1
00:00:02,273 --> 00:00:04,050
আমার জন্ম হয়েছিলো মহাশূন্যে।

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,520
আমি কখনো সুর্যের তাপ অনুভব করিনি,

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,154
নিঃশ্বাসে নির্মল বাতাস ভরিনি,

4
00:00:08,180 --> 00:00:09,590
বা পানিতে ভাসিনি,

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,260
আমরা কেউই না।

6
00:00:11,690 --> 00:00:13,020
তিন প্রজন্ম ধরে,

7
00:00:13,020 --> 00:00:16,060
আর্ক মানব সভ্যতা থেকে নির্যাস নিয়ে
আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,330
কিন্তু এখন আমাদের বাড়িগুলো ধ্বংস হচ্ছে,

9
00:00:18,330 --> 00:00:21,140
আর আমরা, মানবজাতির শেষ আশা।

10
00:00:21,400 --> 00:00:22,950
১০০জন কয়েদিকে পৃথিবীতে
পাঠানো হয়েছে...

11
00:00:22,950 --> 00:00:24,660
...বিশেষ একটি মিশনে।

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,480
আমরা প্রতেকে এখানে কারণ আমরা
আইন লঙ্ঘন করেছি।

13
00:00:27,480 --> 00:00:29,840
পৃথিবীতে, কোনো আইন নেই।

14
00:00:29,840 --> 00:00:31,630
আমাদের কেবল বেঁচে থাকতে হবে।

15
00:00:31,630 --> 00:00:33,170
কিন্তু আমাদের পরীক্ষা নেওয়া হবে,

16
00:00:33,170 --> 00:00:34,070
পৃথিবী দ্বারা,

17
00:00:34,380 --> 00:00:36,310
এর গুপ্ত অনেককিছু দ্বারা,

18
00:00:36,390 --> 00:00:38,450
এবং সবেচেয়ে বেশি, একে অন্যের দ্বারা।

19
00:00:40,480 --> 00:00:41,820
"দ্য হান্ড্রেড"-এ এর আগে যা দেখেছেন...

20
00:00:41,910 --> 00:00:43,750
বলো যে ফিন তোমার জন্য এটা বানায়নি।

21
00:00:43,750 --> 00:00:46,020
বলো যে তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড্রের সঙ্গে
বিছানায় যাওনি।

22
00:00:47,220 --> 00:00:48,770
আমি সেটা বলতে পারছিনা।

23
00:00:48,770 --> 00:00:50,790
আর্কে জীবন রক্ষাকারী বুজে আসছে।

24
00:00:50,790 --> 00:00:54,050
১২ ঘণ্টার মধ্যে, ৩২০জনকে বিসর্জন
দেওয়া হবে,

25
00:00:54,050 --> 00:00:55,770
আমাদের অক্সিজেন সরবরাহ বাড়ানোর জন্য।

26
00:00:55,780 --> 00:00:58,770
আগুন নিয়ন্ত্রণ প্রক্রিয়ায় এটা একটা
ত্রুটি দেখাবে,

27
00:00:58,770 --> 00:01:01,770
তারপর আমরা এই আত্মাগুলোকে গভীরে
সমর্পিত করবো।

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,730
ধন্যবাদ। তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ।

29
00:01:11,630 --> 00:01:12,610
তুমি কি করছ এখানে?

30
00:01:15,670 --> 00:01:16,560
অক্টেভিয়া।

31
00:01:20,760 --> 00:01:23,500
-ক্লার্ক!
-ফিন? হে ঈশ্বর।

32
00:01:25,130 --> 00:01:26,080
ধরো ধরো!

33
00:01:26,090 --> 00:01:27,410
ধরেছি আমি। পেয়েছি।

34
00:01:32,050 --> 00:01:35,690
আমি রেভেন রে আর্ক স্টেশনে সংযুক্ত
হতে চাচ্ছি।

35
00:01:37,360 --> 00:01:39,710
আর্ক স্টেশন।

36
00:01:41,300 --> 00:01:45,280
আমি রেভেন রে আর্ক স্টেশনে সংযুক্ত
হতে চাচ্ছি।

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
দয়া করে সাড়া দাও।

38
00:01:49,320 --> 00:01:50,700
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?

39
00:01:50,700 --> 00:01:51,800
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক ফ্রিকোয়েঞ্চি ধরেছ?

40
00:01:51,800 --> 00:01:52,810
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

41
00:01:52,810 --> 00:01:56,850
রেভেন? তুমি পারবে এটা। ঠিক আছে?

42
00:02:01,240 --> 00:02:03,040
আর্ক স্টেশন।

43
00:02:10,580 --> 00:02:12,700
আর্ক স্টেশন।

44
00:02:12,860 --> 00:02:14,590
আমি হান্ড্রেডের সাথে পৃথিবীতে আছি।

45
00:02:16,810 --> 00:02:17,880
তোমাদেরকে আমাদের প্রয়োজন।

46
00:02:22,650 --> 00:02:24,840
মেডিকেল সরঞ্জাম চুরি হয়েছে।

47
00:02:26,020 --> 00:02:27,280
বেআইনিভাবে সবকিছু হচ্ছে।

48
00:02:28,100 --> 00:02:29,750
অনুনমোদিত যান চলছে।

49
00:02:30,980 --> 00:02:32,850
আর্ক কমের সিস্টেম ডাকাতি হচ্ছে।

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,700
এর প্রতিটা অপরাধের শাস্তি মৃত্যু।

51
00:02:38,920 --> 00:02:40,830
কিন্তু সেটা আজকে তোমার কপালে নেই।

52
00:02:43,220 --> 00:02:44,930
-এটা কি?
-বাদ দাও।

53
00:02:44,940 --> 00:02:46,790
এটা ভালোভাবেই আলচিত হয়েছে যে

54
00:02:48,170 --> 00:02:50,900
তোমার ডাক্তারি বিদ্যা এখনো আমাদের প্রয়োজন।

55
00:02:52,900 --> 00:02:53,840
ধন্যবাদ।

56
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
আমি করিনি।

57
00:02:56,570 --> 00:02:59,450
কাউন্সিলের ভোট মোটামুটি
সর্বসম্মতক্রমে ছিল।

58
00:02:59,580 --> 00:03:01,100
স্পষ্টতই, জেকসের বার্তা

59
00:03:01,110 --> 00:03:03,260
ওদের ভালোটাকেও বের করে এনেছে।

60
00:03:06,140 --> 00:03:07,310
এতো তাড়াতাড়ি না।

61
00:03:07,580 --> 00:03:09,670
আমাদেরকে ওই আলোগুলো নিয়ে কথা বলতে হবে।

62
00:03:09,670 --> 00:03:11,150
না। বলতে হবেনা।

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,970
ওগুলো তুমিও দেখেছো। আমরা এটাকে
এভাবে এড়িয়ে যেতে পারিনা।

64
00:03:13,970 --> 00:03:15,250
যেটার মানে আমরা জানি।

65
00:03:15,250 --> 00:03:16,120
আমরা জানিনা এটার মানে কি।

66
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
এটার মানে হচ্ছে যে

67
00:03:18,080 --> 00:03:19,660
আমাদের কেউ না কেউ পৃথিবীতে বেঁচে আছে।

68
00:03:19,660 --> 00:03:22,060
এটার মানে আমাদের সন্তানেরা এখনো বেঁচে
থাকতে পারে।

69
00:03:23,430 --> 00:03:25,290
আবারও মিথ্যা আশার বাণী।

70
00:03:27,680 --> 00:03:29,550
অ্যাবি, ওই আলোগুলো যেকোনো কিছুই হতে পারে।

71
00:03:30,340 --> 00:03:32,880
বজ্রপাত। বায়ুমণ্ডলে আলোর বিচ্ছুরণ।

72
00:03:32,890 --> 00:03:35,010
সেটা যা-ই হোক না কেনো...

73
00:03:35,890 --> 00:03:38,010
কাউন্সিল সেটা আলোচনা করে নিবে।

74
00:03:38,170 --> 00:03:40,040
আর তুমি এখন আর কাউন্সিলের সদস্য না।

75
00:03:44,940 --> 00:03:47,040
তোমার প্রাণ ভিক্ষা দেওয়া হল,

76
00:03:48,300 --> 00:03:50,590
কিন্তু তোমাকে এই টেবিলে বসার অধিকার থেকে
অব্যহতি দেওয়া হলো,

77
00:03:50,880 --> 00:03:52,490
এই মুহুর্ত থেকে কার্যকর।

78
00:03:52,640 --> 00:03:53,580
তোমার পিন।

79
00:04:01,680 --> 00:04:02,620
ওই যে আবারও।

80
00:04:05,540 --> 00:04:07,350
আর্ক শিপের সঙ্গে সংযুক্ত হতে চাচ্ছি।

81
00:04:07,880 --> 00:04:11,020
আর্ক...স্টেশন...

