Jeg ble født i verdensrommet.
Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt
eller pustet ekte luft, eller følt hvordan det er å flyte i vann.
Det har ingen av oss.
I tre generasjoner,
har Arken tatt vare på det som var igjen av menneskerasen.
Men vårt hjem er nå i ferd med å dø,
og vi er menneskehetens siste håp.
Ett hundre fanger sendt på et oppdrag til bakkenivå.
Alle er vi her fordi vi brøt loven.
På bakken, er det ingen lov.
Alt vi må er å overleve, men vi vil bli testet
av Jorden, av hemmelighetene den skjuler,
og mest av alt, av hverandre.
Tidligere på The 100...
- Hvem skjøt meg? - Bellamy Blake.
Han gjemte seg på dropskipet.
Vi prøver fortsatt å finne ut hvem som hjalp han.
Drep kansleren.
Det er derfor du tok armbåndene.
du ville at alle skulle tro vi var døde.
Hvis Arken finner ut at vi er i live,
kommer de ned hit, og gjør de det, så er jeg død.
Jorden er beboelig.
Menneskeheten skal hjem.
Hei, hvorfor forsvarer du ham?
Fordi han reddet livet mitt.
Jeg ville aldri at dette skulle skje med deg.
Tusen takk.
Snakket du med Arken?
Jeg ga Diggs sin mor nyhetene, Johns far.
Jeg skulle snakke med Romas foreldre senere.
Takk for at du gjorde det. Jeg skylder deg en.
Fortelle alle disse foreldrene at barna deres ble drept av Grounder...
...jeg skulle ønske vi fikk rettferdighet.
Vi dreper han ikke.
Du var mye skumlere når du hadde på deg ansiktsmalingen.
Fortell meg om Grounderne.
Kan han gi oss noe innsikt til hvordan å overleve vinteren?
Vi gjør alt vi kan for å forberede oss her nede.
Vi smaler nøtter og bær, speker kjøtt , graver opp røtter,
men vi kommer til å fryse i hjel før vi sulter i hjel.
Det er gode nyheter i den forbindelse.
I følge sivilforsvarsplanene fra før krigen,
det er et gammel nødlager som ikke er langt fra landingsstedet.
- Her er koordinatene. - I tillegg til forsyninger,
det kan gi ly til de 100
og for innbyggerne som kommer ned fra Arken.
Og hva får deg til å tro at den er intakt?
Den var skapt for å stå i mot atomkrig.
Greit. Det er verdt et forsøk.
Kansler, jeg må protestere.
Prosjekt Exodus er i gang.
Ungdommene bør holde seg i leiren
inntil det første dropskipet tar av.
Selv om alt går uten problemer,
vil de 100 dø på grunn av miljøet
før hjelpen ankommer.
Jeg kan få et øyeblikk med Clarke alene, er dere snill.
Og jeg vet at en rekke foreldre vil snakke med barna deres.
Clarke, vi er veldig stolte.
over hva som skjedde der nede. Din mor-
Jeg vil ikke snakke om min mor.
Vær så snill, Clarke. Det er på tide å tilgi.
La oss bestemme et tidspunkt for deg og Abby til å sette dere å-
Hør, jeg vet at dere begge tror at å svikte min far,
drepe ham, var en uunngåelig tragedie.
Men jeg ser det ikke slik, og det vil jeg aldri.
Så bare fortell meg hvem som er den neste og la de
som faktisk vil snakke med foreldrene deres få sin tur.
Dax.
Hei, har dere sett Dax?
Der borte med kjøttlaget.
Dax... det er din tur.
Hvor er min mor?
Du kan snakke med henne etter at vi to har tatt en liten prat.
- Er du alene? - Ja. Hvorfor?
Husker jeg riktig, drepte du en mann.
- Han stjal fra meg. - Slapp av
Jeg har et problem
Og i gjengjeld, kan jeg garantere at din mor
får plass på det første dropskipet...
... og du får fritt valg av oppdrag når jeg kommer dit.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Drep Bellamy Blake.
Er du her ennå?
Jeg drar ikke før du lar meg gå opp og se han.
Slå til deg ro.
Jeg lot ham leve. Er ikke det nok?
Han reddet mitt liv og ditt.
- Jeg vet at du ser det slik, men... - Det er slik det er.
- Han er fortsatt farlig.
Hva enn syk forbindelse du tror du har
med det villdyret, glem det.
Du får ikke se ham. Samtale over.
