1
00:00:01,230 --> 00:00:03,150
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,149
เบลลามี่ หยุดนะ

3
00:00:05,150 --> 00:00:06,674
มันสมควรตาย

4
00:00:06,675 --> 00:00:10,050
ไม่ได้ เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ว่าใครอยู่-ใครตาย

5
00:00:10,075 --> 00:00:11,480
เราจะเนรเทศเขา

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,574
ฉันว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไร

7
00:00:14,575 --> 00:00:16,474
แต่เราอยากหาวิธีอยู่ด้วยกันอย่างสันติ

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,700
พวกเธอเริ่มสงครามที่ไม่รู้จะจบยังไง

9
00:00:20,570 --> 00:00:22,125
มีพวกคนบนดินอยู่บนต้นไม้

10
00:00:22,175 --> 00:00:24,050
คลาร์ก วิ่งเร็วเข้า

11
00:00:26,550 --> 00:00:27,924
อย่าหยุดจนกว่าเข้าหลังกำแพงพวกนาย

12
00:00:27,925 --> 00:00:28,750
ไป เอาเธอไปด้วย

13
00:00:28,751 --> 00:00:30,124
- ลินคอล์น ไม่นะ
- ไปสิ

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,649
ก็ถ้าตอนแรกไม่มีสงคราม

15
00:00:31,650 --> 00:00:33,825
ตอนนี้ล่ะมีแน่

16
00:00:36,150 --> 00:00:38,350
ยานอพยพเหรอ

17
00:00:38,375 --> 00:00:41,060
เดี๋ยวก่อน มีอะไรผิดพลาดแน่

18
00:01:12,650 --> 00:01:14,079
คลาร์กไม่ควรออกมาที่นี่

19
00:01:14,080 --> 00:01:15,709
แม่เธออยู่บนยานลำนั้น

20
00:01:15,710 --> 00:01:17,510
เธอออกมาหาคำตอบ

21
00:01:17,520 --> 00:01:20,580
ถ้าเธออยากช่วยคลาร์ก
ก็หากล่องดำให้เจอ

22
00:01:20,590 --> 00:01:25,725
ฮาร์ดไดรฟ หรืออะไรก็ได้ที่จะอธิบาย
ว่าทำไมยานถึงตก

23
00:01:30,225 --> 00:01:31,729
ระวังตัวด้วย

24
00:01:31,730 --> 00:01:35,375
พวกคนบนดินจะเอาคืนเรื่องที่สะพานแน่
แค่เมื่อไรเท่านั้นแหละ

25
00:01:35,425 --> 00:01:36,639
แล้วโทษพวกเขาได้เหรอ

26
00:01:36,640 --> 00:01:37,699
ไม่ ฉันโทษนาย

27
00:01:37,700 --> 00:01:38,999
ถ้านายไม่เอาปืนไป

28
00:01:39,000 --> 00:01:41,790
ถ้าเราไม่เอาปืนไป
ป่านนี้ก็ตายกันหมดแล้ว

29
00:01:42,650 --> 00:01:44,999
ไม่สำคัญแล้วล่ะ
ว่าพวกนั้นจะบุกทำไม

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,174
แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ตอนพวกมันมา

31
00:01:47,175 --> 00:01:48,960
เราต้องช่วยตัวเองแล้ว

32
00:01:58,975 --> 00:02:01,725
คลาร์ก หยุดก่อน

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,790
- เชื้อเพลิงจรวดเหรอ
- ไฮดราซีน...

34
00:02:07,275 --> 00:02:09,574
อันตรายมาก
โดยเฉพาะในรูปของเหลว

35
00:02:09,575 --> 00:02:13,775
ถ้ามันเจอไฟเข้านะ
เรากลายเป็นผงกันแน่

36
00:02:14,325 --> 00:02:17,100
ระวังระเบิด

37
00:02:23,150 --> 00:02:25,599
เราต้องเคลียร์พื้นที่

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,025
ก็ได้

39
00:02:27,030 --> 00:02:30,349
เราออกเดินเป็นแถว
ห้ามเถลไถล เตรียมลั่นไกตลอดเวลา

40
00:02:30,350 --> 00:02:33,290
ต้องกลับถึงค่ายก่อนมืด

41
00:02:47,425 --> 00:02:48,675
นี่

42
00:02:48,725 --> 00:02:50,839
ยังไม่เห็นวี่แววพี่เธอกับคนอื่นเหรอ

43
00:02:50,840 --> 00:02:53,780
ฉันไม่สนหรอก

44
00:02:56,950 --> 00:03:00,049
แจสเปอร์ เล่าให้ฟังอีกครั้งสิ
ทำไมนายยังมีสติอยู่ได้

45
00:03:00,050 --> 00:03:01,980
เป็นฉันนี่กลัวตายไปแล้ว

46
00:03:01,990 --> 00:03:04,220
ความกลัวเป็นปัญหา
ก็ต่อเมื่อเราปล่อยให้มันหยุดเรา

47
00:03:04,275 --> 00:03:06,620
อันนั้นเขาไม่ได้พูดเองเถอะ
ขโมยบทฟินน์มา

48
00:03:06,630 --> 00:03:08,420
ฉันเห็นคนบนดินอยู่บนต้นไม้

49
00:03:08,430 --> 00:03:10,789
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน

50
00:03:10,790 --> 00:03:13,424
เหมือนสัญชาตญาณสัตว์เข้าควบคุม

51
00:03:13,425 --> 00:03:16,524
ลั่นไกครั้งเดียว
คนบนดินตายไปสอง

52
00:03:16,525 --> 00:03:18,430
สัญชาตญาณสัตว์เหรอ

53
00:03:18,440 --> 00:03:20,139
ตกใจกลัวจนฉี่ราดซะมากกว่า

54
00:03:20,140 --> 00:03:21,399
เราไม่รู้หรอกว่าเราทำอะไรได้บ้าง

55
00:03:21,400 --> 00:03:24,300
จนถึงวินาทีที่รู้ว่า ถ้าไม่ฆ่าก็โดนฆ่า

56
00:03:24,350 --> 00:03:27,099
และไม่มีอะไรกั้นระหว่างเรา
กับปลายหอก

57
00:03:27,100 --> 00:03:28,574
โอเค หยุดได้แล้ว

58
00:03:28,575 --> 00:03:31,139
ไม่เอาน่า ปล่อยเราเถอะ

59
00:03:31,140 --> 00:03:34,340
- "เรา" เหรอ
- ดูเขาสิ

60
00:03:34,350 --> 00:03:37,474
เจ้าเด็กนั่นกลายเป็นวีรบุรุษ

61
00:03:37,475 --> 00:03:39,700
พวกเขาให้เต็นท์หลังใหญ่กว่าเดิมด้วยซ้ำ

62
00:03:41,025 --> 00:03:42,659
มีคนสะดุดกับดัก

63
00:03:42,660 --> 00:03:44,299
อันตรงไหน ใช่คนบนดินรึเปล่า

64
00:03:44,300 --> 00:03:46,474
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