82
00:04:11,160 --> 00:04:12,144
রেভেন।

83
00:04:12,870 --> 00:04:14,090
ও এখনো বেঁচে আছে।

84
00:04:14,300 --> 00:04:15,280
শুনতে পাচ্ছে কেউ?

85
00:04:16,870 --> 00:04:17,870
প্লিজ সাড়া দাও।

86
00:04:20,250 --> 00:04:22,570
আর্ক স্টেশন।

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,010
দ্য হান্ড্রেড বেঁচে আছে।

88
00:04:26,110 --> 00:04:27,370
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?

89
00:04:28,070 --> 00:04:29,160
এটা একটি সীমাবদ্ধ চ্যানেল।

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,010
এটা কে? প্লিজ নিজের পরিচয় দাও।

91
00:04:31,260 --> 00:04:34,230
আমি রেভেন রে। আমি মেকা স্টেশন
থেকে বলছি।

92
00:04:34,230 --> 00:04:36,360
আমি পৃথিবী থেকে সংযুক্ত হয়েছি।

93
00:04:37,050 --> 00:04:38,520
দ্য হান্ড্রেড বেঁচে আছে।

94
00:04:38,641 --> 00:04:41,020
প্লিজ, ডাঃ অ্যাবি গ্রিফিনের সঙ্গে
কথা বলিয়ে দাও।

95
00:04:41,120 --> 00:04:42,890
ডাঃ অ্যাবি গ্রিফিন। এখনি।

96
00:04:42,890 --> 00:04:44,870
দাঁড়াও রেভেন। আমরা তোমার সিগন্যাল
আরও পরিষ্কার করার চেষ্টা করছি।

97
00:04:44,940 --> 00:04:46,340
ওকে আর্ক ওয়াইড চ্যানেলে অন্তর্ভুক্ত করো।

98
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
শুধু এই কক্ষে। ঠিক আছে?

99
00:04:48,260 --> 00:04:49,170
ও কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?

100
00:04:49,170 --> 00:04:50,780
তুমি কি সিগন্যালের উৎস নিশ্চিত
করতে পেরেছো?

101
00:04:50,870 --> 00:04:53,260
জী, স্যার। পৃথিবী থেকে আসছে।

102
00:04:58,100 --> 00:05:00,550
রেভেন। তুমি আছ ওখানে?

103
00:05:04,250 --> 00:05:05,180
মা?

104
00:05:06,550 --> 00:05:07,580
মা, আমি।

105
00:05:11,390 --> 00:05:12,320
ক্লার্ক?

106
00:05:18,790 --> 00:05:19,890
মা, তোমার সাহায্য দরকার আমাদের।

107
00:05:20,810 --> 00:05:22,940
আমাদের দলের একজনকে পৃথিবীর একজন
ছুরি মেরেছে।

108
00:05:24,110 --> 00:05:26,060
ক্লার্ক, আমি চান্সেলর বলছি।

109
00:05:27,520 --> 00:05:29,460
তুমি কি বলছ পৃথিবীতে প্রাণ আছে?

110
00:05:29,470 --> 00:05:33,260
হ্যাঁ। পৃথিবী বসবাসযোগ্য।

111
00:05:33,290 --> 00:05:34,140
আমরা একা নই।

112
00:05:38,730 --> 00:05:39,880
মা, ও মরে যাচ্ছে।

113
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
ছুরিটা এখনো ওর বুকে।

114
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
ঠিক আছে, তুমি কি মেডিকেলের
মাধ্যমে আমাকে সংযুক্ত করতে পারবে?

115
00:05:43,920 --> 00:05:44,967
অবশ্যই।

116
00:05:46,500 --> 00:05:49,100
ক্লার্ক, আমার ছেলে কি তোমার সাথে?

117
00:05:53,920 --> 00:05:55,050
আমি খুবই দুঃখিত।

118
00:05:57,540 --> 00:06:00,380
ওয়েলস...ওয়েলস মারা গেছে।

119
00:06:13,680 --> 00:06:14,950
ক্লার্কের তোমাকে দরকার।

120
00:06:15,270 --> 00:06:16,810
শেষ হলে আমার সাথে কথা বলিয়ে দিও।

121
00:06:23,404 --> 00:06:25,800
আমি ধাপে ধাপে তোমাকে বোঝাবো।

122
00:06:29,620 --> 00:06:32,690
ক্লার্ক, ৫ দাও...মেডিকেলে। মেডিক...

123
00:06:32,690 --> 00:06:33,747
কি?

124
00:06:34,706 --> 00:06:35,750
রেভেন, কি হল?

125
00:06:35,750 --> 00:06:38,970
রেডিওর দোষ না। ঝড়ের জন্য এমন হচ্ছে।

126
00:06:39,910 --> 00:06:41,320
ডাঃ গ্রিফিন, এদিকে দেখো।

127
00:06:42,460 --> 00:06:44,020
ওদের মাথার ওপরেই ঝড় হচ্ছে।

128
00:06:44,060 --> 00:06:45,780
ক্লার্ক, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

129
00:06:58,813 --> 00:06:59,770
সেই ভয়ংকর ক্ষতিকর মদটা?

130
00:06:59,770 --> 00:07:01,580
কোনো জীবাণু এটাকে সহ্য করতে পারবেনা।

131
00:07:03,390 --> 00:07:04,460
ঝড়টা আরও বাজে আকার ধারণ করছে।

132
00:07:04,460 --> 00:07:05,680
মনরো, দরজা লাগাও।

133
00:07:05,680 --> 00:07:06,890
কিন্তু বাইরে এখনো আমাদের মানুষ আছে।

134
00:07:06,890 --> 00:07:09,020
মন্টি আর জ্যাসপার এখনো ফেরেনি।

135
00:07:09,270 --> 00:07:10,250
বেলামিও না।

136
00:07:10,250 --> 00:07:10,908
ঠিক আছে।

137
00:07:10,993 --> 00:07:12,500
ওরা অন্য কাউকে খুঁজে নেবে এই কাজের জন্য।

138
00:07:13,070 --> 00:07:14,080
দেখো। দেখো। দেখো।

139
00:07:14,547 --> 00:07:15,509
সেলাইয়ের সুঁই।

140
00:07:15,594 --> 00:07:17,684
ঠিক আছে। ক্ষত ঢাকার জন্য আমার
আরও কিছু লাগবে।

141
00:07:17,769 --> 00:07:18,845
দোতলায় কিছু তার আছে।

142
00:07:18,930 --> 00:07:19,630
আমি তাঁবুর জন্য ব্যবহার করেছিলাম।

143
00:07:19,630 --> 00:07:20,470
দেখি।

144
00:07:20,470 --> 00:07:22,230
সিলিংয়ের নীল তার একদম ধরবেনা।

145
00:07:22,230 --> 00:07:24,160
ওটা আমি ছাদে সৌর সীর সঙ্গে যংযুক্ত করেছি।

146
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
মানে সেগুলো গরম। বুঝতে পেরেছো?

147
00:07:25,770 --> 00:07:26,710
হ্যাঁ, বুঝেছি।

148
00:07:28,820 --> 00:07:29,930
বলো যে তুমি এটা পারবে।

149
00:07:31,120 --> 00:07:32,310
হেই, ওর ফিরে এসেছে!

150
00:07:33,580 --> 00:07:34,540
বেলামি।

151
00:07:36,768 --> 00:07:37,603
একজন পৃথিবীবাসী?

152
00:07:40,050 --> 00:07:41,020
কি করছো তুমি?

153
00:07:41,020 --> 00:07:42,120
কিছু উত্তর খোঁজার সময় এসেছে।

154
00:07:42,130 --> 00:07:44,200
-ওহ, মানে প্রতিশোধ?
-মানে জরুরী।

155
00:07:44,520 --> 00:07:45,590
ওকে ওপরে নিয়ে এসো।

156
00:07:45,850 --> 00:07:46,890
বেলামি, ও ঠিক বলছে।

157
00:07:46,960 --> 00:07:48,460
ক্লার্ক, সোনা, আমরা প্রস্তুত।

158
00:07:48,940 --> 00:07:49,900
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

159
00:07:52,951 --> 00:07:54,520
দেখো, আমরা এরকম না।

160
00:07:54,820 --> 00:07:55,710
ক্লার্ক?