Hvorfor bryr du deg en gang om jeg ødela livet ditt.
Du burde ønske at jeg dro opp dit.
Kanskje du har flaks og han dreper meg og løser problemet.
Octavia, du vet at jeg ikke mente det.
- Bellamy. - Svaret er fortsatt nei.
- Jeg snakker ikke om Jaha. - Hei, slapp av.
- Det er ikke derfor jeg er her. - Hvorfor er du her?
Arken fant noen gamle arkiv som viste et gammelt forsyningslager.
- ikke så langt herfra. - Hva slags type forsyninger?
Av den type som gir oss en sjanse til å overleve vinteren.
Jeg skal ta en titt. Jeg kunne trengt litt hjelp.
Hvorfor spør du meg?
Vel, fordi akkurat nå, føler jeg ikke
at jeg har lyst til å være rundt noen jeg faktisk liker.
Jeg henter tingene mine, jeg møter deg om ti minutter.
Hva tror du de kommer til å gjøre med Grounderen?
Jeg vil helst ikke tenke på det.
Vel, det er flere dager siden Bellamy fanget h am.
Hvor lang tid tar det før vennene han kommer?
Ta det ikke så tungt, før den tid, har vi frosset i hjel.
Hvordan føler du deg?
Svak, kjeder meg.
Takknemlig for å være i live.
Vel, hvis du vi holde deg sånn, så bør du hvile.
Jeg binder ham fast hvis jeg må.
Jeg kommer til å være ute av leiren i dag.
Kan du bytte bandasjene hans om et par timer?
Vent. Hvor skal du?
Det er et lite oppdrag fra Arken.
- Det er ikke noe å bekymre seg over. - Det er ikke trygt der ute.
Finn, Clarke er en stor jente. Hun klarer seg selv.
Clarke...
La oss dra.
Pass på at han forblir i sengen.
Det høres ut som en flott plan.
Det er mange rasjoner.
Du forstår at dette bare er en dagsreise.
Mye kan skje på en dag.
Hei, Miller, Romas foreldre venter på deg på radioen.
Hei. Vi har ikke så mye tid.
Jeg tok med litt vann til deg.
Her.
Det er godt, ikke sant?
Beklager at jeg ikke har besøkt deg etter det som skjedde.
Broren min har holdt meg vekk.
Han er en kjempedust, som du sikkert har allerede har skjønt.
Du forstår meg, jeg visste det.
Vel, i det minste kan du la meg gi deg en rask vask.
Alt dette er min feil fordi jeg overreagerte
når du låste meg fast i den hulen.
Du ville forstått hvorfor hvis du visste om oppveksten min.
Jeg heter Lincoln.
Lincoln.
Jeg heter Octavia.
Vel, var det det hele?
Er det alt du har å si?
Det er ikke trygt for oss å prate sammen.
Vel, hvis vi ikke skal snakke sammen, hvorfor ga du meg navnet ditt?
Jeg vil at du skal huske meg... etter at jeg er død.
Du kommer ikke til å dø. Ikke si det.
Octavia...
...dette... avsluttes bare på en måte.
Bare snakk med dem.
Forklar at du ikke er fienden.
Det er det jeg er.
Octavia, kom deg til helvete ut herfra nå.
Bellamy er her ikke engang.
Kom deg ut, ellers får han skikkelig bank.
Okay, okay, jeg skjønner. Jeg er ferdig.
Du vet, det første dropskipet vil snart komme.
Jeg er ganske sikker på at du ikke kan unngå Jaha for alltid.
Jeg kan prøve.
Lageret skal være rundt omkring her på et... eller annet sted.
- Det må finnes en dør. - Kanskje han viser nåde.
Hør, jeg skjøt mannen, Clarke.
Han kommer ikke bare til å tilgi og glemme det.
La oss dele oss opp for å dekke et større område.
Hold deg nærme nok til å høre meg rope.
Jeg har ikke lyst å se den andre karen.
Det gjorde du, når du torturerte ham.
Finn holdt på å dø.
Jeg har ikke tenkt å unnskylde meg for at jeg gjorde det som krevdes.
Det må være kjipt å reise helt ned hit
for å oppdage at kjæresten din liker en annen.
Det her gidder jeg ikke å forholde meg til.
- Hei. - Hei.
Tørst?
La meg ta meg av det.
Vent. Vent.
Jeg har ventet helt siden de sperret den inne på Arken.
