এর আগেও "দ্য হান্ড্রেডে যা দেখেছেন...
বেলামি, বন্ধ করো।
সে মরার যোগ্য।
না। আমরা সিদ্ধান্ত নেইনা কে বাচবে আর কে মরবে।
আমরা তাকে বহিষ্কৃত করি।
আমার মনে হয় আমাদের রাফ ভাবে শুরু করতে হবে,
কিন্তু আমাদের একসাথে থাকার জন্য পথ খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি একটা যুদ্ধ শুরু করেছ যেটা কিভাবে শেষ করতে হয় জানোনা।
গ্রাউন্ডারসরা গাছে আছে।
ক্লার্ক, দৌড়াও! দৌড়াও!
থেমো না যতক্ষণ না তুমি দেয়ালের পিছনে যাচ্ছ।
যাও। ওকে নিয়ে যাও।
লিঙ্কন, না! যাও!
যাই হোক, আমরা যদি না একটা যুদ্ধে এরই মধ্যে,
আমরা নিশ্চিত যে একটা জাহান্নামে আছি এখন।
প্রস্থানের জাহাজ?
অপেক্ষা করো। কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
ক্লার্ক এখান থেকে বের হতে পারে না।
তার মা ঐ জাহাজে ছিল।
সে উত্তর খুঁজছে।
তুমি তাকে সাহায্য করবে, খুঁজে বের করতে ব্ল্যাক বক্স, হার্ড ড্রাইভ...
...যে কোন কিছু যেটা ব্যাখ্যা করে কেন জাহাজটি ক্র্যাশ করেছে।
তীক্ষ্ণ নজর রাখো।
গ্রাউন্ডারের সম্পর্ক যা হয়েছে তার জন্য
সেতুতে আসছে, যেকোনো সময়ে।
তুমি কি তাদের দোষারোপ করছ?
না। আমি তোমাকে দোষারোপ করছি।
হয়ত যদি তুমি বন্দুক না আনতে...
আমরা যদি বন্দুক না আনতাম, তাহলে আমআদের সবাইকে হত্যা করে ফেলত।
তাদের আসায় এখন আর কিছু আসে যায়না।
এটা আমাদের কাজ প্রস্তুত থাকা যখন তারা এটা করে।
আমরা এখন আমাদের নিজেদের।
ক্লার্ক, থামো!
-রকেটের জ্বালানি? -হাইড্রজেন, অত্যন্ত অস্থির নন সলিড ফর্মে...
যদি এগুলো আগুনের কাছে যায়,
আমরা সবাই গোলাপি ধোঁয়ায় আছন্ন হব।
গর্তে আগুন!
আমাদের এই এলাকা পরিষ্কার করতে হবে।
ঠিক আছে, তাহলে।
আমরা গঠন মধ্যে সরাতে হবে, পথভ্রষ্ট হয়োনা, অস্ত্রগুলো গরম।
আমাদের অন্ধকার হওয়ার আগে যেতে হবে।
হেই।
তোমার ভাই অথবা অন্য কারো কোন চিহ্ন পাওনি এখনো।
হেই। আমি পরোয়া করিনা।
জ্যাসপার, আমাদের আবারো বলো,
-হ্যাঁ, বলো আমাদের। -তুমি কিভাবে শান্ত আছো?
আমি হলে আতঙ্কিত হয়ে যেতাম।
ভয় শুধু একটা সমস্যা
যদি তুমি এটা তোমাকে থামিয়ে দেয়, তাইনা?
এমনকি এটা তার কথাও না । ফিন বলেছিল।
আমি গ্রাউন্ডারদের গাছে দেখেছি।
আমার এমন মনে হয়েছিল যা কখনো মনে হয়নি।
তুমি কি জানো, বিশুদ্ধ পশু প্রবৃত্তি দখলে নেয়।
একজন বন্দুকের ট্রিগার টেনে ধরেছিল, দুজন গ্রাউন্ডার মারা গিয়েছে।
"বিশুদ্ধ পশু প্রবৃত্তি"?
