1
00:00:02,250 --> 00:00:03,940
আমার জন্ম হয়েছিলো মহাশূন্যে।

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,530
আমি কখনো সুর্যের তাপ অনুভব করিনি,

3
00:00:06,530 --> 00:00:09,660
নিঃশ্বাসে নির্মল বাতাস ভরিনি,
বা পানিতে ভাসিনি,

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,260
আমরা কেউই না।

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,000
তিন প্রজন্ম ধরে, আর্ক মানব সভ্যতা
থেকে নির্যাস নিয়ে

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,190
আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,350
কিন্তু এখন আমাদের বাড়িগুলো ধ্বংস হচ্ছে,

8
00:00:18,350 --> 00:00:21,130
আর আমরা, মানবজাতির শেষ আশা।

9
00:00:21,410 --> 00:00:22,626
১০০জন কয়েদিকে পৃথিবীতে
পাঠানো হয়েছে...

10
00:00:22,626 --> 00:00:24,600
...বিশেষ একটি মিশনে।

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,450
আমরা প্রত্যেকে এখানে কারণ আমরা
আইন লঙ্ঘন করেছি।

12
00:00:27,450 --> 00:00:29,800
পৃথিবীতে, কোনো আইন নেই।

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,740
আমাদের কেবল বেঁচে থাকতে হবে।

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,110
কিন্তু আমাদের পরীক্ষা নেওয়া হবে,

15
00:00:33,110 --> 00:00:35,940
পৃথিবী দ্বারা, এর গুপ্ত অনেককিছু দ্বারা,

16
00:00:36,340 --> 00:00:38,380
এবং সবেচেয়ে বেশি, একে অন্যের দ্বারা।

17
00:00:39,140 --> 00:00:40,930
"দ্য হান্ড্রেড"-এ এর আগে যা দেখেছেন...

18
00:00:41,040 --> 00:00:41,920
আমার উপর কে গুলি চালিয়েছে?

19
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
বেলামি ব্লেক।

20
00:00:43,040 --> 00:00:44,000
ও ড্রপশিপে করে পালিয়েছে।

21
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
আমরা এখনো তদন্ত করছি ওকে কে
সাহায্য করেছে।

22
00:00:46,860 --> 00:00:47,760
চ্যান্সেলরকে খুন করো।

23
00:00:47,760 --> 00:00:49,180
এ জন্যই তুমি হাতব্যান্ডটা নিয়েছিলে,

24
00:00:49,180 --> 00:00:51,020
যাতে সবাই ভাবে তুমি মারা গেছ।

25
00:00:51,020 --> 00:00:52,490
আর্ক যখন জানবে আমরা বেঁচে আছি,

26
00:00:52,490 --> 00:00:55,200
ওরা চলে আসবে আর আসলেই আমি শেষ।

27
00:00:55,620 --> 00:01:00,270
পৃথিবী বসবাসযোগ্য। মানবজাতি নীড়ে
ফিরে যাচ্ছে।

28
00:01:00,270 --> 00:01:02,600
হেই, তুমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ কেনো?

29
00:01:02,600 --> 00:01:04,320
কারণ ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।

30
00:01:09,510 --> 00:01:11,560
আমি কখনোই চাইনি তোমার সাথে এসব হোক।

31
00:01:12,020 --> 00:01:13,570
ধন্যবাদ।

32
00:01:39,170 --> 00:01:40,580
তুমি কি আর্কে কথা বলেছিলে?

33
00:01:42,300 --> 00:01:45,250
আমি ডিগের মা আর জনের বাবাকে খবর দিয়েছি।

34
00:01:45,620 --> 00:01:47,360
রোমার মা-বাবার সঙ্গে পরে কথা বলবো।

35
00:01:47,360 --> 00:01:48,570
এটা করার জন্য ধন্যবাদ।

36
00:01:49,450 --> 00:01:50,310
আমি তোমার কাছে ঋণী।

37
00:01:51,540 --> 00:01:53,320
এই সব অভিভাবকদের জানানো যে,

38
00:01:53,320 --> 00:01:54,850
তাদের সন্তানদের পৃথিবীবাসীরা খুন করেছে,

39
00:01:55,181 --> 00:01:56,005
আমার ইচ্ছা যদি এটাও বলতে পারতাম যে,

40
00:01:56,090 --> 00:01:57,146
আমরা একটা ন্যায়বিচার পেতে যাচ্ছি।

41
00:01:57,231 --> 00:01:58,471
আমরা ওকে মারবো না।

42
00:02:06,310 --> 00:02:07,340
তোমাকে আরও ভয়ানক দেখাচ্ছিল যখন

43
00:02:07,340 --> 00:02:08,990
ওই রংটা গালে মেখেছিলে।

44
00:02:16,380 --> 00:02:17,730
ওই পৃথিবীবাসীটার কথা বলো আমাকে।

45
00:02:17,730 --> 00:02:20,120
শীতকাল কী করে পার করবে এ বিষয়ে কি
ও কোনো পরামর্শ দিলো তোমাদের?

46
00:02:22,300 --> 00:02:24,040
আমরা এখানে সবরকমের প্রস্তুতি নেওয়ার
চূড়ান্ত চেষ্টা করছি।

47
00:02:24,040 --> 00:02:25,890
আমরা বাদাম আর আঙুর গুছাচ্ছি,

48
00:02:25,890 --> 00:02:27,910
মাংশ জমাচ্ছি, মাটির নিচে খাবার খুঁজছি,

49
00:02:27,920 --> 00:02:30,680
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে যে, ক্ষুধা পাবার
আগেই, আমরা ঠাণ্ডায় জমে যাবো।

50
00:02:30,680 --> 00:02:32,100
সেক্ষেত্রে একটা ভালো খবর আছে
তোমাদের জন্য।

51
00:02:32,110 --> 00:02:34,740
যুদ্ধের আগে বেসামরিক প্রতিরক্ষা
পরিকল্পনা অনুযায়ী,

52
00:02:34,740 --> 00:02:36,760
একটা পুরাতন জরুরী সাহায্য ভাণ্ডার আছে,

53
00:02:36,760 --> 00:02:38,340
তোমাদের অবতরণের জায়গা থেকে
খুব দূরে নয়।

54
00:02:38,910 --> 00:02:40,090
এই যে সে জায়গায় যাওয়ার পথ।

55
00:02:40,090 --> 00:02:41,250
সরবরাহের পাশাপাশি,

56
00:02:41,250 --> 00:02:42,630
এখানে হান্ড্রেড এবং আরও যারা আর্ক
থেকে আসছে তাদের জন্য,

57
00:02:42,640 --> 00:02:44,920
আশ্রয়ের ব্যবস্থা থাকতে পারে।

58
00:02:44,920 --> 00:02:46,670
আর তোমাদের কেনো মনে হচ্ছে যে
জায়গাটা এখনো অক্ষত আছে?

59
00:02:46,670 --> 00:02:49,170
পারমাণবিক যুদ্ধবিগ্রহ প্রতিরোধ করতে
তৈরি করা হয়েছিল এটি।

60
00:02:49,170 --> 00:02:50,630
ঠিক আছে। তাহলে সুযোগ আছে হয়তো।

61
00:02:50,630 --> 00:02:52,660
চ্যান্সেলর, আমার একটা আপত্তি আছে।

62
00:02:52,660 --> 00:02:54,480
প্রজেক্ট এক্সপোডাস চালু হতে যাচ্ছে।

63
00:02:54,480 --> 00:02:56,310
বাচ্চাদের ক্যাম্পেই থাকা উচিত

64
00:02:56,310 --> 00:02:58,020
অন্তত প্রথম ড্রপশিপ নামার আগ পর্যন্ত।

65
00:02:58,020 --> 00:03:00,170
যদি সবিছু ঠিকঠাকভাবেও যায়,

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,730
হান্ড্রেড প্রকাশ্যে আসার জন্যই
মারা পড়তে পারে,

67
00:03:01,730 --> 00:03:03,230
ত্রাণ আসার আগেই।

68
00:03:04,240 --> 00:03:06,270
আমি ক্লার্কের সঙ্গে একা একটু কথা
বলতে চাই, প্লিজ,

69
00:03:07,880 --> 00:03:09,890
আর আমি জানি বাইরে অনেক অভিভাবকই
অপেক্ষা করছেন,

70
00:03:09,890 --> 00:03:11,410
তাদের সন্তানদের সঙ্গে কথা বলার জন্য।

71
00:03:17,460 --> 00:03:20,280
ক্লার্ক, আমরা সবাই খুব গর্বিত,

72
00:03:20,290 --> 00:03:21,710
তুমি ওখানে যা করলে তার জন্য।

73
00:03:22,402 --> 00:03:23,310
তোমার মা...

