Je suis née dans l'espace.
Le soleil n'a jamais touché mon visage,
je n'ai jamais respiré l'air naturel ou nagé dans l'eau.
Comme pour nous tous.
L'Arche a maintenu en vie la race humaine.
Mais à présent, notre foyer se meurt.
Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Une centaine de prisonniers en mission désespérée.
On est ici car on a enfreint la loi. Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
Notre tâche est de survivre.
Nous serons mis à l'épreuve par la Terre et ses secrets...
Et plus que tout, par chacun de nous.
Précédemment...
Station de l'Arche, répondez. Aidez-nous.
- Vous avez trouvé des survivants ? - Oui. La Terre est habitable.
Le Terrien a sauvé Octavia.
Bellamy l'a capturé et torturé.
Je m'appelle Lincoln.
Allons-y.
Le Terrien s'est évadé. Ils vont vouloir se venger.
Nous retournons sur Terre. Mais certains devront rester ici.
Il y a 2237 personnes sur l'Arche.
Nos navettes ne peuvent contenir que 700 passagers.
Mes amis,
c'est un Jour de l'Unité historique.
Tous les ans nous fêtons le jour où les 12 stations se sont unies,
mais c'est la dernière fois sur cette Arche.
L'an prochain, nous serons
sur Terre.
C'est ça. On a fait tout le travail.
- Faites-le taire. - Silence, Miller.
Tu peux arrêter de regarder.
Pendant 97 ans, on a survécu tant bien que mal,
en espérant le retour de l'humanité sur Terre.
Tu n'aimes pas le Jour de l'Unité ?
Le Jour de l'Unité est un mensonge.
Il a fallu exploser la 13e station pour pouvoir créer l'Arche.
Ce n'est pas la version qu'on aime célébrer.
Le Jour de l'Unité donne de l'espoir aux gens.
La paix a succédé à la violence.
Mais la violence était-elle nécessaire ?
Le premier Exodus sera lancé d'ici 60 heures.
Il apportera les renforts dont vous avez besoin.
Monty remet ça !
Appelons ça le Jus de l'Unité ! Qui a soif ?
Tiens.
Gardez-en pour moi !
Joyeux Jour de l'Unité.
À nos fils et à nos filles sur Terre qui écoutez ce message :
on se voit très bientôt.
Le premier Exodus sera lancé d'ici 60 heures.
Il apportera les renforts dont vous avez besoin.
Tenez bon. Les renforts arrivent.
Bonjour, Abby.
- La semaine passée... - Diana.
On a vu l'âme de notre peuple.
Vous ne m'en voulez pas pour ce siège au Conseil ?
- Pas de rancune aujourd'hui. - Tous les ans après...
C'est vrai. Vous allez bientôt voir votre fille.
Mais je parle trop.
Vous êtes tous ici pour le spectacle.
- Il raccourcit son discours. - Pardon ?
Je l'ai aidé avec son discours.
Il a coupé le meilleur.
Sans plus tarder,
je vous présente notre histoire.
Tu seras dans le premier vaisseau Exodus ?
Je superviserai la sécurité au sol.
Peux-tu emmener l'arbre ?
- Maman, j'ai du travail. - Viens au moins à la cérémonie.
Tu donneras la bénédiction. Un cadeau d'adieu pour moi.
Je ne m'en souviens plus. Pardon.
Jadis, alors que la Terre brûlait,
les 12 stations flottaient seules dans l'espace.
Un jour, Mir passa près de Shinzen,
et elles décidèrent de s'unir pour une vie meilleure.
Les autres stations ont voulu s'unir à leur tour.
Puis les stations se sont baptisées...
Maman ?
Maman.
On va retrouver ton papa.
Jaha. Ça va ?
- À l'infirmerie ! - Kane !
Trouvez le coupable !
Maman.
On a besoin d'équipement pour le triage !
Dr Griffin, j'ai besoin de votre aide.
Dans la paix, tu trouveras ce rivage.
Dans l'amour, tu trouveras le suivant.
