1
00:00:02,125 --> 00:00:04,229
ฉันเกิดในอวกาศ

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,329
ไม่เคยรู้สึกถึงแดด
ส่องกระทบหน้า

3
00:00:06,330 --> 00:00:10,130
หายใจอากาศจริงๆ
หรือแหวกว่ายในน้ำ

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,769
ไม่มีพวกเราคนไหนเคย

5
00:00:11,770 --> 00:00:14,300
กว่าสามรุ่นแล้ว
ที่ยานอาร์คช่วยประคับประคอง

6
00:00:14,310 --> 00:00:16,069
มนุษยชาติที่เหลืออยู่ให้มีชีวิตต่อไป

7
00:00:16,070 --> 00:00:18,239
แต่บัดนี้บ้านของเรากำลังจะตาย

8
00:00:18,240 --> 00:00:21,110
และเราคือความหวังสุดท้าย
ของมวลมนุษย์

9
00:00:21,300 --> 00:00:25,100
นักโทษร้อยคนที่เขาส่งไป
ทำภารกิจจนตรอกบนพื้นดิน

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,319
พวกเราทุกคนลงมาอยู่นี่
เพราะทำผิดกฎ

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,849
แต่อยู่บนโลก ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น

12
00:00:29,850 --> 00:00:31,589
เราก็แค่ต้องรักษาชีวิตให้รอด

13
00:00:31,590 --> 00:00:34,349
แต่พวกเราจะโดนโลกทดสอบ

14
00:00:34,350 --> 00:00:36,189
ด้วยความลับที่มันแอบซ่อนไว้

15
00:00:36,190 --> 00:00:38,700
และเหนือสิ่งอื่นใด
ด้วยพวกเดียวกันเอง

16
00:00:40,225 --> 00:00:41,790
ความเดิมตอนที่แล้ว

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,990
สถานีอวกาศอาร์ค ตอบด้วย

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,524
เราต้องการพวกคุณ

19
00:00:45,525 --> 00:00:47,349
หนูกำลังบอกว่ามีคนรอด
อยู่บนพื้นดินเหรอ

20
00:00:47,350 --> 00:00:49,969
ค่ะ โลกอยู่ได้

21
00:00:49,970 --> 00:00:52,039
คนบนดินช่วยชีวิตออคเทเวีย

22
00:00:52,040 --> 00:00:54,869
เบลลามี่พากลับมาที่นี่
และทรมานเขา

23
00:00:54,870 --> 00:00:58,070
ฉันชื่อลินคอล์น

24
00:01:03,180 --> 00:01:06,279
คนบนดินหนีไปแล้ว
เราก็ต้องกันไว้ก่อน

25
00:01:06,280 --> 00:01:07,979
เราจะได้ไปพื้นโลก

26
00:01:07,980 --> 00:01:09,279
แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคน

27
00:01:09,280 --> 00:01:12,880
ยานอาร์คมีประชากรทั้งหมด 2,237 คน

28
00:01:12,890 --> 00:01:17,390
แต่มียานย่อยพอแค่จะขนคนแค่ 700

29
00:01:18,320 --> 00:01:23,389
เพื่อนๆทุกคน วันนี้คือวันรวมใจ

30
00:01:23,390 --> 00:01:25,459
ทุกๆปี เราเฉลิมฉลองช่วงเวลา
ที่เหล่าบรรพบุรุษ

31
00:01:25,460 --> 00:01:27,960
จากทั้ง 12 สถานี
ร่วมกันก่อตั้งยานอาร์ค

32
00:01:27,970 --> 00:01:32,069
แต่ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉลองบนยาน

33
00:01:32,070 --> 00:01:35,770
ปีหน้า เราจะไปฉลองกันบนดิน

34
00:01:37,140 --> 00:01:40,670
ใช่ หลังจากพวกเรากรุยทางให้

35
00:01:40,680 --> 00:01:41,610
ใครก็ได้ทำให้มันหุบปากซิ

36
00:01:41,611 --> 00:01:42,879
หุบปากตัวเองสิ มิลเลอร์

37
00:01:42,880 --> 00:01:45,409
ไม่มีใครเขาบังคับให้ดู

38
00:01:45,410 --> 00:01:47,349
ตลอด 97 ปี
พวกเราพากันประคับประคอง

39
00:01:47,350 --> 00:01:49,810
ให้อยู่รอดกันต่อไป หวังว่าสักวันนึง

40
00:01:49,820 --> 00:01:52,120
ลูกหลานของเรา จะได้กลับไปพื้นโลก...

41
00:01:52,175 --> 00:01:56,149
อย่าบอกนะว่านายไม่ชอบวันรวมใจ

42
00:01:56,150 --> 00:01:59,150
วันรวมใจเป็นเรื่องโกหก

43
00:01:59,160 --> 00:02:03,860
ที่ร่วมกันก่อตั้งยานอาร์คได้
เป็นเพราะสถานี 13 โดนระเบิดเถอะ

44
00:02:03,930 --> 00:02:08,260
ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ฉบับที่เราอยาก
เล่าให้คนอื่นฟังตอนปาร์ตี้ใช่ไหมล่ะ

45
00:02:08,330 --> 00:02:11,899
แต่เรื่องเล่าวันรวมใจ
มันทำให้คนมีความหวัง

46
00:02:11,900 --> 00:02:15,769
เกิดสันติสุขจากความรุนแรงนะ

47
00:02:15,770 --> 00:02:19,875
ก็จริง แต่มันจำเป็น
ต้องมีความรุนแรงเหรอ

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,849
มอนตี้โชว์ฝีมืออีกแล้ว

49
00:02:32,850 --> 00:02:37,825
ของงวดนี้ชื่อน้ำรวมใจแล้วกัน
ใครหิวน้ำบ้าง

50
00:02:37,850 --> 00:02:39,219
มอนตี้

51
00:02:39,220 --> 00:02:41,250
มาเลย

52
00:02:43,390 --> 00:02:45,790
เฮ้ย เหลือให้บ้างสิ

53
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
สุขสันต์วันรวมใจ

54
00:02:58,350 --> 00:03:00,100
สุขสันต์วันรวมใจ

55
00:03:03,640 --> 00:03:06,109
ส่งต่อไปเลย

56
00:03:06,110 --> 00:03:10,640
ถึงลูกสาวลูกชายบนโลก
ที่ฟังข้อความนี้อยู่

57
00:03:10,650 --> 00:03:12,749
เจอกันเร็วๆนี้

58
00:03:12,750 --> 00:03:15,949
ยานอพยพลำแรก
จะปล่อยในอีกไม่เกิน 60 ชั่วโมง

59
00:03:15,950 --> 00:03:18,649
ผู้โดยสารคือกองกำลังเสริม
ที่พวกเธอต้องการ

60
00:03:18,650 --> 00:03:20,389
เข้มแข็งไว้

61
00:03:20,390 --> 00:03:22,550
จะมีคนไปช่วยแล้ว

62
00:03:31,330 --> 00:03:33,429
สวัสดี แอบบี้

63
00:03:33,430 --> 00:03:34,574
ไดอาน่า

64
00:03:34,575 --> 00:03:36,499
เราได้เห็นจิตวิญญาณของประชาชน

65
00:03:36,500 --> 00:03:40,469
หวังว่าเธอคงไม่โกรธนะ
ที่ฉันได้ที่นั่งในสภา

66
00:03:40,470 --> 00:03:44,169
วันนี้ไม่กงไม่โกรธอะไรทั้งนั้น

67
00:03:44,170 --> 00:03:47,309
ถูกแล้ว เดี๋ยวเธอก็ได้เจอลูกสาว

68
00:03:47,310 --> 00:03:48,739
แต่ผมพูดแค่นี้ล่ะ

69
00:03:48,740 --> 00:03:51,880
ทุกคนมาดูงานแสดงนี่นา

70
00:03:55,410 --> 00:03:57,779
เขาตัดบทพูดให้สั้นลง

71
00:03:57,780 --> 00:04:00,149
อะไรนะ

72
00:04:00,150 --> 00:04:01,150
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