অনেকটা এরকম বিশুদ্ধ প্যান্ট-ওয়েন্টিং প্যানিক।
তুমি আসলেই জানো না তুমি কি দিয়ে তৈরি
যতক্ষণ না ওরকম একটা সময় আসে। জানো,
আর তোমার আর বর্শার টিপের মাঝে কিছু থাকেনা।
ঠিক আছে। এই বন্ধ হতে হবে।
আসো। আমাদের এটা নিতে দাও।
-"আমাদের"? -ওর দিকে তাকাও।
এই ছেলে জনগণের হিরো।
তারা এমনকি আমাদের একটা বড় শিবির দিয়েছে।
কেউ ট্রিপের তারে আঘাত করেছে!
-কোন তার? -এটা একটা গ্রাউন্ডার ছিল ?
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা ট্রিপের তার ছিল?
আমি কিছুই পাইনি। কনোর?
কিছুই না।
কিছু একটা সরেছে।
এখানে, এখানে, এখানে!
-আমার মনে হয় আমি তাকে পেয়েছি। -চলো যাই।
লিঙ্কন।
হেই, আস্তে।
অক্টেভিয়া, সাবধানে থেকো।
ওহ, মাই গড।
আর কোন উপায় ছিল না।
মারফি?
কোথায় সে?
সবাই কিন্তু কনোর ও ডেরেক। বের হউ... এখন!
সে অভিযোগ করেছে যে সে গ্রাউন্ডারদের সাথে ছিল।
আমরা তাকে ধরে গোপনে ক্যাম্পে ফিরিয়ে আনার জন্য চেষ্টা করেছি।
আমি গোপন করছিলাম না।
আমি গ্রাউন্ডারদের থেকে পালাচ্ছিলাম।
কেউকি গ্রাউন্ডারদের দেখেছ?
যাই হোক, যে ক্ষেত্রে...
হেই, কী হয়েছে তোমার?
আমরা স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছি সে ফিরে এলে কি হবে।
না। যদি সে সঙ্গে গ্রাউন্ডারের সাথে হয়ে থাকে,
আমাদের সাহায্য করবে? আমরা তাকে ফাঁসি দিব,
আমরা তাকে প্রবাসিত করেছি, আর এখন আমরা তাকে মেরে ফেলব।
যত্তসব আমার পথ থেকে সরে যাও।
না। ফিন ঠিক বলেছে।
জাহান্নামের মত, তিনি।
ক্লার্ক, শার্লোটের কথা ভাবো।
আমি তার কথা চিন্তা করছি,
কিন্তু শার্লোটের সাথে যা ঘটেছিল তাতে আমাদের যেমন দোষ ছিল ঠিক অর ছিল...
সে মিথ্যা বলছেনা।
তার হাতের নখ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। তারা তাকে নির্যাতন করেছে।
তোমার আর গ্রাউন্ডারদের তুলনা করা উচিত নোটগুলো
গ্রাউন্ডাররা জানে আমরা যুদ্ধ আছি।
তুমি তাদেরকে আমাদের সম্পর্কে কি বলেছ?
সবকিছু।
একবার সে ভালো হোক,
আমরা খুঁজে বের করব সে কি জানে,
আর তারপর সে এখান থেকে চলে যাবে, ঠিক আছে?
যদি সে যেতে না চায়?
তখন তার সাথে কি করবো?
তারপর আমরা তাকে মেরে ফেলবে।
হেই, জ্যাসপার, তুমি পনের তে আছো।
যদি তুমি ক্ষুধার্ত হউ।
ধন্যবাদ। ঠিক হয়ে যাবে।
আমার তোমার তাঁবু পছন্দ হয়েছে।
হয়ত আমি এখানে চলে আসবো তুমি অন্য জায়গায় যাওয়ার পর,
...সেতুটা সম্পর্কে শুনলাম আবার।
আমি আসলে ব্যস্ত হয়ে যাব পরে।
হ্যা। ঠিক আছে।
অন্য কোনো সময়, তাহলে।
দেখা হবে।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
ওটা ছিল সেখানে নেওয়ার জন্য ছিল।
হার্পার? সে কম-ঝুলন্ত ফল।
আমাকে বলো না তুমি এখনো অক্টেভিয়ার জন্য ধরে আছো।
আমাকে যেতে হবে।
জ্যাসপার, অক্টেভিয়া ঘটবে না।
সে তার গ্রাউন্ডারদের জীবন্ত পছন্দ করে।
নিজে গিয়ে ভাসাও, মন্টি।
আমি শুধু তোমাদের সত্যি বলছি।
না। তুমি আমাকে তোমার সত্য বলছ না।
আমি তোমাকে আর পছন্দ করিনা।
এর মানে কী?
