Ik ben geboren in de ruimte.
Ik heb de zon nog nooit op mijn gezicht gevoeld, echte lucht ingeademd, of gedreven op het water.
Niemand van ons heeft dat.
Al drie generaties houdt de Ark het restant van het menselijk ras in leven.
Maar nu is ons thuis stervende en zijn wij de laatste hoop van de mensheid.
100 gevangenen op een wanhopige missie naar de aarde.
Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden.
Op aarde zijn geen wetten.
We hoeven alleen maar te overleven, maar de aarde zal ons op de proef stellen...
door de geheimen die het verbergt, maar vooral door elkaar.
Wat voorafging:
Zeg me dat Finn dit niet voor jou heeft gemaakt. Zeg me dat je mijn vriendje niet neukte.
Dat kan ik je niet zeggen. Het levenssysteem op de Ark houdt ermee op.
In twaalf uur, zullen er 320 mensen opgeofferd worden, om ons zuurstofniveau te verhogen.
Het zal op een storing in het brandbeveiligingssysteem lijken.
Dan vertrouwen we hierbij deze zielen toe aan het diepe.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Dank je, je hebt mijn leven gered. Waar ben je mee bezig?
Octavia.
Clarke. - Finn? Mijn God.
Trek het naar beneden. - Ik heb het.
Dit is Raven Reyes die Ark Station oproept.
Kom eens door, Ark Station.
Dit is Raven Reyes die Ark Station oproept. Kom alsjeblieft door.
Kan iemand mij horen?
Weet je zeker dat je de juiste frequentie hebt? - Ja, dat weet ik zeker.
Raven? Je kunt dit, goed?
Oproep voor Ark Station.
Ark Station, kom alsjeblieft door. Ik ben op de aarde met de 100.
We hebben jullie nodig.
Diefstal van medische spullen. Illegale berging.
Ongeautoriseerde shuttlelancering. Piraterij op het comm-systeem van de Ark.
Elk van deze misdaden is strafbaar door de dood.
Maar dat zal vandaag jouw lot niet zijn.
Wat is dat? - Maakt niet uit.
Er werd overtuigend geredeneerd, dat jouw medische expertise nog steeds nodig is.
Bedankt. - Ik was het niet.
De raadsstemming was bijna unaniem.
Blijkbaar heeft Jakes bericht hun goeie aard ook geraakt.
Niet zo snel. - We moeten over die lichtkogels praten.
Nee, dat hoeven we niet. - Jij zag ze ook, we kunnen niet negeren...
waarvan we allemaal weten wat het betekent. - We weten niet wat het betekent.
Het betekent dat er iemand leeft op aarde.
Het betekent dat onze kinderen misschien nog leven.
Meer valse hoop.
Abby, die flitsen konden wel van alles zijn.
Bliksem. Straling in de atmosfeer. - In ieder geval, wat het ook was...
dat is aan de raad om daar over te beslissen. En jij zit niet langer in de raad.
Je leven is gespaard, maar je plaats aan tafel heb je verspeeld...
en wel meteen. Je speld.
Daar heb je het weer.
Oproep voor de Ark.
Kom... naar Ark... Station. - Raven. Ze leeft nog.
Ben je daar?
Alsjeblieft, kom eens door.
Alsjeblieft, oproep voor Ark Station.
De 100 leven nog. Kan iemand mij horen?
Dit is een beperkt kanaal. Wie is dit? Identificeer jezelf.
Dit is Raven Reyes. Ik ben van Mecha Station.
Ik zend vanaf de aarde. De 100 leven nog. Alsjeblieft, haal Dr. Abby Griffin.
Dr. Abby Griffin. Nu. - Wacht, Raven, we krikken je signaal op.
Haal haar van de Ark-intercom. Alleen deze ruimte, begrepen?
Kan ze mij horen? - Weet je de herkomst van het signaal?
Ja, meneer. Het komt van de aarde.