74
00:03:23,310 --> 00:03:25,170
আমি মায়ের ব্যাপারে কোনো কথা
বলতে চাই না।

75
00:03:26,400 --> 00:03:29,580
প্লিজ, ক্লার্ক। এখন ক্ষমা করার সময়।

76
00:03:29,580 --> 00:03:31,410
আমি তোমার সঙ্গে অ্যাবির কথা বলার
একটা সময় ধার্য করে দিচ্ছি...

77
00:03:31,410 --> 00:03:32,243
দেখো,

78
00:03:32,820 --> 00:03:35,990
আমি জানি যে তোমরা দুইজনই মনে করো যে,
আমার বাবাকে ধোঁকা দেওয়া,

79
00:03:36,590 --> 00:03:37,540
তাকে মেরে ফেরে ফেলা,

80
00:03:38,760 --> 00:03:40,420
অনিবার্য একটি ঘটনা ছিল,

81
00:03:41,900 --> 00:03:43,280
কিন্তু আমি সেটা সেভাবে চিন্তা করিনা,

82
00:03:43,280 --> 00:03:44,310
আর কখনো করবোও না।

83
00:03:45,950 --> 00:03:47,910
তো বলো এরপর কাকে ডাকবো

84
00:03:47,910 --> 00:03:49,230
আর যারা আসলেই কথা বলতে চায়

85
00:03:49,230 --> 00:03:50,940
তাদের মা-বাবার সঙ্গে কথা বলার
সুযোগ করে দেই।

86
00:03:57,000 --> 00:03:57,880
ড্যাক্স।

87
00:04:00,150 --> 00:04:01,490
হেই, তোমরা ড্যাক্সকে দেখেছ?

88
00:04:02,490 --> 00:04:04,070
ওই যে ওখানে। মাংস জমানোর দলে সাথে।

89
00:04:06,510 --> 00:04:09,330
ড্যাক্স... তোমার পালা।

90
00:04:20,140 --> 00:04:21,270
আমার মা কোথায়?

91
00:04:21,270 --> 00:04:23,520
আমি আগে তোমার সঙ্গে একটু কথা
বলে নেই তারপর তোমার মাকে ডেকে দিবো।

92
00:04:23,720 --> 00:04:24,608
তুমি কি একা?

93
00:04:25,020 --> 00:04:27,020
হ্যাঁ। কেনো?

94
00:04:27,020 --> 00:04:30,120
আমার যতদূর মনে পড়ে, তুমি একজনকে
মারতে মারতে খুন করে ফেলেছিলে।

95
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
-ও আমার থেকে চুরি করেছিল।
-শান্ত হও।

96
00:04:32,820 --> 00:04:35,200
আমার একটা ঝামেলা হয়েছে, আর আমার ধারণা,
কেবল তুমিই আমাকে উদ্ধার করতে পারবে,

97
00:04:35,530 --> 00:04:37,270
আর তার বদলে, আমি নিশ্চিত করবো যে,

98
00:04:37,270 --> 00:04:38,890
প্রথম ড্রপশিপে যেন তোমার মা থাকেন।

99
00:04:40,000 --> 00:04:42,290
আর তোমার জন্য একটি সহজ কাজ,

100
00:04:42,290 --> 00:04:43,490
যখন আমি পৃথিবীতে পৌঁছবো।

101
00:04:45,960 --> 00:04:47,260
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?

102
00:04:49,130 --> 00:04:50,560
বেলামি ব্লেককে খুন করো।

103
00:05:03,133 --> 00:05:04,160
তুমিও এখনো এখানে?

104
00:05:04,595 --> 00:05:05,860
আমি ততক্ষণ এখান থেকে নড়বো
না যতক্ষণ না পর্যন্ত,

105
00:05:05,945 --> 00:05:07,035
তুমি আমাকে ওর সঙ্গে দেখা করতে দিচ্ছ।

106
00:05:07,950 --> 00:05:08,970
আরাম করে বসে থাকো।

107
00:05:11,860 --> 00:05:13,930
আমি ওকে জানে বাঁচিয়ে রাখছি।
এটাই কি যথেষ্ট না?

108
00:05:14,130 --> 00:05:17,050
ওই লোকটা তোমার আর আমার
প্রাণ বাঁচিয়েছে।

109
00:05:17,050 --> 00:05:18,150
আমি জানি তুমি বিষয়টা এভাবে
দেখো, কিন্তু...

110
00:05:18,160 --> 00:05:19,400
বিষয়টা এরকমই।

111
00:05:19,850 --> 00:05:21,420
ও এখনো বিপজ্জনক।

112
00:05:21,420 --> 00:05:22,710
শুধু আমরা ওর সাথে যা করেছি সেজন্য।

113
00:05:22,720 --> 00:05:24,750
তোমার ওই পশুটার সাথে যেই সম্পর্কই
থাকুক না কেন,

114
00:05:24,750 --> 00:05:26,120
ভুলে যাও।

115
00:05:26,550 --> 00:05:29,510
তুমি ওর সঙ্গে দেখা করতে পারবেনা।
আলোচনা এখানেই শেষ।

116
00:05:29,510 --> 00:05:32,000
আমি তোমার জীবন ধ্বংস করলেও
তুমি এতো পাত্তা দিচ্ছ কেন?

117
00:05:32,000 --> 00:05:33,350
তোমার তো আমাকে উপরে যাওয়ার
অনুমতি দেওয়া উচিত।

118
00:05:33,350 --> 00:05:35,000
হয়তো তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হবে
আর ও আমাকে মেরে ফেলবে,

119
00:05:35,000 --> 00:05:35,980
ঝামেলা চুকে গেল।

120
00:05:36,220 --> 00:05:38,820
অক্টেভিয়া, তুমি জানো আমি এটা বলতে চাইনি।

121
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
বেলামি...

122
00:05:41,440 --> 00:05:42,780
উত্তরটা এখনো না।

123
00:05:42,780 --> 00:05:44,140
আমি জাহার সঙ্গে কথা বলবোনা।

124
00:05:44,140 --> 00:05:46,830
হেই, শান্ত হও। আমি এজন্য আসিনি এখানে।

125
00:05:46,915 --> 00:05:47,660
তাহলে, কি?

126
00:05:47,660 --> 00:05:48,950
আর্ক পুরনো দলিলপত্র ঘেঁটে জেনেছে

127
00:05:48,950 --> 00:05:51,170
এখান থেকে একটু দুরেই একটা
সরবরাহ ভাণ্ডার আছে।

128
00:05:52,050 --> 00:05:52,980
কি ধরণের সরবরাহ?

129
00:05:53,060 --> 00:05:54,170
এমনকিছুর যেটা দিয়ে,

130
00:05:54,170 --> 00:05:55,710
আমরা শীতকালটা পার করে দিতে পারবো।

131
00:05:56,160 --> 00:05:58,030
আমি যেয়ে একটু দেখে আসতে চাই।
সঙ্গে কাউকে নিয়ে যেতে চাই।

132
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
আমাকে কেন বলছ?

133
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
কারণ এ মুহূর্তে,

134
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
আমার এমন কাউকে আশেপাশে রাখতে
ইচ্ছা করছে না, যাকে আমি পছন্দ করি।

135
00:06:09,140 --> 00:06:11,420
আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে ১০ মিনিটের
মধ্যে আসছি।

136
00:06:19,410 --> 00:06:20,776
তোমার কি মনে হয় ওরা ওই
পৃথিবীবাসীকে নিয়ে কি করবে?

137
00:06:22,240 --> 00:06:23,630
আমি বরং এটা নিয়ে না ভাবি।

138
00:06:23,930 --> 00:06:26,010
বেশ কয়েক দিন হয়ে গেছে বেলামি
ওকে ধরেছে।

139
00:06:26,260 --> 00:06:28,270
ওর বন্ধুরা কবে ওকে খুঁজতে আসবে?