73
00:04:01,151 --> 00:04:03,419
พอดีฉันช่วยร่างสุนทรพจน์

74
00:04:03,420 --> 00:04:07,424
เขาข้ามส่วนที่ดีที่สุดไป

75
00:04:07,425 --> 00:04:12,530
เพื่อให้ไม่เป็นการเสียเวลา
ผมขอนำเสนอเรื่องราวของเรา

76
00:04:17,830 --> 00:04:20,499
เขาบอกแม่ว่า
ลูกจะลงยานอพยพลำแรก

77
00:04:20,500 --> 00:04:22,799
ครับ ผมรับหน้าที่
ดูแลความปลอดภัยบนพื้นดิน

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,939
เอาต้นไม้ลงไปกับลูกด้วยได้ไหม

79
00:04:24,940 --> 00:04:26,969
แม่ครับ ผมมีงานต้องทำ

80
00:04:26,970 --> 00:04:28,739
ถ้างั้นอย่างน้อยๆ ก็มาร่วมพิธีลาเถอะ

81
00:04:28,740 --> 00:04:30,209
ลูกกล่าวบทอวยพรให้นักเดินทางก็ได้

82
00:04:30,210 --> 00:04:32,640
คิดซะว่าเป็นของขวัญอำลาให้แม่นะ

83
00:04:32,650 --> 00:04:34,209
ผมจำไม่ได้แล้ว

84
00:04:34,210 --> 00:04:35,710
ขอตัว

85
00:04:40,075 --> 00:04:42,599
นานมาแล้ว
สมัยที่ไฟยังไหม้ทั่วโลก

86
00:04:42,600 --> 00:04:46,519
สถานีอวกาศ 12 แห่ง
ต่างคนต่างอยู่ ไม่สนใจกัน

87
00:04:46,520 --> 00:04:49,359
แต่แล้ววันหนึ่ง
เมียร์โคจรผ่านเซินเจิ้น

88
00:04:49,360 --> 00:04:53,029
แล้วพวกเขาก็สำเหนียกว่า
มันคงดีขึ้นถ้าอยู่ด้วยกัน

89
00:04:53,030 --> 00:04:54,659
สถานีอื่นก็เห็นเหมือนกัน

90
00:04:54,660 --> 00:04:56,799
พวกเขาก็อยากอยู่ด้วยกัน

91
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
พอสถานีทั้งหลายมาร่วมกัน

92
00:04:58,570 --> 00:05:00,200
พวกเขาก็ตั้งชื่อใหม่ว่า...

93
00:05:25,025 --> 00:05:26,589
พ่อขา

94
00:05:26,590 --> 00:05:28,919
เดี๋ยวฉันไปหาตัวพ่อให้นะ

95
00:05:28,920 --> 00:05:32,190
จาฮา เป็นอะไรรึเปล่า

96
00:05:37,330 --> 00:05:38,799
พาเขาไปสถานีพยาบาลเดี๋ยวนี้

97
00:05:38,800 --> 00:05:40,260
เคน

98
00:05:40,270 --> 00:05:42,330
ล่าตัวการมาให้ได้

99
00:05:46,670 --> 00:05:47,940
แม่

100
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
แม่ครับ แม่

101
00:05:52,875 --> 00:05:56,100
เบิกเสบียงเหตุฉุกเฉินมาเดี๋ยวนี้

102
00:06:13,500 --> 00:06:16,490
หมอกริฟฟิน มาช่วยตรงนี้หน่อย

103
00:06:24,430 --> 00:06:30,049
ขอคลื่นลมจงสงบ
ยามท่านออกจากฝั่ง

104
00:06:30,050 --> 00:06:33,010
ขอให้พบแต่ความรัก
ไม่ว่าไปแห่งหนใด

105
00:06:35,410 --> 00:06:39,309
ขอให้เดินทางรอดปลอดภัย

106
00:06:39,310 --> 00:06:44,510
จนกว่าถึงวันเดินทางครั้งสุดท้าย
สู่พื้นโลก

107
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
ขอให้พวกเราได้พบกันอีกเทอญ

108
00:06:55,850 --> 00:06:58,999
มาร์คัส

109
00:06:59,000 --> 00:07:01,650
เสียใจด้วย

110
00:07:06,700 --> 00:07:09,269
เราต้องรีบพาท่านไปจากที่นี่

111
00:07:09,270 --> 00:07:11,200
ท่านครับ

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,139
นี่มันรัฐประหาร

113
00:07:14,140 --> 00:07:17,409
สมาชิกสภาโคล แคปแลน
เมอร์ ฟูจิเสียชีวิตหมดแล้ว

114
00:07:17,410 --> 00:07:18,799
หากท่านไม่ได้ตัดสุนทรพจน์จบ

115
00:07:18,800 --> 00:07:20,909
สมาชิกสภาซิดนีย์อยู่ไหน

116
00:07:20,910 --> 00:07:24,810
กลับไปก่อนเกิดระเบิด

117
00:07:24,820 --> 00:07:27,399
ผมจะหาตัวให้เจอ

118
00:07:27,400 --> 00:07:29,350
ทำซะ

119
00:07:29,420 --> 00:07:30,989
แล้วเพิ่มจำนวนการ์ดตรงยานย่อย

120
00:07:30,990 --> 00:07:33,700
สั่งปิดตายยานอาร์ค

121
00:07:39,530 --> 00:07:44,400
ให้ตายก็ไม่ยกเลิก
กำหนดปล่อยยานเด็ดขาด

122
00:07:53,650 --> 00:07:55,700
พวกเขาสงสัยว่าเป็นฝีมือคุณ

123
00:07:55,710 --> 00:07:58,370
ผมว่าเราเหลือสองทางเลือก

124
00:07:58,380 --> 00:08:01,809
อยู่สู้กับพวกเขาซึ่งเราก็อาจจะชนะ
ถ้ามีกลุ่มคนงานเข้าร่วมมากพอ

125
00:08:01,810 --> 00:08:03,509
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ ทางเลือกสองว่าไง

126
00:08:03,510 --> 00:08:05,179
ยึดยานอพยพตอนนี้

127
00:08:05,180 --> 00:08:06,210
แต่มันยังไม่พร้อม

128
00:08:06,220 --> 00:08:07,679
วิศวกรของเราทำให้พร้อมได้ไหม

129
00:08:07,680 --> 00:08:09,949
จะชาร์จแบตเตอรี่ยานลำใหญ่ขนาดนั้น

130
00:08:09,950 --> 00:08:12,949
โดยให้ระบบไฟฟ้าบนยานอาร์ค
ทำงานเป็นปกติต้องใช้เวลา

131
00:08:12,950 --> 00:08:14,519
ก็ปล่อยให้เกิดปัญหาไป

132
00:08:14,520 --> 00:08:16,150
อากาศจะหนาวนะ

133
00:08:16,160 --> 00:08:20,320
สั่งปิดตายแบบนี้แล้วด้วย ต่อให้พวกเขา
หาทางปิดสถานีที่ไม่ค่อยมีคน

134
00:08:20,350 --> 00:08:23,459
ก็ต้องมีคนตาย

135
00:08:23,460 --> 00:08:26,950
เลือกทางไหนก็มีคนตาย

136
00:08:30,670 --> 00:08:33,030
ยึดยานอพยพ

137
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
น่าจะทำระเบิดให้ใหญ่กว่านี้

138
00:08:46,100 --> 00:08:48,879
ยังติดต่อไม่ได้เลย

139
00:08:48,880 --> 00:08:51,679
พวกเขาตัดสัญญาณไปตอนงานแสดง

140
00:08:51,680 --> 00:08:56,500
สุดยอดงานวันรวมใจ

141
00:08:57,220 --> 00:08:59,349
นายคิดจริงๆเหรอว่า
เวลานี้เหมาะจัดปาร์ตี้น่ะ

142
00:08:59,350 --> 00:09:00,819
เรายังตามจับคนบนดินนั่นไม่ได้นะ

143
00:09:00,820 --> 00:09:03,549
พวกคนบนดินต่างหาก
ป่านนี้มันไปถึงบ้านแล้ว

144
00:09:03,550 --> 00:09:05,559
น่ากลัวกำลังเตรียมคนมาบุก

145
00:09:05,560 --> 00:09:09,160
ใจเย็น ฉันดูแลความปลอดภัยเรียบร้อย

146
00:09:09,170 --> 00:09:11,160
เธอไปดื่มเถอะ

147
00:09:11,170 --> 00:09:15,149
ดูหน้าเหมือนอยากได้สักแก้ว

148
00:09:15,150 --> 00:09:17,469
ได้มากกว่าแก้วก็ดี

149
00:09:17,470 --> 00:09:19,569
งั้นก็ดื่มมากกว่าแก้วสิ

150
00:09:19,570 --> 00:09:24,039
คลาร์ก ยานอพยพที่แม่เธอโดยสาร
จะลงมาที่นี่ในอีกสองวัน

