Précédemment...
- Bellamy, arrête. - Il mérite de mourir !
Non. On ne décide plus qui a le droit de vivre.
On va le bannir.
Ça a mal commencé. Mais on veut essayer de cohabiter.
C'est vous qui avez commencé la guerre.
Ils sont dans les arbres.
Clarke, cours !
Ne vous arrêtez pas.
Emmenez-la !
- Vas-y ! - Maintenant,
pas de doute, c'est la guerre.
L'Exodus ?
Il y a un problème.
Clarke ne peut pas rester.
Sa mère était à bord. Elle veut comprendre.
Tu veux l'aider ?
Trouve la boîte noire. Le disque dur.
Tout ce qui peut expliquer l'accident.
Attention.
Les Terriens vont se venger. C'est une question de temps.
Tu les blâmes ?
- Non, je te blâme. - Sans vos armes...
Sans nos armes, on serait morts.
Peu importe la cause.
On est livrés à nous-mêmes, on doit se préparer.
Clarke, arrête.
- Du carburant pour fusée ? - De l'hydrazine.
Très instable sous forme non-solide.
Extrêmement inflammable.
À couvert !
Il faut évacuer.
Bon, d'accord.
On avance en formation. En ordre. Prêts à faire feu.
On doit rentrer avant la nuit.
Des nouvelles de ton frère ?
Je m'en fiche.
- Jasper, encore une fois. - Allez, raconte.
Comment as-tu réussi à garder ton calme ?
- La peur est ton ennemi. - Ce n'est pas de lui.
- C'est de Finn. - J'ai vu les Terriens.
Je n'avais jamais ressenti ça. Un instinct animal m'a saisi.
Un doigt sur la gâchette,
- deux Terriens au sol. - Un instinct animal ?
Plutôt, la panique.
Tu découvres vraiment qui tu es au moment d'appuyer sur la détente.
Quand tu es à la merci de la pointe d'une lance.
- Bon, ça suffit. - Allons.
- Laisse-nous en profiter. - Nous ?
Regarde-le. Le héros au coin du feu.
On a une tente plus grande.
- Quelqu'un a heurté le fil. - Un Terrien ?
Je ne vois personne.
Le fil de détente ?
Je ne vois rien. Connor ?
- Rien du tout. - Quelque chose a bougé.
Non. En bas.
- Je l'ai eu. - Allons-y.
Lincoln.
Tout doux.
Octavia, fais attention.
Mon Dieu.
Pas possible.
Murphy ?
Où est-il ?
Connor et Derek, ici. Les autres, dehors.
Tout de suite.
Il était avec les Terriens.
Il voulait entrer en cachette.
Je ne me cachais pas.
Je fuyais les Terriens.
Vous avez vu des Terriens ?
- Dans ce cas... - Ça ne va pas ?
Il savait ce qui l'attendait.
Il était avec les Terriens. Il a vu des choses.
On l'a pendu, on l'a banni et là, on va le tuer.
Écarte-toi.
Non, Finn a raison.
Certainement pas.
- Pense à Charlotte. - Justement, je pense à elle.
Ce qui lui est arrivé, c'était aussi de notre faute.
Il ne ment pas. On lui a arraché les ongles.
- Ils l'ont torturé. - Vous avez ça en commun.
C'est la guerre.
Qu'as-tu raconté ?
Tout.
Quand il ira mieux, on l'interrogera. Et il partira.
- D'accord. - Et s'il refuse ?
On fera quoi de lui ?
On le tuera.
C'est ton tour de garde.
Au cas où tu as faim.
Merci.
J'arrive tout de suite.
J'aime ta tente.
Je pourrais passer après, tu pourras me parler du pont.
J'ai des trucs à faire.
Oui. D'accord.
Une autre fois alors.
À plus.
Tu plaisantes ?
- Elle se donnait à toi. - Harper ?
Trop facile.
Ne me dis pas que tu es encore sur Octavia.
- Je dois filer. - Octavia, c'est perdu d'avance.
- Elle aime ses Terriens vivants. - Va te faire voir.
- C'est la vérité. - Non, ta vérité.
J'ai changé.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu es jaloux.
Les gens me trouvent cool, ça t'embête.
Moi aussi, je te trouve cool.
J'ai pas besoin de morts pour le voir.
Tu sais quoi ?
C'est ma tente.
Bellamy me l'a donnée, et si ça te dérange...
Tu peux aller dormir ailleurs.
- Je devrais. - Vas-y.
J'y vais.
Très bien.
