Tidligere på The 100...
- Bellamy, stopp! - Han fortjener å dø!
Nei! Vi bestemmer ikke hvem som får leve og dø!
Vi forviser han.
Jeg tror vi ikke gikk så bra overens første gang,
men vi vil finne en måte å leve sammen på.
Dere startet en krig som du ikke kan avslutte.
Det er Groundere i trærne.
Clarke, løp! Løp!
Ikke stopp før du kommer deg bak murene deres! Dra. Ta henne!
- Lincoln, nei! - Dra!
Hvis vi ikke var i krig, så kan du banne på at vi er det nå.
Exodusskipet?
Vent. Det er noe som ikke stemmer.
Clarke burde ikke være her ute.
Moren hennes var på skipet. Hun leter etter svar.
Hvis du vil hjelpe henne, hjelp meg å finne den svare boksen,
platelageret, hva enn som kunne forklart hvorfor det krasjet.
Følg med rundt dere.
Grounder hevnangrep for det som skjedde på broen er på vei.
- det er bare et spørsmål om når. - Kan du skylde på dem for det?
- Nei, jeg gir deg skylden. - Om dere ikke hadde tatt med våpen...
Hadde vi ikke tatt med våpen ville alle blitt drept.
Grunnen til at de kommer spiller ingen rolle.
Det er vår jobb å være klar når de kommer.
Nå er vi på egenhånd.
Clarke, stopp!
- Rakettdrivstoff? - Hydrazine.
Veldig, ustabilt i flytende form.
Hvis det kommer i kontakt med ild, blir vi til rød tåke.
Brann!
- Vi må evakuere området. - Greit.
Vi flytter i formasjon, ingen henger igjen, våpen klare.
Vi må komme oss hjem før det blir mørkt.
Hei. Ikke noe tegn til broren din eller de andre ennå?
Hei. Jeg bryr meg ikke.
Jasper, hvordan holdt du deg så rolig? Jeg ville vært livredd.
Frykt er bare et problem hvis det du lar det stoppe deg, ikke sant?
Det er ikke en gang hans replikk. Det var Finn som sa det.
Jeg så Grounderne i trærne. Det var ikke noe jeg hadde opplevd før.
Rent dyreinstinkt tok over.
Jeg drar i avtrekkeren. To Groundere dør.
"Rent dyreinstinkt"? Mer som ren tisser-i-buksa panikk.
Du vet ikke hvordan du er før du opplever noe slikt,
du skjønner, når det er drepe eller å bli drept og at det ikke er noe
mellom deg og et spyd.
- Okay. Dette må stoppe. - Kom igjen. Vi burde gjøre noe.
- Vi? - Se på han.
Gutten er en folkehelt.
De ga oss til og med et større telt.
- Noen satte av snubletråden. - Hvilken tråd?
- Var det en Grounder? - Jeg så ikke noe.
Er du sikker på at det var snubletråden?
- Ikke noe her. Connor? - Ingenting.
- Noe beveget seg! - Der, der, der!
Jeg tror jeg traff han. La oss bevege oss.
Lincoln.
Hei, ta med ro.
Octavia, vær forsiktig.
Å, Gud.
Umulig.
Murphy?
Hvor er han?
Alle bortsett fra Conner og Derek ut. Nå!
Han påstår at han var med Grounderne.
Vi fanget ham i det han prøvde å snike seg inn i leiren
Jeg snek meg ikke.
Jeg rømte fra Grounderne.
Har noen sett noen Groundere?
- Vel, i så fall... - Hva i helvete feiler det deg?
Vi gjorde det klart hva som ville skje hvis han kom tilbake.
Nei! Hvis han var med Grounderne.
så vet han ting som kan hjelpe oss.
Hjelpe oss? Vi burde ha hengt han, vi forviste han, og nå skal han dø.
- Flytt deg for helvete. - Nei. Finn har rett.
Ikke faen, om han har! Clarke, tenk på Charlotte.
Jeg tenker på henne,
men det som skjedde med Charlotte er like mye vår feil som hans.
Han lyver ikke. Fingerneglene han ble revet av.
De torturerte han.
Du og Grounderne har mye til felles.
Grounderne vet at vi er i krig. Hva fortalte du dem om oss?
Alt.
Når han er bedre, så finner vi ut hva han vet,
, også hiver vi han ut herfra, okay? - Hva om han nekter å dra?