তার মানে তুমি জেলাস,
আর মানুষ মনে করে আমি কুল,
...আর সেটা তোমাকে বিব্রত করে।
কিন্তু আমি মনে করি তুমি কুল,
শুধু কাউকে মরতে হবে না আমার জন্য এটা দেখার জন্য।
তুমি জানো কি?
এটা আমার তাবু, ঠিক আছে?
বেলামি আমাকে এটা দিয়েছে,
আর তোমার যদি এটাতে কোন সমস্যা থাকে,
তাহলে তোমার হয়তো অন্য কোথায় ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।
হয়তো আমি।
-তাহলে তাই করো। -আমি করব।
ভাল।
দুঃখিত। আমি জানতাম না যে কেউ এখানে আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
আর্কের কাচ থেকে এখনো কিছু জানতে পারোনি।
মনে হচ্ছে তারা তাদের দিক থেকে বন্ধ করে রেখেছে।
এটা হতে পারে সৌরঝড় সিগনাল বন্ধ করছে।
কিন্তু তোমার মনে হচ্ছে না।
আমার খুব খারাপ লাগছে।
এখানে এটার অনেক কিছু আছে যা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ক্লার্ক, দাড়াও।
আমি দুঃখিত তোমার মার জন্য।
ওহ, মাই গড, ক্লার্ক, তোমার চোখ।
ক্লার্ক!
ক্লার্ক কোথায়?
-ক্লার্ক... -কনোর?
এটা থামাতে পারবে না।
ক্লার্ক...
কি হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো?
রেভেন, আমাদের থেকে দূরে চলে যাও।
কি?
তারা সেইজন যারা মার্ফিকে এখানে নিয়ে এসেছে।
মারফি, হেই,
আমার দিকে তাকাও।
আমি চাই তুমি আমাকে হুবহু বলো
তুমি কিভাবে গ্রাউন্ডারদের ওখান থেকে পালিয়েছে।
-কি হয়েছিল? -আমি জানি না।
আমি ঘুম থেকে উঠলাম, আর তারা আমার খাঁচা আটকাটে ভুলে গিয়েছিল।
সেখানে কেউ ছিল না, তাই আমি পালিয়ে এসেছি।
তারা তোমাকে যেতে দিয়েছে।
বেলামি, সরে যাও।
সে কি তোমাকে কিছু করেছে?
কি হচ্ছে এসব?
জৈবিক যুদ্ধ।
তুমি গ্রাউন্ডারদের জন্য অপেক্ষা করছিলে প্রতিহিংসা গ্রহণ করার জন্য এই সেতুতে?
এটাই সেটা। মারফির অস্ত্র।
এটা কি তোমার প্রতিশোধ,
গ্রাউন্ডারদের সাহায্য করছ আমাদের মেরে ফেলার জন্য...
এ ব্যাপারে আমি কিছু জানি না, আমি শপথ করে বলছি।
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
তারা কখন আসছে?
মারফি, চিন্তা করো, ঠিক আছে?
তুমি আমাদের কি বলতে পারো যেটা আমাদের জন্য ভালো?
তুমি কি কিছু শুনতে পেয়েছ?
তারা ভয়ংকর,
নির্মম।
তুমি তাদের ভয়ংকর রুপ দেখতে চাও?
না।
যাই হোক না কেন,
এটি যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ছে।
ক্লার্ক?
ফিন, তোমার এখানে থাকা উচিত না।
কারোই না।
আমি শুনেছি তুমি অসুস্থ।
ক্লার্ক, এটা কি?
আমি জানি না,
কোন ধরনের হেমোরেজিক জ্বর।
আমাদের শুধু এটা ধারণ করতে হবে এর আগে...
হেই, আমাকে স্পর্শ করবে না। তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে।
তোমার হাত ধুয়ে ফেলো এখন।
তার কি হচ্ছেটা?
আমি জানি না।
সে কি...
সে মারা গেছে।
এখানে। মদ। তোমার হাত বাড়াও।
আমরা কি করবো?