161
00:07:59,850 --> 00:08:00,770
এখন আমরা এমনই।

162
00:08:05,714 --> 00:08:07,591
ব্লেডটা চোখা ওপরের দিকে কোণ
হয়ে আছে,

163
00:08:07,600 --> 00:08:09,090
ষষ্ঠ আর সপ্তম পাঁজরের মাঝে।

164
00:08:09,090 --> 00:08:10,100
আচ্ছা, কতোটা গভীর?

165
00:08:10,240 --> 00:08:12,080
জানিনা এটা কতোটা গভীরে যাবে।

166
00:08:13,910 --> 00:08:14,820
ঠিক আছে।

167
00:08:14,820 --> 00:08:16,760
এখনি ছুরিটা সরিয়ো না।

168
00:08:20,470 --> 00:08:22,290
হেই, এখানে। তোমার হাত জীবাণুমুক্ত করো।

169
00:08:30,560 --> 00:08:32,460
ক্লার্ক, তুমি কি তরল কিছু দেখছো?

170
00:08:32,460 --> 00:08:33,380
হেই, খেয়াল করো!

171
00:08:34,270 --> 00:08:35,202
ঠিক আছে! কক্ষ পরিষ্কার করো।

172
00:08:36,286 --> 00:08:37,160
কক্ষ পরিষ্কার করো।

173
00:08:37,287 --> 00:08:37,829
এসো।

174
00:08:37,860 --> 00:08:40,580
সবাই, ওপরে যাও! এখনি! চলো!

175
00:08:40,870 --> 00:08:42,130
ও একটু বেশি গরম বোধ করছে।

176
00:08:42,570 --> 00:08:43,500
আচ্ছা। সব ঠিক আছে।

177
00:08:43,630 --> 00:08:45,650
কখনো কখনো মানসিক আঘাত জ্বরে
পরিণত হয়।

178
00:08:45,650 --> 00:08:47,050
ক্লার্ক, আমাকে এটা বলো যে

179
00:08:47,050 --> 00:08:49,650
ক্ষত থেকে কোনো তরল পদার্থ বের হচ্ছ কিনা।

180
00:08:50,590 --> 00:08:52,810
আহ... না।

181
00:08:53,910 --> 00:08:55,280
তাহলে ঠিক আছে।

182
00:08:55,280 --> 00:08:57,250
এটা ভালো। এটা খুবই ভালো।

183
00:08:57,500 --> 00:08:58,510
ও সৌভাগ্যবান।

184
00:08:59,210 --> 00:09:01,700
শুনেছো? তুমি ভাগ্যবান।

185
00:09:07,620 --> 00:09:08,588
ও জেগেছে।

186
00:09:09,260 --> 00:09:10,670
ওকে শক্ত করে বাধো। শক্ত করে।

187
00:09:10,670 --> 00:09:12,580
আমাদেরকে বাধ্য হয়ে এই বদমাইশকে
ছেড়ে দিতে হতে পারে

188
00:09:12,580 --> 00:09:13,820
কারণ তুমি সব গড়বড় করে ফেলেছ।

189
00:09:23,550 --> 00:09:24,680
অক্টেভিয়া, এখান থেকে বের হও।

190
00:09:25,250 --> 00:09:28,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম ও আমাদের
রক্ষা করছে।

191
00:09:28,660 --> 00:09:29,990
তোমার এটা করতে হবে না।

192
00:09:30,070 --> 00:09:31,500
এটা তোমার বিষয় না।

193
00:09:32,740 --> 00:09:34,290
আমি এটা আমাদের সবার জন্য করছি।

194
00:09:34,410 --> 00:09:35,680
এটা তুমি আমাদের সবার জন্য করছো?

195
00:09:36,260 --> 00:09:39,420
আমি এটা ফিন আর জ্যাসপারের জন্য করছি

196
00:09:39,420 --> 00:09:41,400
আর ডিগস আর জন আর রমার জন্য।

197
00:09:41,400 --> 00:09:42,570
এটা ও করেইনি।

198
00:09:42,570 --> 00:09:43,580
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত নও!

199
00:09:44,840 --> 00:09:46,790
আমাদের জানতে হবে আমরা কিসের
বিরুদ্ধে লড়ছি।

200
00:09:46,790 --> 00:09:49,470
ওরা কতোজন আর কেনো আমাদের মারছে।

201
00:09:49,910 --> 00:09:51,500
আর ও এখনি এসব আমাদের বলবে।

202
00:09:51,830 --> 00:09:52,750
না, বেলামি, প্লিজ।

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,270
মিলার! মিলার, ওকে এখান থেকে বের করো।

204
00:09:54,610 --> 00:09:55,880
আমি ছিলাম ওখানে! আমি দখেছি...

205
00:09:56,400 --> 00:09:58,980
হেই, সরো...আমার উপর থেকে সরো!

206
00:10:03,260 --> 00:10:05,100
ও ইংরেজি পারেও বলে আমার মনে হয় না।

207
00:10:05,860 --> 00:10:07,070
ও তোমার কথা বুঝবেনা।

208
00:10:09,530 --> 00:10:10,810
ওহ, আমার মনে হয় বুঝবে।

209
00:10:47,990 --> 00:10:49,419
হ্যালো, মিঃ চ্যান্সেলর। আমি একটু
সময় নিবো।

210
00:10:50,362 --> 00:10:51,330
একটু কথা বলেই চলে যাবো।

211
00:10:51,330 --> 00:10:53,260
তুমি যদ এখানে অ্যাবির কাউন্সিলে সদস্যপদ
নিয়ে কথা বলতে এসে থাকো,

212
00:10:53,260 --> 00:10:54,470
তাহলে সেটার জন্য এখন ভালো সময় না।

213
00:10:54,470 --> 00:10:56,050
বিশ্বাস করো, এটা তোমার শোনা দরকার।

214
00:11:03,120 --> 00:11:05,460
আমার মনে আছে এই কোয়ার্টারগুলো
আরও বড় ছিল,

215
00:11:05,880 --> 00:11:07,420
যখন আমি চ্যান্সেলর ছিলাম।

216
00:11:10,450 --> 00:11:11,630
কি চাও তুমি, ডায়না?

217
00:11:13,230 --> 00:11:14,460
আমাদের একটু কথা বলা দরকার।

218
00:11:15,500 --> 00:11:17,630
আমার দলের মানুষগুলো রাগ আর বিভ্রান্ত।

219
00:11:18,240 --> 00:11:19,250
তোমার দলের লোক?

220
00:11:19,860 --> 00:11:22,220
হ্যাঁ। কর্মীরা।

221
00:11:24,080 --> 00:11:25,530
ওরা আমার কাছে আসছে...

222
00:11:25,530 --> 00:11:28,150
ভয়ংকর সব প্রশ্ন নিয়ে, থেলানিয়াস।

223
00:11:28,150 --> 00:11:30,530
এদের মধ্যে অনেকেই সংকলনের সময়
তাদের প্রিয়জনদের হারিয়েছে।

224
00:11:30,530 --> 00:11:32,570
ওদের মধ্যে বিশ্বাস গড়ে উঠেছে যে

225
00:11:32,570 --> 00:11:34,900
তোমার প্রশাসন অন্য পায় বাদ দিয়ে

226
00:11:35,080 --> 00:11:36,400
তাদের প্রিয়জনদের মরতে দিয়েছে।

227
00:11:36,620 --> 00:11:37,480
আমার ধারণা তুমি ওদের

228
00:11:37,480 --> 00:11:38,790
অন্য কিছু বোঝানোর চেষ্টা করছোনা।

229
00:11:38,910 --> 00:11:41,090
তুমি যদি এসব গুজব না থামাও,

230
00:11:41,090 --> 00:11:43,540
সবকিছু আরও অনেক খুব দ্রুতই
কুৎসিত হয়ে পড়বে।

231
00:11:46,820 --> 00:11:48,640
তোমার জায়গায় হলে আমি সেটাই করতাম।

232
00:11:48,690 --> 00:11:51,270
তুমি আমার জায়গায় নেই, ডায়না।

233
00:11:52,170 --> 00:11:53,820
আমার লোকেরা তোমাকে ভোট না
দিয়ে বের করে দিয়েছে।

234
00:12:01,270 --> 00:12:03,390
তুমি প্রজেক্ট এক্সোডাস আবার চালু করেছ?