65
00:03:46,475 --> 00:03:48,674
แน่ใจนะว่าโดนกับดักจริงๆ

66
00:03:48,675 --> 00:03:50,800
ไม่เห็นอะไรเลย นายล่ะ คอนเนอร์

67
00:03:50,850 --> 00:03:51,999
ไม่เหมือนกัน

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,369
ตัวอะไรไม่รู้ขยับ

69
00:03:53,370 --> 00:03:54,640
ตรงนั้น ตรงนั้นน่ะ

70
00:03:57,175 --> 00:03:59,940
คิดว่าได้ตัวแล้ว เร็วเข้า

71
00:03:59,975 --> 00:04:01,275
ลินคอล์น

72
00:04:06,050 --> 00:04:08,020
นี่ ช้าหน่อย

73
00:04:11,890 --> 00:04:15,020
ออคเทเวีย ระวังนะ

74
00:04:25,775 --> 00:04:28,820
พระเจ้า

75
00:04:28,900 --> 00:04:30,425
ไม่จริง

76
00:04:32,390 --> 00:04:34,120
เมอร์ฟี่เหรอ

77
00:04:47,050 --> 00:04:49,470
มันอยู่ไหน

78
00:04:55,325 --> 00:04:59,599
ทุกคนออกไป
ยกเว้นคอนเนอร์กับเดเรค เดี๋ยวนี้

79
00:04:59,600 --> 00:05:01,475
มันอ้างว่าไปอยู่กับคนบนดิน

80
00:05:01,480 --> 00:05:04,024
เราจับได้ตอนมันพยายาม
แอบเข้าค่าย

81
00:05:04,025 --> 00:05:06,299
ฉันไม่ได้แอบเข้าค่าย

82
00:05:06,300 --> 00:05:08,324
ฉันหนีพวกคนบนดินมา

83
00:05:08,325 --> 00:05:11,490
มีใครเห็นคนบนดินไหม

84
00:05:12,700 --> 00:05:13,829
ถ้าอย่างนั้น

85
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
นายเป็นบ้าอะไรวะ

86
00:05:14,831 --> 00:05:16,675
ก็บอกไปชัดเจนแล้ว
ว่าถ้ามีหน้ากลับมา จะเจออะไร

87
00:05:16,680 --> 00:05:18,169
ไม่ได้ ถ้าเขาไปอยู่กับพวกคนบนดินจริง

88
00:05:18,170 --> 00:05:19,999
งั้นเขาก็รู้เรื่องที่อาจช่วยเราได้

89
00:05:20,000 --> 00:05:21,409
ช่วยเรารึ เราแขวนคอมัน

90
00:05:21,410 --> 00:05:23,649
เนรเทศมัน ทีนี้ เราจะฆ่ามัน

91
00:05:23,650 --> 00:05:24,910
อย่ามาขวางทาง

92
00:05:24,920 --> 00:05:27,080
ไม่ได้ ฟินน์พูดถูก

93
00:05:27,120 --> 00:05:28,600
ถูกกะผีน่ะสิ

94
00:05:28,650 --> 00:05:30,199
คลาร์ก คิดถึงชาร์ล็อตต์ด้วย

95
00:05:30,200 --> 00:05:32,700
ฉันก็คิดถึงอยู่

96
00:05:32,725 --> 00:05:36,160
แต่เรื่องชาร์ล็อตต์
เราก็ผิดพอๆกับเขา

97
00:05:38,300 --> 00:05:39,725
เขาไม่ได้โกหก

98
00:05:39,730 --> 00:05:44,249
เขาโดนดึงเล็บไป
พวกนั้นทรมานเขา

99
00:05:44,250 --> 00:05:45,824
นายกับคนบนดินน่าลอง
แลกเปลี่ยนความคิดกัน

100
00:05:45,825 --> 00:05:47,274
พวกคนบนดินรู้ว่าเกิดสงคราม

101
00:05:47,275 --> 00:05:49,640
นายบอกอะไรพวกนั้นบ้าง

102
00:05:51,225 --> 00:05:53,350
ทุกอย่าง

103
00:05:59,075 --> 00:06:01,289
ให้เขาหายดีก่อน
แล้วเราค่อยสอบสวนว่าเขารู้อะไรบ้าง

104
00:06:01,290 --> 00:06:03,089
จากนั้นค่อยไล่ไป ตกลงไหม

105
00:06:03,090 --> 00:06:07,720
แล้วถ้ามันไม่ยอมไปล่ะ จะทำยังไงต่อ

106
00:06:10,300 --> 00:06:12,560
งั้นเราก็ฆ่าทิ้ง

107
00:06:22,325 --> 00:06:27,079
แจสเปอร์ อีก 15 นาที
ตานายเฝ้ายามนะ

108
00:06:27,080 --> 00:06:28,879
เผื่อว่าหิว

109
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
ขอบคุณ เดี๋ยวออกไป

110
00:06:33,575 --> 00:06:35,820
ฉันชอบเต็นท์นาย

111
00:06:36,675 --> 00:06:39,289
ไว้แวะมาหาหลังหมดเวรได้ไหม

112
00:06:39,290 --> 00:06:41,490
อยากฟังเรื่องที่สะพานอีก

113
00:06:43,730 --> 00:06:46,299
ฉันไม่ว่างน่ะ

114
00:06:46,300 --> 00:06:49,999
อ๋อ ได้

115
00:06:50,000 --> 00:06:52,174
ไว้วันหลังแล้วกัน

116
00:06:52,175 --> 00:06:54,040
แล้วเจอกัน

117
00:06:56,770 --> 00:06:59,399
ล้อกันเล่นเปล่าเนี่ย

118
00:06:59,400 --> 00:07:00,824
อุตส่าห์ทอดสะพานขนาดนี้

119
00:07:00,825 --> 00:07:04,710
ฮาร์เปอร์น่ะเหรอ ง่ายไปนิดนึง

120
00:07:04,800 --> 00:07:08,050
อย่าบอกนะว่ายังรอออคเทเวียอยู่

121
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
ฉันต้องไปแล้ว

122
00:07:09,001 --> 00:07:12,460
แจสเปอร์
ออคเทเวียไม่มองนายหรอกนะ

123
00:07:12,525 --> 00:07:13,874
เขาชอบคนบนดินโน่น

124
00:07:13,875 --> 00:07:16,860
ไปลอยไป มอนตี้

125
00:07:17,350 --> 00:07:18,399
ฉันพูดเรื่องจริง

126
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
ไม่ นายพูดเรื่องจริงของนายต่างหาก