সঙ্গরোধ।
সবাইকে গ্রেপ্তার করো যাদের মারফির সাথে যোগাযোগ আছে।
এখানে নিয়ে আসো।
আর সবাই যাদের সাথে তারা যোগাযোগ করেছিল?
যাই হোক, আমাদের কোন না কোন ভাবে শুরু করতে হবে।
কনোর, তোমার সাথে কে ছিল যখন তাকে পেয়েছিলে?
কে তাকে বহন করে এনেছিল? মনে করো।
প্রথম অক্টেভিয়া ছিল।
যি...
যিয, তুমি আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
তোমার কেমন লাগছে?
ঠিক আছে। বের হয়ে যাও।
তুমি মারফিকে গতকাল ছুঁয়েছিলে?
-কি? -তুমি কি মারফিকে গতকাল ছুঁয়েছিলে?
আমি জানি না। আমার মনে হয়। কেন?
গ্রাউন্ডাররা তাকে পাঠিয়েছে ভাইরাস সহ আমাদের মধ্যে সংক্রমিত করার জন্য।
ডেরেক মাত্র এটার জন্য মারা গেলো,
...তোমার প্রেমিকের বই এর জনন আরেকটা চিহ্ন।
উঠো। ক্লার্ক তোমার পরীক্ষা করা প্রয়োজন।
ঠিক আছে। আমাদের কাজ শেষ।
কোনো দৃশ্যমান চিহ্ন নেই ফোলা বা রক্ত পরার।
তাহলে তুই বলতে চাচ্ছ তার এটা নেই?
আমি বলতে চাচ্ছি যে তার কোন লক্ষণ নেই,
কিন্তু এটা বদলে যেতে পারে।
আমাদের ওকে এখানে রাখতে হবে শুধু যদি দরকার হয়।
আর কোন উপায় ছিল না। এই জায়গাটা দেখো।
সে এখানে থাকলে শুধু অসুস্থ হয়ে যাবে।
তুমি কি এই ছড়িয়ে যাওয়াটা বন্দ করতে চাচ্ছ, নাকি না?
দেখো। আমি তাকে তৃতীয় পর্যায়ে নিয়ে যাবো
তাদের থেকে যারা এখনো লাক্ষণিক হয়নি।
চিন্তা করো এটা তাকে বন্ধ করার একটা পথ
আবারো গোপন করা থেকে।
গোল্লায় যাও, ক্লার্ক।
আমি তোমাকে জানাবো যদি তার অবস্থার পরিবর্তন হয়।
অক্টেভিয়া, দাড়াও।
আমি চাই তুমি আবার লুকিয়ে যাও।
লিঙ্কন?
লিঙ্কন।
তুমি জানতে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করার চেষ্টা করেছিলাম।
তুমি কি ফুল দেখতে পাচ্ছনা?
আমি এটা দেখেছি...
বাচ্চাটাকে খুঁজে পাওয়ার আগে যাকে তোমরা আমাদের আক্রান্ত কররা জন্য পাঠিয়েছ।
মানুষ মারা যাচ্ছে, লিঙ্কন।
ক্লার্ক আমাকে এখানে পাঠিয়েছে তাদের সারিয়ে তুলতে।
কোনো প্রতিকার নেই।
তাহলে তুমি শুধু আমার মানুষদের মারা যেতে দিবে?
তুমি আমাকে মরতে দিবে?
এই অসুস্থতা অতিক্রম করে দ্রুত। কয়েকজনই নিরাপদ আছে।
আমরা এটা করতে যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
আমি অবাক হচ্ছিনা তুমি শক্তিশালীদের মধ্যে একজন।
যুদ্ধক্ষেত্রে?
তারা প্রথম আলোকে হামলা করবে।
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে তাদের বাঁচানের জন্য।
আমি পারবো না। আমি চেষ্টা করেছিলাম।
আমার মনে হয় আমি একটা বিশ্বাসঘাতক মানুষ এখন।
কারণ সেতুর জন্য?
তুমি শুধু শান্তি চুক্তি করার চেষ্টা করছ।
এটা এই সেতু না।
আমার কারণে?
এটা এখন আর কোন সমস্যা নেই।
আমি চলে যাচ্ছি, অক্টেভিয়া, এখনি।
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
আর কোথায় যাবো?