235
00:12:08,010 --> 00:12:09,130
অভিনন্দন।

236
00:12:11,240 --> 00:12:13,050
তোমাকে আজীবন সবাই মনে রাখবে,

237
00:12:13,050 --> 00:12:17,490
আমাদেরকে আবার পৃথিবীতে ফিরিয়ে
নেওয়ার জন্য।

238
00:12:17,590 --> 00:12:19,740
তুমি জানি আমি তোমার সঙ্গে এটা নিয়ে
কথা বলতে পারবোনা, ডায়না।

239
00:12:19,750 --> 00:12:21,500
এটা সত্যি যে আমাদের মধ্যে অনেক
বিরোধ ছিল।

240
00:12:21,730 --> 00:12:23,150
কিন্তু আমি আজকে মিত্র হিসেবে এসেছি।

241
00:12:23,760 --> 00:12:26,330
যেই সিদ্ধান্তগুলো তোমাকে অবশ্যই নিতে হবে,

242
00:12:26,330 --> 00:12:30,350
প্রজেক্ট এক্সোডাসকে বাস্তবায়ন করতে, সেগুলো
অকল্পনীয় কঠিন।

243
00:12:34,700 --> 00:12:37,290
আর্কে এখন ঐক্য প্রয়োজন

244
00:12:37,620 --> 00:12:40,060
অন্য যেকোনো সময়ের থেকে
বেশি প্রয়োজন।

245
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
আশা করি তুমি আমাকে এতোটুকু বিশ্বাস
করতে পারবে যে

246
00:12:43,130 --> 00:12:44,930
আমি এটায় তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

247
00:12:49,060 --> 00:12:51,130
আমাদের বোধহয় একটা সমস্যা আছে।
দেখো।

248
00:12:51,770 --> 00:12:52,900
ও যদি এক চুলও এদিক ওদিক করে ফেলে,

249
00:12:52,900 --> 00:12:54,080
মহাধমনীতে ক্ষতবিক্ষত হবে

250
00:12:54,080 --> 00:12:55,310
ছুরি বের করার সময়।

251
00:12:58,390 --> 00:13:02,030
আচ্ছা, ক্লার্ক, শক্ত করে ছুরিটা ধরো।

252
00:13:02,300 --> 00:13:04,880
উপরে বামদিকে একটু কোণ করে বের
করতে হবে ছুরিটা,

253
00:13:04,880 --> 00:13:07,310
সুক্ষভাবে বামদিকে

254
00:13:07,310 --> 00:13:08,800
পাঁজর থেকে যখন বের করবে।

255
00:13:08,800 --> 00:13:10,010
কতোটা সুক্ষভাবে?

256
00:13:10,440 --> 00:13:12,230
৩ মিলিমিটার। এর বেশি হলে বিপদ হবে।

257
00:13:12,230 --> 00:13:13,610
এর চাইতে কম হলে।

258
00:13:14,130 --> 00:13:16,100
৩ মিল... ক্লার্ক?

259
00:13:17,426 --> 00:13:18,401
দাঁড়াও, কি হলো?

260
00:13:18,486 --> 00:13:19,408
আমি শুনতে পাইনি।

261
00:13:19,950 --> 00:13:23,430
ক্লার্ক, ৩ মিলিমিটার। বুঝেছো?

262
00:13:23,770 --> 00:13:24,960
হ্যাঁ। ঠিক আছে, বুঝেছি।

263
00:13:27,840 --> 00:13:28,750
করছি।

264
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
হাত স্থির থাকবে, ক্লার্ক।

265
00:13:30,370 --> 00:13:32,750
তুমি আমাকে এর চাইতেও জটিল
পরিস্থিতিতে আমাকে সাহায্য করেছ।

266
00:13:33,080 --> 00:13:34,290
আর ছুরিটা বের করলেই,

267
00:13:34,290 --> 00:13:35,510
কঠিন কাজটা শেষ।

268
00:13:41,210 --> 00:13:43,640
ঠিক আছে। এখন বের করছি।

269
00:13:48,120 --> 00:13:49,290
-ও জেগে উঠছে!
-আহহ!

270
00:13:49,540 --> 00:13:50,380
ওকে ধরে থাকো।

271
00:13:50,380 --> 00:13:52,590
ফিন, আমি ছুরিটা ঠিক তোমার শরীর
থেকে বের করবো, ঠিক আছে?

272
00:13:52,880 --> 00:13:53,800
ভালো পরিকল্পনা।

273
00:13:54,410 --> 00:13:56,330
ফিন, নড়তে পারবেনা তুমি। বুঝেছো?

274
00:13:56,419 --> 00:13:57,387
ঠিক আছে।

275
00:13:57,590 --> 00:13:59,609
-এবার।
-ধীরে ধীরে ক্লার্ক।

276
00:13:59,693 --> 00:14:01,110
ফিন, নড়োনা।

277
00:14:01,510 --> 00:14:02,560
প্রায় হয়ে গেছে।

278
00:14:02,696 --> 00:14:03,690
স্থির থাকো।

279
00:14:10,300 --> 00:14:11,244
না!

280
00:14:14,403 --> 00:14:15,340
ক্লার্ক।

281
00:14:19,850 --> 00:14:20,700
ঠিক আছে?

282
00:14:21,600 --> 00:14:23,800
ক্লার্ক। ক্লার্ক?

283
00:14:24,480 --> 00:14:25,450
কি হচ্ছে?

284
00:14:26,540 --> 00:14:27,910
ক্লার্ক, তুমি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?

285
00:14:29,500 --> 00:14:30,370
ক্লার্ক?

286
00:14:30,800 --> 00:14:31,770
বের হয়েছে।

287
00:14:33,510 --> 00:14:34,460
ও পেরেছে।

288
00:14:50,580 --> 00:14:51,700
কি ছিল ওটা?

289
00:14:51,800 --> 00:14:53,180
আমাদের ওপর কি আক্রমণ হচ্ছে?

290
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
ঝড়ের জন্য ক্ষতি হয়েছে। আমরা ঠিক আছি।

291
00:14:56,770 --> 00:14:58,450
আমরা এটা আরেকবার চেষ্টা করবো।

292
00:14:59,620 --> 00:15:00,620
তোমার নাম কি?

293
00:15:02,960 --> 00:15:04,320
তোমার ক্যাম কোথায়?

294
00:15:04,890 --> 00:15:06,240
এখানে তোমরা কয়জন আছ?

295
00:15:06,810 --> 00:15:09,670
হেই। দেখো।

296
00:15:15,730 --> 00:15:16,720
এসব কি?

297
00:15:17,610 --> 00:15:19,090
কে জানে এদের কি মতলব।

298
00:15:24,110 --> 00:15:24,960
আমরা বোধহয় কিছু পেয়েছি...

299
00:15:24,960 --> 00:15:26,470
যেটা আমাদের দেখাতে চায় না ও, মিলার।

300
00:15:30,200 --> 00:15:31,210
এগুলো খারাপ না।

301
00:15:48,390 --> 00:15:49,400
এটা আমাদের ক্যাম্প।

302
00:15:49,770 --> 00:15:51,160
আমার ধারণা এই দাগগুলো গুনলে,

303
00:15:51,160 --> 00:15:52,570
এটা একশো দুইয়ে যেয়ে ঠেকবে।

304
00:15:53,390 --> 00:15:54,550
দশটা কাটা হয়েছে।

305
00:15:56,810 --> 00:15:58,310
আমরা যতজনকে হারিয়েছি সেই সংখ্যাটা।

306
00:16:03,910 --> 00:16:06,110
আমরা এখানে আসার পর থেকে
ওরা আমাদের ওপর নজর রাখছে।

307
00:16:14,620 --> 00:16:17,060
আচ্ছা। আমার কাজ শেষ।

308
00:16:17,060 --> 00:16:18,860
ভালো। ক্ষত ঢাকার জন্য তোমাদের
কাছে কিছু আছে?

309
00:16:19,510 --> 00:16:20,770
বানিয়ে নিচ্ছি কিছু একটা।

310
00:16:20,770 --> 00:16:21,750
সবসময়ের মতো।

311
00:16:22,810 --> 00:16:24,120
ওর কি এরকম ফ্যাকাসে দেখানোর কথা?