Désolée. Je ne...
- J'ignorais que tu étais là. - Ça va ?
- Oui. - Aucune nouvelle de l'Arche.
On dirait qu'ils ont tout éteint.
Ça pourrait être une éruption solaire.
Improbable ?
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est courant par ici.
Clarke, attends.
Désolée pour ta mère.
Mon Dieu.
Clarke, tes yeux.
Clarke.
Où est Clarke ?
- Clarke ? - Connor ?
- Ça ne s'arrête pas. - Clarke.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
- Raven, éloigne-toi de nous. - Quoi ?
Ce sont ceux qui ont ramené Murphy.
Murphy.
Regarde-moi.
Raconte-moi ton évasion.
Comment as-tu fait ?
Je me suis réveillé. Ils ont oublié de fermer ma cage.
Il n'y avait personne, je suis parti.
Ils t'ont laissé.
Bellamy, recule.
Il t'a fait quelque chose ?
C'est quoi ?
Une arme biologique.
Tu attendais la vengeance des Terriens ?
La voilà.
L'arme, c'est Murphy.
C'est ça, ta revanche ?
Tu aides les Terriens ?
Je n'étais pas au courant. Juré.
Arrête de mentir. Quand viendront-ils ?
Murphy. Réfléchis.
Que peux-tu nous dire ?
Tu as entendu quelque chose ?
Ils sont barbares.
- Cruels. - Tu veux voir du barbare...
Arrête.
Ça se propage par simple contact.
Clarke ?
Finn, ne reste pas ici. Vous devez tous partir.
Il paraît que tu es malade.
Clarke, c'est quoi ?
Je ne sais pas.
C'est une fièvre hémorragique.
On doit empêcher la contagion.
Ne me touche pas.
Tu pourrais tomber malade. Lave-toi les mains.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Je ne sais pas.
Est-il...
Il est mort.
Tiens.
De l'alcool. Ta main.
Que fait-on ?
Une Quarantaine. Rassemble ceux qui ont touché Murphy.
Et ceux qu'ils ont touché ?
On doit bien commencer quelque part.
Connor, qui était avec toi quand tu l'as trouvé ?
Qui l'a porté ?
Réfléchis.
Octavia est arrivée la première.
- Tu m'as fait peur. - Comment te sens-tu ?
Ça va. Va-t'en.
As-tu touché Murphy hier ?
- Quoi ? - As-tu touché Murphy hier ?
Je ne sais pas. Je crois. Pourquoi ?
Les Terriens l'ont envoyé pour nous contaminer.
Derek vient de mourir.
Ton copain peut faire un trait de plus.
Debout. Clarke doit t'examiner.
D'accord.
C'est fini.
Ni saignement, ni gonflement.
- Elle n'est pas atteinte ? - Aucun symptôme.
Ça pourrait changer.
On doit la garder au cas où.
Pas question. Ici, elle tombera certainement malade.
Tu veux éviter la contagion ?
Elle sera au 3e étage avec les gens sans symptômes.
Au moins, elle ne s'enfuira pas.
Va te faire voir, Clarke.
Je te préviendrai si son état change.
Octavia, attends.
Tu vas devoir encore fuguer.
Lincoln ?
Tu es au courant.
J'ai essayé de te faire sortir.
Tu as vu la fleur ?
Oui.
Avant de trouver le type censé nous contaminer.
Les gens meurent, Lincoln.
Clarke a besoin d'un remède.
Il n'y en a pas.
Tu vas laisser les miens mourir ?
- Moi aussi ? - La maladie ne dure pas.
Ça sape les forces avant la bataille.
Ça ne m'étonne pas que tu aies résisté.
La bataille ?
À l'aube.
- Tu dois m'aider à les sauver. - J'ai déjà essayé.
Les miens me prennent pour un traître.
À cause du pont ?
- Tu essayais de faire la paix. - Ce n'est pas
le pont.
C'est à cause de moi ?
Peu importe désormais.
Je vais partir, Octavia.
Tout de suite.
Viens avec moi.
Pour aller où ?
Vers l'est.
On traversera la mer.
Il y a un clan. Les Alliés de la Forêt.
Ils nous accepteront.
- Mon frère va mourir. - Tu ne peux rien faire.
- Je peux les avertir. - Octavia, ils te tueront.
- Si tu es là-bas à l'aube... - Je n'y serai pas.
Attends-moi ici.
Je pars avec toi.
Attends.
Allez. Le spectacle est terminé.
Retournez à vos postes.
Vous avez assez à manger ? À boire ?