127
00:07:23,770 --> 00:07:26,310
ฉันไม่เหมือนนายอีกแล้ว

128
00:07:27,175 --> 00:07:28,809
หมายความว่าไง

129
00:07:28,810 --> 00:07:30,910
หมายความว่านายอิจฉาไง

130
00:07:30,975 --> 00:07:32,999
คนคิดว่าฉันเจ๋ง นายเลยไม่ชอบใจ

131
00:07:33,000 --> 00:07:35,224
ฉันคิดว่านายเจ๋งอยู่แล้ว

132
00:07:35,225 --> 00:07:39,190
ไม่ต้องรอให้มีคนตายถึงจะเห็น

133
00:07:39,225 --> 00:07:41,300
รู้อะไรไหม

134
00:07:41,350 --> 00:07:42,924
นี่มันก็เต็นท์ฉัน

135
00:07:42,925 --> 00:07:46,650
เบลลามี่ให้ฉันมา ถ้านายมีปัญหานัก

136
00:07:46,670 --> 00:07:49,700
ไปหาที่ซุกหัวนอนที่อื่นสิ

137
00:07:51,475 --> 00:07:52,475
ฉันก็ว่างั้นแหละ

138
00:07:52,476 --> 00:07:54,710
- งั้นก็ไปสิ
- ไปแน่

139
00:07:54,800 --> 00:07:56,540
ดี

140
00:08:13,950 --> 00:08:15,549
ขอโทษ

141
00:08:15,550 --> 00:08:17,824
ไม่รู้ว่ามีคนอยู่

142
00:08:17,825 --> 00:08:19,260
เธอโอเคไหม

143
00:08:21,675 --> 00:08:23,000
อื้อ

144
00:08:23,050 --> 00:08:24,974
ยานอาร์คยังไม่ตอบเลย

145
00:08:24,975 --> 00:08:28,024
เหมือนปิดระบบสื่อสารจากทางนั้น

146
00:08:28,025 --> 00:08:30,949
อาจเป็นลมสุริยะรบกวนสัญญาณ

147
00:08:30,950 --> 00:08:33,680
แต่เธอไม่คิดงั้นใช่ไหม

148
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
สังหรณ์ไม่ดีเลย

149
00:08:37,950 --> 00:08:41,620
ช่วงหลังๆก็สังหรณ์กันเยอะ

150
00:08:43,350 --> 00:08:45,790
คลาร์ก เดี๋ยวก่อน

151
00:08:48,300 --> 00:08:52,275
เสียใจด้วยนะเรื่องแม่เธอ

152
00:08:52,925 --> 00:08:57,100
พระเจ้าช่วย คลาร์ก ตาเธอ

153
00:08:57,740 --> 00:09:00,309
คลาร์ก

154
00:09:00,310 --> 00:09:01,750
คลาร์กอยู่ไหน

155
00:09:03,450 --> 00:09:05,139
- คลาร์ก...
- คอนเนอร์

156
00:09:05,140 --> 00:09:06,149
เลือดมันไหลไม่หยุดเลย

157
00:09:06,150 --> 00:09:08,510
คลาร์ก

158
00:09:08,550 --> 00:09:10,480
เกิดอะไรขึ้น

159
00:09:13,950 --> 00:09:15,850
เป็นอะไรรึเปล่า

160
00:09:17,125 --> 00:09:19,850
เรเว่น ถอยไปให้ห่าง

161
00:09:19,870 --> 00:09:21,224
อะไรนะ

162
00:09:21,225 --> 00:09:23,775
พวกเขาคือคนที่พาเมอร์ฟี่เข้ามา

163
00:09:30,050 --> 00:09:33,425
เมอร์ฟี่ มองฉันนะ

164
00:09:33,500 --> 00:09:37,050
นายต้องบอกมา
ว่านายหนีพวกคนบนดินได้ยังไง

165
00:09:37,125 --> 00:09:39,849
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันก็ไม่รู้ ฉันตื่นขึ้นมา

166
00:09:39,850 --> 00:09:44,875
พวกนั้นลืมล็อกห้องขัง
ไม่มีใครอยู่คุม ฉันเลยหนีออกมา

167
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
พวกนั้นปล่อยนาย

168
00:09:50,225 --> 00:09:52,175
เบลลามี่ ถอยไป

169
00:09:52,800 --> 00:09:54,720
มันทำอะไรเธอรึเปล่า

170
00:09:58,350 --> 00:09:59,700
เกิดบ้าอะไรขึ้น

171
00:10:05,075 --> 00:10:07,450
สงครามชีวภาพ

172
00:10:07,500 --> 00:10:10,275
นายกำลังรอให้พวกคนบนดิน
โต้กลับเรื่องที่สะพานใช่ไหม

173
00:10:10,300 --> 00:10:16,950
อันนี้แหละ
เมอร์ฟี่คืออาวุธของพวกเขา

174
00:10:21,375 --> 00:10:23,025
เลือกแก้แค้นอย่างนี้เองเรอะ

175
00:10:23,050 --> 00:10:24,679
ไปช่วยคนบนดินฆ่าพวกเรา

176
00:10:24,680 --> 00:10:26,719
ฉันไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ สาบาน

177
00:10:26,720 --> 00:10:28,619
เลิกโกหกได้แล้ว

178
00:10:28,620 --> 00:10:30,250
พวกมันจะมาเมื่อไร

179
00:10:30,260 --> 00:10:32,790
คิดสิ เมอร์ฟี่

180
00:10:32,825 --> 00:10:34,529
นายบอกอะไรที่เป็นประโยชน์ได้บ้าง

181
00:10:34,530 --> 00:10:37,130
ได้ยินพวกนั้นพูดอะไรไหม

182
00:10:37,170 --> 00:10:39,899
พวกมันโหดเหี้ยม
ผิดมนุษย์มนา

183
00:10:39,900 --> 00:10:41,324
อยากเห็นโหดของจริงใช่ไหม

184
00:10:41,325 --> 00:10:43,100
อย่านะ

185
00:10:43,150 --> 00:10:45,474
ไม่ว่ามันจะคืออะไร
มันติดต่อผ่านทางสัมผัส

186
00:10:45,475 --> 00:10:47,440
คลาร์ก

187
00:10:47,450 --> 00:10:49,099
ฟินน์ นายไม่ควรมาที่นี่

188
00:10:49,100 --> 00:10:50,499
ไม่ควรมีใครมาทั้งนั้น

189
00:10:50,500 --> 00:10:52,680
ได้ยินว่าเธอป่วย

190
00:10:54,425 --> 00:10:57,519
คลาร์ก มันคืออะไรกันแน่

191
00:10:57,520 --> 00:10:59,290
ฉันก็ไม่รู้

192
00:10:59,300 --> 00:11:02,029
ไข้เลือดออกสักสายพันธุ์หนึ่ง

193
00:11:02,030 --> 00:11:04,625
เราต้องกักโรคให้ได้ก่อนที่...

194
00:11:08,150 --> 00:11:10,540
อย่าแตะตัวฉัน
เดี๋ยวนายจะป่วยไปด้วย

195
00:11:10,550 --> 00:11:12,310
ล้างมือซะ

196
00:11:14,100 --> 00:11:15,474
เขาเป็นบ้าอะไรน่ะ

197
00:11:15,475 --> 00:11:17,050
ฉันไม่รู้

198
00:11:26,675 --> 00:11:29,425
นี่เขา...

199
00:11:30,325 --> 00:11:32,075
เขาตายแล้ว

200
00:11:41,100 --> 00:11:45,975
นี่ แอลกอฮอล์ ยื่นมือมา

201
00:11:47,775 --> 00:11:49,780
เราทำยังไงดี

202
00:11:50,700 --> 00:11:52,149
ตั้งเขตกักกัน

203
00:11:52,150 --> 00:11:56,075
เรียกตัวทุกคนที่แตะตัวเมอร์ฟี่
แล้วพามาที่นี่

204
00:11:56,130 --> 00:11:58,874
แล้วคนอื่นที่พวกเขาแตะตัวล่ะ

205
00:11:58,875 --> 00:12:01,440
เราก็ต้องเริ่มสักที่

206
00:12:01,525 --> 00:12:05,410
คอนเนอร์ นายอยู่กับใครอีก
ตอนเจอตัวเมอร์ฟี่

207
00:12:05,425 --> 00:12:08,725
ใครแบกเขาเข้ามา
ช่วยคิดหน่อย

208
00:12:10,525 --> 00:12:13,450
คนแรกที่เจอคือออคเทเวีย

209
00:12:30,600 --> 00:12:31,939
ให้ตาย...