Un voyage en sécurité
jusqu'au retour final sur la Terre.
On se reverra un jour.
Marcus.
Je suis navré.
On doit vous évacuer.
Monsieur.
C'était un coup d'État.
Les conseillers Cole, Kaplan, Muir et Vucci sont morts.
- Si vous n'aviez pas raccourci... - Où est Sydney ?
Elle est partie avant l'explosion.
Je la trouverai.
Allez-y.
Doublez la garde au vaisseau. Je fais verrouiller les stations.
On ne ratera pas la fenêtre de lancement.
Ils vous soupçonnent.
Selon moi, on a deux choix :
on reste pour se battre, on pourrait gagner.
- Ou perdre. Le 2e choix ? - On s'empare de l'Exodus.
- Pas prêt. - Et nos ingénieurs ?
Préparer un tel vaisseau
sans affaiblir l'Arche demandera du temps.
- Affaiblissez-la. - Il va faire froid.
Même s'ils isolent les stations les moins peuplées,
les gens vont mourir.
Ils mourront de toute façon.
Emparez-vous de l'Exodus.
Il fallait une bombe plus grosse.
On a perdu le contact durant le spectacle. La communication est toujours coupée.
Quel beau Jour de l'Unité.
Est-ce vraiment le moment de faire la fête ?
- Le Terrien... - Les Terriens.
Il a dû rentrer. Ils doivent préparer notre lynchage.
Calme-toi. Je m'occupe de la sécurité.
Va donc boire un verre. Tu as l'air d'en avoir besoin.
- Il m'en faudrait plusieurs. - Défoule-toi.
Le vaisseau de ta mère arrive dans deux jours.
Fini la fête après ça.
Amuse-toi tant que tu peux. Tu le mérites bien.
Bon, d'accord.
Tu devrais faire pareil.
Je m'amuserai quand les Terriens arriveront.
D'accord.
Le Jour de l'Unité.
Tu fabriques des balles ?
Les Terriens se fichent du Jour de l'Unité.
Bellamy t'a convaincue ?
J'ai proposé mes services. On doit être prêts.
On pourrait leur parler.
Ils préfèrent poignarder.
Ils ne comprennent que la violence.
C'est aussi vrai pour nous.
Si on continue ainsi, les morts vont s'accumuler.
Tu ne l'as pas vu, Finn. Peu importe ce qu'on faisait.
Il voulait ta mort.
Il se protégeait.
Pourquoi le défends-tu ?
Laisse tomber.
Tant que tu sais ce que tu fais.
Je le sais.
C'est mieux ?
Tu deviendras une guerrière.
Finn ? Lincoln, attends, c'est mon ami !
Tu as perdu ça.
Que fais-tu par ici ?
Et toi ?
Tu sais qu'il parle anglais depuis longtemps ?
Peu importe.
Tu as lancé un signal quand ton peuple nous chassait.
Tu nous as sauvés. Vous n'êtes pas tous violents.
Je t'ai poignardé.
On t'a torturé.
Si on peut s'entendre, il y a peut-être de l'espoir.
Ne répétons pas l'Histoire.
Et comment faire ?
Pour commencer, plus de massacre.
Je ne peux pas déclarer une trêve.
Présente-moi à celui qui peut.
Écoute.
Le reste des nôtres vont nous rejoindre.
- Dans deux jours. - C'est vrai.
Et à cause des attaques,
ils envoient surtout des soldats, des policiers.
L'Arche doit survivre à tout prix.
Ils tuent ceux qui s'écartent du droit chemin.
Quand ils arriveront,
s'ils se sentent menacés, ce sera la guerre.
Je ne veux pas de ça.
Toi non plus.
Le signal était pour cette raison.
Quand les soldats arriveront, on ne pourra pas les arrêter.
Mais s'ils voient qu'on est en paix,
on aura peut-être une chance.
Amène ton chef, j'irai chercher le mien.
- Bellamy n'acceptera jamais. - Non.
Pas ton frère.