পূর্ব সাগরের দিকে, তারপর তার পরে।
একটা উপজাতি, কাঠের এলিয়েন।
তারা আমাদের নিয়ে যাবে।
আমি আমার ভাইকে ছেড়ে দিতে পারি না মারা যাওয়ার জন্য।
-কিছুই করতে পারবেনা এখন বন্ধ করার জন্য। -আমি তাদের সতর্ক করতে পারবো।
অক্টেভিয়া, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
যদি তুমি সেখানে নিচে যাও...
আমি যাবো না। শুধু আমার অপেক্ষা করো।
আমি তোমার সাথে আসছি।
ঠিক আছে। নাটক শেষ।
যার যা পোস্টে ফিরে যাও।
তোমাদের ওখানে যথেষ্ট খাবার আছে, পানি?
হ্যা। কিছু ওষুধ ভালো হতে পারে।
আমি দেখি কি করতে পারি।
অক্টেভিয়া, তুমি ঠিক আছো?
বেলামি, দাড়াও। সে এখানে নেই।
আমি তাকে লিঙ্কনকে দেখতে পাঠিয়েছে।
দেখো। যদি চিকিৎসা আছে, এটা তার কাছে আছে।
আমি তোমাকে বলিনি
কারণ আমি জানতাম তুমি ওকে যেতে দিবেনা।
তার যদি কিছু হয়ে যায়,
তোমার আর আমার অনেক সমস্যা হবে।
বেলামি...
বেলামি!
আমার পথ থেকে সরে যাও।
বন্ধু, তোমার চোখ।
কেউ তাকে স্পর্শ করবেনা!
এখন ড্রপশিপ নিয়ে এসো।
হেই, তুমি ঠিক আছো তো?
ওহ, মাই গড। ওহ, আমার খোদা, এটা আমার মধ্যে।
সরে যাও! ফিরে যাও! ফিরে যাও!
শান্ত হও।
পিস্তল নামাও।
নামিয়ে রাখো!
এটা আসলে তাই যা গ্রাউন্ডাররা চায়।
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো না?
তাদের আমাদের খুন করতে হবে না যদি আমরা একে অপরকে প্রথমেই খুন করি।
তারা আমাদের খুন করতে হবে না
যদি আমরা সবাই এই ভাইরাসটাকে ধরতে পারি।
ড্রপশিপ টা আনো।
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছেনা,
কিন্তু তোমার সঙ্গরোধ কাজ করছে না।
ফিন, তাকে স্পর্শ করবে না।
হেই, আমাকে যেতে দাও। আমি ঠিক আছে।
না, তুমি তা নও।
অক্টেভিয়া চিকিৎসা নিয়ে ফিরে আসবে।
কোনো প্রতিকার।
কিন্তু গ্রাউন্ডাররা অসুস্থতাকে মেরে ফেলার জন্য ব্যবহার করে না।
সত্যি?
এটা তাদেরকে বলো।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম ঐ গ্রাউন্ডারকে আবার দেখার জন্য।
হ্যাঁ? ওয়েল, তোমার জন্যও একটি সতর্কবার্তা আছে।
এই গ্রাউন্ডাররা আসছে...
আর তারা প্রথম আলোতে হামলা করবে।
আসো।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো ক্লার্ক ড্রপশিপে।
প্রথম আলোর আগে কতগুলো গুলি দিতে পারবে?
আমাকে কি করতে হবে তোমাদের এখানে আসা বন্ধ করার জন্য?
ভালো হচ্ছে।
সে যদি এখন অসুস্থ না হয়ে পড়ে,
তাহলে সে হয়তো আমার মতন নিরাপদ আছে।
এখানে। আসো। সে আমারটা নিতে পারে।
লিঙ্কন তোমাকে আর কি বলেছে?
ভাইরাস বেশিক্ষন থাকেনা।
এটা সত্যি।
আমার অনেক ভালো লাগছে।
তাদের সোদক হয়ে থাকা দরকার।
তোমাকে সোদক থাকতে হবে।
ঠিক আছে। তাদেরও।
প্লিজ?