140
00:06:28,993 --> 00:06:29,834
খুশি থাকো।

141
00:06:30,360 --> 00:06:33,060
ততদিনে আমরা ভয়ংকর ঠাণ্ডায়,
এমনিতেই মরে পড়ে থাকবো।

142
00:06:36,410 --> 00:06:37,410
হেই, হেই, হেই!

143
00:06:39,420 --> 00:06:40,390
কেমন বোধ করছো এখন?

144
00:06:42,210 --> 00:06:44,160
দুর্বল, বিরক্ত...

145
00:06:46,350 --> 00:06:47,640
বেঁচে থাকতে পেরে কৃতজ্ঞ।

146
00:06:47,950 --> 00:06:48,970
তুমি যদি আসলেই বেঁচে থাকতে চাও,

147
00:06:48,970 --> 00:06:49,960
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

148
00:06:50,060 --> 00:06:51,680
দরকার হলে আমি ওকে বেঁধে রাখবো।

149
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
আমি আজকে ক্যাম্পের বাইরে থাকবো।

150
00:06:59,670 --> 00:07:01,300
তুমি কি কয়েক ঘণ্টা পর ওর
ব্যান্ডেজটা বদলে দিতে পারবে?

151
00:07:01,300 --> 00:07:02,170
দাঁড়াও। কোথায় যাচ্ছ তুমি?

152
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
আর্ক থেকে একটা ছোট কাজ এসেছে।

153
00:07:04,640 --> 00:07:06,090
চিন্তার কিছু নেই।

154
00:07:06,100 --> 00:07:07,210
বাইরে নিরাপদ না।

155
00:07:07,220 --> 00:07:08,520
ফিন। ক্লার্ক যথেষ্ট বড় একটা মেয়ে।

156
00:07:08,520 --> 00:07:10,840
ও নিজের খেয়াল রাখতে পারবে।

157
00:07:10,840 --> 00:07:11,808
ক্লার্ক...

158
00:07:13,510 --> 00:07:14,540
আমি আগাই।

159
00:07:16,020 --> 00:07:17,460
খেয়াল রেখো ও যেনো বিছানাতেই থাকে।

160
00:07:18,370 --> 00:07:19,770
পরিকল্পনাটা বেশ ভালোই।

161
00:07:27,670 --> 00:07:29,100
এখানে তো অনেক খাবার।

162
00:07:30,070 --> 00:07:32,050
এটা শুধু একদিনের একটা যাত্রা।

163
00:07:32,050 --> 00:07:33,390
একদিনে অনেককিছুই হতে পারে।

164
00:08:10,640 --> 00:08:11,690
হেই, মিলার,

165
00:08:11,690 --> 00:08:13,760
রোমার মা-বাবা অপেক্ষা করছে তোমার
সঙ্গে রেডিওতে কথা বলার জন্য।

166
00:08:33,610 --> 00:08:34,470
হেই!

167
00:08:34,470 --> 00:08:35,680
আমাদের হাঁতে অনেক সময় নেই।

168
00:08:40,810 --> 00:08:41,910
আমি তোমার জন্য একটু পানি এনেছি।

169
00:08:44,823 --> 00:08:45,670
এই নাও।

170
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
এটা ভালো, না?

171
00:08:55,610 --> 00:08:58,020
দুঃখিত যে আমি এতোকিছুর মধ্যে
তোমাকে দেখতে আসিনি।

172
00:09:00,820 --> 00:09:02,730
আমার ভাইয়েরা আমাকে দূরে
সরিয়ে রেখেছিল।

173
00:09:04,180 --> 00:09:05,360
ও একটা আসত শয়তান,

174
00:09:05,360 --> 00:09:07,160
সেটা নিশ্চয়ই তুমি এরমধ্যেই বুঝে গেছ।

175
00:09:08,400 --> 00:09:11,670
তুমি আমার কথা বোঝো। আমি আগেই জানতাম।

176
00:09:16,600 --> 00:09:18,680
আচ্ছা, আগে আমি তোমাকে একটু পরিষ্কার
করে দেই।

177
00:09:46,610 --> 00:09:48,910
সব আমার দোষ, আমার পাগলামির জন্য
সব হয়েছে

178
00:09:48,910 --> 00:09:50,700
যখন তুমি আমাকে ওই গুহায়
আটকে রেখেছিলে।

179
00:09:54,870 --> 00:09:56,170
তুমি বুঝতে পারবে কেন এমন করেছিলাম,

180
00:09:56,170 --> 00:09:57,630
যদি তুমি জানতে আমি কীভাবে বড় হয়েছি।

181
00:10:00,030 --> 00:10:03,320
আমার নাম লিংকন।

182
00:10:07,450 --> 00:10:08,330
লিংকন।

183
00:10:10,700 --> 00:10:11,820
আমি অক্টেভিয়া।

184
00:10:18,980 --> 00:10:19,860
তো, এতোটুকুই?

185
00:10:20,850 --> 00:10:22,120
তুমি কি এটুকুই বলবে?

186
00:10:23,870 --> 00:10:25,960
আমাদের কথা বলাটা নিরাপদ না।

187
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
যদি আমরা কথাই না বলি,

188
00:10:28,250 --> 00:10:31,230
তুমি তোমার নাম কেনো বললে
আমাকে তাহলে?

189
00:10:32,520 --> 00:10:34,310
আমি চাই তুমি আমাকে মনে রাখো

190
00:10:35,930 --> 00:10:37,240
আমার মৃত্যুর পর।

191
00:10:37,880 --> 00:10:40,230
তুমি মরবে না। এভাবে বোলোনা।

192
00:10:40,230 --> 00:10:41,330
ওক্টেভিয়া...

193
00:10:43,530 --> 00:10:44,660
এই...

194
00:10:45,680 --> 00:10:47,540
এই পথ একটা জায়গায় যেয়ে শেষ হয়।

195
00:10:47,950 --> 00:10:49,090
ওদের সাথে একটু কথা বলো।

196
00:10:50,840 --> 00:10:52,350
বলো যে তুমি শত্রু না।

197
00:10:54,990 --> 00:10:55,920
আমি শত্রুই।

198
00:11:01,720 --> 00:11:03,790
অক্টেভিয়া, এখান থেকে এখনি বের হও।

199
00:11:03,790 --> 00:11:04,830
বেলামি তো নেই এখানে।

200
00:11:04,830 --> 00:11:07,050
বের হও, নাহলে আমি ওকে মেরে ফেলবো,
যেটা চাইছিলাম।

201
00:11:07,050 --> 00:11:10,130
আচ্ছা, আচ্ছা। বুঝেছি। আমি চলে গেছি।

202
00:11:23,810 --> 00:11:26,550
তুমি তো শুনলে যে প্রথম ড্রপশিপ
কিছুদিনের মধ্যেই চলে আসবে।

203
00:11:28,100 --> 00:11:29,960
এটা তো প্রায় নিশ্চিত যে তুমি আজীবন
জাহাকে এড়িয়ে যেতে পারবেনা।

204
00:11:29,960 --> 00:11:30,830
চেষ্টা করতে পারি।

205
00:11:37,640 --> 00:11:39,460
ভান্ডারটা এখানেই কোথাও থাকার কথা।

206
00:11:39,918 --> 00:11:40,890
আশেপাশে।

207
00:11:40,890 --> 00:11:42,283
কোথাও একটা দরজা নিশ্চয়ই থাকবে।

208
00:11:43,220 --> 00:11:44,140
হয়তো ও একটু ক্ষমাশীল হবে।

209
00:11:44,140 --> 00:11:45,730
দেখো। আমি ওই লোকটার উপর গুলি
চালিয়েছি ক্লার্ক।

210
00:11:45,740 --> 00:11:47,710
ও নিশ্চয়ই ভুলে যেয়ে আমাকে ক্ষমা
করে দিবেনা।

211
00:11:49,190 --> 00:11:50,710
আমরা আলাদা হয়ে পুরো জায়গাটা খুঁজি।

212
00:11:50,710 --> 00:11:51,950
ডাকলে শুনবো এরকম দূরত্বে থেকো।

213
00:12:08,940 --> 00:12:10,440
ওই লোকটাকে আমি দেখতে চাই না।

214
00:12:10,440 --> 00:12:12,650
যখন অত্যাচার করছিলে তখন তো
ঠিকই দেখেছিলে।

215
00:12:14,120 --> 00:12:15,420
ফিন মরে যাচ্ছিল।

216
00:12:15,420 --> 00:12:17,670
আমি যা করেছি সেটা করতেই হতো,
এর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী না।

217
00:12:18,510 --> 00:12:21,017
বিষয়টা নিশ্চয়ই খুবই ভয়ংকর
যে এতদূর এসে দেখলে,

218
00:12:21,170 --> 00:12:23,490
তোমার বয়ফ্রেন্ড অন্য কারো সাথে
চলে গেছে।

219
00:12:27,340 --> 00:12:28,720
আমি তোমার সাথে এসব নিয়ে কথা
বলতে চাই না।

220
00:12:49,791 --> 00:12:50,660
হেই।

221
00:12:51,473 --> 00:12:52,500
হেই।

222
00:12:55,965 --> 00:12:56,970
তৃষ্ণার্ত?