312
00:16:24,320 --> 00:16:25,046
শরীরটাও বেশ গরম।

313
00:16:25,088 --> 00:16:26,800
ওর শরীর থেকে অনেক রক্ত ঝরে গেছে, র‍্যাভেন,

314
00:16:26,830 --> 00:16:29,390
কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড যদি তোমার মতোই
শক্ত হয়ে থাকে,

315
00:16:29,390 --> 00:16:30,630
আমি নিশ্চিত ও শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।

316
00:16:35,910 --> 00:16:37,110
দাঁড়াও, মা, ও ঠিক বলছে।

317
00:16:37,980 --> 00:16:40,250
ওর গাঁয়ে জ্বর আছে, আর
নিঃশ্বাসও নিচ্ছে অনিয়মিত।

318
00:16:40,250 --> 00:16:42,300
ওকে সুস্থ হওয়ার জন্য একটু সময়
দিতে হবে।

319
00:16:42,410 --> 00:16:43,720
যদি খারাপের দিকে যায় আমাকে জানিও,

320
00:16:43,720 --> 00:16:44,810
কিন্তু আমার মনে হয়... মনে হয়

321
00:16:44,810 --> 00:16:46,280
ও বিপদ থেকে মুক্ত হবে খুব তাড়াতাড়ি।

322
00:16:46,526 --> 00:16:48,630
এখানে বিপদ ছাড়া আর কিছুই নেই।

323
00:16:51,450 --> 00:16:52,430
আমার একটু বিরতি দরকার।

324
00:16:52,430 --> 00:16:54,630
ক্লার্ক? ক্লার্ক, দাঁড়াও।

325
00:16:54,730 --> 00:16:59,110
র‍্যাভেন...আমাদের একটু কয়েক মিনিট
সময় দেবে?

326
00:16:59,500 --> 00:17:01,300
-অবশ্যই।
-না। না।

327
00:17:01,450 --> 00:17:02,460
ফিনের সঙ্গে থাকো।

328
00:17:06,500 --> 00:17:07,640
ওটা কি?

329
00:17:09,200 --> 00:17:10,210
তোমার বন্ধুরা?

330
00:17:17,040 --> 00:17:18,150
আমার পথ ছেড়ে দাও।

331
00:17:18,150 --> 00:17:19,810
ঠিক আছে। আসতে দাও ওকে।

332
00:17:29,670 --> 00:17:32,280
ও যদি আমাদের আগে ঘৃণা না-ও
করে থাকে, এখন ঠিকই করবে।

333
00:17:34,180 --> 00:17:35,050
কি আসে যায়?

334
00:17:36,730 --> 00:17:37,600
ফিন কেমন আছে?

335
00:17:37,600 --> 00:17:40,520
জীবিত। ওর বন্ধুরা ওর খেয়াল রাখবে।

336
00:17:41,650 --> 00:17:43,750
কতক্ষণ লাগবে ওদের খুঁজে বের করতে
যে ও কোথায় আছে?

337
00:17:44,550 --> 00:17:45,840
আর যখন খুঁজে পাবে তখন?

338
00:17:45,840 --> 00:17:47,900
যখন ওকে খুঁজতে আসবে?

339
00:17:48,000 --> 00:17:49,060
ওরা আসবে, বেলামি।

340
00:17:49,060 --> 00:17:50,290
শান্ত হও, রাজকন্যা।

341
00:17:50,380 --> 00:17:51,760
ওকে নিয়ে আসার সময় আমাদের কেউ দেখেনি।

342
00:17:51,760 --> 00:17:52,950
ওকে ওই গুহায় আটকে রাখা হয়েছিল,

343
00:17:52,950 --> 00:17:53,840
পুরো সময়টা,

344
00:17:53,840 --> 00:17:55,150
আর ঝড়কে ধন্যবাদ,

345
00:17:55,400 --> 00:17:56,970
আমরা ফেরার পথে একটা কাকপক্ষীও দেখিনি।

346
00:17:59,570 --> 00:18:02,180
আচ্ছা। যদি আগে না দেখে থাকো,

347
00:18:02,660 --> 00:18:05,640
ওর লোকেরা আগে থেকেই আমাদের
খুন করে আসছিল।

348
00:18:07,850 --> 00:18:09,480
আমাদের আর কয়জনকে মরতে হবে
এটা বোঝার জন্য যে,

349
00:18:09,480 --> 00:18:11,370
আমরা আসলে একটা যুদ্ধ করছি?

350
00:18:12,400 --> 00:18:16,660
দেখো, আমরা সৈন্য না, বেলামি।
ওর দিকে তাকাও।

351
00:18:17,330 --> 00:18:18,410
আমরা জিততে পারবোনা।

352
00:18:18,520 --> 00:18:19,990
ঠিক বলছ। আমরা পারবোনা।

353
00:18:20,400 --> 00:18:22,490
যদি আমরা না লড়ি।

354
00:18:22,990 --> 00:18:24,890
ক্লার্ক, ও মরে যাচ্ছে!

355
00:18:24,890 --> 00:18:25,760
আসছি।

356
00:18:40,600 --> 00:18:41,540
ও ঠিক ছিল, আর তারপর...

357
00:18:41,540 --> 00:18:43,130
আমার মাকে রেডিওতে সংযুক্ত করো এখনি।

358
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
র‍্যাভেন, এক্ষুনি!

359
00:18:44,430 --> 00:18:45,400
রেডিও কাজ করছেনা!

360
00:18:45,400 --> 00:18:46,930
ঝড়ের কারণে।

361
00:18:49,000 --> 00:18:50,340
প্লিজ ওকে মরতে দিওনা।

362
00:19:13,300 --> 00:19:14,170
ওটা কি কেইন?

363
00:19:14,716 --> 00:19:16,170
তুমি কি ঠাট্টা করছ?

364
00:19:29,170 --> 00:19:31,840
মার্কাস, তোমার এখানে থাকা উচিত না।

365
00:19:32,890 --> 00:19:34,040
তুমি ভুল বলছ, মা।

366
00:19:34,600 --> 00:19:36,380
আমার এখানেই থাকার কথা।

367
00:19:37,550 --> 00:19:39,700
তোমার এতো সাহস যে তুমি এখানে এসেছ।

368
00:19:41,401 --> 00:19:42,360
না।

369
00:19:42,710 --> 00:19:44,960
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছ যেখানে
আমার স্ত্রী

370
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে।

371
00:19:47,050 --> 00:19:48,170
আমি খুবই...

372
00:19:50,290 --> 00:19:51,400
...খুবই দুঃখিত।

373
00:19:51,400 --> 00:19:53,660
আমাকে বলো যে ও কোনোকিছুর জন্যই মরেনি।

374
00:19:54,480 --> 00:19:58,450
যদি সেটা বলি... মিথ্যা বলা হবে।

375
00:19:58,450 --> 00:19:59,400
তার মানে এটা সত্যি?

376
00:20:00,140 --> 00:20:01,960
তুমি জানতে ওই বাচ্চাগুলো পৃথিবীতে?

377
00:20:02,100 --> 00:20:03,920
-হ্যাঁ।
-ওই পৃথিবী যে বাসযোগ্য?

378
00:20:03,930 --> 00:20:06,380
-না।
-তোমার আমাদেরকে রক্ষা করার কথা ছিল।

379
00:20:08,680 --> 00:20:09,580
কিছু একটা বলো!

380
00:20:09,580 --> 00:20:13,840
ব্যস! দূরে সরো!

381
00:20:13,840 --> 00:20:15,970
আমাকে বাঁচাতে এসোনা।

382
00:20:15,970 --> 00:20:17,110
খুনী!

383
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
ওটা সরাও।

384
00:20:18,980 --> 00:20:20,680
পরিস্থিতি আরও খারাও কোরোনা।

385
00:20:20,949 --> 00:20:22,380
আমরা উত্তর চাই।

386
00:20:22,910 --> 00:20:24,710
আমরা আমাদের স্বজনদের ফেরত চাই।

387
00:20:29,160 --> 00:20:30,990
আমরা অন্তত তোমাদের সত্যটা দিতে পারি।

388
00:20:32,172 --> 00:20:33,682
একটা জেনারেল অ্যাসেম্বলি ডাকো।

389
00:20:33,770 --> 00:20:35,046
স্টেশন প্রতিনিধিদের সহ।

390
00:20:35,131 --> 00:20:36,270
কি করছো তুমি?

391
00:20:36,355 --> 00:20:37,935
আর কোনো গোপনীয়তা না।

392
00:20:45,390 --> 00:20:46,280
আমাদের জায়গা দাও।

393
00:21:01,101 --> 00:21:02,090
তুমি মদ পান করছিলে?