Oui.
Des médicaments ?
Je vais voir.
Octavia, ça va ?
Bellamy, attends.
Elle n'est pas ici.
Je l'ai envoyée voir Lincoln.
Si un remède existe, il doit l'avoir.
Tu ne l'aurais pas laissé partir.
S'il lui arrive quelque chose, ça va chauffer entre nous.
Bellamy.
Écarte-toi.
Mec, tes yeux. Ne le touchez pas.
Va dans le vaisseau. Maintenant.
Ça va ?
J'en ai sur moi !
Recule.
Du calme.
Baisse ton arme.
Baisse-la.
C'est ce que veulent les Terriens.
Vous n'avez pas compris ?
Ils n'auront même pas besoin de nous tuer si on fait le travail...
Surtout si on attrape tous le virus. Retourne dans le vaisseau.
C'est évident.
Ta quarantaine ne marche pas.
Finn, ne la touche pas.
Laisse-moi.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
- Octavia ramènera un remède. - Il n'y en a pas.
Mais le but n'est pas de nous tuer.
Vraiment ?
Explique-leur.
Je t'avais dit de ne plus revoir ce Terrien.
Moi aussi, j'ai un truc à te dire.
Les Terriens arrivent.
Ils attaqueront à l'aube.
Je vais t'aider à installer Clarke dans le vaisseau.
Tu pourras préparer combien de balles ?
Comment puis-je t'empêcher d'entrer ici ?
Soigne-toi.
Il doit être immunisé comme moi.
Tiens. Prends le mien.
Lincoln a dit autre chose ?
Le virus ne dure pas.
C'est vrai.
- Je me sens mieux. - Ils doivent s'hydrater.
Toi aussi.
Eux aussi.
Je vous en prie.
Ça va. Je m'en occupe. Repose-toi.
Je t'aiderai.
Vous devez vous sauver.
Quittez le camp.
Emmenez les moins malades.
Si tu penses que je vais t'écouter,
tu me connais très mal.
Je te connais.
Quand les Terriens arriveront, plus personne ne pourra se battre.
C'est le but.
Alors, on va les ralentir.
Cinq par chargeur. Il faut armer les sentinelles.
- Cinq seulement ? - On manque de poudre.
- On est morts. - Ne t'inquiète pas. Je te couvre.
- Tu as un truc à dire ? - Restez concentrés.
Il nous faut toutes les munitions possibles.
Ça ne servira à rien si on est tous malades.
Comment faire une bombe ?
Ça dépend ce qu'on fait sauter.
Un pont.
- Quoi ? - Murphy a franchi un pont
en s'enfuyant. Ça ne te dit rien ?
Et alors ?
Le virus ne dure pas. Les gens vont mieux.
On ne les arrêtera pas, mais si on peut les retarder,
- on pourra se rétablir. - Même si Murphy ne ment pas,
ce pont a résisté à une guerre nucléaire et 97 ans de retombées.
Il ne me résistera pas.
Surtout n'explose pas.
D'accord.
Vous pouvez entrer.
Très drôle.
Du calme.
Il faut un accélérant.
De la poudre.
De l'hydrazine.
Tu saupoudres
autour de l'hydrazine.
Tu vises là.
Et tu remportes la mise.
Plus de poudre. Fini les balles.
On a besoin d'une bombe.
On s'occupera des balles demain.
Si ça ne marche pas,
on sera tous morts demain.
Faisons en sorte que ça marche.
Par sécurité, tu devras tirer d'au moins 60 mètres.
Pas de problème.
Qui va poser la bombe ?
J'y vais.
Tu ne touches pas aux flingues, mais les bombes, ça va ?
On fait sauter un pont. Pas des gens.
On n'a qu'une bombe.
On doit en tuer autant que possible.
Ils penseront qu'on en a plusieurs. Sinon, pourquoi un pont ?
C'est la dissuasion. La force de paix.
L'apparence de la force.
Oui.
Les créateurs de la bombe A espéraient la paix aussi.
Tu as vu le résultat ?
Ne touche rien.
Qui te remplacera ?
Merci de t'inquiéter pour moi.
La bombe doit être prête dans dix minutes.
Jasper.
- Viens ici. - Salut.
On retourne au pont tous les deux ?
Tu vas devoir tirer.
C'est dans mes cordes.
Vous n'avez rien à faire ?
Si tu rates,
si ce pont ne saute pas, on est morts.
Pigé ?
Pourquoi moi ?
On est une vingtaine de tireurs.
Ils sont tous malades ?