223
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
আমি দিচ্ছি।

224
00:13:22,810 --> 00:13:24,300
দাঁড়াও। দাঁড়াও।

225
00:13:24,300 --> 00:13:26,490
তোমাকে আর্কে আটকে রাখার পর
থেকে আমি অপেক্ষা করছি।

226
00:13:28,440 --> 00:13:31,760
এটা করতে পারি না আমরা, কথা
বলতে হবে আমাদের।

227
00:13:31,760 --> 00:13:32,870
আমি কথা বলতে চাই না।

228
00:13:37,210 --> 00:13:38,070
কিছু একটা ঘটেছে।

229
00:13:38,080 --> 00:13:40,010
ফিন, আমি জানি,

230
00:13:40,020 --> 00:13:41,450
আর আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না...

231
00:13:41,450 --> 00:13:43,100
-কি নিয়ে?
-কখনোই না।

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,730
তুমি আমাএক ভালোবাসো?

233
00:13:50,070 --> 00:13:51,170
সবসময়।

234
00:13:51,670 --> 00:13:52,550
ঠিক আছে তাহলে।

235
00:14:02,790 --> 00:14:04,680
তোমার বিশ্রাম নেওয়ার কথা

236
00:14:05,860 --> 00:14:06,910
আমাকে করতে দাও।

237
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
বেলামি।

238
00:14:37,940 --> 00:14:40,010
এখানে। আমি একটা দরজা খুঁজে পেয়েছি।

239
00:14:47,650 --> 00:14:48,980
আহ! জং ধরে আটকে গেছে বোধহয়।

240
00:14:48,990 --> 00:14:50,220
হ্যাঁ। তোমার পা সাবধানে।

241
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
ঠিক আছে। হাত লাগাও।

242
00:15:04,676 --> 00:15:05,460
এই যে।

243
00:15:07,210 --> 00:15:09,410
আসলেই মনে হচ্ছে যুদ্ধের পর জায়গাটা
আর ব্যবহার করা হয়নি?

244
00:15:11,190 --> 00:15:12,310
একটা মেয়ে স্বপ্ন দেখতেই পারে।

245
00:15:13,450 --> 00:15:14,340
এসো।

246
00:15:25,850 --> 00:15:27,120
মরার জন্য খুবই ভালো জায়গা।

247
00:15:31,780 --> 00:15:33,330
বেঁচে থাকার জন্যও অনেককিছু আছে।

248
00:15:33,330 --> 00:15:35,100
কি বিচ্ছিরি রকমের বাজে জায়গাটা।

249
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
ধ্যাত।

250
00:15:39,190 --> 00:15:40,960
এখানে যা কিছুই ছিল ধ্বংস হয়ে গেছে।

251
00:15:44,440 --> 00:15:45,390
এদের নিশ্চয়ই বিরক্ত করা হয়েছে,

252
00:15:45,400 --> 00:15:48,460
শেষ বোমটা ফেলার আগে সরবরাহ সব শেষ।

253
00:15:58,450 --> 00:16:00,390
হেই! আমি কম্বল পেয়েছি।

254
00:16:00,390 --> 00:16:02,120
কয়টা কম্বল নিয়ে এতো উত্তেজিত?

255
00:16:03,940 --> 00:16:05,700
কিছু একটা তো পেলাম।

256
00:16:05,710 --> 00:16:08,050
একটা ক্যান্টিন বা ওষুধের বাক্সও নিশ্চয়ই
পাওয়া যাবে,

257
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
বা একটা সুন্দর তাঁবু?

258
00:16:38,860 --> 00:16:40,110
হে ঈশ্বর।

259
00:16:40,398 --> 00:16:41,247
কি?

260
00:16:48,570 --> 00:16:49,750
এই পৃথিবীটা ভয়ংকর।

261
00:16:49,750 --> 00:16:51,280
পৃথিবী দারুণ...

262
00:16:52,020 --> 00:16:53,830
নির্মল বাতাস, গাছপালা...

263
00:16:56,163 --> 00:16:57,040
বাদাম।

264
00:16:59,470 --> 00:17:00,940
এগুলো সাধারণগুলোর চেয়েও ভালো
খেতে, না?

265
00:17:03,560 --> 00:17:05,350
আমি পৃথিবীকে একটু শক্ত করে জড়িয়ে
ধরতে চাই।

266
00:17:06,770 --> 00:17:08,250
তুমি উদ্ভট আচরণ করছ।

267
00:17:08,250 --> 00:17:11,020
আমার উদ্ভটই লাগছে, কিন্তু ভালো সেটা।

268
00:17:13,020 --> 00:17:13,860
আমি পেশাব করে আসছি।

269
00:17:51,030 --> 00:17:52,630
অক্টেভিয়া অক্টেভিয়া...

270
00:17:54,820 --> 00:17:56,110
আমি মনে হয় পাগল হয়ে যাচ্ছি,

271
00:17:56,333 --> 00:17:57,430
অত্থবা পৃথিবীবাসীরা এখানে চলে এসেছে,

272
00:17:57,440 --> 00:17:58,620
অথবা আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, বা...

273
00:17:58,620 --> 00:18:01,310
আচ্ছা। শান্ত হও।
শু...শুধু বলো কি দেখেছ তুমি।

274
00:18:06,930 --> 00:18:07,810
ওকে।

275
00:18:11,190 --> 00:18:12,340
জ্যাসপার, ওখানে কেউ নেই।

276
00:18:12,340 --> 00:18:13,310
ওই যে ও ওখানে!

277
00:18:13,310 --> 00:18:14,360
আমাদের পালাতে হবে। পালাতে হবে আমাদের।

278
00:18:14,360 --> 00:18:15,560
কেউ কিছু করছেনা কেন...

279
00:18:15,560 --> 00:18:18,520
থামো। চুপ করো। জ্যাসপার, তুমি
কি উল্টাপাল্টা কিছু খেয়েছ?

280
00:18:18,520 --> 00:18:20,537
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি চাই
তুমি এটা জানো।

281
00:18:20,537 --> 00:18:22,930
আমরা সবাই খুব তাড়াতাড়ি মরবো,
ঠিক আছে?

282
00:18:22,930 --> 00:18:23,970
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

283
00:18:25,420 --> 00:18:26,500
তুমি কি আজকে এসব খেয়েছ?

284
00:18:26,500 --> 00:18:28,660
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আর কি আসে যায়?

285
00:18:28,660 --> 00:18:29,540
এটা...

286
00:18:30,700 --> 00:18:31,880
তুমি উন্মাদ হয়ে গেছ।

287
00:18:33,410 --> 00:18:34,300
শান্ত হও।

288
00:18:34,780 --> 00:18:37,040
এই নাও, বন্ধু। এটা ধরো।

289
00:18:38,260 --> 00:18:40,510
-এটা তো লাঠি।
-না।

290
00:18:40,510 --> 00:18:42,280
এটা পৃথিবীবাসীর বিরুদ্ধে লড়ার অস্ত্র।

291
00:18:42,280 --> 00:18:45,760
তুমি যতক্ষণ এটা ধরে এখানে বসে থাকবে,

292
00:18:45,760 --> 00:18:47,300
পৃথিবীবাসী শত্রুরা তোমাকে দেখতে পারবেনা।

293
00:18:48,820 --> 00:18:50,640
-দেখেছ?
-হ্যাঁ। ঠিক বলছ তুমি।

294
00:18:51,320 --> 00:18:52,520
আমি এখানেই থাকবো।

295
00:18:53,280 --> 00:18:54,370
ঠিক বলেছ তুমি।

296
00:18:55,800 --> 00:18:56,660
এখানেই থাকো।

297
00:19:03,374 --> 00:19:04,263
বের হয়ে যাও।

298
00:19:05,020 --> 00:19:05,940
শান্ত হও।

299
00:19:06,350 --> 00:19:07,530
আমি ভেবেছি যদি তোমার ক্ষুধা লাগে।

300
00:19:08,660 --> 00:19:09,800
একটা শান্তিপূর্ণ প্রস্তাব।

301
00:19:10,610 --> 00:19:12,550
আমার এখানে এর আগে একা আসাটা
ঠিক হয়নি।

302
00:19:12,870 --> 00:19:14,500
খুব বোকামি আর বিপজ্জনক ছিল সেটা, আর...