151
00:09:24,040 --> 00:09:26,840
หลังจากนั้น ก็ไม่มีปาร์ตี้แล้วนะ

152
00:09:26,850 --> 00:09:29,299
ตอนนี้ยังมีโอกาส ไปสนุกเถอะ

153
00:09:29,300 --> 00:09:31,010
เธอสมควรได้

154
00:09:34,050 --> 00:09:37,650
อื้อ โอเค

155
00:09:40,890 --> 00:09:43,799
นายเองก็สมควรได้นะ

156
00:09:43,800 --> 00:09:47,159
เดี๋ยวฉันค่อยสนุก
ตอนพวกคนบนดินบุกมา

157
00:09:47,160 --> 00:09:48,630
โอเค

158
00:09:52,270 --> 00:09:53,770
วันรวมใจ

159
00:10:07,410 --> 00:10:10,599
นั่งทำกระสุนวันรวมใจเนี่ยนะ

160
00:10:10,600 --> 00:10:13,710
พวกคนบนดินไม่รู้นี่ว่าเป็นวันรวมใจ

161
00:10:13,720 --> 00:10:15,379
เบลลามี่ทำอีท่าไหนเธอถึงยอมช่วย

162
00:10:15,380 --> 00:10:19,589
ฉันอาสาเอง เราต้องพร้อมสู้ใช่ไหม

163
00:10:19,590 --> 00:10:21,819
หรือจะลองคุยกับพวกเขา

164
00:10:21,820 --> 00:10:25,589
เห็นดูชอบแทงมากกว่านะ

165
00:10:25,590 --> 00:10:28,759
ความรุนแรงคือสิ่งเดียว
ที่คนพวกนั้นเข้าใจ

166
00:10:28,760 --> 00:10:31,730
รู้ไหม พวกเขาก็พูดแบบเดียวกัน
ถึงเราได้เหมือนกัน

167
00:10:36,770 --> 00:10:40,530
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป
เราจะไม่มีวันเลิกขุดหลุมฝังศพ

168
00:10:40,570 --> 00:10:42,339
เธอไม่เห็นมันนะ ฟินน์

169
00:10:42,340 --> 00:10:45,209
ไม่สำคัญหรอกว่าเราทำอะไรกับมันบ้าง

170
00:10:45,210 --> 00:10:47,809
มันพร้อมจะปล่อยให้เธอตาย

171
00:10:47,810 --> 00:10:50,640
เขาปกป้องตัวเองเฉยๆ

172
00:10:50,650 --> 00:10:54,750
แล้วเธอปกป้องมันทำไม

173
00:10:57,250 --> 00:11:00,000
ช่างเถอะ

174
00:11:01,290 --> 00:11:05,200
หวังว่าเธอรู้นะว่าทำอะไรอยู่

175
00:11:08,590 --> 00:11:11,050
ฉันรู้น่า

176
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
ดีขึ้นไหม

177
00:12:03,300 --> 00:12:08,700
พอมีแววฝึกเธอให้เป็นนักรบได้

178
00:13:37,500 --> 00:13:38,400
ฟินน์

179
00:13:38,401 --> 00:13:40,109
ลินคอล์น เดี๋ยว หยุดก่อน

180
00:13:40,110 --> 00:13:41,510
เขาเป็นเพื่อนฉัน

181
00:13:51,350 --> 00:13:53,650
ฉันว่านายลืมอันนี้

182
00:13:58,750 --> 00:14:01,399
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

183
00:14:01,400 --> 00:14:03,349
ฉันก็ถามเธอกลับได้เหมือนกัน

184
00:14:03,350 --> 00:14:08,149
ฉันจะถามด้วยก็ได้ เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไร
ว่าเขาพูดภาษาอังกฤษ

185
00:14:08,150 --> 00:14:12,040
แต่ฉันจะไม่ถาม

186
00:14:14,150 --> 00:14:18,349
นายเป่าเจ้านี่
ตอนคนของนายตามล่าเรา

187
00:14:18,350 --> 00:14:20,079
นายช่วยชีวิตพวกเราทุกคน

188
00:14:20,080 --> 00:14:25,500
ฉันต้องเชื่อว่ามีคนแบบนายอีก

189
00:14:25,520 --> 00:14:26,880
ฉันแทงนาย

190
00:14:26,890 --> 00:14:28,419
พวกเราก็ทรมานนาย

191
00:14:28,420 --> 00:14:30,719
ถ้าเราสองคนเป็นเพื่อนกันได้

192
00:14:30,720 --> 00:14:32,049
บางทีก็ยังพอมีหวัง

193
00:14:32,050 --> 00:14:34,059
เรียนรู้จากประวัติศาสตร์
ไม่ใช่ให้มันซ้ำรอย

194
00:14:34,060 --> 00:14:36,689
แล้วจะทำได้ยังไง

195
00:14:36,690 --> 00:14:41,029
อย่างแรกเลย หยุดฆ่ากัน

196
00:14:41,030 --> 00:14:44,260
ฉันไม่มีอำนาจสั่งการให้สงบศึก

197
00:14:44,270 --> 00:14:47,530
งั้นพาฉันไปหาคนที่เขามี

198
00:14:47,540 --> 00:14:51,639
ฟังนะ พวกเราที่เหลือ
กำลังจะลงมาที่นี่

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,369
อีกสองวัน ยานลำแรกจะลงจอด

200
00:14:53,370 --> 00:14:55,310
- เขาพูดจริง
- และเพราะเราโดนโจมตี

201
00:14:55,350 --> 00:14:59,370
คนส่วนมากที่ลงมาคือทหาร
คนที่คอยควบคุมกฎของเรา

202
00:14:59,440 --> 00:15:02,549
ยานอาร์คเห็นการมีชีวิตรอดสำคัญที่สุด

203
00:15:02,550 --> 00:15:05,979
พวกนี้ฆ่าคนที่ไม่ทำตามกฎ

204
00:15:05,980 --> 00:15:09,180
พอพวกนั้นลงมานะ
ถ้าพวกเขารู้สึกไม่ปลอดภัย

205
00:15:09,250 --> 00:15:11,589
เขาจะเริ่มสงคราม

206
00:15:11,590 --> 00:15:13,950
แต่ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

207
00:15:13,960 --> 00:15:15,419
นายเองก็เหมือนกัน

208
00:15:15,420 --> 00:15:19,959
ฉันว่าเพราะหยั่งงี้แหละ
นายถึงได้เป่าเขาสัตว์

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,599
พอพวกทหารลงมามันก็สายเกินแก้

210
00:15:22,600 --> 00:15:24,849
เราจะไม่มีอำนาจหยุดพวกเขา

211
00:15:24,850 --> 00:15:28,269
แต่ถ้าพวกเขาลงมา
แล้วเห็นเราเป็นมิตรกัน

212
00:15:28,270 --> 00:15:31,470
บางทีมันก็พอมีลุ้นให้เป็นแบบนั้นต่อ

213
00:15:38,210 --> 00:15:40,979
ก็ได้

214
00:15:40,980 --> 00:15:44,079
นายพาผู้นำนายมา
เดี๋ยวฉันพาของฉันมา

215
00:15:44,080 --> 00:15:46,279
อะไรนะ... เบลลามี่เหรอ
เขาไม่มีวันยอมแน่ๆ

216
00:15:46,280 --> 00:15:51,619
ไม่ ไม่ใช่พี่ชายเธอ

217
00:15:51,620 --> 00:15:53,050
คลาร์ก

218
00:16:02,490 --> 00:16:04,290
เรียบร้อย ตรวจดูให้ดีนะ

219
00:16:04,300 --> 00:16:07,400
โอเค ข้างหลังนี่ดูแล้ว

220
00:16:09,470 --> 00:16:15,170
ท่านครับ เรียบร้อยแล้วครับ
เราตรวจดูอย่างละเอียด