Clarke.
RAS sur le vaisseau.
On a tout inspecté.
Allez, tout le monde. On se remet au travail.
Il faut préparer le lancement.
Je devrais être à l'infirmerie. Pas ici.
Les blessés reçoivent des soins.
Les morts s'en passeront.
Marcus.
Je suis navrée.
Vera était une âme d'exception.
Il faut reporter le lancement.
Vous devriez au moins interroger le terroriste.
Je viens d'avoir des nouvelles.
Il s'appelle Cuyler Ridley. Sa femme était dans la Section 17.
Je le reconnais.
Pourquoi lui ?
Il s'est rendu.
Où étiez-vous passée, Diana ?
Pourquoi être partie si tôt ?
J'ai bien fait. Je serais morte. On est tous les deux chanceux.
Restez à notre disposition.
Où pourrais-je aller, Kane ?
Faites attention.
Ridley est dangereux.
- Tu ne gagneras pas cette fois. - Mais si.
Je veux...
Incroyable. Elle sait même faire la fête. Ça me plaît.
Que feras-tu
quand la garde confisquera l'alambic de Monty ?
J'en ferai un autre.
Prêts ?
Oh, non, attendez.
J'ai déjà fait ça. Je le jure.
Qu'y a-t-il ?
Allons faire un tour.
Désolée.
- Un problème ? - Tu dois me suivre.
Finn, dis-moi pourquoi.
Arrête.
J'ai organisé une réunion avec les Terriens.
Une réunion ? Je ne comprends pas. Avec qui ? Comment ?
J'étais avec le Terrien. Il s'appelle Lincoln.
Attends. Il t'as parlé ?
Peu importe. Si on veut vivre en paix...
On ne peut pas vivre en paix. Il ne cesse de nous tuer.
Tu as une meilleure idée ?
La garde apportera des armes.
Tu veux vraiment la guerre ? Elle arrive à grands pas.
Écoute...
Ça échouera sans doute.
Mais c'est notre monde.
On doit essayer de faire mieux.
Je me fie à lui.
Pas moi.
On y va, mais...
- Avec des renforts. - Impossible.
On ne peut pas amener d'armes.
On doit respecter les règles.
D'accord.
Je prends mon sac. Je te vois à l'entrée.
D'accord.
Je dois te parler.
- Tu t'amuses ? - Je suis sérieuse.
Comme toujours. Vas-y, parle.
Finn organise une réunion avec les Terriens.
- Je vais leur parler. - Empaler des gens sur des lances,
c'est pour faire ami-ami ? Tu es devenue folle ?
Ça vaut peut-être le coup. Il faudra bien vivre avec ces gens.
Ils vont t'éventrer en guise de message.
Tu peux aider.
Tu dois nous suivre et nous couvrir.
Finn est au courant ?
Il n'en saura rien.
Au fait, Bellamy...
Apporte des armes.
Te voilà !
On joue à un jeu en picolant.
Mon équipe va remporter le tournoi du Jour de l'Unité.
C'est pour toi. Les mécaniciens savent se servir de leurs mains...
Ce sera plus sympa que ce que tu fais.
Je vérifie la poudre des munitions.
S'ils essaient de nous tuer, on pourra au moins tirer un peu.
C'est intense. Tu sais ce que tu fais ?
Vous me demandez tous...
Bon sang !
Un coup de main ? Tu as failli perdre la tienne...
C'est bon.
Tu es mécanicienne...
Il faudrait un chimiste.
Tu étais bonne en chimie ?
Eh bien, c'est ton jour de chance.
Je suis calé en chimie.
Non. C'est périmé.
L'odeur acide indique une poudre périmée.
Faisons un tas pour les périmées.
Mes parents nous feront de la poudre fraîche.
Mon père va adorer la ferraille.
"Mon royaume pour une cannette." Ils disait toujours ça.
Et toi ?
Tu as de la famille ?
Non. Juste Finn.
On doit tous se serrer les coudes.