303
00:19:16,800 --> 00:19:17,830
ওর এটা প্রাপ্য না।

304
00:19:18,620 --> 00:19:20,210
তুমি বেলামিকে না বললে আমিও বলবোনা।

305
00:19:26,750 --> 00:19:28,030
এটা সবকিছু বদলে দিল।

306
00:19:29,280 --> 00:19:31,310
বর্শা-বল্লম দেখে আমাদের আর
পালাতে হবেনা।

307
00:19:32,130 --> 00:19:33,530
খারাপ মানুষ হতে প্রস্তুত, ক্লার্ক?

308
00:19:33,530 --> 00:19:34,680
দেখো। আমি তোমার সঙ্গে লড়বো না,

309
00:19:34,680 --> 00:19:36,460
ক্যাম্পে বন্দুক নিয়ে যাওয়ার জন্য।

310
00:19:36,470 --> 00:19:37,440
আমি জানি আমাদের এটার প্রয়োজন আছে,

311
00:19:37,450 --> 00:19:39,440
কিন্তু আশা করোনা যে আমি এটা
পছন্দ করবো।

312
00:19:39,440 --> 00:19:41,570
আমাদের সৌভাগ্য যে বন্দুকগুলো
গ্রীস দিয়ে প্যাক করা ছিল।

313
00:19:41,570 --> 00:19:43,310
এগুলো কাজ করছে মানে,

314
00:19:43,670 --> 00:19:45,170
আমাদের আর আঙ্গুল চুষতে হবেনা।

315
00:19:45,640 --> 00:19:47,430
তোমাকে এটা চালানো শিখতে হবে।

316
00:19:51,260 --> 00:19:53,890
তো আমি কি এটা আমার কাঁধে
এভাবে ধরবো?

317
00:19:53,890 --> 00:19:56,350
হ্যাঁ, আরেকটু উপরে,

318
00:19:57,050 --> 00:19:57,890
এই অংশটা।

319
00:20:00,490 --> 00:20:02,100
হ্যাঁ। বাহ, বেশ ভাল।

320
00:20:02,100 --> 00:20:03,710
আহ, দেখে শেখো।

321
00:20:16,890 --> 00:20:18,010
এখনো দেখছি।

322
00:20:18,010 --> 00:20:21,020
আমার গুলিগুলো নষ্ট। তোমারগুলো
দিয়ে চেষ্টা করো।

323
00:20:32,070 --> 00:20:34,630
দারুণ ছিল।

324
00:20:36,570 --> 00:20:38,390
এভাবে চিন্তা করাটা কি আমার ঠিক হচ্ছে?

325
00:20:38,840 --> 00:20:39,800
আবার চেষ্টা করো।

326
00:20:39,940 --> 00:20:41,570
না। আমাদের গুলি নষ্ট করা উচিত হবেনা।

327
00:20:41,580 --> 00:20:42,850
তোমাকে প্র্যাকটিস করতে হবে।

328
00:20:42,850 --> 00:20:44,140
না। আমাদেরকে বরং কথা বলা উচিত

329
00:20:44,150 --> 00:20:45,680
আমরা কীভাবে ক্যাম্পে এগুলো রাখবো,

330
00:20:45,680 --> 00:20:46,670
কোথায় রাখবো,

331
00:20:46,670 --> 00:20:48,450
আর কাদের অনুমতি থাকবে
সেখানে ঢোকার।

332
00:20:51,730 --> 00:20:53,700
তুমি মিলারকে ওই পৃথিবীবাসী শত্রুটার
পাহারা দিতে রেখে এসেছ।

333
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
তোমার ওকে বিশ্বাস করতে হবে।

334
00:20:56,520 --> 00:20:57,820
ওর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হতে হবে।

335
00:20:58,160 --> 00:20:59,320
বাকিরা ওর কথা শোনে।

336
00:20:59,660 --> 00:21:00,930
আমাকে ওর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হতে হবে?

337
00:21:01,830 --> 00:21:03,400
বেলামি, কি ব্যাপার?

338
00:21:04,010 --> 00:21:05,770
তুমি আজকে অদ্ভুত আচরণ করছ।

339
00:21:09,330 --> 00:21:10,830
যতো রেশন তুমি নিয়ে আসলে।

340
00:21:11,450 --> 00:21:12,560
তুমি পালিয়ে যাবে।

341
00:21:12,640 --> 00:21:14,450
তাই তুমি আমার সঙ্গে আসতে রাজি হয়েছিলে।

342
00:21:14,460 --> 00:21:15,840
তুমি সরবরাহগুলো ক্যাম্পে পৌঁছে দিয়েই

343
00:21:15,840 --> 00:21:16,960
গায়েব হয়ে যাবে।

344
00:21:16,960 --> 00:21:19,420
আমার জন্য আর কোনো পথ খোলা নেই।
আর্কের সবাই খুব শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।

345
00:21:19,420 --> 00:21:21,110
মানে তুমি এভাবে অক্টেভিয়াকে ফেলে চলে যাবে?

346
00:21:21,110 --> 00:21:22,650
অক্টেভিয়া আমকে ঘৃণা করে। ও ঠিকই থাকবে।

347
00:21:22,650 --> 00:21:23,470
তুমি জানো না...

348
00:21:23,470 --> 00:21:25,070
শোনো, আমি চ্যান্সেলরকে গুলি করেছি।

349
00:21:25,440 --> 00:21:26,830
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে, ক্লার্ক।

350
00:21:27,130 --> 00:21:28,670
বা খুব বেশি ক্ষমাশীল হলে, আটকে রাখবে

351
00:21:28,670 --> 00:21:30,120
পৃথিবীবাসী ওই শত্রুর সাথে, আজীবনের জন্য।

352
00:21:30,130 --> 00:21:31,590
আর আমার কাছে আর কোনো পথ নেই

353
00:21:31,620 --> 00:21:33,870
জাহাকে সন্তুষ্ট করার।

354
00:21:34,700 --> 00:21:36,810
প্র্যাকটিস করতে থাকো। আমার একটু
বাতাস দরকার।

355
00:22:00,310 --> 00:22:01,560
বেলামি ব্লেক।

356
00:22:19,080 --> 00:22:20,090
কেমন আছ তুমি এখানে?

357
00:22:20,651 --> 00:22:21,540
তুমি আর্কে।

358
00:22:22,400 --> 00:22:24,150
তুমি আর্কে আমার উপর গুলি চালিয়েছিলে,

359
00:22:24,950 --> 00:22:26,680
কিন্তু আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

360
00:22:31,580 --> 00:22:32,980
আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল আমি তাই করেছি।

361
00:22:32,980 --> 00:22:34,070
অক্টেভিয়াকে বাঁচানোর জন্য।

362
00:22:34,070 --> 00:22:35,030
হ্যাঁ।

363
00:22:35,160 --> 00:22:36,210
দুঃখজনক,

364
00:22:36,834 --> 00:22:39,390
নিজের অপরাধ ঢাকতে বোনকে ব্যবহার করছ,

365
00:22:39,580 --> 00:22:42,100
তোমার হিংস্রতা, তোমার স্বার্থপরতা?

366
00:22:42,350 --> 00:22:43,870
আমাকে যদি মারতে চাও, এখনি মেরে ফেলো।

367
00:22:45,970 --> 00:22:47,330
আমি কেনো তোমাকে মারবো?