210
00:12:31,940 --> 00:12:34,069
ให้ตายสิ ตกใจหมด

211
00:12:34,070 --> 00:12:35,609
เธอเป็นไงบ้าง

212
00:12:35,610 --> 00:12:37,640
สบายดี ออกไป

213
00:12:37,700 --> 00:12:40,540
เมื่อวานเธอได้แตะตัวเมอร์ฟี่ไหม

214
00:12:41,300 --> 00:12:41,840
อะไรนะ

215
00:12:41,850 --> 00:12:44,550
เมื่อวานเธอได้แตะตัวเมอร์ฟี่รึเปล่า

216
00:12:45,000 --> 00:12:48,049
ไม่รู้สิ คงแตะมั้ง ทำไมเหรอ

217
00:12:48,050 --> 00:12:51,150
พวกคนบนดินส่งเขามา
ให้เราติดไวรัสไปด้วย

218
00:12:51,200 --> 00:12:53,020
นี่เดเรคเพิ่งตายไป

219
00:12:54,300 --> 00:12:57,060
อย่าลืมขีดลงสมุดโน้ตแฟนเธอด้วย

220
00:12:57,150 --> 00:12:59,460
ลุกเร็ว ไปให้คลาร์กตรวจหน่อย

221
00:13:12,275 --> 00:13:15,599
โอเค เสร็จแล้ว

222
00:13:15,600 --> 00:13:18,224
ไม่มีอาการบวม หรือเลือดออก

223
00:13:18,225 --> 00:13:19,549
จะบอกว่าน้องฉันไม่ติดโรคใช่ไหม

224
00:13:19,550 --> 00:13:21,125
บอกว่าไม่มีอาการเฉยๆ

225
00:13:21,150 --> 00:13:22,629
แต่มันก็เปลี่ยนแปลงได้

226
00:13:22,630 --> 00:13:24,759
เราควรให้อยู่ที่นี่ไว้ก่อน

227
00:13:24,760 --> 00:13:26,900
ไม่มีทาง ดูที่นี่เถอะ

228
00:13:26,925 --> 00:13:28,224
เดี๋ยวก็ป่วยขึ้นมากันพอดี

229
00:13:28,225 --> 00:13:31,030
นี่นายอยากกัน
ไม่ให้เชื้อมันระบาดรึเปล่า

230
00:13:31,800 --> 00:13:35,900
ฉันจะให้ออคเทเวียอยู่ชั้นสาม
กับคนที่ยังไม่แสดงอาการ

231
00:13:35,970 --> 00:13:38,400
คิดซะว่าเป็นวิธีหยุดออคเทเวีย
ไม่ให้แอบหนีออกไปอีกแล้วกัน

232
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
ไปตายไป คลาร์ก

233
00:13:41,175 --> 00:13:44,080
เดี๋ยวบอก ถ้าอาการเปลี่ยนแปลง

234
00:13:46,900 --> 00:13:49,675
ออคเทเวีย เดี๋ยวก่อน

235
00:13:50,625 --> 00:13:53,650
ฉันต้องให้เธอออกไปอีกครั้ง

236
00:14:00,075 --> 00:14:01,275
ลินคอล์น

237
00:14:04,025 --> 00:14:06,390
ลินคอล์น

238
00:14:13,625 --> 00:14:15,775
นายรู้อยู่แล้ว

239
00:14:16,975 --> 00:14:19,340
ฉันพยายามบอกให้เธอออกมา

240
00:14:19,425 --> 00:14:21,039
ไม่เห็นดอกไม้เหรอ

241
00:14:21,040 --> 00:14:23,270
เห็นสิ

242
00:14:23,500 --> 00:14:25,975
เห็นก่อนเจอเด็กนั่นที่คนของนาย

243
00:14:26,025 --> 00:14:27,709
ส่งมาให้เราติดเชื้อเลย

244
00:14:27,710 --> 00:14:31,110
ผู้คนกำลังล้มตายนะ ลินคอล์น

245
00:14:31,750 --> 00:14:35,424
คลาร์กส่งฉันมาหายาแก้ที่นี่

246
00:14:35,425 --> 00:14:38,325
มันไม่มียาแก้

247
00:14:40,050 --> 00:14:43,190
นายจะปล่อยให้พวกฉันตายเหรอ

248
00:14:43,225 --> 00:14:44,390
นายจะปล่อยให้ฉันตายเหรอ

249
00:14:44,400 --> 00:14:45,829
อาการเจ็บป่วยติดกันได้ง่ายมาก

250
00:14:45,830 --> 00:14:49,200
น้อยคนนักที่มีภูมิคุ้มกัน
เราใช้มันเพื่อลดการฆ่าฟัน

251
00:14:49,275 --> 00:14:52,520
ฉันไม่แปลกใจ
เธอเป็นคนแกร่งอยู่แล้ว

252
00:14:52,575 --> 00:14:54,740
การฆ่าฟันเหรอ

253
00:15:01,475 --> 00:15:05,650
พวกเขาจะโจมตีตอนรุ่งสาง

254
00:15:07,125 --> 00:15:08,624
นายต้องช่วยฉัน
ช่วยพวกเขานะ

255
00:15:08,625 --> 00:15:10,449
ทำไม่ได้ ฉันพยายามแล้ว

256
00:15:10,450 --> 00:15:13,549
ตอนนี้คนของฉัน
คิดว่าฉันเป็นคนทรยศ

257
00:15:13,550 --> 00:15:14,480
เพราะเรื่องที่สะพานน่ะเหรอ

258
00:15:14,490 --> 00:15:16,049
นายแค่พยายามให้เกิดสันติสุขนี่

259
00:15:16,050 --> 00:15:19,790
ไม่ใช่เรื่องที่สะพาน

260
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
เพราะฉันเหรอ

261
00:15:31,275 --> 00:15:33,970
มันไม่สำคัญอีกแล้ว

262
00:15:33,975 --> 00:15:38,470
ฉันจะไปละ ออคเทเวีย ตอนนี้เลย

263
00:15:39,125 --> 00:15:42,680
ฉันอยากให้เธอไปด้วยกัน

264
00:15:42,750 --> 00:15:44,049
แล้วเราจะไปไหน

265
00:15:44,050 --> 00:15:47,019
ทางตะวันออก ข้ามท้องทะเลไป

266
00:15:47,020 --> 00:15:49,819
มีอยู่เผ่านึง
พวกเขาเป็นมิตรกับเผ่าป่าไม้

267
00:15:49,820 --> 00:15:52,930
พวกเขาจะยอมรับเรา

268
00:15:54,550 --> 00:15:56,324
ฉันปล่อยให้พี่ชายฉันโดนฆ่าไม่ได้

269
00:15:56,325 --> 00:15:58,499
เธอหยุดเรื่องนั้นไม่ได้แล้ว

270
00:15:58,500 --> 00:15:59,549
ฉันเตือนพวกเขาได้

271
00:15:59,550 --> 00:16:01,730
ออคเทเวีย พวกนั้นจะฆ่าเธอ

272
00:16:03,700 --> 00:16:05,309
ถ้ารุ่งสางแล้ว เธอยังอยู่ที่ค่าย...