Hva gjør vi da med han?
Da dreper vi han.
Hei, Jasper.
Det er din tur om 15.
- I tilfelle du er sulten. - Takk. Jeg er på vei.
Jeg liker teltet ditt.
Kanskje jeg kunne stikke innom etter vakt, høre om broen igjen.
Jeg er faktisk opptatt senere.
Joda. Greit.
En annen gang, kanskje.
Vi sees.
Du må spøke?
Hun var jo kjempeklar.
Harper? Hun er løsthengende frukt.
Ikke si meg at du fortsatt venter på Octavia.
- Jeg må stikke. - Jasper. Glem Octavia.
- Hun foretrekker levende Groundere. - Gå å svev deg selv, Monty.
- Jeg forteller deg bare sannheten. - Nei, du forteller meg din sannhet.
Jeg er ikke som deg lenger.
- Hva i helvete skal det bety? - Det betyr at du er sjalu,
og at folk syns jeg er kul, og det plager deg.
Jeg syns du er kul, men ingen trengte å dø for at jeg skulle se det.
Vet du hva? Dette er mitt telt, okay?
Bellamy ga meg det, og hivs du har et problem med det.
burde du kanskje finne deg et annet sted å sove.
Kanskje jeg gjør det.
- Så jeg gjør det. - Det skal jeg.
Bra.
Å. Beklager. Jeg visste ikke at det var noen her.
Går det greit?
- ja. - Fortsatt ikke noe fra Arken.
Det er som om de har stengt alt fra deres side.
Det kan være solstormer som blokkerer signalet.
- Men det er ikke det du tror. - Jeg har en dårlig magefølelse.
Det er mye som skjer her.
Clarke, vent.
Beklager å høre om din mor.
Å, Gud! Clarke, øynene dine.
Clarke!
Hvor er Clarke?
- Clarke. - Connor?
- Det stopper ikke. - Clarke!
Hva er det som skjer?
- Raven, kom deg vekk fra oss. - Hva?
Det er vi som brakte Murphy inn hit.
Murphy, hei, se på meg.
Du fortelle meg nøyaktig hvordan du rømte fra Grounderne.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Jeg våknet opp
og de glemte å låse buret.
Det var ingen der, så jeg rømte.
De lot deg rømme.
Bellamy, ikke kom nærmere.
Har han gjort noe mot deg?
Hva i helvete er det?
Biologisk krigføring.
Du ventet på at Grounderne skal hevne seg for broen?
Det er nå det skjer.
Murphy er våpenet.
Er dette hevnen din, å hjelpe Grounderne med å drepe oss?
- Jeg vet ingenting, jeg sverger. - Ikke lyv!
- Når kommer de? - Murphy, tenk, okay?
Kan du fortelle oss noe nyttig? Hørte du noe?
De er onde, sadistiske.
- Vil se sadistisk? - Hei, ikke gjør det.
Hva enn dette er så spres det gjennom hudkontakt.
Clarke?
Finn, du burde ikke være her. Ingen burde det.
Jeg hørte at du var syk.
Clarke, hva er dette?
Jeg vet ikke, en type blødningsfeber.
VI må bare begrense den før...
Hei, ikke ta på meg. Du kan bli syk. Vask hendene umiddelbart.
- Hva i helvete skjedde med han? - Jeg vet ikke.
Er han...
Han er død.
Her. Alkohol. Hold frem hendene.
- Hva gjør vi? - Karantene.
Samle sammen alle som hadde kontakt med Murphy, Få dem hit.
- Og alle andre de andre? - Vel, vi må starte et sted.
Connor, hvem var med deg da du fant han?
Hvem bar han? Tenk.
Den første som ankom var Octavia.
- Herregud, du skremte meg. - Hvordan føler du deg?
Greit. Kom deg ut.
- Var du i kontakt med Murphy i går? - Hva?
Var du i kontakt med Murphy i går?
Jeg vet ikke. Jeg tror det. Hvorfor?
Grounderne sendte ham hit med et virus for å infisere oss.
Derek døde nettopp av det,
enda et kryss for i taket for kjæresten din.
Kom deg opp, Clarke må undersøke deg,
Okay. Vi er ferdig.
Ingen synlige tegn av hevelse eller blødninger.
Så du sier at hun ikke har det?