221
00:16:15,210 --> 00:16:17,600
โอเค ทุกคน หมดเวลาพัก

222
00:16:17,610 --> 00:16:23,279
กลับไปทำงานต่อ
เตรียมยานลำนี้ให้พร้อมกันเถอะ

223
00:16:23,280 --> 00:16:25,679
ฉันควรอยู่สถานีพยาบาล
ไม่ใช่มาแพ็กเสบียงการแพทย์

224
00:16:25,680 --> 00:16:29,549
เราดูแลคนเจ็บหมดแล้ว

225
00:16:29,550 --> 00:16:34,550
ส่วนคนตาย เราก็ช่วยอะไรเขาไม่ได้

226
00:16:35,800 --> 00:16:39,619
มาร์คัส

227
00:16:39,620 --> 00:16:43,159
ฉันเสียใจด้วย

228
00:16:43,160 --> 00:16:47,300
วีร่าเป็นคนที่น่าทึ่ง

229
00:16:47,900 --> 00:16:50,299
เราควรเลื่อนเวลาปล่อยยานไป

230
00:16:50,300 --> 00:16:53,200
อย่างน้อยๆก็จนกว่าสอบสวน
ผู้ก่อการร้ายที่กดระเบิด

231
00:16:53,250 --> 00:16:54,669
ฉันฝากเรื่องไปในกลุ่ม

232
00:16:54,670 --> 00:16:56,569
นี่เพิ่งได้ข่าวกลับมา

233
00:16:56,570 --> 00:16:58,800
ชื่อไซเลอร์ ริดลีย์

234
00:16:58,810 --> 00:17:02,010
เป็นช่างที่เสียภรรยาไป
ตอนลดจำนวนประชากร

235
00:17:05,840 --> 00:17:08,409
อื้อ จำได้อยู่

236
00:17:08,410 --> 00:17:10,780
ทำไมเธอถึงคิดว่าเป็นฝีมือเขา

237
00:17:13,350 --> 00:17:15,420
เขามามอบตัว

238
00:17:18,020 --> 00:17:21,319
แล้วคุณไปไหนมา ไดอาน่า

239
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
ทำไมไม่อยู่ดูการแสดง

240
00:17:23,130 --> 00:17:25,759
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่อยู่
นี่ถ้าอยู่ก็ตายไปแล้ว

241
00:17:25,760 --> 00:17:28,460
เราคงโชคดีกันมั้ง

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,899
อย่าไปไหนไกล

243
00:17:34,900 --> 00:17:36,730
แล้วฉันจะไปไหนได้ล่ะ เคน

244
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
ระวังตัวด้วย

245
00:17:41,270 --> 00:17:43,440
ริดลีย์เป็นตัวอันตราย

246
00:18:02,300 --> 00:18:03,849
- เธอทำไม่ได้หรอก
- ได้สิ

247
00:18:03,850 --> 00:18:05,850
ไม่ ไม่มีทาง

248
00:18:07,700 --> 00:18:09,550
โอเค

249
00:18:11,450 --> 00:18:14,229
ใครจะไปรู้
องค์หญิงปาร์ตี้กับเขาเป็นด้วย

250
00:18:14,230 --> 00:18:15,100
ถูกใจเลย

251
00:18:15,101 --> 00:18:16,299
แล้วนายจะทำยังไง

252
00:18:16,300 --> 00:18:19,699
ตอนพวกการ์ดลงมา
แล้วยึดคลังเหล้าของมอนตี้

253
00:18:19,700 --> 00:18:22,649
ก็สร้างใหม่ไง

254
00:18:22,650 --> 00:18:25,649
โอเค พร้อมนะ

255
00:18:25,650 --> 00:18:28,239
ไม่ เดี๋ยว

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,400
ฉันเคยทำมาแล้ว ฉันพูดจริง

257
00:18:34,850 --> 00:18:36,619
มีอะไรเหรอ

258
00:18:36,620 --> 00:18:38,350
ไปเดินเล่นกันหน่อย

259
00:18:41,450 --> 00:18:42,950
โทษนะ

260
00:18:49,100 --> 00:18:50,149
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

261
00:18:50,150 --> 00:18:52,649
ฉันอยากให้เธอมาด้วยกัน
แต่ฉันบอกไม่ได้ว่าทำไม โอเคนะ

262
00:18:52,650 --> 00:18:55,460
ฟินน์ บอกมา

263
00:18:55,470 --> 00:18:57,030
นี่ อย่านะ

264
00:19:01,070 --> 00:19:04,600
ฉันตกลงเจอกับพวกคนบนดิน

265
00:19:04,610 --> 00:19:06,870
ตกลงเจอเหรอ ฉันไม่เข้าใจ

266
00:19:06,880 --> 00:19:08,109
กับใคร ทำได้ไง

267
00:19:08,110 --> 00:19:10,439
ฉันคุยกับคนบนดิน
ที่เราพากลับมายานย่อย

268
00:19:10,440 --> 00:19:11,240
เขาชื่อลินคอล์น

269
00:19:11,250 --> 00:19:12,579
เดี๋ยวนะ

270
00:19:12,580 --> 00:19:13,500
เขาพูดกับนายเหรอ

271
00:19:13,501 --> 00:19:15,349
เรื่องนั้นไม่สำคัญ

272
00:19:15,350 --> 00:19:16,549
ถ้าเราอยากอยู่อย่างสันติ

273
00:19:16,550 --> 00:19:20,280
ฟินน์ เราอยู่อย่างสันติกับ
คนที่ทำแค่ฆ่าพวกเราไม่ได้

274
00:19:20,290 --> 00:19:22,780
เธอคิดวิธีหยุดการหลั่งเลือด
ที่ดีกว่านี้ออกไหมล่ะ

275
00:19:22,790 --> 00:19:24,919
ออกสิ ใช้ปืนที่พวกการ์ดขนลงมาไง

276
00:19:24,920 --> 00:19:26,919
เธออยากให้เกิดสงครามจริงๆเหรอ

277
00:19:26,920 --> 00:19:30,789
เพราะดูจากสถานการณ์ตอนนี้
มันไปถึงจุดนั้นแน่ๆ

278
00:19:30,790 --> 00:19:36,399
ฉันรู้ว่าเราต้องดูกันยาวๆ

279
00:19:36,400 --> 00:19:38,999
แต่นี่เป็นโลกของเราแล้วนะ

280
00:19:39,000 --> 00:19:44,700
ฉันว่าเราน่าจะแก้ตัวให้ดีกว่า
ครั้งแรกหน่อย

281
00:19:44,740 --> 00:19:46,270
ฉันเชื่อใจเขา

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,070
แต่ฉันไม่เชื่อ

283
00:19:54,510 --> 00:19:58,210
ถ้าเราจะไป
ต้องพากำลังเสริมไปด้วย

284
00:19:58,220 --> 00:20:00,349
ไม่ได้ ห้ามเอาปืนไป

285
00:20:00,350 --> 00:20:01,719
ไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น

286
00:20:01,720 --> 00:20:02,980
แล้วถ้าเราจะไป

287
00:20:02,990 --> 00:20:07,750
เราต้องไปอย่างเปิดใจ

288
00:20:11,790 --> 00:20:14,629
โอเค

289
00:20:14,630 --> 00:20:18,750
โอเค เดี๋ยวฉันไปเอาของ
เจอกันหน้าประตูนะ

290
00:20:27,470 --> 00:20:30,549
นี่ ขอคุยด้วยหน่อย

291
00:20:30,550 --> 00:20:33,650
- สนุกรึยัง เจ้าหญิง
- อันนี้จริงจัง

292
00:20:33,680 --> 00:20:37,079
เธอก็จริงจังตลอด ว่ามาสิ

293
00:20:37,080 --> 00:20:41,249
ฟินน์ไปตกลงนัดเจอ
กับพวกคนบนดิน

294
00:20:41,250 --> 00:20:43,079
ฉันจะออกไปคุยกับพวกนั้น

295
00:20:43,080 --> 00:20:47,600
เพราะเธอคิดว่าการปาหอกทะลุคน
คือสัญญาณขอเป็นเพื่อนเหรอ