394
00:21:02,175 --> 00:21:07,695
তিনশো...বিশ...জন।

395
00:21:10,790 --> 00:21:12,900
আমি যদি আর দু'একদিন অপেক্ষা করতাম...

396
00:21:16,460 --> 00:21:17,810
ওরা এখনো বেঁচে থাকতো।

397
00:21:19,200 --> 00:21:21,450
তুমি একা ওই ডিসিশন নাওনি, মার্কাস।

398
00:21:21,450 --> 00:21:26,070
হয়তো না। কিন্তু আমি উস্কানি দিয়েছিলাম।

399
00:21:27,290 --> 00:21:29,480
আমি... আমি এতোটাই নিশ্চিত ছিলাম।

400
00:21:30,040 --> 00:21:32,990
আমি শপথ নিয়েছিলাম এই মানুষগুলোকে
রক্ষা করবো।

401
00:21:34,250 --> 00:21:35,190
তা না করে...

402
00:21:39,020 --> 00:21:40,100
আমি ওদের মেরে ফেললাম।

403
00:21:43,800 --> 00:21:45,410
নিজেকে গোছাও, কেইন।

404
00:21:47,440 --> 00:21:49,700
এরপর হলরুমে চলে এসো।

405
00:21:56,000 --> 00:21:57,290
ঠিক আছে। থেমেছে।

406
00:21:57,290 --> 00:21:58,890
তাড়াতাড়ি, ওকে একপাশে ঘুরাতে হবে।

407
00:21:59,550 --> 00:22:01,470
র‍্যাভেন, ওর ফুসফুসে পানি ঢুকেছে।

408
00:22:01,470 --> 00:22:02,850
ওর নিঃশ্বাস আটকে যেতে পারে।
তাড়াতাড়ি।

409
00:22:08,130 --> 00:22:09,510
ও পুড়ে যাচ্ছে।

410
00:22:09,520 --> 00:22:10,540
ওর ফুসফুসে পানি।

411
00:22:10,540 --> 00:22:11,910
তার মানে কি ছুরি কোনকিছুতে আঘাত করেছে?

412
00:22:11,910 --> 00:22:14,180
দাঁড়াও। এটা রক্ত না। এটা অন্য কিছু।

413
00:22:14,380 --> 00:22:16,770
আমি... ও যা বলেছে আমি
সব করেছি।

414
00:22:17,760 --> 00:22:19,030
আমি এটা আগেও দেখেছি।

415
00:22:19,210 --> 00:22:20,710
নিঃশ্বাসের স্বল্পতা। জ্বর।

416
00:22:20,840 --> 00:22:22,500
নিঃশ্বাস আটকে যাওয়া। ওটা বিষ।

417
00:22:22,500 --> 00:22:23,790
ক্লার্ক, তুমি সবকিছু জীবাণুমুক্ত করেছিলে।

418
00:22:23,790 --> 00:22:25,320
আমি নিজে দেখেছি তোমাকে করতে।

419
00:22:27,200 --> 00:22:30,210
সবকিছু না। থাকো এখানে।

420
00:22:34,380 --> 00:22:37,490
ক্লার্ক। ওরা আটকে রেখেছে।

421
00:22:44,264 --> 00:22:45,137
হেই!

422
00:22:47,250 --> 00:22:48,360
দরজা খোলো!

423
00:22:55,430 --> 00:22:57,460
আমার পথ ছেড়ে দাঁড়াও, মিলার। এখনি!

424
00:23:03,150 --> 00:23:04,630
-এটাতে কি আছে?
-কি বলছ তুমি?

425
00:23:04,630 --> 00:23:05,920
এটার ব্লেডে বিষ লাগিয়েছে ও।

426
00:23:05,920 --> 00:23:06,980
পুরোটা সময় তুমি জানতে,

427
00:23:06,980 --> 00:23:08,580
আমরা যা কিছুই করিনা কেনো,
ফিন মরবেই।

428
00:23:08,580 --> 00:23:09,630
কি আছে এটাতে?

429
00:23:09,690 --> 00:23:10,750
কোনো প্রতিষেধক আছে?

430
00:23:10,750 --> 00:23:12,420
ক্লার্ক, ও তোমার কথা বুঝতে পারছেনা।

431
00:23:13,260 --> 00:23:14,130
শিশি বোতল।

432
00:23:15,480 --> 00:23:16,620
এখানেই থাকবে নিশ্চয়ই।

433
00:23:18,134 --> 00:23:19,240
তোমাকে বোকা হতে হবে,

434
00:23:19,334 --> 00:23:22,244
প্রতিষেধক ছাড়া এতক্ষণ বিষ নিয়ে
বসে থাকতে।

435
00:23:25,140 --> 00:23:26,070
কোনটা?

436
00:23:27,420 --> 00:23:28,940
প্রশ্নের জবাব দাও!

437
00:23:30,520 --> 00:23:32,680
আমাদের দেখাও। প্লিজ।

438
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
কোনটা? আমাদের বন্ধু মরে যাচ্ছে

439
00:23:35,680 --> 00:23:37,200
আর একমাত্র তুমি ওকে বাঁচাতে পারো।

440
00:23:43,340 --> 00:23:44,710
আমি ওকে কথা বলাচ্ছি।

441
00:23:45,460 --> 00:23:46,550
বেলামি, না।

442
00:23:46,560 --> 00:23:48,200
ও চায় ফিন মরে যাক।

443
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
তুমি কেন বুঝতে পারছনা?

444
00:23:51,230 --> 00:23:52,840
তুমি ওকে বাঁচাতে চাও নাকি না?

445
00:23:55,430 --> 00:23:56,780
ক্লার্ক, তুমি নিজেই এটা বলেছ।

446
00:23:56,790 --> 00:23:58,420
আমরা এমন নই!

447
00:23:58,670 --> 00:24:00,860
ও আমাকে বাঁচাচ্ছিল।
ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।

448
00:24:00,860 --> 00:24:02,950
আমরা ফিনের প্রাণের কথা বলছি।

449
00:24:06,390 --> 00:24:07,260
করো।

450
00:24:11,750 --> 00:24:13,300
বলো!

451
00:24:28,070 --> 00:24:29,150
তুমি আমাদের প্রতিষেধকটা দেখাবে

452
00:24:29,150 --> 00:24:30,600
আর নাহলে পড়ে আফসোস করবে যে
কেন দেখালে না।

453
00:24:48,140 --> 00:24:50,760
বেলামি, না। প্লিজ।

454
00:25:09,850 --> 00:25:13,710
প্লিজ। কোনটা প্রতিষেধক বলো?

455
00:25:14,330 --> 00:25:15,550
বলে দাও ওদের।

456
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
ক্লার্ক।

457
00:25:35,500 --> 00:25:37,530
তোমরা সবাই আর্কের স্টেশন প্রতিনিধি,

458
00:25:37,550 --> 00:25:40,550
এবং আমার উপর বিশ্বাস হারানোর জন্য
আমি তোমাদের দোষ দেই না।

459
00:25:40,670 --> 00:25:43,790
আর্কে অক্সিজেন সল্পতার কথা আমি
তোমাদের কাছে লুকিয়েছি।

460
00:25:44,520 --> 00:25:47,710
পৃথিবীতে দ্য হান্ড্রেড পাঠানোর বিষয়েও
আমি মিথ্যা বলেছি তোমাদের কাছে।

461
00:25:47,940 --> 00:25:49,105
কিন্তু তোমরা তোমাদের স্টেশনে জানিয়ে
দিতে পারো,

462
00:25:49,190 --> 00:25:51,240
প্রতারণার সমাপ্তি হয়েছে।

463
00:25:51,580 --> 00:25:53,560
এখন তোমরা পুরো সত্যটা জানো,

464
00:25:54,610 --> 00:25:58,960
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সত্যটা
এখনো বলা বাকি।

465
00:25:59,480 --> 00:26:03,550
পৃথিবী... বসবাসযোগ্য।

466
00:26:04,710 --> 00:26:07,340
৩২০টি প্রাণ...

467
00:26:07,450 --> 00:26:10,260
যারা এই যাত্রায় তাদের প্রাণ উৎসর্গ করেছে,

468
00:26:10,470 --> 00:26:13,250
আমাদের উপহার দিয়ে গেছে সেই সময়টুকু,

469
00:26:13,250 --> 00:26:14,980
যেটা ব্যবহার করে আমরা এবার পৃথিবীতে
যেতে পারবো।

470
00:26:15,210 --> 00:26:17,680
মানবজাতি বাড়ি ফিরে যাবে।

471
00:26:21,460 --> 00:26:23,130
আমরা কি করে বিশ্বাস করবো যে
এটাই শেষ?