এটা ঠিক আছে। আমি এটা করব।
শুধু বিশ্রাম নাও।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
তোমার নিজেকে বাঁচাতে হবে।
ক্যাম্প ছেড়ে দাও।
যথেষ্ট সুস্থ এমন কাউকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
তুমি যদি মনে করো যে একটি সম্ভাবনা,
আমাকে তুমি ঠিক ভাবে চিনো না।
আমি তোমাকে চিনি।
দেখো। এভাবেই চলতে থাকলে, যখন গ্রাউন্ডাররা এখানে চলে আসলে,
লড়াই করার জন্য আর কেউ থাকবেনা।
এটাই হল বিষয়।
তারপর আমরা তাদের ধীর করে দিবো।
পাঁচজন আছে ক্লিপের মধ্যে। চলো যাই।
আমাদের দেয়ালের দিকে বন্দুক নিয়ে থাকতে হবে।
শুধু পাঁচজন কেন?
আমাদের বারুদ শেষের দিকে।
ওহ, আমরা শেষ হয়ে যাচ্ছি।
দেখো। চিন্তা করবেন না। আমি তোমার পিছনেই থাকবো।
তুমি কি কিছু বলার আছে?
হেই, বন্ধুরা, ফোকাস থাকো। আমরা ভালো করছি।
আমরা যতটুকু করতে পারি ততটুকু সাধ্য মতন চেস্টা করবো।
এতে কিছু আসে যায় না যদি গুলি মারার মতন কেউ না থাকে।
আমরা কি একটা বোমা বানাবো?
এটা নির্ভর করে তুমি কি উড়িয়ে দিতে চাচ্ছ।
সেতুটি হলে কেমন হয়?
তুমি কী বলছ?
মারফি বলেছে যে সে একটি সেতু পার করে
গ্রাউন্ডারের ক্যাম্প থেকে আমাদের এখানে আসার সময়।
পরিচিত লাগছে?
হ্যা। তাতে কি?
তবে এই ভাইরাসটা অনেক দ্রুত। সে ইতিমধ্যে ভালো করছে।
সেতু উড়ায় দেওয়া আক্রমণকে থামাবেনা,
কিন্তু এটাকে যত সময় আমরা বিলম্বিত করবো,
...ততই আমাদের লড়াই করতে হবে।
এমনকি যদি মারফি সত্যি বলে থাকে...
আর এটা একটা বড় "যদি"।
ঐ সেতুটা একটা পারমাণবিক যুদ্ধ থেকে টিকে গেছে
আর সাতানব্বই বছরের আবহাওয়া।
এটা আমার থেক টিকে থাকতে পারবে না।
দয়া করে আমাকে উড়িয়ে দিও না।
ঠিক আছে। তোমরা এখন ভেতরে আসতে পারো।
এটা সুন্দর।
রিল্যাক্স। এটির একটি এক্সিলারেন্ট দরকার...
বারুদ।
হাইড্রোজেন এর কন্টেইনার।
বারুদগুলো হাইড্রোজেনের চারপাশে রাখো।
ষাঁড়ের চোখে আঘাত করো ...
একটা পুরস্কার জিত।
এটা আমাদের বাকী বারুদ।
আরো বুলেট বানাতে পারবো না।
আজ রাতে একটা বোমা লাগবে।
আগামীকাল আমরা বুলেট নিয়ে চিন্তা করবো।
আমরা যদি এটা করি আর এটা কাজ না করে,
কাল আমরা সবাই মারা যাব।
তাহলে আসো আমরা নিশ্চিত করি যেন এটা কাজ করে।
নিরাপত্তার জন্য, তোমাকে কমপক্ষে দুইশ ফিট দূরে থাকতে হবে
একটা গুলো করার জন্য।
কোন সমস্যা নেই।
তোমাদের মধ্যে কে বোমা গাঁথবে?
আমি করব।
তুমি একটি বন্দুক হাতে নিতে পারো না, কিন্তু মানুষ উড়াবে,
এটা নিয়ে তুমি ঠিক আছো?
আমরা একটা সেতু উড়াচ্ছি।
ওখানে কোনো মানুষ থাকবে না।
ফিন, আমরা একটা বোমা আছে।
আমাদের এটা ব্যবহার করতে হবে যত বেশি ঐ বেজন্মাদের মারা যায়।
কিন্তু তারা জানে না যে আমাদের কাছে শুধু একটা বোমা আছে।
আমরা যদি করি, কেন এটা সেতুর উপর এটা নস্ট করছি?