368
00:22:48,890 --> 00:22:50,340
অন্যরা যা করেনি,

369
00:22:50,940 --> 00:22:52,767
আমি তোমার ধোঁকা দেওয়া সত্বেও
বেঁচে ফিরেছি।

370
00:22:53,950 --> 00:22:55,220
কি বলছ তুমি?

371
00:22:56,510 --> 00:23:00,250
৩২০টা প্রাণ যাদের আর্ক থেকে
পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল

372
00:23:00,480 --> 00:23:02,000
যাতে বাকিরা বাঁচতে পারে।

373
00:23:03,700 --> 00:23:06,070
তুমি জানতে যে ওদেরকে
বিসর্জন দেওয়া হবে।

374
00:23:08,450 --> 00:23:09,510
দ্য রেডিও।

375
00:23:11,670 --> 00:23:13,360
আমি জানতাম না যে এটা হবে।

376
00:23:13,480 --> 00:23:15,790
আমার কাছে তোমার ক্ষমা চাইতে হবেনা।

377
00:23:16,810 --> 00:23:17,792
এটা ওদের প্রাপ্য।

378
00:23:19,230 --> 00:23:21,280
খুনী।

379
00:23:22,240 --> 00:23:23,380
খুনী।

380
00:23:24,050 --> 00:23:25,240
খুনী।

381
00:23:26,130 --> 00:23:27,160
খুনী।

382
00:23:28,029 --> 00:23:28,920
খুনী।

383
00:23:28,940 --> 00:23:30,370
-খুনী।
-থামো!

384
00:24:14,340 --> 00:24:16,430
তুমি বোধহয় এমনটা কল্পনা করোনি, না?

385
00:24:19,720 --> 00:24:20,640
বাবা?

386
00:24:57,830 --> 00:24:59,215
হেই, ওখানে কি চাঁদ আছে?

387
00:24:59,300 --> 00:25:00,125
মন্টি!

388
00:25:00,210 --> 00:25:01,450
আমি ঢেউয়ের আনাগোনা বদলাতে পারবোনা,

389
00:25:01,450 --> 00:25:03,050
যদি না চাঁদ সাহায্য করে।

390
00:25:03,480 --> 00:25:04,630
এখান থেকে চলে যাও।

391
00:25:04,930 --> 00:25:06,070
এটা তো পদার্থবিদ্যার প্রাথমিক শিক্ষা।

392
00:25:09,390 --> 00:25:10,760
ওহ, থাকো এখানে।

393
00:25:24,170 --> 00:25:26,240
বের হয়ে এসো।

394
00:25:37,350 --> 00:25:39,010
তুমি বাস্তব না, তাই না?

395
00:25:40,020 --> 00:25:41,420
দুঃখিত, সোনা।

396
00:25:42,220 --> 00:25:43,520
সত্যিই যদি বাস্তবে থাকতে পারতাম।

397
00:25:44,256 --> 00:25:45,169
দাঁড়াও।

398
00:25:45,690 --> 00:25:47,360
এটা কী করে সম্ভব?

399
00:25:48,150 --> 00:25:49,580
আমি বরং ভাবছি "কেনো"

400
00:25:50,050 --> 00:25:51,660
সেটা কীভাবে-র চাইতে বেশি জরুরী।

401
00:25:52,820 --> 00:25:53,840
আমি কেনো?

402
00:25:57,000 --> 00:25:58,570
কারণ আমি তোমাকে মিস করি।

403
00:26:00,230 --> 00:26:02,020
আরও জরুরী কিছু আছে এটার সাথে, সোনা।

404
00:26:14,260 --> 00:26:15,740
তুমি চাও আমি তাকে ক্ষমা করে দেই।

405
00:26:28,850 --> 00:26:30,240
তোমার মা তোমাকে ভালোবাসে, ক্লার্ক।

406
00:26:32,160 --> 00:26:33,340
সে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

407
00:26:33,580 --> 00:26:35,280
আমি কি করে তাকে ক্ষমা করে দেই?

408
00:26:39,350 --> 00:26:41,480
ওই হতাশ চাহনিটা ভালো লাগছে না।

409
00:26:44,190 --> 00:26:45,530
আমি চেষ্টা করছি।

410
00:26:46,450 --> 00:26:48,510
আমি সারাক্ষণই চেষ্টা করছি,

411
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
কিন্তু সবাই আমার দিকে চেয়ে আশা
করে বসে আছে,

412
00:26:51,400 --> 00:26:53,020
আর এটা খুবই কঠিন।

413
00:26:53,400 --> 00:26:57,360
এখানে এসো। আমি জানি, সোনা।

414
00:26:59,450 --> 00:27:01,120
খুব কঠিন ছি, না?

415
00:27:02,250 --> 00:27:04,660
আমি একজনকে অত্যাচারিত হতে দিয়েছি।

416
00:27:09,580 --> 00:27:10,510
শোনো।

417
00:27:13,150 --> 00:27:14,520
তুমি তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করছ।

418
00:27:15,560 --> 00:27:17,980
তুমি বলতে চাচ্ছ যে মা-ও তার
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল।

419
00:27:20,540 --> 00:27:22,330
তুমি কি চাও সেটা জরুরী।

420
00:27:24,980 --> 00:27:26,540
তোমার মৃত্যুর কারণ সে।

421
00:27:27,860 --> 00:27:29,890
আমার ক্ষমা তার প্রাপ্য না।

422
00:27:32,630 --> 00:27:33,550
আমার কথা শোনো।

423
00:27:35,330 --> 00:27:39,260
কার প্রাপ্য সেটার উপর ক্ষমা পাওয়াটা
নির্ভর করেনা।

424
00:27:45,170 --> 00:27:46,100
দেখো আমি দুঃখিত।

425
00:27:47,630 --> 00:27:48,610
আমি পারবোনা।

426
00:27:48,860 --> 00:27:52,170
যাই হোক। বাজে মেয়ে।

427
00:27:52,549 --> 00:27:53,480
বাবা?

428
00:27:59,677 --> 00:28:00,629
নড়বে না।

429
00:28:03,650 --> 00:28:05,250
আমাদের এখন যেতে হবে।

430
00:28:09,620 --> 00:28:10,770
তুমি কেনো এটা করছ?

431
00:28:11,220 --> 00:28:12,460
পোশাক পরে নাও।

432
00:28:13,020 --> 00:28:14,440
ওরা জেনে যাবে যে আমি তোমাকে
সাহায্য করেছি।

433
00:28:15,661 --> 00:28:18,695
তুমি বলেছিলে... তুমি এখানে থাকলে,
মারা যাবে।

434
00:28:19,320 --> 00:28:20,510
আমি সেটা হতে দিবোনা।

435
00:28:23,060 --> 00:28:24,340
আমি তোমাকে বিপদে ফেলে রেখে যাবোনা।

436
00:28:24,930 --> 00:28:25,990
আমাদের এটা এখন করতেই হবে।

437
00:28:26,827 --> 00:28:27,790
ঠিক আছে।

438
00:28:28,090 --> 00:28:30,790
এই পোশাকেও আমাকে দেখা যাবে।

439
00:28:32,030 --> 00:28:34,610
বাইরে লোকজন এখন উল্টাপাল্টা
অনেককিছুই দেখছে।

440
00:28:36,190 --> 00:28:37,050
ওঠো।

441
00:28:39,800 --> 00:28:40,820
ঠিক আছে। চলো।

442
00:28:44,052 --> 00:28:44,910
তুমি কি করবে?

443
00:28:45,640 --> 00:28:47,910
শীতের জন্য জমানো কিছু খাবার
সরিয়ে রাখবো।

444
00:28:49,730 --> 00:28:52,310
জবি বাদাম, যেই খাবার আমার পাহারাদারকে
তুমি দিয়েছিলে,

445
00:28:52,370 --> 00:28:54,210
এটা অবস্থা খারাপ করে দেয়,
উল্টাপাল্টা দেখে মানুষ,

446
00:28:54,210 --> 00:28:55,560
শক্তি হারিয়ে ফেলে।

447
00:28:55,560 --> 00:28:57,520
তুমি যতদূর পারো চলে যাও এখান
থেকে, ঠিক আছে,

448
00:28:58,070 --> 00:28:59,600
আর ধরা পড়ে যেওনা কোনোভাবেই।

449
00:29:32,970 --> 00:29:33,990
আবার বলো।

450
00:29:34,900 --> 00:29:37,220
তুমি সবচেয়ে সুন্দর ঝাড়ু

451
00:29:37,220 --> 00:29:39,820
ঝাড়ুর আলমারিতে।

452
00:29:48,390 --> 00:29:49,270
আমি এটা পেয়েছি।

453
00:29:49,810 --> 00:29:51,610
হেই...