Raven. Ben je daar?
Mama?
Mama, ik ben het.
Clarke?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E07 - Contents Under Pressure
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Mam, ik heb je hulp nodig.
Eén van onze mensen werd neergestoken door een Aardse.
Clarke, dit is de kanselier.
Zeg je dat er overlevenden zijn op aarde? - Ja, de aarde is overleefbaar.
We zijn niet alleen.
Mam, hij is stervende. Het mes zit nog in zijn borst.
Oké, kun je mij doorverbinden met de medische dienst?
Natuurlijk.
Clarke, is mijn zoon bij je?
Het spijt me zo.
Wells is... Wells is dood.
Clarke heeft je nodig. Verbind haar met me door als ze klaar zijn.
Ik praat je er doorheen, stap voor stap.
Clarke, geef vijf... aan medische. Medic... - Wat? Raven, wat is er aan de hand?
Het komt niet door de radio, het is de storm.
Dr. Griffin, dit moet u zien. Er hangt een orkaan recht boven ze.
Clarke, we moeten opschieten.
Monty's sterke drank? - Ik weet zeker dat geen bacterie het overleeft.
De storm wordt erger. Monroe, doe de deuren dicht. - We hebben nog mensen buiten.
Monty en Jasper zijn nog steeds niet terug. Bellamy ook niet.
Dat zit wel goed, ze vinden wel een schuilplaats. - Kijk, één hechtnaald.
Mooi. Ik heb nog steeds iets nodig om de wond mee te sluiten.
Er ligt wat draad op de tweede verdieping. Ik gebruik het voor tenten.
Laat maar zien. - Blijf weg van de blauwe draden...
die door het plafond lopen. Ik heb ze aangesloten op de zonnepanelen op het dak.
Dat betekent dat ze heet zijn. Begrepen? - Ja, begrepen.
Zeg me dat je dit kunt.
Hé, ze zijn terug.
Bellamy.
Waar ben jij mee bezig? - Het is tijd voor antwoorden.
Je bedoelt wraak? - Ik bedoel informatie. Breng hem naar boven.
Bellamy, ze heeft gelijk. - Clarke, lieverd, we zijn klaar.
Kun je mij horen?
Dit is niet wie wij zijn.
Clarke?
Nu wel.
Het mes staat onder een scherpe opwaartse hoek tussen de zesde en de zevende rib.
Goed, hoe diep? - Ik kan niet zien hoe diep het zit.
Dat geeft niet. Verwijder het mes alleen nog niet.
Hier, steriliseer je handen.
Clarke, kun je vloeistoffen zien? - Hé, kijk uit.
Verdomme, ontruim de kamer. - Iedereen, naar boven. Nu, wegwezen.
Hij voelt een beetje warm. - Goed. Dat is normaal.
Soms krijg je koorts bij een wond.
Clarke, je moet me zeggen of er vloeistof lekt uit de wond.
Nee.
Het pleura-membraan is nog intact. Dat is goed. Heel goed eigenlijk.
Hij heeft geluk gehad. - Hoor je dat, je hebt geluk.
Hij wordt wakker. - Bind hem vaster.
Het laatste dat we nodig hebben, is dat deze klootzak ontsnapt, omdat jij het verkloot hebt.
Octavia, ga weg hier. - Ik zei toch dat hij me beschermde.
Dit had je niet hoeven doen.
Dit gaat niet om jou. Ik doe dit voor ons allemaal.
Deed je dat voor ons allemaal? - Dat deed ik voor Finn en Jasper...
en Diggs en John en Roma. - Hij was het niet eens.
Dat weet je niet.
We moeten weten waar we tegenover staan.
Hoeveel er zijn, en waarom ze ons vermoorden. En dat gaat hij ons vertellen, nu meteen.
Nee, Bellamy, alsjeblieft. - Miller, haal haar hier weg.
Ik was daar. Ik... Blijf van me af.