আমি প্রতিরোধক নিয়ে বলছিলাম ,
শান্তির মাধ্যমে শক্তি।
শক্তি চেহারা, তুমি বলতে চাচ্ছ।
হ্যা।
পুরুষটা যে এ-বোমা বানিয়েছে
ভেবেছিল তারাও শান্তিস্থাপক।
এটা কিভাবে তাদের জন্য কাজ করে ?
কোন কিছু ছুবেনা।
আর কে একটা চেস্টা করতে পারে?
তোমার উদ্ধেগকে প্রশংসা করি।
নিশিত করো বোমাটি প্যাক করা হয়েছে আর দশ মিনিটের মধ্যে নিয়ে যেতে প্রস্তুত।
জ্যাসপার, এখানে আসো।
হাই। তুমি আমাকে তোমার সাথে নিতে হবে এই সেতু আবার?
আমি চাই তুমি সুযোগ টা নাও।
হ্যা। আমি এটা করতে পারি।
তোমার কি করার মতন কোন কাজ নেই?
যদি তুমি মিস করো,
যদি ঐ সেতুটা ধ্বংস না হয়,
আমরা সবাই মারা যাবো।
বুঝেছ?
হেই, আমি কেন?
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার বিশজন শুটার আছে।
আমি শুধুমাত্র যে অসুস্থ না, তাই না?
ঠিক আছে।
মিস করা যাবে না।
বেলামি! না।
পেছনে থাকো। সুযোগ টা কাজে লাগাও।
খুঁজে বের করো ফিন। যাও।
হেই, এখানে শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না। তাকে ড্রপশিপে রাখো।
অবশ্যই।
-হেই, মারফি... -হ্যাঁ?
ক্লার্ক বলেছে যে এরকম হলে তাকে তার দিকে রোল করে ঘুরিয়ে দিতে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আসো। আসো। তোমার দিকে ঘুরো।
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ধরেছি। ঠিক আছে। ঠিক আছে। শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও। ঠিক আছে।
আমার কথা শোন। তুমি আর আমি খুব ভালো আছি।
ঠিক আছে। শ্বাস নাও।
এটা ভাল।
আমি তোমার গলায় দড়ি পেঁচিয়ে দিয়েছি।
কেন তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছ?
অতীত ঘটনা।
বেল? না।
কিছু জায়গা খালি করো। তাকে সুতে দাও।
ওহ, না। বেল...
হেই, বড় ভাই।
আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি তোমাকে কিছুই হতে দেব না,
আমি কথা দিচ্ছি।
-তোমার জন্মের সময় আমি এটাই বলেছিলাম। -আমি জানি।
তুমি আমাকে বলেন, যেমন, 1,000 বার।
আমি আনন্দিত যে তুমি এখানে।
এখন শুধু একটু বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
-হেই, ফিন। -এটা চলে গেছে।
মন্টি, রেভেন কোথায়?
বেশ কিছুক্ষন আগে সে চলে গেছে।
বোমা।
সে এটা নিজে বসিয়েছে।
তুমি কি আসতে চাও?
তুমি কেন তোমার নতুন বন্ধুদের বলো?
জ্যাসপার, যাওয়া যাক।
ঈশ্বরের ধন্যবাদ।
এখানে।
আমার থেকে দূরে চলে যাও।
বেলামি, তুমি অসুস্থ, ঠিক আছে?
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
এখানে।
যখন আমি ভালো হব, যদি তুমি এখনো এখানে থাকো...
হেই, আমি এটা পেয়েছি।
হ্যা।
এখানে।
ভালো লাগছে?
হ্যা।
এটা ভাল।
তুমি কি অক্টেভিয়া কে দেখেছ?
সে সারা রাতে মানুষকে সাহায্য করছিল।
মারফি তাকে একটু সুযোগ দাও।
আমাকে বলো না যে তুমি তাকে এখন বিশ্বাস করো।
ট্রাস্ট? না।
আমি দ্বিতীয় সুযোগকে বিশ্বাস করি, যদিও।
এটা প্রায় শেষ।
ভালো হয় সবাই ভিতরে চলে আসুক।
আমরা যদি ঘরের দরজা বন্ধ করে দেই, হয়তো গ্রাউন্ডাররা
মনে করবে আমরা বাড়ি নেই।
সবাই অসুস্থ না।
মৃত্যুর চেয়ে অসুস্থতা ভালো।
তোমার কি মনে হয়না ফিন আর জ্যাসপার এটা বের করতে পারবে।
তুমি মনে করো?