Vi kan ikke, ikke før vi har snakket sammen.
Jeg vil ikke snakke.
- Noe skjedde. - Finn...
Jeg vet, og jeg vil ikke snakke om det.
- Vel... - Aldri.
Elsker du meg?
Alltid.
Da er det greit.
Det er meningen at du hviler.
La meg gjøre det.
Bellamy.
Her borte. Jeg fant en dør.
Jeg tror den har rustet fast.
Her. Pass foten din.
- Okay. Gi meg en hånd. - Okay.
Her.
Tror du virkelig at dette stedet har forblitt urørt siden krigen?
Man kan jo drømme.
Kom igjen.
Et helvetes sted å dø.
Så mye for å bo her nede. Stedet er ufyselig.
Pokker ta.
Alt som er her nede er ødelagt.
De må ha delt ut mesteparten av forsyningene
før den siste bomben gikk av.
Hei, jeg fant noen tepper.
Du syns et par tepper er spennende?
Vel, det er noe.
Hva med en feltflaske eller et medkit eller et brukbart telt?
- Å, gud. - Hva?
Jorden er skummel.
Det er utrolig.
Fersk luft, trær...
...nøtter.
Disse smaker bedre enn vanlig, ikke sant?
Jeg har lyst til å gi jorden en stor klem.
Du oppfører deg merkelig.
Jeg føler meg rar, men på en bra måte.
Jeg må tisse.
Octavia? Octavia!
Jeg tror jeg blir gal, ellers så er Grounderne her,
- ellers begynner jeg å bli gal... - Okay. Bare ro deg ned.
Bare fortell meg hva du så.
Han.
- Jasper, det er ingen her. Han er der borte!
Vi rømme. Vi må rømme. Hvorfor er det ingen som gjør noe...
Slutt. Hold kjeft. Jasper, har du fått i deg noe?
Jeg elsker deg, og jeg vil bare at du skal vite dette.
Vi kommer alle til å dø snart, okay?
Jeg elsker deg.
Er det alt du har spist i dag?
Det stemmer, men hvem i helvete bryr seg?
Du er totalt dritings.
Slapp av. Her, kompis. Ta dette.
- Det er en pinne. - Nei.
Dette er en anti-Grounder pinne.
Så lenge du holder dette og setter deg der.
Grounderne kommer ikke til å se deg.
- Skjønner du? - Ja. Det høres logisk ut.
Jeg bare blir her.
Det høres lurt ut.
Bare bli her.
- Kom deg ut. - Slapp av.
Jeg trodde kanskje du var sulten.
En fredsgave.
Jeg burde ikke ha kommet opp hit alene tidligere.
Det var dumt og farlig, og...
...han er ikke verdt det.
Jeg sier ikke noe til Bellamy hvis ikke du gjør det.
Dette forandrer alt.
Ikke noe mer å løpe fra spyd.
Er du klar for å bli en tøffing, Clarke?
Hør, jeg har ikke tenkt å krangle med deg angående skytevåpnene.
Jeg vet at vi trenger dem, men ikke forvent at jeg liker det.
Vi hadde flaks at riflene var pakket inn i fett.
Siden de er intakte betyr at vi ikke sitter der som noen målskiver lenger.
Du må lære hvordan å gjøre dette.
Så jeg bare setter det mot skulderen min?
Ja. Litt høyere.
Ja. Det er bra. Følg med og lær.
Jeg følger fortsatt med.
Kulene mine er blankskudd.
Prøv dine.
Det var utrolig.
- Er det fælt at jeg føler det sånn? - Prøv igjen.
Nei. Vi burde ikke sløse med ammunisjonen.
- Du trenger å øve. - Nei, vi må snakke om
hvordan vi skal oppbevare skytevåpen i leiren.
hvor vi skal oppbevare dem og hvem som har adgang.
Du lot Miller være ansvarlig for Grounderen.
- Du må stole på ham. - Du burde holde ham nær.
- De andre hører på ham. - Hvorfor burde jeg holde ham nær?
Bellamy, hva er det som skjer?
Du har oppført deg merkelig i hele dag.
Alle rasjonene du tok med.
Du skal stikke av. Det er derfor du gikk med på å bli med meg.
Du skulle ta med deg forsyninger og forsvinne,
Jeg har ikke noe valg. Arken vil snart være her.
Så du kommer til å forlate Octavia?
Octavia hater meg. Det kommer til å gå bra.
- Det vet du ikke... - Jeg skjøt kansleren.