Ik denk dat hij zelfs geen Engels spreekt. Hij zal je niet begrijpen.
Dat denk ik wel hoor.
Hallo, kanselier. Ik heb maar eventjes nodig. - Als je hier bent vanwege Abby's raadszetel...
nu is het daar niet de tijd voor. - Geloof me, dit moet je horen.
Ik kan me herinneren dat deze kamer groter was toen ik kanselier was.
Wat wil je, Diana?
We moeten praten. Mijn mensen zijn boos en in de war.
Jouw mensen? - Ja, de werkers.
Ze komen naar me toe met gevaarlijke vragen. Velen van hen verloren geliefden in de ruiming.
Het geloof dat er mensen sterven tijdens jouw regeerperiode, terwijl er een andere manier was...
begint meer gelovers te krijgen. - Ik neem aan dat je probeert...
om hen op andere gedachten te brengen.
Als je deze geruchten niet de kop indrukt, dan gaat het heel snel de verkeerde kant op.
Dat is wat ik zou doen in jouw positie. - Je zit niet in mijn positie, Diana.
Mijn mensen hebben je weggestemd.
Heb je Project Exodus geactiveerd?
Gefeliciteerd.
Je zult nu voor altijd herinnerd worden als de man die ons terugbracht naar de aarde.
Je weet dat ik daar niet met jou over kan praten, Diana.
Het is waar, we hebben onze onenigheden gehad. Maar ik ben hier als bondgenoot.
De beslissingen die je moet nemen die met Project Exodus te maken hebben, zijn ongelooflijk zwaar.
De Ark heeft nu, meer dan ooit, eenheid nodig.
Ik hoop dat je mij genoeg vertrouwt om mij je daarbij te laten helpen.
Ik denk dat we een probleem hebben. Kijk.
Al zit ze er maar net naast, dan zou ze de aorta kunnen beschadigen als ze het eruit trekt.
Goed, Clarke, stevig vastpakken dat mes.
Je moet het in een opwaartse hoek eruit halen, en heel licht naar links, uit de ribbenkast.
Hoe licht? - Drie millimeter. Meer of minder zou slecht zijn.
Drie mil... Clarke?
Wacht, wat zei je daar? Je viel weg. - Clarke, drie millimeters. Heb je dat?
Ja, dat heb ik.
Daar gaan we. - Vaste hand, Clarke.
Je hebt me met moeilijkere procedures geholpen.
En als dat mes eruit is, dan is het moeilijke gedeelte voorbij.
Goed, ik verwijder het nu.
Hij wordt wakker. - Houd hem stil.
Finn, ik haal dat mes uit je, oké? - Strak plan.
Finn, je mag niet bewegen. Begrepen?
Daar gaan we. - Rustig aan, Clarke.
Finn, niet bewegen. Ik heb het bijna. Houd je stil.
Alles goed?
Clarke? Wat gebeurt er? Kun je ons horen?
Het is eruit. Ze heeft het gered.
Wat was dat nou weer? Worden we aangevallen ofzo?
Stormschade, we zijn in orde.
We proberen dit nog één keer. Hoe heet je?
Waar is je kamp?
Hoeveel van jullie zijn er? - Hé, moet je kijken.
Wat zijn dit allemaal voor spullen? - Dat weet je nooit met deze mensen.
Ik denk dat we iets gevonden hebben waarvan hij niet wil dat we het zien, Miller.
Deze zijn niet verkeerd.
Dat is ons kamp.
Ik denk dat als ik al die tekens tel, ik uitkom op 102. Tien zijn er weggestreept.
Dat is hoeveel mensen we verloren zijn.
Ze houden ons al in de gaten sinds we hier aankwamen.
Goed, ik ben klaar.
Mooi, heb je iets om de wond mee te bedekken? - We regelen wel iets, zoals altijd.