296
00:20:47,650 --> 00:20:49,589
เสียสติไปแล้วรึไง

297
00:20:49,590 --> 00:20:51,989
ฉันว่ามันก็น่าลอง

298
00:20:51,990 --> 00:20:55,759
เราต้องอยู่ร่วมโลกของพวกนั้นนะ

299
00:20:55,760 --> 00:20:59,229
พวกมันคงทะลวงไส้เธอ
แล้วปักไม้ไว้เตือนคนอื่น

300
00:20:59,230 --> 00:21:01,529
ฉันถึงได้มาคุยด้วยนี่ไง

301
00:21:01,530 --> 00:21:04,929
ฉันอยากให้นายตามไป
เป็นกำลังเสริม

302
00:21:04,930 --> 00:21:07,640
ฟินน์รู้เรื่องนี้รึเปล่า

303
00:21:07,700 --> 00:21:09,950
ฟินน์ไม่จำเป็นต้องรู้

304
00:21:10,040 --> 00:21:12,909
อ้อ เบลลามี่

305
00:21:12,910 --> 00:21:14,640
เอาปืนไปด้วย

306
00:21:24,100 --> 00:21:26,349
อ้าว อยู่นี่เอง

307
00:21:26,350 --> 00:21:27,899
โอเค ฟังนะ

308
00:21:27,900 --> 00:21:29,549
เราเล่นปาลูกกินเหล้ากันอยู่

309
00:21:29,550 --> 00:21:33,199
ฉันพนันกับมอนโรว์ไว้ว่าทีมเราชนะ
ตำแหน่งวันรวมใจชัวร์

310
00:21:33,200 --> 00:21:34,720
อันนี้ของเธอ

311
00:21:34,722 --> 00:21:39,220
ฉันรู้มาว่าพวกช่างไร้แรงโน้มถ่วง
ตากับมือสัมพันธ์กันดีมาก

312
00:21:40,250 --> 00:21:41,499
เธอว่าไง

313
00:21:41,500 --> 00:21:45,390
มันต้องสนุกดีกว่า
อะไรที่เธอทำอยู่นี่แหละ

314
00:21:45,400 --> 00:21:47,489
ฉันกำลังดูดินปืนในลูกกระสุน

315
00:21:47,490 --> 00:21:49,399
เผื่อตอนพวกคนบนดินมาฆ่าเรา

316
00:21:49,400 --> 00:21:52,399
เราอาจจะพอยิงสวนไปได้บ้าง

317
00:21:52,400 --> 00:21:54,329
จริงจังแฮะ

318
00:21:54,330 --> 00:21:55,799
แน่ใจนะว่ารู้ว่าทำอะไรอยู่

319
00:21:55,800 --> 00:21:57,100
ทำไมทุกคนต้องคอยถาม...

320
00:21:57,850 --> 00:21:59,769
เวร

321
00:21:59,770 --> 00:22:03,439
ก็ต้องถามแหละ
ในเมื่อเธอเกือบโดนน่ะ

322
00:22:03,440 --> 00:22:04,250
ฉันทำได้น่า

323
00:22:04,251 --> 00:22:06,809
นี่ ไม่มีใครแย่งตำแหน่งช่างเธอหรอก

324
00:22:06,810 --> 00:22:11,340
แต่เรื่องแบบนี้ต้องใช้นักเคมี

325
00:22:11,350 --> 00:22:13,450
เธอเรียนเคมีเป็นไงบ้างล่ะ

326
00:22:13,500 --> 00:22:18,980
โชคเข้าข้างเธอแล้วแหละ เพื่อน

327
00:22:18,990 --> 00:22:20,920
วิชาถนัดฉันเลย

328
00:22:24,520 --> 00:22:25,849
ใช้ไม่ได้

329
00:22:25,850 --> 00:22:28,349
แก๊สไปหมดแล้ว

330
00:22:28,350 --> 00:22:32,699
ค่อนข้างแน่ใจว่า
กลิ่นเปรี้ยวๆ แปลว่าดินปืนเสื่อม

331
00:22:32,700 --> 00:22:34,599
เดี๋ยวได้เป็นกองแน่

332
00:22:34,600 --> 00:22:38,399
พอพ่อแม่ฉันลงมานี่นะ
พวกเขาคงผสมดินปืนใหม่ให้ได้

333
00:22:38,400 --> 00:22:40,470
พ่อฉันเนื้อเต้นแน่
ตอนเห็นซากเหล็กพวกนี้

334
00:22:40,550 --> 00:22:43,069
"ใช้สร้างอาณาจักรกระป๋องโซดา"

335
00:22:43,070 --> 00:22:45,169
พ่อชอบพูดแบบนั้นแหละ

336
00:22:45,170 --> 00:22:49,339
แล้วเธอล่ะ มีใครบ้างไหม

337
00:22:49,340 --> 00:22:54,579
ไม่มี มีแค่ฟินน์

338
00:22:54,580 --> 00:22:57,080
ตอนนี้พวกเรามีกันและกันแล้วใช่ไหม

339
00:23:00,820 --> 00:23:03,599
แจสเปอร์ นายมาด้วยกัน

340
00:23:03,600 --> 00:23:04,550
ฉันเหรอ

341
00:23:04,551 --> 00:23:06,500
ตอนอยู่ในถ้ำ
นายจัดการกับคนบนดินได้ดี

342
00:23:06,560 --> 00:23:08,999
ฉันตีหัวเขานี่นา

343
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
ถ้าคิดจะไปยิงอะไรล่ะก็คิดใหม่ได้นะ

344
00:23:11,250 --> 00:23:12,300
ฉันยังไม่ได้ดูกองนั้นเลย

345
00:23:12,350 --> 00:23:13,449
เอากระสุนปืนที่ใช้ได้มาสิ

346
00:23:13,450 --> 00:23:15,749
จะเอาไปทำอะไร

347
00:23:15,750 --> 00:23:18,700
แฟนเธอเป็นคนโง่

348
00:23:20,150 --> 00:23:21,299
ฉันไปด้วย

349
00:23:21,300 --> 00:23:23,600
ไปตามคลาร์กดีไหม

350
00:23:24,740 --> 00:23:28,440
คลาร์กอยู่กับฟินน์ใช่ไหม

351
00:23:43,500 --> 00:23:45,419
ฉันจะดีใจมากเลยนะ
ถ้าผลออกมา นายเป็นฝ่ายถูก

352
00:23:45,420 --> 00:23:48,290
แต่คิดบ้างไหมว่านี่อาจเป็นกับดัก

353
00:23:48,350 --> 00:23:51,149
อื้อ แต่ในเมื่อเป็นวันรวมใจ

354
00:23:51,150 --> 00:23:54,700
ฉันเลยขอมีหวังดีกว่า

355
00:23:55,600 --> 00:23:59,450
ขอฉันดูแผลหน่อย

356
00:24:11,150 --> 00:24:15,700
จริงๆเลยนะ ฟินน์ นายเชื่อใจ
คนที่เอามีดแทงนายมากไปละ

357
00:24:15,750 --> 00:24:17,749
ส่วนเธอก็ยิ่งพูดจาเหมือนเบลลามี่
เข้าไปทุกวัน

358
00:24:17,750 --> 00:24:20,750
ฉันแค่พยายามช่วยให้ทุกคนมีชีวิตรอด

359
00:24:21,900 --> 00:24:25,200
ฉันก็เหมือนกัน

360
00:24:36,450 --> 00:24:37,690
อย่างน้อยๆ ก็พอมีประโยชน์

361
00:24:37,700 --> 00:24:40,050
ขอโทษนะที่ยกเรื่องคลาร์กขึ้นมา
กระอักกระอ่วนใจเป็นบ้า