Jeg sier at hun ikke har symptomer, men det kan forandre seg.
VI må holde henne her, bare sånn i tilfelle.
Glem det. Se på dette stedet. Hun blir syk bare av å være her.
Vil du stoppe spredningen eller ikke?
Hør, jeg lar henne være på det tredje nivået
sammen med de som fortsatt er symptomfrie.
Tenk på det som en måte å stoppe henne fra å snike seg ut igjen.
Dra til helvete, Clarke.
Jeg skal si i fra om tilstanden hennes forandrer seg.
Octavia, vent.
Jeg vil at du sniker deg ut igjen.
Lincoln?
Lincoln.
Du visste om det.
Jeg prøvde å få deg ut derfra. Så du ikke blomsten?
Jeg så den.
Akkurat før jeg fant gutten dere sendte for å infisere oss.
Folk dør, Lincoln.
Clarke sendte meg ut for å finne en kur.
Det finnes ingen kur.
Så du skal bare la folket mitt dø?
- Du skulle la meg dø? - Sykdommen går raskt over.
Veldig få er immune. Vi bruker det for å myke opp slagfeltet.
Jeg er ikke overrasket at du er en av de sterke.
Slagfeltet?
De angriper ved soloppgang.
Du skal hjelpe meg med å redde dem.
Det kan jeg ikke. Jeg prøvde. Folket mitt tror nå jeg er en forræder.
På grunn av broen? Du prøvde jo å skape fred.
Det er ikke broen.
På grunn av meg?
Nå spiller et ingen rolle.
Jeg drar Octavia, med en gang.
Jeg vil at du blir med meg.
- Og gå hvor? - Øst.
Mot havet, også krysse det. Det finnes en klan, allierte av oss.
De vil ta oss i mot.
Jeg kan ikke bare la broren min dø.
Det er ikke noe du kan gjøre for å stoppe det nå.
- Jeg kan advare dem. - Octavia, de dreper deg.
- Hvis du er der ved soloppgang... - Det skjer ikke.
Bare vent på meg her.
Jeg blir med deg.
Greit. Showet er over. Kom dere tilbake til vaktpostene deres.
Har dere nok mat, vann?
Ja. Litt medisin ville vært bra.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Octavia, går det bra?
Bellamy, vent.
Hun er ikke her.
Jeg sendte henne for å finne Lincoln.
Hør, Hvis det finnes en kur, så har han det.
Jeg fortalte deg det ikke fordi jeg visste at du ikke ville tillate det.
Hvis noe skjer henne, så vil du og jeg få problemer.
Bellamy, Bellamy!
Flytt deg.
- Kompis, øynene dine. - Ikke kom i kontakt med han!
Kom deg inn i dropskipet nå.
Går det greit?
Å, Gud! Å, Gud, jeg har det!
Hold dere unna! Hold dere unna! Hold dere unna!
Ro dere ned!
Legg vekk pistolen! Legg vekk pistolen!
Det er nettopp hva Grounderne ville.
Kan dere ikke se det?
De behøver ikke å drepe oss hvis vi dreper hverandre først.
De behøver ikke å drepe oss hvis vi alle får viruset.
Kom dere tilbake på det jævla dropskipet!
Ikke for å nevne det åpenbare, men karantenen din virker ikke.
Finn, ikke ta på henne!
Hei, slipp meg. Det går bra med meg,
Nei, det gjør det ikke.
- Octavia vil komme tilbake med kuren. - Det finnes ingen kur.
Men Grounderne bruker ikke sykdommen til å drepe.
Du sier ikke det= Fortell dem det.
Jeg advarte deg om å ta kontakt med den Grounderen igjen.
Ja? Vel, jeg har også en advarsel til deg.
Grounderne er på vei.
Og de angriper ved soloppgang.
Kom igjen. Jeg hjelper deg med å få Clarke på dropskipet.
Hvor mange kuler kan du lage før soloppgang?
Hva må jeg gjøre for å stoppe deg fra å komme inn hit.
- Bli friskere. - Hvis han ennå ikke har blitt syk,
- så er han antagelig immun som meg. - Her.
Kom igjen, hun kan få min.
- Hva annet fortalte Lincoln deg? - Viruset vare ikke lenge.
Det er sant. Jeg føler meg bedre.
Du må drikke.
Okay. De også.
Vær så snill?