273
00:16:05,310 --> 00:16:09,410
ฉันไม่อยู่หรอก รอฉันที่นี่นะ

274
00:16:09,500 --> 00:16:11,849
ฉันจะไปกับนาย

275
00:16:11,850 --> 00:16:14,075
รอเดี๋ยว

276
00:16:38,300 --> 00:16:40,369
โอเค การแสดงจบแล้ว

277
00:16:40,370 --> 00:16:43,680
กลับไปประจำที่

278
00:16:45,125 --> 00:16:47,590
ในนั้นมีอาหารพอนะ
น้ำล่ะ

279
00:16:48,350 --> 00:16:53,400
มี ถ้าได้ยาด้วยจะดีมาก

280
00:16:53,450 --> 00:16:55,430
จะลองดูให้แล้วกัน

281
00:16:57,900 --> 00:17:00,300
ออคเทเวีย เธอสบายดีนะ

282
00:17:02,825 --> 00:17:07,910
เบลลามี่ เดี๋ยว
ออคเทเวียไม่อยู่

283
00:17:07,925 --> 00:17:10,480
ฉันบอกให้ไปหาลินคอล์น

284
00:17:12,520 --> 00:17:16,259
ถ้ามันมียาแก้ เขาต้องมีแน่ๆ

285
00:17:16,260 --> 00:17:19,125
ฉันไม่ได้บอกนาย
เพราะฉันรู้ว่านายคงไม่ยอมให้ไป

286
00:17:19,200 --> 00:17:21,769
ถ้าน้องฉันเป็นอะไรขึ้นมา

287
00:17:21,770 --> 00:17:23,599
เธอกับฉันได้มีปัญหากันแน่

288
00:17:23,600 --> 00:17:25,199
เบลลามี่

289
00:17:25,200 --> 00:17:26,624
เบลลามี่

290
00:17:26,625 --> 00:17:28,750
หลีกไป

291
00:17:29,550 --> 00:17:30,500
พวก ตานายน่ะ

292
00:17:30,501 --> 00:17:31,924
ห้ามใครแตะตัวเขา

293
00:17:31,925 --> 00:17:35,190
พาขึ้นยาน เดี๋ยวนี้

294
00:17:36,190 --> 00:17:38,100
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

295
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
พระเจ้า พระเจ้าช่วย
มันโดนตัวฉัน

296
00:17:42,970 --> 00:17:45,630
ไปให้พ้นนะ
ถอยไป ถอยไปเดี๋ยวนี้

297
00:17:46,770 --> 00:17:48,340
ใจเย็นๆ

298
00:17:48,600 --> 00:17:50,839
ลดปืนลง
ลดปืนลง

299
00:17:50,840 --> 00:17:52,540
ลดปืนลงเดี๋ยวนี้

300
00:18:02,190 --> 00:18:05,690
พวกคนบนดินต้องการแบบนี้แหละ

301
00:18:05,700 --> 00:18:07,659
มองกันไม่ออกเหรอ

302
00:18:07,660 --> 00:18:10,299
พวกเขาไม่ต้องฆ่าเรา
ถ้าพวกเราฆ่ากันเองก่อน

303
00:18:10,300 --> 00:18:12,370
ก็ไม่ต้องฆ่าเราเหมือนกัน
ถ้าติดไวรัสตายกันหมด

304
00:18:12,440 --> 00:18:14,470
เข้ายานเวรตะไลนั่นซะ

305
00:18:18,000 --> 00:18:20,410
ก็ไม่อยากตอกย้ำหรอกนะ

306
00:18:20,450 --> 00:18:23,010
แต่เขตกักกันโรคเธอไม่ได้ผล

307
00:18:24,010 --> 00:18:27,990
ฟินน์ อย่าแตะตัวหล่อน

308
00:18:28,000 --> 00:18:31,060
ปล่อย ฉันสบายดี

309
00:18:31,100 --> 00:18:33,629
ไม่ซะหน่อย

310
00:18:33,630 --> 00:18:35,474
ออคเทเวียจะกลับมาพร้อมยาแก้

311
00:18:35,475 --> 00:18:37,850
มันไม่มียาแก้...

312
00:18:39,730 --> 00:18:42,574
แต่พวกคนบนดินไม่ใช้เชื้อโรคฆ่าคน

313
00:18:42,575 --> 00:18:46,070
จริงเหรอ เอาไปบอกพวกเขาแล้วกัน

314
00:18:47,800 --> 00:18:50,774
พี่เตือนแล้วไม่ให้ไปหามันอีก

315
00:18:50,775 --> 00:18:55,710
เหรอ ฉันมีคำเตือนมาให้พี่เหมือนกัน

316
00:18:55,725 --> 00:18:57,720
พวกคนบนดินจะมากันแล้ว...

317
00:18:59,975 --> 00:19:02,925
พวกเขาจะบุกตอนรุ่งสาง

318
00:19:10,475 --> 00:19:11,225
มาเร็ว

319
00:19:11,226 --> 00:19:14,600
ฉันจะช่วยนายพาคลาร์กขึ้นยาน

320
00:19:17,750 --> 00:19:20,475
จะทำกระสุนได้กี่นัดก่อนรุ่งสาง

321
00:19:25,125 --> 00:19:28,400
ฉันต้องทำยังไงนะ
นายถึงจะเลิกมาที่นี่

322
00:19:29,325 --> 00:19:30,624
ก็รีบหายไวๆสิ

323
00:19:30,625 --> 00:19:31,749
ถ้าป่านนี้เขายังไม่ป่วย

324
00:19:31,750 --> 00:19:33,374
แสดงว่าเขามีภูมิคุ้มกันเหมือนฉัน

325
00:19:33,375 --> 00:19:36,710
เอ้า มาทางนี้
ให้เธอนอนแทนฉัน

326
00:19:43,760 --> 00:19:45,620
ลินคอล์นบอกอะไรมาอีก

327
00:19:45,630 --> 00:19:47,759
เชื้อโรคมันอยู่ไม่นาน

328
00:19:47,760 --> 00:19:50,730
ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

329
00:19:50,800 --> 00:19:53,175
ต้องให้พวกเขาจิบน้ำตลอดเวลา

330
00:19:53,225 --> 00:19:55,430
เธอเองก็ต้องจิบน้ำตลอดเวลา

331
00:19:58,775 --> 00:20:02,025
โอเค ให้พวกเขาด้วย

332
00:20:02,625 --> 00:20:05,139
นะ

333
00:20:05,140 --> 00:20:07,799
ก็ได้ ฉันทำเอง เธอพักเถอะ

334
00:20:07,800 --> 00:20:12,275
เดี๋ยวฉันช่วยด้วย

335
00:20:14,880 --> 00:20:16,949
นายต้องรักษาตัวเอง

336
00:20:16,950 --> 00:20:18,349
ทิ้งค่ายไปเถอะ

337
00:20:18,350 --> 00:20:20,099
พาคนที่เขาสุขภาพดีไปด้วย

338
00:20:20,100 --> 00:20:22,919
ถ้าเธอคิดว่าเรื่องนั้นเป็นไปได้

339
00:20:22,920 --> 00:20:26,090
แสดงว่าเธอไม่รู้จักฉันดีเท่าไร

340
00:20:26,800 --> 00:20:28,290
ฉันรู้จักนาย

341
00:20:34,260 --> 00:20:38,360
สภาพตอนนี้นะ ตอนพวกคนบนดินมาถึง
คงไม่มีใครเลือกสู้กลับแล้วล่ะ

342
00:20:38,450 --> 00:20:40,630
พวกเขาต้องการแบบนั้นไง

343
00:20:42,850 --> 00:20:45,000
อย่างนั้นเราต้องถ่วงเวลา

344
00:20:46,500 --> 00:20:48,199
แต่ละแม็กมีห้านัด เร็ว

345
00:20:48,200 --> 00:20:49,624
ต้องเริ่มวางปืนบนกำแพง

346
00:20:49,625 --> 00:20:50,674
ทำไมเอาแค่ห้า

347
00:20:50,675 --> 00:20:52,024
ดินปืนไม่เหลือ

348
00:20:52,025 --> 00:20:53,749
เราตายแน่ๆ

349
00:20:53,750 --> 00:20:56,949
ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยช่วย