De kommer til å drepe meg, Clarke.
I beste fall, setter de meg i fengsel
sammen med Grounderen resten av livet,
og det er ingen jævla måte, Jaha får ikke den gleden.
Fortsett å øve. Jeg trenger litt luft.
Bellamy Blake.
Hvorfor er du her? Du er på Arken.
Du skjøt meg på Arken,
men jeg har ventet på deg.
- Jeg gjorde det jeg måtte. - For å beskytte Octavia.
- Det stemmer. - Patetisk.
Å bruke din søster for å rettferdiggjøre dine forbrytelser,
din sadisme, din egoisme?
Hvis du skal drepe meg, så bare gjør det.
Hvorfor skulle jeg drepe deg?
I motsetning til de andre så overlevde jeg sviket ditt.
Hva er det du snakker om?
De 320 sjelene som ble drept på Arken
slik at andre kunne leve.
Du visste at de ville bli ofret.
Radioen.
Jeg visste ikke at det ville skje.
Det er ikke min tilgivelse du burde søke.
Det er deres.
Morder.
- Morder. - Stopp!
Det er ikke hva du trodde det skulle være, eller hva?
Pappa?
- Hei, er månen her inne? - Monty.
Jeg kan ikke gjøre noe hvis ikke månen samarbeider.
Kom deg ut.
Det er grunnleggende fysikk.
Bli her.
Glem det. Kom deg ut hit.
Du er ikke ekte, eller hva?
Beklager, jenta mi. Jeg skulle ønske jeg var det.
Vent. Hvordan er dette mulig?
Jeg tenker hvorfor, mer enn hvordan.
Hvorfor meg.
Fordi jeg savner deg.
Jeg tror det ligger mer bak det enn det der, jenta mi.
Du vil at jeg skal tilgi henne.
Moren din elsker deg, Clarke.
Hun forrådte deg. Hvordan kan du tilgi henne for det?
Det skuffede blikket er ikke rettferdig.
Jeg prøver.
Jeg prøver konstant.
Men alle regner med meg og det er så vanskelig.
Kom hit, det vet jeg, kjære.
Det har vært vanskelig, eller hva?
Jeg lot noen bli torturert.
Hør.
Du gjør ditt beste.
Du vil at jeg sier til Mamma at hun gjorde sitt beste.
Dette dreier seg om hva du vil.
Du døde på grunn av henne.
Hun fortjener ikke min tilgivelse.
Hør på meg.
Tilgivelse handler ikke om hva folk fortjener.
Hør, jeg beklager.
Jeg kan ikke.
Hva enn.
Gærne kjerring.
Pappa?
Ikke rør deg.
Du må rømme. Nå.
- Hvorfor gjør du dette? - Bare kle på deg.
De vil få vite at du hjalp meg.
Du sa det selv. Blir du her, dør du.
Jeg lar ikke det skje.
Jeg setter deg ikke i fare.
Du må gjøre dette nå.
Okay. Selv i disse klærne, så vil de få øye på meg.
Folk ser mye rart for tiden.
Kom deg opp.
Okay. La oss dra.
Hva gjorde du for noe?
Jeg satte frem litt vinterrasjoner litt tidlig.
Jobinøtter, maten du ga vakten min.
Når de blir dårlige, gir de visjoner , men det går over.
Bare prøv å komme unna så langt som mulig, greit?
Og prøv å ikke få deg selv drept.
Si det igjen,
Du er den vakreste kosten i kosteskapet.
Jeg tar meg av denne.
Morder.
Morder. Morder.
Morder.
Morder. Morder.
Vær så snill... drep meg.
Drep meg!
Jeg fortjener det. Vær så snill.
Jeg kan ikke kjempe lenger.
Vet du ikke det? Livet er en kamp.
Hva kan jeg gjøre?
Lev, pust, lid.
Det skylder du dem. Du ville ha dødens ro.
Da må du fortjene den.
Kjemp imot!
Fortjener du å være kvitt smerten din?
Fortjener du den gaven?
Fordi du kommer til å trenge den.
Ikke noe personlig.
Legg den vekk. Dax.
Du burde blitt der nede, Clarke.
Jeg prøvde å ikke drepe deg, men her er du
og Shumway sa ingen vitner.
Hva snakker han om?
Shumway arrangerte det.
Han gå meg pistolen for å skyte kansleren.
Gå nå, og jeg skal ikke drepe deg.
Legg den vekk.