Moet hij zo bleek zijn? Warm ook. - Hij heeft veel bloed verloren, Raven...
maar als je vriend net zo sterk is als jij, dan komt het vast wel goed met hem.
Wacht, mam, ze heeft gelijk. Hij is koortsig, en zijn ademhaling is ongelijk.
Je moet hem wat tijd geven om te herstellen. Laat het me weten als hij achteruit gaat...
maar ik denk... ik denk dat hij het wel redt zo.
Hier beneden is er niets wat je alleen redt.
Ik moet er even tussenuit. - Clarke? Clarke, wacht.
Raven...geef ons even een momentje?
Natuurlijk. - Nee... blijf bij Finn.
Wat is dat voor ding? Een vriend van je?
Maak dat je aan de kant komt. - Het is goed, laat haar er door.
Als hij ons eerder al niet haatte, dan nu wel.
Nou en?
Hoe gaat het met Finn? - Hij leeft. Voor zijn volk maakt het wel uit.
Hoe lang duurt het, voor ze ontdekken waar hij is?
Wat gebeurt er dan? Als ze naar hem opzoek gaan?
Dat gebeurt, Bellamy. - Rustig, prinses.
Niemand zag dat we hem meenamen.
De gehele tijd lag hij vastgeketend in die grot en dankzij de storm...
zagen we niemand op onze terugweg.
Voor het geval het je niet duidelijk is... zijn volk vermoord ons al.
Hoeveel van ons moeten er nog sterven, voordat jij je realiseert dat het oorlog is?
Wij zijn geen soldaten, Bellamy. Kijk naar hem.
We kunnen dit niet winnen. - Je hebt gelijk, dat kunnen we niet.
Als we niet vechten.
Clarke, hij heeft een beroerte. - Ik kom eraan.
Hij was prima in orde en opeens... - Roep mijn moeder op via de radio, nu.
Raven, nu. - De radio is dood.
Als gevolg van de storm.
Alsjeblieft, laat hem niet sterven.
Is dat Kane?
Maak je een grap?
Marcus, je hoort hier niet te zijn.
Je vergist je, mam. Dit is juist waar ik moet zijn.
Je hebt wel lef om hier te komen.
Laat het.
Je staat daar, waar mijn vrouw haal laatste adem uitblies.
Het spijt...
Het spijt me zo verschrikkelijk. - Zeg me dat ze niet voor niets is gestorven.
Als ik dat deed... zou ik liegen.
Dus het is waar? Je wist dat die pubers op Aarde waren?
Dat de Aarde leefbaar is?
Jij hoort ons te beschermen.
Zeg dan iets.
Genoeg. Achteruit.
Ik heb jou niet nodig om mij te beschermen. - Moordenaars.
Doe dat weg. Maak het niet nog erger dan het al is.
Wij willen antwoorden.
We willen onze mensen terug.
We kunnen jullie op zijn minst de waarheid vertellen.
Geef het signaal voor een bijeenkomst met de stationvertegenwoordigers.
Wat doe je? - Geen geheimen meer.
Geef ons wat ruimte.
Heb je gedronken? -320 mensen.
Als ik één dag gewacht had, of twee...
dan waren ze nog in leven.
Jij hebt dat besluit niet alleen genomen, Marcus.
Misschien niet. Maar ik drukte het er door.
Ik was... er zo zeker van.
Ik heb een eed afgelegd om deze mensen te beschermen en te verdedigen.
In plaats daarvan...
heb ik ze vermoord.
Verman jezelf, Kane.
Maak dat je in de kantine komt.
Goed, het is opgehouden. Snel, help me hem op zijn zij te leggen.
Raven, er zit vocht in zijn longen. Hij kan stikken. Toe, snel.
Hij heeft hoge koorts. - Vocht in zijn longen.
Heeft het mes iets geraakt? - Dit is geen bloed, het is iets anders.
Ik deed alles wat ze me zei.
Ik heb dit al eens eerder gezien. Benauwdheid, koorts.