350
00:20:56,950 --> 00:20:58,149
มีอะไรจะพูดรึไง

351
00:20:58,150 --> 00:21:00,719
ทุกคน ตั้งใจหน่อย
เราทำได้ดีแล้ว

352
00:21:00,720 --> 00:21:02,774
เราต้องทำกระสุนให้มากที่สุด
เท่าที่ทำได้ก่อนตะวันขึ้น

353
00:21:02,775 --> 00:21:06,050
มันไม่มีประโยชน์หรอก
ถ้าไม่มีคนยิงเหลือ

354
00:21:06,100 --> 00:21:07,849
ถ้าจะสร้างระเบิดต้องใช้อะไรบ้าง

355
00:21:07,850 --> 00:21:09,860
ขึ้นอยู่กับว่าอยากระเบิดอะไร

356
00:21:09,875 --> 00:21:12,200
ถ้าเป็นสะพานล่ะ

357
00:21:12,225 --> 00:21:13,349
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

358
00:21:13,350 --> 00:21:16,050
เมอร์ฟี่บอกว่าเขาข้ามสะพาน
ตอนหนีมาจากค่ายพวกคนบนดิน

359
00:21:16,100 --> 00:21:17,125
ฟังดูคุ้นๆไหม

360
00:21:17,130 --> 00:21:19,324
เออ แล้วไง

361
00:21:19,325 --> 00:21:21,649
เชื้อไวรัสมันลามเร็วมาก
ตอนนี้เขาเริ่มจะหายดีแล้ว

362
00:21:21,650 --> 00:21:23,224
ต่อให้ระเบิดสะพาน
พวกนั้นก็ยังบุกอยู่ดี

363
00:21:23,225 --> 00:21:25,349
แต่ถ้าเราถ่วงเวลาได้

364
00:21:25,350 --> 00:21:26,399
เราก็มีคนพร้อมสู้มากขึ้น

365
00:21:26,400 --> 00:21:27,924
ต่อให้เมอร์ฟี่พูดความจริง

366
00:21:27,925 --> 00:21:30,129
ซึ่งนั่นก็ไม่แน่นัก สะพานนั่นรอด

367
00:21:30,130 --> 00:21:33,260
จากสงครามนิวเคลียร์
และสภาพอากาศตั้ง 97 ปีนะ

368
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
มันไม่รอดฉันแน่

369
00:21:59,850 --> 00:22:03,500
อย่าระเบิดฉันเลยนะ

370
00:22:25,620 --> 00:22:28,750
โอเค เข้ามากันได้แล้ว

371
00:22:38,000 --> 00:22:40,569
ตู้ม

372
00:22:40,570 --> 00:22:41,925
น่ารักเชียว

373
00:22:42,000 --> 00:22:44,724
ใจเย็น ต้องมีสารเร่งปฏิกิริยา

374
00:22:44,725 --> 00:22:46,910
ดินปืน

375
00:22:48,725 --> 00:22:51,070
ที่เก็บสารไฮดราซีน

376
00:22:53,140 --> 00:22:57,340
เทดินปืนรอบไฮดราซีน

377
00:23:01,025 --> 00:23:04,290
ยิงเข้ากลางเป้า...

378
00:23:06,530 --> 00:23:08,750
เอารางวัลไปเลย

379
00:23:08,825 --> 00:23:10,049
นั่นคือดินปืนที่เหลือ

380
00:23:10,050 --> 00:23:11,474
ไม่มีใช้ทำกระสุนปืนแล้ว

381
00:23:11,475 --> 00:23:13,399
คืนนี้เราต้องใช้ระเบิด

382
00:23:13,400 --> 00:23:16,239
ไว้พรุ่งนี้ค่อยห่วงเรื่องกระสุน

383
00:23:16,240 --> 00:23:19,049
ถ้าเราทำแล้ว มันไม่ได้ผล

384
00:23:19,050 --> 00:23:21,680
พรุ่งนี้เราตายแน่

385
00:23:25,320 --> 00:23:27,449
งั้นก็เอาให้มันได้ผล

386
00:23:27,450 --> 00:23:30,850
รัศมีปลอดภัยคือ
อย่างน้อยๆ 200 ฟุตจากเป้ายิง

387
00:23:30,900 --> 00:23:32,374
ไม่มีปัญหา

388
00:23:32,375 --> 00:23:35,190
ใครจะเป็นคนวางระเบิด

389
00:23:39,225 --> 00:23:41,474
ฉันเอง

390
00:23:41,475 --> 00:23:44,549
ไม่ยอมจับปืน แต่ถ้าระเบิดคนตาย
นายไม่มีปัญหาเนี่ยนะ

391
00:23:44,550 --> 00:23:45,775
เราจะระเบิดสะพาน

392
00:23:45,780 --> 00:23:46,899
ไม่ได้จะมีคนอยู่บนนั้นซะหน่อย

393
00:23:46,900 --> 00:23:48,469
ฟินน์ เรามีระเบิดลูกเดียว

394
00:23:48,470 --> 00:23:51,540
เราต้องใช้มันฆ่าพวกสารเลวนั่น
ให้ได้มากที่สุดสิ

395
00:23:51,550 --> 00:23:53,079
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเรามีระเบิดลูกเดียว

396
00:23:53,080 --> 00:23:55,579
ถ้ามีจริง จะเอามาระเบิดสะพาน
ให้เสียเปล่าทำไม

397
00:23:55,580 --> 00:23:56,949
นี่เป็นวิธีทางอ้อม

398
00:23:56,950 --> 00:23:58,149
สร้างสันติสุขโดยใช้กำลัง

399
00:23:58,150 --> 00:24:01,190
หมายถึงเหมือนใช้กำลังใช่ไหม

400
00:24:01,975 --> 00:24:03,090
ใช่

401
00:24:03,200 --> 00:24:04,489
คนที่สร้างระเบิดน่ะ

402
00:24:04,490 --> 00:24:07,330
คิดว่าตัวเองเป็นพวกรักสันติเหมือนกัน

403
00:24:07,350 --> 00:24:09,770
แล้วดูสิว่าออกมาเป็นยังไง

404
00:24:12,800 --> 00:24:16,550
ห้ามแตะอะไรนะ

405
00:24:16,575 --> 00:24:18,750
ใครยิงได้อีก

406
00:24:18,775 --> 00:24:21,319
ขอบคุณที่เป็นห่วง

407
00:24:21,320 --> 00:24:24,930
เตรียมระเบิดให้พร้อม
ออกเดินทางในอีกสิบนาที

408
00:24:35,475 --> 00:24:38,980
แจสเปอร์ มานี่สิ

409
00:24:39,070 --> 00:24:42,074
ไง จะให้ไปสะพานด้วยอีกหนเหรอ

410
00:24:42,075 --> 00:24:44,380
ถอยไป

411
00:24:46,475 --> 00:24:48,710
ฉันต้องให้นายเป็นคนยิง

412
00:24:53,275 --> 00:24:54,680
ไม่มีปัญหา

413
00:24:54,690 --> 00:24:57,290
ไม่มีงานมีการทำกันรึไง

414
00:24:59,875 --> 00:25:01,559
ถ้านายยิงพลาด

415
00:25:01,560 --> 00:25:03,699
ถ้าสะพานมันไม่ถล่ม

416
00:25:03,700 --> 00:25:06,140
พวกเราตายแน่

417
00:25:06,200 --> 00:25:08,640
เข้าใจไหม

418
00:25:08,700 --> 00:25:10,240
ทำไมเลือกฉัน

419
00:25:10,300 --> 00:25:13,710
นายมีมือปืนตั้งยี่สิบคน

420
00:25:14,875 --> 00:25:17,824
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ป่วยใช่ไหม