Det går bra. Jeg tar meg av det. Bare hvil.
Jeg hjelper deg.
Dere må hvile.
Bare forlat leiren. Ta alle som er friske med dere.
Hvis du en gang tror at det er en mulighet,
da kjenner du meg ikke godt nok.
Jeg kjenner deg.
Hør, hvis dette fortsetter, når Grounderne kommer hit
vil det ikke være noen igjen til å kjempe mot dem.
Det er poenget.
Da sakner vi dem.
Det er fem i et magasin. La oss dra. Vi må få disse våpnene til muren.
- Hvorfor bare fem? - Vi går tom for krutt.
- Vi er ferdige. - Ta det rolig. Vi er her.
- Har du noe du vil si? - Hei, karer, fokuser.
VI klarer oss. Vi lager så mange runder vi kan før daggry.
Det spiller ingen rolle hvis det ikke er noen igjen som kan skyte.
Hva trenger vi for å bygge en bombe?
Det kommer an på hvem du har tenkte å sprenge.
- Hva med en bro? - Hva snakker du om?
Murphy sa at han krysset en bro for å komme seg hit
fra Grounderenes leir. Høres det kjent ut.
- Ja. Hva så? - Så viruset er raskt.
Han blir allerede bedre.
Å sprenge broen vil ikke stoppe angrepet,
men jo lenger vi kan forhindre det, jo flere av oss vil kunne kjempe.
Kanskje Murphy snakker sant, og deg er en stor kanskje,
så har den broen overlevd en atomkrig og 97 med vær.
Den kommer ikke til å overleve meg.
Vær så snill å ikke spreng meg.
Okay! Nå kan dere komme inn!
- Boom! - Veldig morsomt.
Slapp av. Den skaper bare en akselerasjon. Krutt
Beholder med Hydrazin
Legg kruttet rundt hydrazinen.
Treff måltavlen.
Vinn en premie.
Det er det siste kruttet. Vi vil ikke kunne lage flere kuler.
I kveld, trenger vi en bombe. Vi kan bekymre oss for kuler i morgen.
Hvis vi gjør dette og det ikke virker, er vi alle døde i morgen.
Så la oss passe på at det virker.
For å være sikker, bør du være minst 60 meter unna.
Ikke noe problem. Hvem av dere skal plante bomben?
Jeg gjør det.
Du vil ikke røre skytevåpen, men å sprenge folk, det er greit?
Vi skal sprenge en bro. Det kommer ikke til å være noen på den.
Finn, vi har en bombe.
Vi må drepe så mange av de jævlene som mulig.
Men de vet ikke at vi bare har en bombe.
Hvis det var saken, hvorfor skal vi sløse den på en bro.
Jeg vil at det skal være avskrekkende , fred gjennom styrke.
Det som ser ut som styrke, mener du.
Ja.
De som bygde A-bomben trodde også at de skapte fred.
Hvordan gikk det?
Ikke rør noe.
- Hvem andre klarer det? - Fint at du bekymrer deg.
Pass på at bomben er pakket inn og klar om ti minutter.
Jasper, kom hit.
Hei. Vil du at jeg skal bli med til broen igjen?
Jeg vil at du tar skuddet.
- Ja, det klarer jeg.
Bommer du, hvis broen ikke sprenger,
så er vi døde alle sammen. Forstår du det?
Hei, hvorfor må jeg gjøre det? Altså, jeg har 20 skyttere.
- Siden jeg ikke er syk, ikke sant? - Det stemmer.
Ikke bom.
- Bellamy! - Nei.
Hold deg vekk. Pass på å klar det skuddet.
Finn Finn. Kom igjen.
Hei, ikke bare stå der. Få ham inn i dropskipet.
- Hei, Murphy! - Ja?
Clarke sa at når det skjer så nå dere snu ham på siden.
Jeg tar meg av det.
Kom igjen. Kom igjen, snu deg på siden.
Du klarer deg. Du klarer deg, greit? Jeg tar meg av deg. Greit. Bare pust.
Greit, hør på meg. Vi klarer oss.
Greit, bare pust. Det er bedre.
Jeg la tauet rundt nakken på deg. Hvorfor hjelper du meg?
Det er i fortiden.
- Bell? - Nei.
Få plass! Legg ham ned!
Bell!
Hei, storebror.
Jeg er redd.