Een beroerte. Het is vergif.
Clarke, je hebt alles gesteriliseerd. Ik heb het zelf gezien.
Niet alles. Blijf hier.
Clarke. Ze hebben het luik gesloten.
Open de deur.
Rot op, Miller. Nu.
Wat zit hierop? - Waar heb je het over?
Hij vergiftigde het lemmet. De hele tijd wist hij dat Finn dood zou gaan...
ongeacht wat we zouden doen. Wat is het?
Is er een tegengif? - Clarke, hij begrijpt je niet.
De flesjes.
Het moet hier tussen zitten.
Je moet wel echt stom zijn om een gif te mee te dragen zonder tegengif.
Welke?
Beantwoord de vraag.
Toon het ons, alsjeblieft.
Welke? Onze vriend ligt op sterven daarbeneden, jij kunt dat voorkomen.
Ik zorg er wel voor dat hij praat.
Bellamy, nee. - Hij wil dat Finn sterft.
Waarom zie je dat niet in?
Wil je dat hij leeft of niet?
Clarke, je hebt het zelf gezegd. Dit is niet wie wij zijn.
Hij beschermde mij. Hij redde mijn leven. - We hebben het nu over Finns leven.
Doe het.
Vertel het ons gewoon.
Je laat zien wat het tegengif is of het al je berouwen.
Bellamy, nee. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Welke is het tegengif?
Zeg het ze.
Jullie zijn de stationvertegenwoordigers van de Ark...
en ik neem het jullie niet kwalijk dat jullie het vertrouwen in mij verloren.
Ik onthield jullie de waarheid omtrent het zuurstoftekort.
Ik loog over de 100, die naar Aarde zijn gestuurd.
Maar u kunt uw station vertellen dat het bedrog nu eindigt.
U weet nu de volledige waarheid...
maar er is één waarheid die boven alles uitsteekt.
De Aarde is leefbaar.
De 320 zielen die hun levens opofferden na de oproep...
gaf de rest van ons de tijd die we nodig hebben om de Aarde te bereiken.
De mensheid keert huiswaarts.
Hoe weten we of er niet meer is?
Hoe weten we dat je niet liegt? Om de oproep goed te praten?
Vanmiddag heb ik alle raadsleden op de hoogte gesteld.
Moet dat ons beter laten voelen? Al die mensen zijn voor niets gestorven.
Alstublieft... We zijn allemaal in rouw.
Nee, dit mag je echt niet doen.
Jij drukte op de knop, die de lucht uit mijn vrouw haar longen zoog.
Jij veroorzaakte onze pijn. Je weet totaal niet hoe wij ons voelen.
Ik verloor mijn zoon.
Dat wist ik niet.
Het spijt me.
Mijn vrienden, alsjeblieft.
Kanselier Jaha heeft net zoveel opgeofferd, als ieder van ons.
Maar zijn verlies, net als dat van u. Is niet voor niets.
De kanselier zijn zoon stierf...
om te ontdekken dat de Aarde leefbaar is.
Vanwege het offer van je vrouw...
kan je dochter neerdalen op Aarde.
Dat is dus niet voor niets. - Mevrouw, we kunnen ze niet vertrouwen.
Het spijt me.
Vertrouw haar dan.
Vanaf vanmorgen, is er een open plaats in de raad.
Door mij te vullen, tot aan de volgende verkiezing.
We hebben nu eenheid nodig...
meer dan ooit.
Wat zeg je ervan, Diana?
Genoeg. - Clarke. Hij verslechtert.
We hebben geen tijd meer. Welke? Welke is het?
Als je het ons vertelt dan stoppen ze.
Alsjeblieft, vertel welke het tegengif is, dan stoppen we ermee.
Als dat niet werkt, dan dit misschien wel.
Clarke, je hoeft hier niet bij te zijn. - Ik ga niet tot ik dat tegengif heb.