472
00:26:24,410 --> 00:26:25,900
কী করে বিশ্বাস করবো যে তোমরা এখনো
মিথ্যা বলছনা,

473
00:26:25,900 --> 00:26:27,610
সবকিছু লুকানোর জন্য?

474
00:26:36,270 --> 00:26:37,840
আজকে দুপুরে আমি...

475
00:26:37,840 --> 00:26:39,790
...সকল কাউন্সিল মিটিংয়ের সারাংশ
একত্র করেছি।

476
00:26:39,790 --> 00:26:41,590
এটা শুনে কি আমাদের ভালো লাগা উচিত?

477
00:26:41,590 --> 00:26:43,560
ওই মানুষগুলো বিনা কারণে মরেছে।

478
00:26:48,110 --> 00:26:53,070
প্লিজ... আমরা সবাই কষ্টে আছি।

479
00:26:53,350 --> 00:26:55,120
না, তুমি সেটাতে নেই।

480
00:26:55,410 --> 00:26:56,390
তুমি বোতাম টিপেছ,

481
00:26:56,390 --> 00:26:58,640
আর আমার স্ত্রীর শরীর থেকে সকল
বাতাস বের হয়ে এসেছে।

482
00:26:58,660 --> 00:26:59,990
আমাদের দুঃখের কারণ তুমি।

483
00:27:00,000 --> 00:27:02,260
তুমি জানোনা আমরা কেমন বোধ করছি।

484
00:27:02,260 --> 00:27:04,490
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি!

485
00:27:25,470 --> 00:27:26,620
এটা আমি জানতাম না।

486
00:27:28,690 --> 00:27:30,170
আমি দুঃখিত।

487
00:27:39,150 --> 00:27:41,800
বন্ধুরা, প্লিজ...

488
00:27:42,770 --> 00:27:44,880
চ্যান্সেলর জাহা আমাদের সকলের মতোই,

489
00:27:45,120 --> 00:27:47,790
অনেক বেশি কিছুর বিসর্জন দিয়েছেন।

490
00:27:48,010 --> 00:27:54,190
কিন্তু তার ক্ষতি, আমাদের সবার ক্ষতি,
ব্যর্থ যাবেনা।

491
00:27:54,490 --> 00:27:58,330
চ্যান্সেলরের ছেলে এটা খুঁজতে যেয়ে
মৃত্যুবরণ করেছে যে...

492
00:27:58,990 --> 00:28:00,980
পৃথিবী বসবাসযোগ্য।

493
00:28:04,410 --> 00:28:07,460
আর তোমার স্ত্রীর আত্মত্যাগের জন্য,

494
00:28:07,460 --> 00:28:11,730
তোমার মেয়ে ওই পৃথিবীতে ফিরে
যেতে পারবে।

495
00:28:12,010 --> 00:28:15,180
কোনকিছুই ব্যর্থ যাবেনা।

496
00:28:15,180 --> 00:28:16,980
ম্যাম, আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারিনা।

497
00:28:18,130 --> 00:28:19,210
আমি দুঃখিত।

498
00:28:21,530 --> 00:28:22,570
তাহলে ওনাকে বিশ্বাস করো।

499
00:28:23,350 --> 00:28:25,570
আজকে সকালে, কাউন্সিলে একটি...

500
00:28:25,570 --> 00:28:27,020
সদস্যপদ খালি হয়েছে।

501
00:28:27,190 --> 00:28:29,380
আমারটা আগামী নির্বাচন পর্যন্ত থাকবে।

502
00:28:30,580 --> 00:28:32,900
আমাদের এখন ঐক্যের প্রয়োজন...

503
00:28:35,540 --> 00:28:36,780
সবসময়ের থেকে বেশি।

504
00:28:39,170 --> 00:28:40,470
তুমি কি বলো, ডায়না?

505
00:29:04,515 --> 00:29:05,389
ব্যস!

506
00:29:05,490 --> 00:29:07,350
ক্লার্ক! আরও খারাপ হচ্ছে সবকিছু!

507
00:29:07,350 --> 00:29:08,550
আমাদের হাঁতে সময় নেই।

508
00:29:08,900 --> 00:29:12,180
কোনটা? বলো এগুলোর কোনটা?

509
00:29:12,260 --> 00:29:13,990
যদি বলে দাও, ওরা থামবে।

510
00:29:14,570 --> 00:29:16,470
প্লিজ বলো কোনটা প্রতিষেধক,

511
00:29:16,470 --> 00:29:18,100
তাহলে ওরা মারা বন্ধ করবে।

512
00:29:27,730 --> 00:29:30,210
যদি ওটা কাজ না করে, তাহলে হয়তো
এটা করবে।

513
00:29:30,800 --> 00:29:33,460
ক্লার্ক, এটার জন্য তোমাকে এখানে
থাকতে হবেনা।

514
00:29:33,460 --> 00:29:35,800
প্রতিষেধক না পাওয়া পর্যন্ত আমি এখান
থেকে নড়ছিনা।

515
00:29:41,220 --> 00:29:42,230
শেষ সুযোগ।

516
00:30:00,460 --> 00:30:02,010
এতো সময় নিচ্ছে কেনো?

517
00:30:03,530 --> 00:30:04,410
ওর নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

518
00:30:04,410 --> 00:30:05,990
-কি?
-আবার নিচ্ছে, কিন্তু...

519
00:30:05,990 --> 00:30:06,990
পরেরবার, হয়তো নেবেনা আর।

520
00:30:06,990 --> 00:30:08,340
ও আমাদের কিছু বলবেনা।

521
00:30:11,680 --> 00:30:12,570
বাজি ধরতে চাও?

522
00:30:13,410 --> 00:30:14,450
কি করছো তুমি?

523
00:30:15,580 --> 00:30:16,970
ওকে নতুন কিছু দেখাচ্ছি।

524
00:30:28,660 --> 00:30:29,750
এগুলোর মধ্যে কোনটা?

525
00:30:31,580 --> 00:30:32,730
বলো!

526
00:30:40,330 --> 00:30:42,000
আমার ও ছাড়া আর কেউ নেই।

527
00:30:43,870 --> 00:30:44,940
আর না!

528
00:30:45,210 --> 00:30:46,960
ও ফিনকে মরতে দিতে চায়।

529
00:30:51,950 --> 00:30:53,060
অক্টেভিয়া, না!

530
00:30:56,580 --> 00:30:57,790
ও আমাকে মরতে দেবেনা।

531
00:30:57,930 --> 00:30:59,500
অক্টেভিয়া, তুমি কি করছ...

532
00:31:11,370 --> 00:31:12,290
গুড।

533
00:31:23,540 --> 00:31:24,460
ধন্যবাদ।

534
00:31:31,270 --> 00:31:32,250
আমাকে ছোঁবে না।

535
00:31:53,100 --> 00:31:54,660
আমরা কীভাবে বুঝবো এটা কাজ করেছে কিনা?

536
00:31:55,970 --> 00:31:57,340
ও জেগে উঠলেই বুঝতে পারবো।

537
00:31:59,110 --> 00:32:00,770
জেগে উঠলেই ওর পানির প্রয়োজন পড়বে।

538
00:32:01,620 --> 00:32:02,550
যাবে একটু?

539
00:32:02,674 --> 00:32:03,579
নিশ্চয়ই।

540
00:32:23,060 --> 00:32:25,300
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবোনা।

541
00:32:29,200 --> 00:32:34,380
হ্যালো? ক্লার্ক? ক্লার্ক, শুনতে পাচ্ছো?

542
00:32:40,621 --> 00:32:41,610
আমি এখানে।

543
00:32:42,192 --> 00:32:43,500
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

544
00:32:44,150 --> 00:32:46,650
ঝড় প্রায় থেমে গিয়েছে।

545
00:32:50,010 --> 00:32:51,230
ফিন কেমন আছে?

546
00:32:54,640 --> 00:32:55,950
আমার মনে হয় ও ঠিক হয়ে যাবে।

547
00:32:57,140 --> 00:32:58,580
ওহ, এটা তোমার কৃতিত্ব।

548
00:33:00,110 --> 00:33:01,980
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

549
00:33:03,680 --> 00:33:05,040
ক্লার্ক, তোমার বাবা থাকলে...