- Jasper, viens avec moi. - Moi ?
Tu as assuré avec le Terrien.
Je l'ai frappé à la tête.
Du calme. Je ne les ai pas inspectées.
- Donne-moi de bonnes balles. - Pour quoi faire ?
Ton petit ami fait l'imbécile.
- Alors, je t'accompagne. - Allons chercher Clarke.
Clarke est avec Finn, pas vrai ?
J'espère que tu as raison.
As-tu songé à un piège ?
C'est le Jour de l'Unité. J'ai choisi l'espoir.
Laisse-moi regarder.
Finn, tu fais confiance à un type qui t'a poignardé.
- Tu parles comme Bellamy. - J'essaie d'assurer notre survie.
Moi aussi.
- Pratique. - Je n'aurais pas dû parler de Clarke.
- Ferme-la. - Fermez-la.
Ouvrez l'œil.
On vous a vu poser la bombe.
Vous avez tué six personnes.
J'en visais sept.
Jaha a eu de la chance.
C'est à cause de la Section 17.
J'ai perdu ma femme. J'ai le droit d'être furieux.
Il n'y a pas que ça.
Les travailleurs en ont assez.
Vous avez banni nos enfants, mais
pas de place pour nous sur le premier vaisseau.
Jaha et le reste du Conseil ne cessent de nous trahir.
On règle nos comptes.
Qui vous a aidé ?
Vous n'êtes pas seul.
Vous ne comprenez rien.
Vous pensez toujours au Chancelier.
La panne. C'est le signal.
Laissons-le. Il mourra ici.
Que se passe-t-il ?
Je ne suis pas sûr.
Plusieurs stations sont sans électricité.
Ferme. Hydra. Méca.
On peut leur envoyer de l'air frais, mais les températures dégringolent.
Les gens vont mourir de froid.
Faites évacuer ces stations. Où est Kane ?
Il interroge le terroriste.
La Prison est en panne.
Marcus.
C'est une mutinerie.
Diana Sydney monopolise l'électricité.
Elle s'empare de l'Exodus.
Que faites-vous ?
C'est notre vaisseau.
Voilà la Chancelière.
- Les nôtres sont à bord ? - Moins de la moitié.
- Ils sont sur le pont supérieur. - Et la cargaison ?
- Tout est là. - Fouillez partout.
Expulsez tous ceux qui ne sont pas avec nous.
- Lieutenant, à vous. - Préparez le lancement.
Compte à rebours. Cinq minutes.
Laissez-le. Il a choisi.
- Il avertira Jaha. - Peu importe.
Cet Exodus est à nous tous.
Vous êtes le futur de l'humanité.
Aujourd'hui, je vais vous ramener au bercail.
Je comprends tout maintenant.
Tu l'as aidé à s'enfuir ?
Je me fie à lui.
La confiance est à la mode.
Quelqu'un arrive.
Octavia ? Ici ?
Voilà comment il s'est échappé.
Attends. Regarde.
Mon Dieu.
Des chevaux.
On avait dit sans armes.
- C'est ce qu'on m'avait dit. - Trop tard.
Elle y va seule.
Ça ira.
On doit faire un effort.
C'est toi, Clarke ?
Oui.
Je suis Anya.
Ça a mal commencé.
Mais on veut essayer de cohabiter.
Pacifiquement.
Je comprends.
C'est vous qui avez commencé la guerre.
Quoi ? C'est faux. Vous avez attaqué sans raison.
Sans raison ? Vos missiles ont brûlé un village entier.
Les fusées ?
C'était un signal. Pour nos familles. On ignorait...
Vous êtes des envahisseurs. Vous êtes sur notre territoire.
On ignorait votre présence. On croyait la Terre inhabitée.
Vous avez lancé
un raid armé pour capturer l'un des nôtres et le torturer.
Ce sont des actes de guerre.
Je comprends.
Il faut mettre fin à tout ça.
C'est arrivé vite.
J'ignore si le Dr Griffin était à l'intérieur. Navré.