362
00:24:40,100 --> 00:24:41,850
- หุบปากน่า
- หุบปากทั้งคู่นั่นแหละ

363
00:24:41,900 --> 00:24:44,200
ระวังตัวให้ดี

364
00:24:49,550 --> 00:24:52,440
มีคนเห็นนายวางระเบิด ริดลีย์

365
00:24:52,500 --> 00:24:54,299
นายฆ่าคนไปหกคน

366
00:24:54,300 --> 00:24:55,949
น่าจะเป็นเจ็ด

367
00:24:55,950 --> 00:24:58,199
จาฮาโชคดีที่ตัดสุนทรพจน์ให้สั้น

368
00:24:58,200 --> 00:25:00,399
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบใจเรื่องเขต 17

369
00:25:00,400 --> 00:25:04,279
ฉันเสียภรรยาไป แน่สิที่ไม่ชอบใจ

370
00:25:04,280 --> 00:25:06,249
แต่เรื่องนี้มันใหญ่กว่า
แค่ลดจำนวนประชากรนัก

371
00:25:06,250 --> 00:25:09,499
พวกคนงานบนยานอาร์ค
เบื่อที่โดนกดขี่แล้ว

372
00:25:09,500 --> 00:25:11,699
ลูกพวกเราทั้งนั้นที่พวกนายส่งไปตาย

373
00:25:11,700 --> 00:25:13,499
แล้วใครได้ลงยานลำแรกล่ะ

374
00:25:13,500 --> 00:25:14,949
ก็ไม่ใช่เราอีก

375
00:25:14,950 --> 00:25:17,399
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่จาฮากับพวกนายในสภา

376
00:25:17,400 --> 00:25:21,450
ทรยศความไว้วางใจเรา
ถึงวันต้องชดใช้แล้ว

377
00:25:21,530 --> 00:25:23,199
บอกมา...

378
00:25:23,200 --> 00:25:25,399
ใครช่วยนาย

379
00:25:25,400 --> 00:25:27,130
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ลงมือคนเดียว

380
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
นายไม่รู้อะไรทั้งนั้น

381
00:25:29,950 --> 00:25:35,650
นายยังคิดอยู่ว่า
นี่เป็นเรื่องผู้นำ

382
00:25:39,250 --> 00:25:40,549
ไฟตกแล้ว

383
00:25:40,550 --> 00:25:42,050
นี่ละ สัญญาณ

384
00:25:42,100 --> 00:25:46,050
ปล่อยไป เดี๋ยวมันก็ตายแล้ว

385
00:25:53,850 --> 00:25:56,299
เกิดอะไรขึ้น

386
00:25:56,300 --> 00:25:57,639
ไม่แน่ใจครับ

387
00:25:57,640 --> 00:25:59,249
แต่ไฟฟ้าไม่ทำงาน

388
00:25:59,250 --> 00:26:00,509
หลายสถานีเลย

389
00:26:00,510 --> 00:26:03,749
เขตฟาร์ม ไฮดร้า เมกา

390
00:26:03,750 --> 00:26:06,899
เรายังส่งอากาศเข้าไปได้

391
00:26:06,900 --> 00:26:08,749
แต่อุณหภูมิในเขตนั้นลดฮวบ

392
00:26:08,750 --> 00:26:11,410
ผู้คนจะหนาวตาย

393
00:26:11,650 --> 00:26:13,999
ยกเลิกปิดตายยาน
อพยพคนจากสถานีเหล่านั้น

394
00:26:14,000 --> 00:26:14,900
เคนอยู่ไหน

395
00:26:14,901 --> 00:26:16,049
สอบสวนคนวางระเบิดอยู่

396
00:26:16,050 --> 00:26:17,600
ท่านครับ...

397
00:26:18,820 --> 00:26:20,990
ไฟฟ้าในคุกไม่ทำงานครับ

398
00:26:30,960 --> 00:26:32,500
มาร์คัส

399
00:26:34,570 --> 00:26:36,499
วางแผนก่อกบฏ

400
00:26:36,500 --> 00:26:40,439
ไดอาน่า ซิดนีย์
หล่อน... ดึงไฟฟ้าไปใช้

401
00:26:40,440 --> 00:26:42,940
หล่อนจะยึดยานอพยพ

402
00:26:58,500 --> 00:27:00,099
ทำบ้าอะไรกันน่ะ

403
00:27:00,100 --> 00:27:03,099
ยานนี่เป็นของเราแล้ว

404
00:27:03,100 --> 00:27:05,020
ผู้นำขึ้นยาน

405
00:27:11,000 --> 00:27:12,559
มีคนของเราอยู่บนยานกี่คน

406
00:27:12,560 --> 00:27:13,999
น้อยกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ครับท่าน

407
00:27:14,000 --> 00:27:15,860
อยู่ข้างบนกันตรงเขตผู้โดยสาร

408
00:27:15,870 --> 00:27:18,399
- แล้วเสบียงทั้งหลายล่ะ
- ขนมาเกือบหมดแล้วครับ

409
00:27:18,400 --> 00:27:19,739
ค้นดูให้ทั่ว

410
00:27:19,740 --> 00:27:23,839
ใครที่ไม่ได้เป็นพวกเรา
โยนออกจากที่นี่กลับยานอาร์คให้หมด

411
00:27:23,840 --> 00:27:25,209
ผู้หมวด ถ่ายทอดคำสั่งได้

412
00:27:25,210 --> 00:27:27,239
ผนึกประตู
เริ่มกระบวนการปล่อยยาน

413
00:27:27,240 --> 00:27:29,699
เหลือเวลาอีกห้านาที

414
00:27:29,700 --> 00:27:30,849
ปล่อยเขาไป

415
00:27:30,850 --> 00:27:32,950
- เขาเลือกแล้ว
- เขาจะเตือนจาฮา

416
00:27:33,000 --> 00:27:34,549
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

417
00:27:34,550 --> 00:27:37,799
ยานอพยพนี่เป็นของเราทุกคน

418
00:27:37,800 --> 00:27:40,480
เราคืออนาคตของมนุษยชาติ

419
00:27:40,490 --> 00:27:44,050
วันนี้ ฉันจะพาพวกเรากลับบ้าน

420
00:28:10,200 --> 00:28:13,799
นัดได้แบบนี้เองสินะ

421
00:28:13,800 --> 00:28:16,749
เธอช่วยเขาหนีใช่ไหม

422
00:28:16,750 --> 00:28:18,479
ฉันเชื่อใจเขา คลาร์ก

423
00:28:18,480 --> 00:28:21,780
เดี๋ยวนี้เชื่อใจกันง่ายเนอะ

424
00:28:21,790 --> 00:28:25,200
มีคนกำลังมา

425
00:28:32,900 --> 00:28:35,490
ออคเทเวียมาทำอะไร

426
00:28:44,500 --> 00:28:47,470
รู้แล้วสิว่าหนีได้ยังไง

427
00:29:10,990 --> 00:29:14,130
เดี๋ยว ดูนั่น

428
00:29:17,600 --> 00:29:22,000
พระเจ้า ม้านี่นา

429
00:29:25,600 --> 00:29:28,450
เราบอกไม่ให้มีอาวุธไง

430
00:29:32,900 --> 00:29:35,409
พวกเขาก็บอกมาว่าจะไม่มี

431
00:29:35,410 --> 00:29:38,400
ช้าไปแล้วล่ะ

432
00:29:45,150 --> 00:29:48,550
ต้องไปคนเดียว

433
00:29:51,990 --> 00:29:53,199
ฉันไม่เป็นไรหรอก

434
00:29:53,200 --> 00:29:55,649
คลาร์ก...