421
00:25:17,825 --> 00:25:19,150
เออ

422
00:25:21,325 --> 00:25:23,190
อย่าพลาดล่ะ

423
00:25:29,600 --> 00:25:31,840
เบลลามี่ ไม่นะ

424
00:25:32,550 --> 00:25:36,870
ถอยไป ยิงให้โดน

425
00:25:36,925 --> 00:25:39,410
ไปหาฟินน์ ไปสิ

426
00:25:43,825 --> 00:25:46,825
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น
พาเขาขึ้นยานสิ

427
00:25:54,250 --> 00:25:55,924
- นี่ เมอร์ฟี่...
- ว่า

428
00:25:55,925 --> 00:25:57,874
คลาร์กบอกไว้ว่าถ้าเป็นแบบนั้น
ให้พลิกตัวตะแคง

429
00:25:57,875 --> 00:26:00,370
โอเค

430
00:26:02,700 --> 00:26:04,549
มาเร็ว ตะแคงข้างนะ

431
00:26:04,550 --> 00:26:06,024
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร เข้าใจนะ

432
00:26:06,025 --> 00:26:11,000
ฉันมาช่วยแล้ว
โอเคนะ หายใจลึกๆ

433
00:26:11,075 --> 00:26:13,579
ฟังนะ เราสองคนหายกันแล้ว

434
00:26:13,580 --> 00:26:15,579
โอเค หายใจลึกๆ

435
00:26:15,580 --> 00:26:16,949
ดีขึ้นละ

436
00:26:16,950 --> 00:26:19,549
ฉันจับนายแขวนคอ

437
00:26:19,550 --> 00:26:21,280
นายมาช่วยฉันทำไม

438
00:26:21,290 --> 00:26:24,280
ให้มันแล้วไปเถอะ

439
00:26:26,790 --> 00:26:28,550
เบล ไม่นะ

440
00:26:28,560 --> 00:26:31,499
เคลียร์ของหน่อย
วางเขาลง

441
00:26:31,500 --> 00:26:33,190
ไม่นะ เบล

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,430
ไง พี่ชาย

443
00:26:45,425 --> 00:26:48,410
พี่กลัวจัง

444
00:26:48,450 --> 00:26:51,180
ฉันไม่ยอมให้เรื่องร้ายๆ
เกิดขึ้นกับพี่เด็ดขาด

445
00:26:51,275 --> 00:26:53,880
ฉันสัญญา

446
00:26:53,925 --> 00:26:56,549
พี่ก็บอกกับเธอแบบนั้น
ตอนเธอเกิด

447
00:26:56,550 --> 00:26:58,190
ฉันรู้

448
00:26:58,275 --> 00:27:00,620
พี่เล่าให้ฟังเป็นพันครั้งแล้ว

449
00:27:05,675 --> 00:27:08,330
พี่ดีใจที่เธออยู่ที่นี่

450
00:27:09,625 --> 00:27:11,940
พักเถอะนะ

451
00:27:28,275 --> 00:27:31,620
- ไง ฟินน์
- มันหายไปแล้ว

452
00:27:31,675 --> 00:27:32,650
มอนตี้ เรเว่นไปไหน

453
00:27:32,651 --> 00:27:34,759
เห็นออกไปได้สักพักแล้ว

454
00:27:34,760 --> 00:27:36,460
ระเบิด

455
00:27:36,475 --> 00:27:39,030
เธอคิดจะวางมันเอง

456
00:27:43,400 --> 00:27:45,300
จะมาด้วยกันเปล่า

457
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
ทำไมไม่ไปถามเพื่อนใหม่นายล่ะ

458
00:27:48,100 --> 00:27:51,170
แจสเปอร์ ไปกัน

459
00:28:13,800 --> 00:28:15,590
ขอบคุณพระเจ้า

460
00:28:42,700 --> 00:28:44,675
เอ้า

461
00:28:44,875 --> 00:28:46,575
ถอยไปให้ห่างๆฉัน

462
00:28:46,580 --> 00:28:47,649
เบลลามี่ นายป่วยอยู่นะ

463
00:28:47,650 --> 00:28:49,500
ฉันแค่พยายามช่วย

464
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
เอ้า

465
00:28:57,525 --> 00:29:00,274
ถ้าฉันหายดีแล้ว แกยังอยู่นี่นะ...

466
00:29:00,275 --> 00:29:03,725
นี่ ฉันจัดการเอง

467
00:29:03,850 --> 00:29:04,975
อื้อ

468
00:29:11,750 --> 00:29:13,800
เอ้า

469
00:29:15,725 --> 00:29:18,025
รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ

470
00:29:18,050 --> 00:29:19,325
อื้อ

471
00:29:21,150 --> 00:29:22,850
ดีแล้ว

472
00:29:24,275 --> 00:29:26,324
เห็นออคเทเวียไหม

473
00:29:26,325 --> 00:29:28,825
น้องนายอยู่ช่วยคนอื่นทั้งคืน

474
00:29:28,840 --> 00:29:30,309
ตอนนี้เมอร์ฟี่ให้พักอยู่

475
00:29:30,310 --> 00:29:32,440
อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อใจมันแล้ว

476
00:29:32,450 --> 00:29:35,210
เชื่อใจเหรอ ไม่หรอก

477
00:29:36,200 --> 00:29:38,790
แต่ฉันเชื่อในโอกาสครั้งที่สองนะ

478
00:29:42,125 --> 00:29:43,919
ตะวันจะขึ้นแล้ว

479
00:29:43,920 --> 00:29:45,349
รีบพาทุกคนเข้ามาข้างในดีกว่า

480
00:29:45,350 --> 00:29:48,230
ถ้าเราล็อกประตู พวกคนบนดิน
อาจจะคิดว่าเราไม่อยู่บ้าน

481
00:29:48,260 --> 00:29:49,549
นี่ไม่ได้ป่วยกันทุกคนนะ

482
00:29:49,550 --> 00:29:52,400
ให้ป่วยก็ยังดีกว่าตาย

483
00:29:53,175 --> 00:29:55,999
นายไม่คิดใช่ไหมเนี่ย
ว่าฟินน์กับแจสเปอร์จะทำสำเร็จ

484
00:29:56,000 --> 00:29:58,140
เธอคิดเหรอ

485
00:30:00,600 --> 00:30:03,110
เดี๋ยวไปต้อนให้เข้ามา

486
00:30:11,550 --> 00:30:15,800
ไม่เอาน่า

487
00:30:32,075 --> 00:30:33,950
ขอบคุณพระเจ้า

488
00:30:47,775 --> 00:30:51,200
ง่ายจะตาย เราทำได้

489
00:31:01,600 --> 00:31:03,324
ได้ยินเสียงรึเปล่า

490
00:31:03,325 --> 00:31:06,339
เสียงกลองสงคราม

491
00:31:06,340 --> 00:31:09,140
นี่วิ่งเข้าหาเสียงกลองเลยเหรอ

492
00:31:09,150 --> 00:31:10,640
ฉันเกลียดแผนนี้จัง

493
00:31:32,070 --> 00:31:33,970
เรเว่น

494
00:31:35,140 --> 00:31:37,139
ยังวางระเบิดไม่เสร็จเลย

495
00:31:37,140 --> 00:31:40,410
ฟินน์ รอก่อน เรเว่นทำได้น่า

496
00:31:49,720 --> 00:31:51,759
ไม่

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,099
เรเว่น รีบออกมาเดี๋ยวนี้