L'Exodus est prêt. Ils ont commencé le lancement.
- Pas de décollage avec la porte ouverte ? - Non.
Ouvrez-la.
Elle ne s'ouvre que de l'intérieur.
- Insistez ! - Combien de temps ?
Deux minutes.
Diana, ouvrez la porte !
On sera prêts d'un moment à l'autre.
Finissez la séquence. Sécurisez les écoutilles.
À vos postes.
Que faites-vous ?
- Diana, ne faites pas ça. - Trop tard.
- Expulsez-la. - On aura besoin d'un docteur.
Suivez-nous. Vous ne devez rien à Jaha.
Il a tué votre mari et vous a trahi. Comme nous tous.
Pensez à votre fille.
Vous pouvez la voir aujourd'hui.
Je ne suis pas comme vous.
Abby !
J'ai inséré une barre. Amenez un cric !
Lincoln dit que d'autres vont arriver.
- Des guerriers. - Oui. La Garde.
Mais aussi des fermiers,
des docteurs, des ingénieurs.
On peut s'entraider si on évite la guerre.
Peux-tu promettre qu'on ne sera pas attaqués ?
Que les nouveaux respecteront notre accord ?
Je ferai tout mon possible
pour les convaincre.
Pourquoi accepter un accord
que tes amis peuvent violer dès leur arrivée ?
Leur princesse semble furieuse.
La nôtre fait cet effet.
Si vous attaquez,
ceux qui vont arriver ne négocierons pas.
Notre technologie...
Ils vous massacreront.
D'autres ont déjà essayé.
Oh, non.
Ce n'est pas bon du tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils sont dans les arbres.
- Quoi ? - Où ?
- Tu es sûr ? - Je ne vois rien.
Ils vont tirer. Clarke, cours !
Cours !
Clarke ! À terre !
Finn ! Recule !
Allez !
- Lincoln, tu es touché. - Juste une égratignure.
Courez. Ne vous arrêtez pas. Allez ! Emmenez-la !
- Lincoln... - Vas-y !
Cowan, voilà le cric.
Où est Abby ? Rendez-la !
Fermez d'abord cette porte.
- Ils n'ont pas découplé. - Quoi ?
Le vaisseau reste lié à nos systèmes.
Électricité, eau, air. Au décollage,
l'Arche sera endommagée. On mourra tous.
- On peut empêcher ça ? - Ils n'attendront pas.
Diana, l'Histoire vous jugera pour cette atrocité.
Pas du tout.
Tout est de votre faute, Jaha.
Vous aviez promis la vérité. Vous n'avez fait que mentir.
J'ai pris une de vos balles.
Vous avez fait exploser une bombe. Vous avez tué six innocents.
Maintenant, vous allez tous nous tuer pour satisfaire votre égo ?
Il continue de vous mentir.
Il n'y a pas assez de vaisseaux pour vous tous.
Que dit-elle ?
Faites-moi confiance. On se débrouillera.
On survivra. Comme toujours.
Allez ! Du nerf !
Ne vous fiez pas à lui.
Plus de mille personnes, des travailleurs, comme vous,
seront condamnées à mourir.
Vous pouvez vous sauver.
Je ne fais confiance à personne.
On a perdu le générateur central.
Mais je veux aller sur Terre.
Lancement !
Partons tout de suite !
Tout le monde dehors ! Sortez du sas.
Je vous en prie.
- Quoi ? - J'avais dit pas d'arme.
On a eu raison de ne pas se fier à eux.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Tu t'occupais des armes.
Encore heureux.
- Ils allaient vous tuer. - Pas sûr.
Jasper a tiré le premier.
Tu as tout gâché.
Je t'ai sauvée !
Pas de quoi.
Maintenant, plus aucun doute, c'est la guerre.
Tu devais juste me faire confiance.
C'est vraiment un beau Jour de l'Unité.
L'Exodus ?
Ta mère est en avance.
Attends.
Ils vont trop vite.
Pas de parachute.
Il y a un problème.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)