 00:41:25,859
Vi befinner oss på Titanic

529
00:41:26,026 --> 00:41:28,362
och vi har inte tillräckligt
många livbåtar.