454
00:30:21,560 --> 00:30:22,510
খুনী।

455
00:30:22,520 --> 00:30:23,730
খুনী।

456
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
খুনী। খুনী।

457
00:30:26,290 --> 00:30:27,260
খুনী।

458
00:30:27,260 --> 00:30:29,410
খুনী। খুনী।

459
00:30:35,140 --> 00:30:37,030
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো।

460
00:30:38,300 --> 00:30:39,290
মেরে ফেলো!

461
00:30:47,890 --> 00:30:49,930
এটাই আমার প্রাপ্য, প্লিজ।

462
00:30:55,090 --> 00:30:56,980
আমি আর লড়তে পারছিনা।

463
00:30:58,450 --> 00:31:02,610
তুমি জানোনা? জীবনটা একটা লড়াই।

464
00:31:08,420 --> 00:31:10,130
কি করবো আমি?

465
00:31:10,350 --> 00:31:13,640
বেঁচে থাকো, নিঃশ্বাস নাও, কষ্ট পাও।

466
00:31:14,340 --> 00:31:18,180
ওরা তোমার কাছে এটা পায়।
তুমি শান্তিময় মৃত্যু চাও।

467
00:31:20,230 --> 00:31:21,750
তোমাকে সেটা অর্জন করে নিতে হবে।

468
00:31:24,820 --> 00:31:25,850
লড়াই করো!

469
00:31:35,540 --> 00:31:38,770
তোমার কি মনে হয় মুক্তি তোমার প্রাপ্য?

470
00:31:39,100 --> 00:31:40,350
এই উপহারটা কি তোমার প্রাপ্য?

471
00:31:41,850 --> 00:31:43,310
কারণ তুমি এটা পাবেই।

472
00:31:49,730 --> 00:31:50,840
ব্যক্তিগত কিছু না।

473
00:32:00,160 --> 00:32:01,340
নামিয়ে রাখো ওটা, ড্যাক্স।

474
00:32:03,300 --> 00:32:04,730
তোমার ওখানেই থাকা উচিত ছিল, ক্লার্ক।

475
00:32:05,760 --> 00:32:08,940
আমি চেষ্টা করেছি তোমাকে না মারতে,
আর তুমি চলে এসেছ,

476
00:32:08,940 --> 00:32:11,850
আর শামওয়ে বলেছিল কোনো সাক্ষী
রাখা যাবেনা।

477
00:32:12,410 --> 00:32:13,730
ও এসব কি বলছে?

478
00:32:14,120 --> 00:32:15,370
এগুলো সব শামওয়ের ষড়যন্ত্র।

479
00:32:16,670 --> 00:32:18,830
চ্যান্সেলরকে খুন করার জন্য ও আমার
হাঁতে বন্দুক তুলে দিয়েছিলো।

480
00:32:18,830 --> 00:32:21,080
যাও এখন, আমি তোমাকে মারবোনা।

481
00:32:21,270 --> 00:32:23,090
নামিয়ে রাখো।

482
00:32:24,180 --> 00:32:25,200
তোমার ইচ্ছা।

483
00:32:29,890 --> 00:32:30,730
না!

484
00:32:51,260 --> 00:32:52,490
ছেড়ে দাও ওকে!

485
00:33:20,360 --> 00:33:21,380
ঠিক আছ তুমি।

486
00:33:24,060 --> 00:33:25,450
না, আমি ঠিক নেই।

487
00:33:27,560 --> 00:33:28,730
আমার মা...

488
00:33:30,950 --> 00:33:32,500
যদি জানে আমি কি করে ফেলেছি,

489
00:33:33,580 --> 00:33:34,590
আমি কে...

490
00:33:36,210 --> 00:33:38,510
সে আমাকে ভালো মানুষ করে গড়ে
তুলতে চেয়েছিলেন...

491
00:33:39,170 --> 00:33:41,490
-বেলামি...
-আর আমি কেবল মানুষকে কষ্ট দেই।

492
00:33:43,840 --> 00:33:44,980
আমি একটা জানোয়ার।

493
00:33:49,040 --> 00:33:50,760
তুমি আজকে আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

494
00:33:52,990 --> 00:33:54,950
তুমি হয়তো বেশিরভাগ সময়েই পাগলামি করো,

495
00:33:57,230 --> 00:34:01,060
কিন্তু আমার তোমাকে প্রয়োজন।

496
00:34:03,180 --> 00:34:04,940
আমাদের সবার তোমাকে প্রয়োজন।

497
00:34:06,200 --> 00:34:07,950
আমরা কেউই এই যাত্রায় বাঁচতে পারতাম না

498
00:34:07,950 --> 00:34:09,210
যদি তুমি সব না সামলাতে।

499
00:34:11,190 --> 00:34:13,980
তুমি ক্ষমা চাও, ঠিক আছে,
আমি ক্ষমা করে দিচ্ছি তোমাকে।

500
00:34:13,980 --> 00:34:15,160
তুমি ক্ষমা পেয়েছ, ঠিক আছে,

501
00:34:16,330 --> 00:34:18,020
কিন্তু তুমি পালাতে পারো না, বেলামি।

502
00:34:20,340 --> 00:34:21,900
তোমাকে আমার সাথে ফিরে যেতে হবে।

503
00:34:23,580 --> 00:34:24,990
তোমাকে এটার মুখোমুখি হতে হবে।

504
00:34:26,810 --> 00:34:28,260
যেভাবে তুমি তোমার মায়ের মুখোমুখি হয়েছিলে?

505
00:34:36,370 --> 00:34:37,280
ঠিক বলেছ তুমি।

506
00:34:38,090 --> 00:34:39,360
আমি আমার মায়ের মুখোমুখি হতে চাই না।

507
00:34:41,690 --> 00:34:43,260
আমি এগুলার কিছুরই আর মুখোমুখি
হতে চাই না।

508
00:34:46,510 --> 00:34:48,270
আমি প্রতিদিন এটাই ভাবি যে আমরা কীভাবে,

509
00:34:48,280 --> 00:34:52,540
সবাইকে বাঁচিয়ে রাখবো,
কিন্তু আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

510
00:34:58,400 --> 00:35:00,390
জাহা এখানে আসলেই আমাকে মেরে ফেলবে।

511
00:35:03,250 --> 00:35:05,050
আমরা কিছু একটা উপায় বের করে ফেলবো।

512
00:35:08,570 --> 00:35:09,950
সেটা কি আমরা একটু পরে করতে পারি?

513
00:35:20,150 --> 00:35:21,390
যখন তুমি প্রস্তুত হবে, আমাকে বোলো।

514
00:35:31,793 --> 00:35:32,740
কঠিন রাত?

515
00:35:33,610 --> 00:35:36,280
হ্যাঁ। আমার মাথাটা...

516
00:35:36,280 --> 00:35:38,940
আমাকে মেরে ফেলছে? তুমি?

517
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
আমি নিশ্চিত যে আমি একটা পাইন কোন
খেয়ে ফেলেছি,

518
00:35:41,660 --> 00:35:42,790
কারণ ও সেটা আমাকে করতে বলেছে।

519
00:35:43,200 --> 00:35:45,830
ও নেই। পৃথিবীবাসী শত্রুটা পালিয়ে গেছে।

520
00:35:49,700 --> 00:35:51,290
ও যদি ওর দলের বাকিদেরকে নিয়ে আসে?

521
00:35:51,310 --> 00:35:52,230
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

522
00:35:52,230 --> 00:35:53,130
বা তারচাইতেও খারাপ কিছু হতে পারে।

523
00:35:54,150 --> 00:35:55,530
শত্রুদের আসতে দাও।

524
00:35:59,410 --> 00:36:02,670
আমরা ওদেরকে অনেকদিন ধরে ভয়
পেয়ে আসছি, এবং সেটা কেনো?