435
00:29:55,650 --> 00:29:58,500
ถึงเวลาทำให้ดีกว่าเดิมแล้ว

436
00:30:56,550 --> 00:30:59,049
ชื่อคลาร์กงั้นรึ

437
00:30:59,050 --> 00:31:00,449
ใช่

438
00:31:00,450 --> 00:31:03,200
ฉันชื่ออันย่า

439
00:31:10,250 --> 00:31:14,250
ฉันว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไร

440
00:31:14,290 --> 00:31:19,490
แต่เราอยากหาวิธีอยู่ด้วยกัน
อย่างสันติ

441
00:31:19,500 --> 00:31:21,199
เข้าใจละ

442
00:31:21,200 --> 00:31:24,399
พวกเธอเริ่มสงครามที่ไม่รู้จะจบยังไง

443
00:31:24,400 --> 00:31:27,569
อะไรนะ ไม่ใช่
เราไม่ได้เริ่มอะไรทั้งนั้น

444
00:31:27,570 --> 00:31:29,069
พวกคุณต่างหาก
ที่โจมตีเราอย่างไร้เหตุผล

445
00:31:29,070 --> 00:31:30,369
ไร้เหตุผลงั้นรึ

446
00:31:30,370 --> 00:31:35,400
ขีปนาวุธที่พวกเธอยิง
เผาทำลายหมู่บ้านราบเป็นหน้ากลอง

447
00:31:35,480 --> 00:31:37,070
พลุน่ะเหรอ

448
00:31:37,080 --> 00:31:40,309
ไม่ใช่ อันนั้นเป็นสัญญาณ
ที่ส่งให้ครอบครัวเรา

449
00:31:40,310 --> 00:31:41,050
พวกเราไม่รู้เลย...

450
00:31:41,051 --> 00:31:42,679
พวกเธอเป็นผู้รุกราน

451
00:31:42,680 --> 00:31:45,219
ยานเธอลงจอดในเขตแดนเรา

452
00:31:45,220 --> 00:31:47,749
เราไม่รู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่

453
00:31:47,750 --> 00:31:49,319
เราคิดว่าบนดินจะไม่มีคนอยู่

454
00:31:49,320 --> 00:31:55,750
รู้แล้วนี่ว่ามีตอนส่งกำลังคนพร้อมอาวุธ
มาจับพวกเราคนนึงไปทรมาน

455
00:31:56,760 --> 00:31:59,960
นี่ล้วนแต่เป็น
การกระทำของสงครามทั้งนั้น

456
00:32:01,800 --> 00:32:03,700
เข้าใจแล้ว

457
00:32:06,230 --> 00:32:09,130
เราถึงต้องมาหยุดทุกอย่าง

458
00:32:16,540 --> 00:32:17,970
ผมแจ้งให้ทราบแล้ว
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

459
00:32:17,980 --> 00:32:22,610
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
คุณหมอกริฟฟินอยู่ด้วยรึเปล่า ขอโทษครับ

460
00:32:23,300 --> 00:32:25,179
ท่านครับ ยานอพยพชาร์จเต็มแล้ว

461
00:32:25,180 --> 00:32:27,179
พวกเขาเริ่มกระบวนการ
ปล่อยยานแล้วครับ

462
00:32:27,180 --> 00:32:29,199
ยานจะไม่ปล่อยถ้าประตูเปิดใช่ไหม

463
00:32:29,200 --> 00:32:31,150
- ใช่ครับ
- งั้นก็เปิดประตูให้ได้

464
00:32:31,200 --> 00:32:33,899
ไม่ได้ครับ มันคุมความดันไว้แล้ว
จะเปิดได้แต่จากข้างใน

465
00:32:33,900 --> 00:32:34,949
พยายามต่อไป

466
00:32:34,950 --> 00:32:36,099
อีกนานไหมกว่าจะปล่อย

467
00:32:36,100 --> 00:32:38,099
สองนาทีครับ

468
00:32:38,100 --> 00:32:39,749
ไดอาน่า เปิดประตูเดี๋ยวนี้

469
00:32:39,750 --> 00:32:40,999
รายงานมาแล้วครับ

470
00:32:41,000 --> 00:32:43,099
อีกสักพักน่าจะปล่อยยานได้แล้ว

471
00:32:43,100 --> 00:32:45,249
ตรวจชั้นบนเรียบร้อยนะ
โอเค ตรวจให้เสร็จทุกชั้น

472
00:32:45,250 --> 00:32:48,000
- แล้วดูว่าปิดทุกช่องพร้อม
- ครับผม

473
00:32:58,150 --> 00:32:59,770
แอบบี้

474
00:33:02,850 --> 00:33:05,199
- ไดอาน่า อย่าทำแบบนี้
- ทำไปแล้ว

475
00:33:05,200 --> 00:33:06,150
พาตัวหล่อนออกไป

476
00:33:06,151 --> 00:33:09,174
เดี๋ยว มีหมอไปโลกด้วยก็ดี

477
00:33:09,175 --> 00:33:10,125
มากับเราเถอะ

478
00:33:10,126 --> 00:33:12,199
เธอจะภักดีกับจาฮาทำไม

479
00:33:12,200 --> 00:33:14,624
เขาฆ่าสามีเธอ ทรยศเธอ

480
00:33:14,625 --> 00:33:16,324
เธอก็เหมือนพวกเราแหละ

481
00:33:16,325 --> 00:33:18,049
คิดถึงลูกสิ แอบบี้

482
00:33:18,050 --> 00:33:21,490
จะได้ไปเจอคลาร์กวันนี้แล้วนะ

483
00:33:26,360 --> 00:33:29,460
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอ

484
00:33:32,450 --> 00:33:33,325
แอบบี้

485
00:33:37,325 --> 00:33:38,525
เร็ว

486
00:33:40,375 --> 00:33:41,609
ดันชะแลงเข้าไปได้แล้ว

487
00:33:41,610 --> 00:33:43,540
ใครก็ได้ไปเอาแม่แรงมา

488
00:33:49,075 --> 00:33:53,319
ลินคอล์นบอกว่าจะมีคนลงมาอีก นักรบ

489
00:33:53,320 --> 00:33:57,289
พวกการ์ด ใช่ แต่ก็ยังมีชาวไร่

490
00:33:57,290 --> 00:33:59,450
หมอ วิศวกร

491
00:33:59,460 --> 00:34:01,259
เราช่วยเหลือกันได้

492
00:34:01,260 --> 00:34:03,760
แต่ถ้าเกิดสงครามน่ะไม่ได้

493
00:34:04,630 --> 00:34:07,029
เธอสัญญาได้รึเปล่าว่าพวกที่มาใหม่

494
00:34:07,030 --> 00:34:12,330
จะไม่โจมตีเรา ว่าพวกเขาจะทำตาม
ข้อตกลงที่เราวางกัน

495
00:34:12,370 --> 00:34:14,830
ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่าง

496
00:34:14,840 --> 00:34:18,199
เพื่อเกลี้ยกล่อมให้พวกเขาทำตาม

497
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
ฉันจะตกลงเป็นพันธมิตรด้วยทำไม