Ditt valg.
Nei!
Kom deg til helvete av ham!
Det går bra med deg.
Nei, det er jeg ikke.
Min mor...
Om hun visste hva jeg hadde gjort.
Hvem jeg er.
Hun oppdro meg på en bedre måte, å være en god person.
- Bellamy. - Og alt jeg gjør er å skade folk.
Jeg er et monster.
Hei...
Du reddet livet mitt idag.
Du er kanskje en totalidiot halvparten av tiden...
men... jeg trenger deg.
Alle trenger vi deg.
Ingen av oss ville ha overlevd her hvis det ikke var for deg.
Vil du tilgis, greit. Jeg skal gi deg det.
Du er tilgitt, okay?
Men du kan ikke stikke av, Bellamy.
Du må bli med meg tilbake.
Du må konfrontere det.
Slik som du konfronterte din mor?
Du har rett. Jeg vil ikke konfrontere min mor.
Jeg vil ikke takle noe av det.
Alt jeg tenker på til daglig er hvordan vi skal holde oss i live.
Men vi har ikke noe valg.
Jaha kommer til å drepe meg når han kommer hit.
Vi finner ut av det.
Kan vi finne ut av det senere?
Når enn du er klar.
Slitsom kveld?
Ja. Jeg har århundrets hodepine.
- Du? - Jeg tror jeg spiste en kongle.
Fordi noen sa jeg skulle gjøre det.
Han er borte. Grounderen er borte!
Hørte dere det?
Hva om han henter andre Groundere?
- Da dreper han oss alle sammen. - Eller det som verre er.
La Grounderen komme.
Vi har vært redde for dem i altfor lang tid, og hvorfor?
Fordi de har kniver og spyd.
Jeg vet ikke med dere...
...men jeg er lei av å være redd.
Det kan ikke stemme.
Dette er våpen, okay, ikke leker.
Og vi må være forberedt på å gi dem til vaktene
når dropskipene lander. Men før den tid,
skal de hjelpe til med å holde oss trygge.
Og det er flere der de kommer fra.
I morgen starter vi treningen.
Og hvis Grounderne kommer, vil vi være klare til å slåss.
Jeg forventer ikke at du tilgir meg...
...men du må finne en måte å leve med meg på.
Fordi jeg ikke skal noe sted.
Bellamy.
Det er på tide.
var det du som hjalp den Grounderen med å rømme?
Jeg hadde ikke noe å gjør med det.
Takk for teppet.
Mr. Blake.
Jeg har villet snakke med deg i en stund nå.
Før du gjør det... vil jeg gjerne si noe.
Når du sendte oss ned hit... ble vi sendt for å dø.
Men mirakuløst så er de fleste av oss i live.
I store del på grunn av han.
På grunn av Bellamy.
Han er en av oss, og han fortjener å bli benådet for sine forbrytelser,
akkurat som alle oss andre.
Clarke, jeg setter pris på ditt synspunkt, men der ikke så lett.
Det er det. Hvis du vil vite hvem på Arken som vil drepe deg.
Bellamy Blake du blir benådet for dine forbrytelser.
Nå, fortell meg hvem som ga deg pistolen.
Du er en skam.
Jeg kjemper for det jeg tror på.
Og hva, nøyaktig, er det?
Dette må jeg sjekke ut.
Skytevåpen? Virkelig?
Med Grounderen på rømmen, må vi forvente hevn.
Vi må være forberedte.
Ja. Våre forfedre ville også være forberedt.
- Så de lagde bomber. - Rifler er ikke atombomber.
I Bellamys hender, er de det.
Clarke, kom igjen.
Du kan ikke forutse hva han kommer til å gjøre.
- Det er noe perfekt svar, Finn. - Grounderen reddet Octavias liv,
og Bellamy tok ham tilbake hit og torturerte ham.
Ja, men hadde han ikke gjort det, ville du vært død.
- Jeg vet det. - Jeg stoler på han.
Du mener ikke det alvorlig.
Det gjør jeg.
Clarke...
Du og leder oss i en farlig retning.
Jeg skulle ønske du hadde snakket med meg om det først.
Jeg skulle ønsket du hadde snakket med meg om en rekke ting.
Men det gjorde du ikke.
Gudskjelov at det er deg.
Jeg trodde jeg skulle sveves.
Det kommer ikke til å skje, Kommandant.
Vent. Hva skjer? Jeg gjorde det du ba om...
(Norwegian)