525
00:36:03,210 --> 00:36:05,020
তাদের ছুরি আর বর্শা-বল্লমের জন্য।

526
00:36:05,590 --> 00:36:06,750
আমি তোমাদের কথা জানিনা।

527
00:36:07,900 --> 00:36:09,290
আমি তো ভয়ে থাকতে থাকতে ক্লান্ত।

528
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
বাহ।

529
00:36:15,486 --> 00:36:16,415
কি করে সম্ভব।

530
00:36:17,080 --> 00:36:19,700
এগুলো অস্ত্র, খেলনা না, ঠিক আছে,

531
00:36:20,890 --> 00:36:22,220
আর আমাদের এগুলো নিয়ে প্রস্তুত থাকতে হবে

532
00:36:22,220 --> 00:36:23,960
যাতে আমরা ড্রপশিপটা নামলে ওদের
নিরাপত্তা দিতে পারি,

533
00:36:24,230 --> 00:36:25,180
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,

534
00:36:26,060 --> 00:36:27,490
এগুলোকে নিরাপদে কোথাও রাখতে হবে।

535
00:36:28,110 --> 00:36:29,870
আর আমরা এগুলো যেখানে পেয়েছি
সেখানে আরও অনেক আছে।

536
00:36:30,780 --> 00:36:32,470
আগামীকাল আমরা প্রশিক্ষণ শুরু করবো,

537
00:36:34,750 --> 00:36:36,000
আর যদি শত্রুরা চলে আসে,

538
00:36:37,460 --> 00:36:38,610
আমরা অন্তত লড়াই করার জন্য প্রস্তুত থাকবো।

539
00:37:12,700 --> 00:37:14,240
আমি আশা করি না যে তুমি আমাকে ক্ষমা করবে,

540
00:37:15,561 --> 00:37:17,577
কিন্তু তোমাকে একটা পথ খুঁজে বের
করতে হবে, আমার সঙ্গে বেঁচে থাকার জন্য...

541
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
কারণ আমি কোথাও যাচ্ছিনা।

542
00:37:27,002 --> 00:37:27,891
বেলামি...

543
00:37:29,892 --> 00:37:30,837
সময় হয়ে গেছে।

544
00:37:42,190 --> 00:37:45,850
ওকে পালাতে কি তুমি সাহায্য করেছিলে?

545
00:37:48,030 --> 00:37:49,380
আমি এই বিষয়ে কিছু জানিনা।

546
00:37:54,170 --> 00:37:55,390
কম্বলের জন্য ধন্যবাদ।

547
00:38:01,650 --> 00:38:02,780
মিঃ ব্লেক,

548
00:38:03,710 --> 00:38:05,990
আমি বেশ কিছুদিন ধরেই তোমার
সঙ্গে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

549
00:38:06,060 --> 00:38:07,110
কথা শুরু করার আগে,

550
00:38:08,050 --> 00:38:09,650
আমি কিছু একটা বলতে চাই।

551
00:38:10,250 --> 00:38:11,690
তুমি যখন আমাদের এখানে পাঠিয়েছিলে,

552
00:38:13,340 --> 00:38:17,510
তুমি পাঠিয়েছিলে আমাদের মরতে,
কিন্তু আশ্চর্যভাবে,

553
00:38:17,810 --> 00:38:20,030
আমাদের মধ্যে বেশিরভাগই বেঁচে আছে।

554
00:38:20,800 --> 00:38:23,360
আর সেটা সম্ভব হয়েছে, এই মানুষটার জন্য,

555
00:38:24,760 --> 00:38:25,950
বেলামির জন্য।

556
00:38:28,730 --> 00:38:31,220
ও আমাদেরই একজন, আর ওর

557
00:38:31,220 --> 00:38:32,750
অপরাধের জন্য ক্ষমা ওর প্রাপ্য,

558
00:38:32,760 --> 00:38:34,320
আমাদের বাকি সবার মতোই।

559
00:38:34,610 --> 00:38:36,450
ক্লার্ক, আমি তোমার ভাবনার সম্মান করি,

560
00:38:36,450 --> 00:38:37,780
কিন্তু বিষয়টা এতোটা সহজ না।

561
00:38:37,780 --> 00:38:39,820
সহজ হয়ে যাবে যদি তুমি জানতে চাও

562
00:38:39,820 --> 00:38:41,190
আর্কে কে তোমার মৃত্যু চায়।

563
00:38:56,190 --> 00:38:57,290
বেলামি ব্লেক,

564
00:38:58,690 --> 00:39:00,170
তোমাকে তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা
করে দেওয়া হলো।

565
00:39:03,403 --> 00:39:07,700
এবার বলো, তোমার হাতে বন্দুক কে
তুলে দিয়েছিল।

566
00:39:25,300 --> 00:39:26,310
তুমি আমাদের জন্যেক্তা কলঙ্ক।

567
00:39:27,480 --> 00:39:29,070
আমি যা বিশ্বাস করি সেটার জন্যই লড়ছি,

568
00:39:30,400 --> 00:39:31,490
ঠিক তোমার মতোই।

569
00:39:31,640 --> 00:39:32,990
আর সেটা কি?

570
00:39:47,680 --> 00:39:48,820
আমাকে এটা দেখতে হবে।

571
00:39:50,300 --> 00:39:52,940
বন্দুক? আসলেই?

572
00:39:54,800 --> 00:39:55,770
শত্রু পালিয়ে গেছে,

573
00:39:55,770 --> 00:39:57,550
আমাদেরকে প্রতিশোধের জবাব দিতে হবে,

574
00:39:58,740 --> 00:40:00,000
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

575
00:40:01,150 --> 00:40:03,640
হ্যাঁ। আমাদের পুর্বপুরুষেরাও প্রস্তুত
থাকতে চেয়েছিল।

576
00:40:03,930 --> 00:40:05,590
তাই বোম বানিয়েছিল।

577
00:40:05,590 --> 00:40:07,760
বন্দুক আর বোম এক জিনিস না।

578
00:40:07,760 --> 00:40:09,370
বেলামির হাতে, দুটোই সমান।

579
00:40:10,350 --> 00:40:11,490
ক্লার্ক, বোঝার চেষ্টা করো।

580
00:40:11,780 --> 00:40:13,320
তুমি ভাবতেও পারছনা ও কি করতে পারে।

581
00:40:13,410 --> 00:40:15,200
কোনো সঠিক জবাব নেই এখানে, ফিন।

582
00:40:15,200 --> 00:40:17,330
ওই পৃথিবীবাসীটা অক্টেভিয়ার
জীবন বাঁচিয়েছিল,

583
00:40:17,330 --> 00:40:19,310
আর বেলামি ওকে এখানে এনে
অত্যাচার করেছে।

584
00:40:19,310 --> 00:40:20,820
হ্যাঁ, কিন্তু ও যদি ওকে ফিরিয়ে না আনতো,

585
00:40:20,820 --> 00:40:21,430
তুমি মারা যেতে।

586
00:40:21,430 --> 00:40:23,220
-আমি জানি।
-আমি ওকে বিশ্বাস করি।

587
00:40:28,050 --> 00:40:29,630
তুমি মশকরা করছ।

588
00:40:31,190 --> 00:40:32,040
না, আমি আসলেই করি।

589
00:40:34,570 --> 00:40:35,490
ক্লার্ক...

590
00:40:37,420 --> 00:40:40,170
তুমি আর বেলামি আমাদের খুব
বিপজ্জনক একটা পথে নিয়ে যাচ্ছ।

591
00:40:40,400 --> 00:40:42,220
আমার সঙ্গে আগে একটু কথা
বলে নিতে।

592
00:40:44,296 --> 00:40:46,430
আর তুমি যদি আমার সঙ্গে আর অনেক
কিছু নিয়ে আরও আগে আমার সঙ্গে কথা বলতে,

593
00:40:47,430 --> 00:40:48,330
কিন্তু তুমি বলোনি।

594
00:41:10,500 --> 00:41:11,560
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা তুমি।

595
00:41:12,510 --> 00:41:14,020
আমি ভেবেছিলাম আমি এবার শেষ।

596
00:41:18,260 --> 00:41:20,050
বিষয়টা এতদূর গড়াবেই না, কমান্ডার।

597
00:41:21,203 --> 00:41:22,160
দাঁড়াও। কি হচ্ছে? আমি...

598
00:41:22,170 --> 00:41:23,910
তুমি আমাকে যা করতে বলেছ আমি
তাই করেছি... আহ!