Exact.
Ne rate pas ta cible.
- Bellamy. - Non.
Recule.
Atteins ta cible.
Va trouver Finn.
- Allez. - Bien.
Ne restez pas là. Installez-le dans le vaisseau.
- Murphy ? - Oui ?
- Il faut le mettre sur son flanc. - Je m'en occupe.
Allez. Tourne-toi.
Ça va aller. Je m'occupe de toi.
Vas-y. Respire.
Tu dois respirer. Toi et moi, ça va.
Respire.
C'est mieux.
Je t'ai coulissé le nœud autour du cou.
Pourquoi m'aides-tu ?
Oublions le passé.
Bellamy ? Faites de la place. Allongez-le.
Bell.
Ça va aller.
Salut, grand frère.
J'ai peur.
Je te protègerai.
C'est promis.
Je t'ai dit ça le jour de ta naissance.
Je sais.
Tu me l'as dit 1000 fois.
C'est bien que tu sois là.
Repose-toi. D'accord ?
Finn.
Elle n'est plus là.
- Où est Raven ? - Elle est partie.
La bombe.
Elle va la poser elle-même.
Tu viens ?
Demande à tes nouveaux amis.
Jasper, on y va.
Dieu merci.
Tiens.
Fiche le camp.
Bellamy, tu es malade. J'essaie de t'aider.
Tiens.
Quand je me rétablirai,
si tu es toujours ici...
Je vais m'occuper de lui.
Oui.
Tiens.
Tu vas mieux ?
Oui.
C'est bien.
Tu as vu Octavia ?
Elle a aidé toute la nuit.
Murphy l'a remplacée.
Tu lui fais confiance ?
Confiance ?
Non.
Mais tout le monde mérite une seconde chance.
C'est presque l'aube.
Fais rentrer tout le monde. Les Terriens nous croiront partis.
- Et la contagion ? - Mieux vaut malade que mort.
Tu ne crois pas que Finn et Jasper vont réussir ?
Et toi ?
Je fais rentrer tout le monde.
Allez.
Dieu merci.
C'est si simple.
Tu vas y arriver.
T'entends ça ?
Des tambours de guerre.
On court vers les tambours ?
Je déteste ce plan.
Raven.
Elle assemble la bombe.
Finn, attends. Elle va s'en charger.
Non.
- Raven, fiche le camp. - Mets la cible en joue.
Raven.
Debout.
Allez.
- La bombe est prête ? - Oui.
Tire, Jasper. Tire.
Tire.
Merde.
- Tu appelles ça tirer ? - Monty ?
- C'était de la chance la dernière fois. - Et alors ? Tu l'as touché.
Deux fois.
- Combien de coups ? - Trois.
Tu vas faire mouche.
Merde.
Debout.
Je te dis que tu vas faire mouche.
Ils ont réussi.
"Je suis devenu la mort,
le destructeur des mondes."
C'est Oppenheimer qui a dit ça.
- L'homme de la première... - Je sais qui c'est.
On devait empêcher l'attaque.
Tu comprends si peu de choses.
Les Montagnards vont tous nous tuer.
Il faut filer tant qu'il est encore temps.
Les Montagnards ?
Les dessins dans ton carnet ?
Oui.
Allons-y.
On a une longue route à faire avant la nuit.
Je ne viens pas.
Tu vas mourir ici.
Peut-être.
Pourquoi ?
Tu viens de le dire.
Ce sont les miens.
Je suis désolée.
Adieu, Lincoln.
Les voilà.
Ouvrez les portes.
Attention à la grosse tête.
Elle se rétablit.
Tu m'as sauvé la vie.
Il ne fallait pas partir avec la bombe.
Tu as hésité.
Quoi ?
Quand Bellamy a demandé qui allait la poser.
Tu as hésité.
C'est normal
quand tu penses que tu pourrais sauter avec.
Tu n'as pas hésité quand Clarke est tombée.
Tu la savais malade, mais tu l'as attrapée.
- Raven ? - Tu n'as pas hésité.
Raven, je t'aime.
Pas comme je veux être aimée.
Pas comme tu aimes Clarke.
C'est fini, Finn.
Tu es hors du camp et sans arme.
Quatorze tombes.
On doit parler de Murphy.
Il avait raison pour le pont.
On verra.
Selon Octavia, les "Montagnards" sont en colère.
On a besoin de tous les soldats disponibles.
On a le droit d'annuler une condamnation ?
C'est dur de mener un groupe.
Quatorze.
Oublions le passé.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)