498
00:34:20,940 --> 00:34:24,710
ถ้าคนของเธอไม่เอาด้วยได้
ตอนที่พวกเขาลงมา

499
00:34:29,880 --> 00:34:32,324
เจ้าหญิงบนดินดูโมโหนะ

500
00:34:32,325 --> 00:34:35,549
เจอกับเจ้าหญิงเราก็หยั่งงี้แหละ

501
00:34:35,550 --> 00:34:37,549
ถ้าพวกคุณเริ่มก่อน

502
00:34:37,550 --> 00:34:42,389
พวกเขาจะไม่แม้แต่คิดเจรจา

503
00:34:42,390 --> 00:34:47,990
เทคโนโลยีที่เรามี...
เขาจะล้างบางพวกคุณ

504
00:34:48,000 --> 00:34:50,930
ก็ไม่ใช่พวกแรกที่คิดจะลอง

505
00:34:58,900 --> 00:35:02,239
ไม่นะ ซวยแล้วเรา

506
00:35:02,240 --> 00:35:04,140
พูดบ้าอะไรน่ะ

507
00:35:16,275 --> 00:35:17,874
มีคนบนดินอยู่บนต้นไม้

508
00:35:17,875 --> 00:35:18,550
อะไรนะ

509
00:35:18,551 --> 00:35:19,599
ตรงไหน

510
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
แน่ใจนะ

511
00:35:20,601 --> 00:35:22,325
ไม่เห็นมีอะไรเลย

512
00:35:24,875 --> 00:35:27,709
พวกนั้นจะยิงแล้ว
คลาร์ก วิ่งเร็ว

513
00:35:27,710 --> 00:35:28,840
วิ่ง

514
00:35:38,050 --> 00:35:39,480
คลาร์ก หลบเร็ว

515
00:35:45,520 --> 00:35:47,460
ฟินน์ ถอยไป

516
00:35:49,430 --> 00:35:50,730
ไป ไปเร็ว

517
00:36:02,030 --> 00:36:04,749
พระเจ้า ลินคอร์น
นายโดนยิง

518
00:36:04,750 --> 00:36:06,925
แค่แผลถากเท่านั้น

519
00:36:08,075 --> 00:36:10,149
ไปเร็ว อย่าหยุดจนกว่า
เข้าหลังกำแพงพวกนาย

520
00:36:10,150 --> 00:36:11,299
ไป เอาเธอไปด้วย

521
00:36:11,300 --> 00:36:12,225
ลินคอล์น ไม่นะ

522
00:36:12,226 --> 00:36:13,880
ไปสิ

523
00:36:31,625 --> 00:36:33,375
ได้แม่แรงมาแล้ว

524
00:36:38,830 --> 00:36:40,929
แอบบี้อยู่ไหน ส่งเธอมา

525
00:36:40,930 --> 00:36:44,769
ส่งแน่ ถ้าคุณปล่อยให้ประตูปิด

526
00:36:44,770 --> 00:36:46,099
ไม่นะ
พวกนั้นยังไม่ได้แยกยาน

527
00:36:46,100 --> 00:36:46,975
หมายความว่าไง

528
00:36:46,976 --> 00:36:49,550
หมายความว่าระบบของยานย่อย
ยังเชื่อมกับระบบใหญ่ของเรา

529
00:36:49,625 --> 00:36:51,224
ไฟฟ้า น้ำ และอากาศ

530
00:36:51,225 --> 00:36:53,249
ถ้าพวกเขาปล่อยยาน
ระบบบนยานอาร์คจะเสียหาย

531
00:36:53,250 --> 00:36:54,749
ทุกคนที่อยู่บนนี้จะต้องตาย

532
00:36:54,750 --> 00:36:55,575
เราตัดจากฝั่งเราได้ไหม

533
00:36:55,576 --> 00:36:57,900
ได้ แต่ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
พวกนี้ไม่รอด้วย

534
00:36:57,950 --> 00:36:59,449
ไดอาน่า ได้โปรด

535
00:36:59,450 --> 00:37:01,524
คุณไม่อยากให้คนจำคุณแบบนี้หรอก

536
00:37:01,525 --> 00:37:03,620
คนเขาไม่จำฉันแบบนี้แน่

537
00:37:03,650 --> 00:37:06,274
คุณทำตัวเองต่างหาก จาฮา

538
00:37:06,275 --> 00:37:08,449
คุณสัญญาจะให้ความจริง

539
00:37:08,450 --> 00:37:09,999
แต่แล้วก็กลับโกหกอยู่นั่นแหละ

540
00:37:10,000 --> 00:37:11,775
คุณสั่งยิงผม

541
00:37:11,800 --> 00:37:16,199
คุณกดระเบิดในที่สาธารณะ
ฆ่าคนบริสุทธิ์ไป 6 ราย

542
00:37:16,200 --> 00:37:18,974
แล้วทีนี้อยากจะฆ่าทุกคน
บนสถานีอวกาศ

543
00:37:18,975 --> 00:37:20,599
เพื่อสนองอัตตาตัวเองเรอะ

544
00:37:20,600 --> 00:37:23,299
เขายังไม่หยุดโกหกเลย

545
00:37:23,300 --> 00:37:28,425
ยานย่อยมีไม่พอจะพาทุกคน
กลับลงพื้นดิน

546
00:37:29,940 --> 00:37:31,970
หล่อนพูดเรื่องอะไร

547
00:37:34,880 --> 00:37:37,779
เชื่อผม พวกเราจะหาทาง

548
00:37:37,780 --> 00:37:40,274
เราจะรอด เราก็รอดมาตลอด

549
00:37:40,275 --> 00:37:41,600
มา เร็วเข้า

550
00:37:41,625 --> 00:37:43,479
พวกคุณเชื่อเขาไม่ได้

551
00:37:43,480 --> 00:37:47,689
คนกว่าพันคนเลยนะ
ส่วนใหญ่ก็คนงานแบบคุณเนี่ยแหละ

552
00:37:47,690 --> 00:37:50,900
จะโดนทิ้งไว้ให้ตาย

553
00:37:50,925 --> 00:37:53,720
พวกคุณยังช่วยตัวเองได้

554
00:37:56,900 --> 00:37:59,460
ผมไม่เชื่อคุณทั้งคู่นั่นแหละ

555
00:38:01,070 --> 00:38:02,949
เครื่องปั่นไฟตัวหลักไม่ทำงานแล้ว

556
00:38:02,950 --> 00:38:05,320
แต่ผมจะลงไปผืนดิน

557
00:38:06,400 --> 00:38:07,630
ไม่นะ

558
00:38:10,670 --> 00:38:12,319
ปล่อยยานได้

559
00:38:12,320 --> 00:38:13,949
ท่านครับ เราต้องไปแล้ว

560
00:38:13,950 --> 00:38:17,210
ทุกคน เร็วเข้า
ถอยกลับไปที่หลังประตูนั่น

561
00:38:17,240 --> 00:38:18,780
เร็วๆ

562
00:38:20,480 --> 00:38:22,410
ได้โปรดครับท่าน

563
00:39:08,380 --> 00:39:09,140
มีอะไรจะพูดไหม

564
00:39:09,150 --> 00:39:10,609
มี บอกแล้วไม่ให้เอาปืนไป

565
00:39:10,610 --> 00:39:13,149
ฉันบอกแล้วว่าเราเชื่อพวกคนบนดินไม่ได้
ฉันพูดถูก

566
00:39:13,150 --> 00:39:14,810
ทำไมเธอไม่บอกว่าคิดแผนอะไรอยู่

567
00:39:14,820 --> 00:39:17,380
ก็พยายามแล้ว
แต่เธอมัวแต่ยุ่งทำกระสุนใส่ปืน

568
00:39:17,390 --> 00:39:19,519
นายโชคดีเถอะที่เขาเอาปืนไป

569
00:39:19,520 --> 00:39:21,019
พวกเขามาฆ่านายนะ ฟินน์

570
00:39:21,020 --> 00:39:23,450
นายไม่รู้นี่
แจสเปอร์เป็นคนเริ่มยิง

571
00:39:23,460 --> 00:39:26,489
นายทำทุกอย่างพังหมด

572
00:39:26,490 --> 00:39:28,090
ฉันช่วยชีวิตเธอนะ

573
00:39:31,130 --> 00:39:32,459
ไม่ต้องขอบคุณ

574
00:39:32,460 --> 00:39:33,960
ก็ถ้าตอนแรกไม่มีสงคราม

575
00:39:33,970 --> 00:39:36,460
ตอนนี้ล่ะมีแน่

576
00:39:38,000 --> 00:39:40,069
เธอไม่ต้องเชื่อพวกคนบนดินก็ได้

577
00:39:40,070 --> 00:39:42,440
เธอแค่ต้องเชื่อฉัน

578
00:39:52,600 --> 00:39:56,450
อย่างที่บอก สุดยอดงานวันรวมใจ

579
00:40:05,990 --> 00:40:07,760
ยานอพยพเหรอ

580
00:40:09,575 --> 00:40:12,000
แม่เธอมาก่อนกำหนดนะ

581
00:40:19,570 --> 00:40:20,899
เดี๋ยวก่อน

582
00:40:20,900 --> 00:40:23,270
มันลงมาเร็วเกินไป

583
00:40:23,350 --> 00:40:25,939
ไม่มีร่มชูชีพเหรอ

584
00:40:25,940 --> 00:40:27,770
มีอะไรผิดพลาดแน่