Jeg lar ikke noe skje med deg, det lover jeg.
Det var det jeg sa til deg den dagen du ble født.
Jeg vet det. Du sa det til meg, minst, tusen ganger før.
Jeg er glad du er her.
Bare hvil nå, okay?
- Hei, Finn. - Det er borte.
- Monty, hvor er Raven? - Hun dro for en stund siden.
Bomben. Hun skal plante den selv.
- Vil du bli med? - Hvorfor spør du ikke vennene dine?
Jasper, la oss dra!
Takk Gud.
Her.
- Kom deg til helvete vekk fra meg. - Bellamy, du er syk, okay?
Jeg prøver bare å hjelpe til. Her.
Når jeg blir bedre, hvis du fortsatt er her...
Hei, jeg tar meg av dette.
Her.
- Føler du deg bedre? - Ja.
Den var god.
Har du sett Octavia?
Hun har vært oppe hele natten og hjulpet folk.
- Murphy ga henne en pause. - Ikke be meg stole på han nå.
Stole på? Nei.
Jeg tror på en å gi folk en sjanse til.
Det er nesten soloppgang. Du bør få alle inn.
Hvis vi låser dørene, så kanskje Grounderne tror vi ikke er hjemme.
- Ikke alle er syke. - Syk er bedre enn død.
Du tror ikke at Finn og Jasper kommer til å klare det.
Tror du ikke det?
Få alle inn.
Takk Gud.
Så enkelt. Dette klarer du.
- Hører du det? - Krigstrommer.
Vi løper mot krigstrommer? Jeg hater denne planen.
Raven!
Hun lager fortsatt bomben.
Hei. Finn, vent. Nei. Hun klarer dette.
- Nei. Å, nei. - Raven, kom deg ut derfra nå!
Gjør deg klar til å skyte.
Raven!
Hei, okay.
Kom igjen. Kom igjen.
- Er bomben klar? - Ja.
Skyt, Jasper! Skyt! Skyt!
Pokker. Pokker.
- Kaller du det å skyte? - Monty?
- Forrige gang var det flaks. Panikk. - Hva så?
- Du klarte jo fortsatt å treffe? - To ganger.
- Hvor mange runder? - Tre.
Dette klarer du.
Pokker ta.
Kom igjen.
Hørte du ikke at jeg sa til deg at du klarer det?
De klarte det.
"Jeg har blitt til døden, ødeleggeren av verdener."
Det er Oppenheimer, mannen som bygde den første...
Jeg vet hvem Oppenheimer er.
Vi må stoppe angrepet.
Hør, det er så mye du ikke forstår.
De fjellmennene, de kommer til å drepe oss.
Vi må komme oss vekk mens vi ennå har sjansen.
Fjellmennene?
Du mener, tegningene i boken din?
Ja.
Nå, la oss dra. Vi har langt å gå før det blir mørkt.
Jeg blir ikke med deg.
Da vil du dø her.
Kanskje.
Hvorfor?
Du sa det. De er folket mitt.
Jeg beklager.
Farvel, Lincoln.
Der! Det er dem! Åpne porten!
Ikke bli for innbilsk.
Hun kommer seg til hektene.
- Hei. - Hei.
Du reddet livet mitt.
Jeg hadde ikke trengt å gjøre det selv om du ikke hadde tatt bomben.
- Du nølte. - Hva?
Når Bellamy spurte om hvem som ville gjøre det,
så nølte du.
Det er det folk gjør når de vurderer å gjøre noe
som kanskje sprenger i ansiktet på deg, ikke sant?
Du nølte ikke da Clarke falt.
Du visste at hun hadde viruset, men du tok henne fortsatt i mot.
- Raven... - Du nølte ikke.
Raven, jeg elsker deg.
Ikke på den måten jeg vil bli elsket.
Ikke på den måten du elsker Clarke.
Det er over, Finn.
Du er utenfor muren uten et skytevåpen.
Fjorten graver.
Vi må snakke med Murphy.
- Han hadde rett angående broen. - VI får se.
Octavia sa at fjellmennene er forbanna, hva enn det betyr.
Jeg vil si at det betyr at vi trenger så mange soldater som mulig.
Så, hva, nå vi har fullmakt til å tilgi?
Det er vanskelig å være ansvarlig.
Fjorten.
I fortiden.
(Norwegian)