550
00:33:05,040 --> 00:33:06,640
তিনিও তোমাকে নিয়ে গর্ব করতেন।

551
00:33:14,870 --> 00:33:17,130
ওনাকে নিয়ে তুমি কোনো কথা বলবেনা।

552
00:33:18,790 --> 00:33:22,110
-ক্লার্ক...
-সোনা, আমি জানি...

553
00:33:22,110 --> 00:33:23,800
কী যেন একটা ঠিক নেই।

554
00:33:24,680 --> 00:33:26,400
প্লিজ আমাকে বলো সেটা কি।

555
00:33:28,180 --> 00:33:30,060
বাবা তোমার কারণে মারা গেছেন।

556
00:33:31,000 --> 00:33:33,220
তুমি করেছো এটা। আমি জানি।

557
00:33:33,470 --> 00:33:35,430
ওয়েলস আমাকে সব বলে গেছে...

558
00:33:40,260 --> 00:33:42,340
ও আমাকে বিশ্বাস করাতে চেয়েছিলো যে
ও করেছে এটা,

559
00:33:43,850 --> 00:33:45,970
যাতে আমি তোমাকে ঘৃণা না করে তাকে করি।

560
00:33:54,450 --> 00:33:55,430
ক্লার্ক...

561
00:33:58,930 --> 00:34:00,250
ক্লার্ক, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।

562
00:34:00,250 --> 00:34:03,020
এটা হওয়ার কথা ছিলোনা।

563
00:34:04,140 --> 00:34:06,280
জাহার ওকে ওখান থেকে বের করে
আনার কথা ছিল।

564
00:34:06,280 --> 00:34:08,290
তোমার সঙ্গে আমার কথা শেষ।

565
00:34:12,790 --> 00:34:16,420
ক্লার্ক। না।

566
00:34:36,420 --> 00:34:38,450
তুমি অনেক বছর পর এটা করলে।

567
00:34:44,580 --> 00:34:47,480
এটার আরোগ্য হচ্ছে। তাই না?

568
00:34:59,910 --> 00:35:01,690
আমি এখন আর নিজেকে চিনতে পারিনা।

569
00:35:03,140 --> 00:35:04,220
তুমি আমার ছেলে।

570
00:35:07,150 --> 00:35:09,610
আমি খুব নাজে কিছু কাজ করেছি।

571
00:35:09,610 --> 00:35:11,690
ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করে দিবেন, মার্কাস

572
00:35:11,690 --> 00:35:13,730
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি কি...

573
00:35:13,730 --> 00:35:15,630
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে?

574
00:35:50,794 --> 00:35:51,378
হেই!

575
00:35:52,320 --> 00:35:54,070
শোনো, আমাকে এটা পরিষ্কার করতে হবে।

576
00:35:56,430 --> 00:35:57,400
এই যে।

577
00:35:58,600 --> 00:35:59,470
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

578
00:36:14,100 --> 00:36:17,350
আমি কখনো চাইনি ও আঘাতপ্রাপ্ত
হোক, অক্টেভিয়া।

579
00:36:18,810 --> 00:36:20,280
এটা বোঝার চেষ্টা করো।

580
00:36:22,750 --> 00:36:24,400
আমি কেবল ফিনকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

581
00:36:25,520 --> 00:36:28,570
তোমাকে জানিয়ে রাখি, ফিনকে তুমি বাঁচাওনি।
আমি বাঁচিয়েছি।

582
00:36:28,570 --> 00:36:32,290
কিন্তু অন্যকিছু বলে যদি তুমি নিজেকে
সান্ত্বনা দিতে চাও দিতে পারো।

583
00:36:45,890 --> 00:36:47,060
আমি দুঃখিত।

584
00:36:49,580 --> 00:36:52,650
তুমি আমার প্রাণ বাঁচালে আর দেখো...

585
00:36:52,650 --> 00:36:54,120
ধন্যবাদস্বরূপ কী পেলে।

586
00:36:57,710 --> 00:36:59,710
আমি চাইনি তোমার সঙ্গে এসবকিছু হোক।

587
00:37:15,340 --> 00:37:17,080
থ্যাংক ইউ।

588
00:37:25,889 --> 00:37:26,723
হেই!

589
00:37:30,160 --> 00:37:31,210
ও কি মাত্র কিছু একটা বললো?

590
00:37:31,463 --> 00:37:32,380
না।

591
00:37:32,810 --> 00:37:33,760
তুমি জানো তোমার ভাই চায় না তুমি...

592
00:37:33,760 --> 00:37:35,190
এখানে থাকো, অক্টেভিয়া। চলো যাই।

593
00:38:17,436 --> 00:38:18,275
হেই।

594
00:38:18,817 --> 00:38:19,943
হেই!

595
00:38:22,190 --> 00:38:23,250
বাঁচিয়ে দিলে।

596
00:38:30,860 --> 00:38:32,060
আমি একা কিছু করিনি।

597
00:38:37,860 --> 00:38:39,180
ওর তোমাকে প্রয়োজন, ফিন।

598
00:38:45,700 --> 00:38:48,010
র‍্যাভেন। ও উঠেছে।

599
00:38:48,480 --> 00:38:49,660
তোমার কথা জিগ্যেস করছিল।

600
00:38:59,820 --> 00:39:01,270
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বুঝি হারিয়েই ফেলেছি।

601
00:39:31,370 --> 00:39:32,670
আমরা সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলবো।

602
00:39:34,140 --> 00:39:36,050
যদি এটাই আমাদের একমাত্র ধংসস্তুপ হতো,
ভালো হত।

603
00:39:36,920 --> 00:39:37,770
ক্লার্ক।

604
00:39:42,170 --> 00:39:43,070
আমরা কারা...

605
00:39:43,890 --> 00:39:45,880
আর বেঁচে থাকার প্রয়োজনে আমরা
কী হয়ে উঠবো...

606
00:39:45,880 --> 00:39:47,380
দুইটা একে অন্য থেকে একদমই ভিন্ন।

607
00:39:52,210 --> 00:39:53,530
ওকে নিয়ে কি করবো আমরা?

608
00:39:54,420 --> 00:39:56,050
আজীবন তো ওকে এভাবে আটকে
রাখতে পারবোনা।

609
00:39:56,050 --> 00:39:58,200
ওকে যেতে দিলে, ও আবার ফিরে আসবে,

610
00:39:58,790 --> 00:40:00,160
এবং পরেরবার একা আসবেনা।

611
00:40:04,880 --> 00:40:06,730
দলপ্রধান হওয়াটা সহজ কিছু না, তাই না?

612
00:40:20,580 --> 00:40:23,320
আমি, ডায়না সিডনি, শপথ করছি যে,

613
00:40:23,320 --> 00:40:24,950
আর্কের আইন আর এর বসবাসকারীদের রক্ষা
করতে

614
00:40:24,950 --> 00:40:27,540
সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।

615
00:40:29,620 --> 00:40:32,230
তাহলে, এই টেবিলে আবারও স্বাগতম,

616
00:40:32,260 --> 00:40:33,570
কাউন্সিলর সিডনি।

617
00:40:33,570 --> 00:40:34,410
ধন্যবাদ।

618
00:40:37,130 --> 00:40:41,090
বিগত দিনে চ্যান্সেলর হওয়ার দরুণ,

619
00:40:41,090 --> 00:40:43,410
প্রজেক্ট এক্সোডাস সম্পর্কে তোমার থেকে
বেশি কেউ জানেনা।

620
00:40:44,100 --> 00:40:47,380
সুসংবাদ হচ্ছে আমরা পৃথিবীতে যাচ্ছি।

621
00:40:48,950 --> 00:40:51,930
আর দুঃসংবাদটা হচ্ছে আমরা সবাই যাচ্ছি না।

622
00:40:55,560 --> 00:40:57,550
এটা এমন একটা সীমাবদ্ধতা যেটা কাটিয়ে উঠতে

623
00:40:57,550 --> 00:40:59,490
আমাদের প্রায় একশো বছর লেগে যাবে।

624
00:40:59,960 --> 00:41:00,990
ঝামেলাটা কি?

625
00:41:03,340 --> 00:41:07,350
এই আর্কে ২,২৩৭জন আছে...

626
00:41:09,260 --> 00:41:12,830
কিন্তু যান আছে কেবল ৭০০জনকে
নেওয়ার মতো।

627
00:41:17,760 --> 00:41:19,940
আমরা 'টাইটানিক'-এ আছি,

628
00:41:20,250 --> 00:41:22,240
আর আমাদের কাছে যথেষ্ট লাইফবোট নেই।