498
00:31:53,100 --> 00:31:55,760
เตรียมตัวยิงเลย

499
00:32:11,575 --> 00:32:13,290
เรเว่น

500
00:32:23,600 --> 00:32:25,740
นี่ ไม่เป็นไรนะ

501
00:32:26,510 --> 00:32:27,940
มาเร็ว ลุกขึ้น

502
00:32:31,280 --> 00:32:33,790
- ระเบิดพร้อมแล้วรึยัง
- อื้อ

503
00:32:42,330 --> 00:32:45,770
ยิงเลย แจสเปอร์
ยิงเลย ยิง

504
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
ซวย ซวยละ

505
00:33:09,770 --> 00:33:12,025
- นี่เรียกว่ายิงแล้วเหรอ
- มอนตี้

506
00:33:12,050 --> 00:33:13,509
ครั้งที่แล้วเผลอหรอก

507
00:33:13,510 --> 00:33:14,879
- ฉันตื่นไปหมด
- แล้วไง

508
00:33:14,880 --> 00:33:16,079
นายยังลั่นไกไปใช่ไหม

509
00:33:16,080 --> 00:33:18,010
สองครั้ง

510
00:33:18,020 --> 00:33:21,250
- มีกี่นัด
- สาม

511
00:33:22,150 --> 00:33:23,750
นายทำได้

512
00:33:34,325 --> 00:33:35,570
ให้ตายสิ

513
00:33:40,825 --> 00:33:42,450
ไม่เอาน่า

514
00:33:44,975 --> 00:33:47,190
ไม่ได้ยินที่บอกเหรอ
ว่านายทำได้

515
00:34:08,750 --> 00:34:10,450
พวกเขาทำสำเร็จแล้ว

516
00:34:18,625 --> 00:34:23,700
บัดนี้ ข้าพเจ้ากลายเป็นความตาย
ผู้ทำลายล้างโลก

517
00:34:25,775 --> 00:34:27,999
ออพเพนไฮเมอร์พูดน่ะ

518
00:34:28,000 --> 00:34:28,925
เขาเป็นคนสร้างระเบิดปรมา...

519
00:34:28,926 --> 00:34:31,700
ฉันรู้ว่าออพเพนไฮเมอร์เป็นใคร

520
00:34:48,750 --> 00:34:51,950
เราต้องหยุดการโจมตี

521
00:34:53,250 --> 00:34:55,499
มีหลายอย่างนักที่เธอไม่เข้าใจ

522
00:34:55,500 --> 00:34:57,749
พวกคนบนเขา
พวกนั้นจะมาและฆ่าพวกเราทุกคน

523
00:34:57,750 --> 00:35:00,949
เราต้องรีบไปตอนที่ยังมีโอกาส

524
00:35:00,950 --> 00:35:03,449
คนบนเขาเหรอ

525
00:35:03,450 --> 00:35:06,250
รูปวาดในสมุดนายน่ะเหรอ

526
00:35:07,000 --> 00:35:08,750
ใช่

527
00:35:09,375 --> 00:35:10,474
ไปกันเถอะ

528
00:35:10,475 --> 00:35:13,250
เราต้องเดินทางให้ได้ไกล
ก่อนจะมืด

529
00:35:14,125 --> 00:35:16,625
ฉันไม่ไปกับนาย

530
00:35:54,675 --> 00:35:57,049
เธอจะตายที่นี่

531
00:35:57,050 --> 00:35:58,925
ก็อาจจะ

532
00:36:01,350 --> 00:36:03,275
ทำไม

533
00:36:04,000 --> 00:36:08,475
นายพูดเอง
พวกเขาเป็นพวกของฉัน

534
00:36:15,575 --> 00:36:17,700
ขอโทษนะ

535
00:36:33,425 --> 00:36:35,400
ลาก่อน ลินคอล์น

536
00:36:49,600 --> 00:36:53,475
นั่นไง มากันแล้ว เปิดประตู

537
00:37:02,950 --> 00:37:05,775
อย่าหลงระเริงไป

538
00:37:34,525 --> 00:37:37,775
อาการดีขึ้นแล้ว

539
00:37:56,525 --> 00:37:58,300
ไง

540
00:38:00,150 --> 00:38:01,674
เธอช่วยชีวิตฉัน

541
00:38:01,675 --> 00:38:05,125
ก็คงไม่ต้องทำหรอก
ถ้าเธอไม่เอาระเบิดไป

542
00:38:06,875 --> 00:38:10,725
- เธอลังเล
- อะไรนะ

543
00:38:11,550 --> 00:38:15,624
ตอนเบลลามี่ถามว่า
ใครจะเป็นคนวางระเบิด

544
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
เธอลังเล

545
00:38:18,670 --> 00:38:21,099
คนเขาก็ทำแบบนี้ทั้งนั้น
ตอนพิจารณา

546
00:38:21,100 --> 00:38:23,575
ของที่อาจระเบิดได้นี่นา

547
00:38:23,600 --> 00:38:27,300
เธอไม่ลังเลตอนคลาร์กจะล้ม

548
00:38:28,050 --> 00:38:30,724
เธอรู้ว่าคลาร์กไม่สบาย
แต่เธอก็พุ่งไปรับเขาอยู่ดี

549
00:38:30,725 --> 00:38:33,425
- เรเว่น...
- เธอไม่ได้ลังเล

550
00:38:38,175 --> 00:38:41,525
เรเว่น ฉันรักเธอ

551
00:38:41,575 --> 00:38:45,075
แต่ไม่ใช่ในแบบ
ที่ฉันอยากให้เธอรัก

552
00:38:46,875 --> 00:38:50,025
ไม่เหมือนที่เธอรักคลาร์ก

553
00:39:14,050 --> 00:39:16,125
มันจบแล้ว ฟินน์

554
00:39:40,325 --> 00:39:43,750
ออกมานอกกำแพง
โดยไม่มีปืนเหรอ

555
00:39:46,350 --> 00:39:48,425
หลุมศพ 14 หลุม

556
00:39:50,250 --> 00:39:53,025
เราต้องคุยกันเรื่องเมอร์ฟี่

557
00:39:53,950 --> 00:39:55,774
เขาพูดถูกเรื่องสะพาน

558
00:39:55,775 --> 00:39:58,025
ก็ดูกันต่อไป

559
00:39:58,100 --> 00:39:59,924
ออคเทเวียบอกว่า
คนบนเขาโกรธมาก

560
00:39:59,925 --> 00:40:02,074
ไม่รู้แปลว่าอะไร

561
00:40:02,075 --> 00:40:05,950
ฉันว่าเราต้องมีทหาร
ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

562
00:40:05,975 --> 00:40:09,075
อะไร ตอนนี้เรามีอำนาจอภัยโทษแล้วเหรอ

563
00:40:10,725 --> 00:40:13,425
เป็นคนจัดการไม่ง่ายเลยนะ

564
00:40:19,450 --> 00:40:21,125
14 คน

565
00:41:14,325 --> 00:41:17,275
ให้มันแล้วไป