Laatste kans.
Waarom duurt het zo lang?
Hij hield op met adem halen. Hij begon weer, de volgende keer misschien niet.
Hij wil ons niets zeggen.
Wedden van wel? - Wat doe je?
Hem iets nieuws laten zien.
Welke is het?
Kom op.
Hij is alles wat ik heb.
Niet nog eens. - Hij laat Finn sterven.
Octavia, nee.
Mij laat hij niet sterven. - Octavia, wat heb je verdorie gedaan...
Deze..?
Goed.
Dank je.
Raak me niet aan.
Hoe weten we of het werkt? - We weten het als hij wakker wordt.
Hij heeft water nodig als het zover is.
Zou je willen? - Natuurlijk.
Ik kan dit niet zonder jou.
Hallo? Clarke? Clarke, kun je mij horen?
Ik ben er. - Godzijdank.
De storm is bijna voorbij.
Hoe gaat het met Finn?
Ik denk dat hij het wel red.
Dat is dan dankzij jou.
Ik ben zo trots op je.
Clarke, je vader zou ook zo trots op je geweest zijn.
Spreek niet over hem.
Clarke... Schat, ik weet dat er iets mis is.
Alsjeblieft, vertel me wat er is.
Pap is dood vanwege jou.
Je hebt hem verraden, ik weet het. Wells vertelde me alles voor hij...
Hij liet mij geloven dat hij het was...
zodat ik hem haatte in plaats van jou.
Clarke, ik wil dat je naar me luistert. Dat had nooit mogen gebeuren.
Jaha zou hem ompraten. - Ik ben uitgepraat met jou.
Clarke. Nee.
Dat heb je in jaren niet gedaan.
Het is genezend, vind je niet?
Ik weet niet meer wie ik ben.
Jij bent mijn zoon.
Ik heb afschuwelijke dingen gedaan. - God zal je vergeven, Marcus.
De vraag is, ben je in staat jezelf te vergeven?
Luister, ik moet dit schoonmaken.
Hier.
Laat mij het proberen.
Ik heb nooit gewild dat hij gewond raakte, Octavia.
Dat moet je weten.
Ik wilde alleen Finn redden.
Om eerlijk te zijn, jij redde Finn niet. Dat deed ik. Maar...
wat maar werkt om jezelf beter te voelen.
Het spijt me zo.
Je redde mijn leven en kijk nu toch... kijk eens hoe je bedankt word.
Ik heb nooit gewild dat dit je zou overkomen.
Bedankt.
Zei hij nu net iets? - Nee.
Je broer wil niet dat je hier bent, Octavia. Kom, ga.
Mooie redding.
Ik deed het niet alleen.
Ze heeft je nodig, Finn.
Raven. Hij is wakker. Hij vraagt naar je.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Wij ruimen dit wel op.
Ik wilde dat dit onze enige troep was.
Wie we zijn en wie we moeten zijn om te overleven...
zijn heel verschillende zaken.
Wat gaan we met hem doen? We kunnen hem niet eeuwig opsluiten.
Als we hem laten gaan komt hij terug en vast niet alleen.
Het is niet makkelijk om leiding te geven, nietwaar?
Ik, Diana Sydney, zweer plechtig...
om de wetten te handhaven en de mensen van de Ark te verdedigen.
Welkom terug aan de tafel, raadslid Sydney.
Dank u.
Als voormalige kanselier weet niemand meer over Project Exodus dan jij.
Het goede nieuws is, dat we naar de Aarde terugkeren.
Het slechte nieuws is, dat niet iedereen gaat.
Het is een probleem, waar we van dachten 100 jaar lang tijd voor te hebben.
Wat voor probleem?
Er zijn 2.237 mensen op deze Ark...
en er zijn shuttles om slechts 700 te vervoeren.
We zitten op de Titanic en er zijn niet genoeg reddingschepen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna
Controle: Xandecs