আমি সবাইকে ভিতরে নিয়ে আসবো।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
খুব সহজ। তুমি এটা করতে পারবে।
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছ?
যুদ্ধ ড্রামস।
আমরা যুদ্ধের ড্রামের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি?
আমি এই প্ল্যান ঘৃণা করি।
রেভেন!
সে এখনো বোমা বানাচ্ছে।
হেই, ফিন, দাড়াও। না। সে এটা পারবে।
না।
রেভেন জলদি বের হও ওখান থেকে!
শটটি লাইন আপ করতে হবে।
রেভেন!
আসো। আসো।
-বোমা কি রেডি? -হ্যা।
গুলি কর, জ্যাসপার! গুলি করো! গুলি করো!
ওহ, ধেত্তেরি। ধেত্তেরি।
তুমি এটাকে গুলি করা বলো?
মন্টি? শেষ সময় ছিল একটি অপ্রত্যাশিত সাফল্য।
-আমি... ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। -তাতে কি?
তুমি এখনো গুলি করতে পেরেছ, তাই না?
দুবার।
-আর কয়টা আছে? -তিনটা।
তুমি পারবে।
ধেত্তেরি।
আসো।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না বলছি তুমি পারবে?
তারা এটা করেছে।
আমি মারা যাচ্ছি, জগতের ধ্বংসকারী।
এটা ওপেনহাইমার,
যিনি প্রথম নির্মাণ করেছে...
আমি জানি কে ওপেনহাইমার।
আমরা হামলা বন্ধ করতে হবে।
দেখো। এখানে অনেক কিছু আছে যা তুমি বুঝতে পারো না।
পাহাড়ের মানুষ, তারা আসবে, আর তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে যেখানে আমাদের এখনো সুযোগ আছে।
পাহাড়ের মানুষ?
মানে, তোমার খাতার ড্রয়িং গুলো?
হ্যা।
এখন চলো।
আমাদের অনেক জমি কভার করতে হবে অন্ধকার হয়রার আগে।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
তুমি এখানে মারা যাবে।
হয়তোবা।
কেন?
তুমি মাত্র বলেছ। ওরা আমার লোক।
আমি দুঃখিত।
ভালো-বিদায়, লিঙ্কন।
ওখানে! এটা তারা! দরজা খোলো।
না এটা তোমার মাথায় ঢুক্তে দিও না।
হ্যাঁ!
সে শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছে।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
হত না যদি না তুমি বোমা টা নিতে।
-তুমি দ্বিধান্বিত ছিলে। -কি?
যখন বেলামি জিজ্ঞাস করেছিল কে এটা নিবে,
তুমি দ্বিধান্বিত ছিলে।
এটাই মানুষ করে যখন তারা বিবেচনা করে
কিছু তাদের সব নস্ট করে দিবে, তাইনা?
তুমি দ্বিধা করছিলে না যখন ক্লার্ক পড়ছিল।
তুমি জানতে তার ভাইরাস ছিল,
কিন্তু তুমি ওকে ধরে ফেলেছ, যাই হোক।
-রেভেন... -তুমি দ্বিধা করোনি।
রেভেন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সেভাবে না যেভাবে আমি চাই ভালোবাসতে।
ক্লার্ক যেভাবে তোমাকে ভালোবাসে সেভাবে না।
এটা শেষ, ফিন।
তুমি বিন্দুক ছাড়াই দেয়ালের বাইরে ছিলে।
চৌদ্দটা সমাধি।
আমাদের মারফিকে নিয়ে কথা ব্লা দরকার।
সে সঠিক ছিল সেতু নিয়ে।
পড়ে দেখা হবে।
অক্টেভিয়া বলেছে পাহাড়ের লোকজনরা বিরক্ত,
যাই বুঝাক না কেন।
আমি বলব এটর মানে আমাদের অনেক সেনার দরকার যেমন আমরা পেতে পারি।
তো, কী, আমাদের এখন মাফ করার ক্ষমতা আছে?
এটা অনেক কঠিন একটা কাজ।
চৌদ্দ।
অতীত ঘটনা।