Tidligere på The 100...
Dere startet en krig som dere ikke kan avslutte.
Dere har ingen anelse hva dere har gjort...
...de kreftene har frigjort.
- Vi må stoppe angrepet. - Dere har ikke stoppet noe.
Vi må komme oss vekk herfra mens vi fortsatt har sjansen.
- Jeg elsker deg. - Ikke slik som jeg vil bli elsket.
Ikke slike som du elsker Clarke.
Det er over, Finn.
Dropskipet er fortsatt tilknyttet hovedsystemet vårt.
Hvis det tar av. vil Arken bli satt ut av spill
og alle ombord vil dø.
Ta av!
- Moren din er tidlig ute. - Det er noe som ikke stemmer.
Første vakt er over. Gå å ta over for Monroe ved den sørlige veggen.
Hold øynene åpne.
Noe?
Det har gått to dager.
Kanskje bomben ved broen skremte dem vekk for godt.
Og det tror du?
Nei.
De kommer.
Jasper tror han kan lage mer krutt,
hvis han får svovel.
Og Raven sier at hun lage landminer ut av det.
Så... vær forsiktig hvor du går
Morsomt.
Det jeg faktisk trenger er 1000 til av de hjemmelagde bombene hennes,
så jeg komme meg inn i leiren deres og sprenge Grounderne til helvete.
Det er det de vil gjøre mot oss.
Jeg kan ikke tro at vi overlevde i 100 år
bare si vi kunne drepe hverandre.
Det må være en annen måte.
Noen nyheter fra Arken?
Radiostillhet.
De gikk vel til slutt opp for luft.
Kanskje min mor var heldig, siden hun var på det Exodusskipet.
I det minste var det fort over.
Ingen kommer for å redde oss.
Hallo?
Er det noen her?
Hallo
La oss få fyr på denne festen.
Du vil ikke la brannen være for stor,
så ta noen våte blader og gjør den litt mindre.
Fikk du den fra kjæresten din. Grounderelsker.
Hun har rett.
En stor brann kommer ikke til å ivareta kjøttet på samme måte.
Tåler du ikke varmen, så kom deg ut av røykhuset.
Du burde legge deg flat for oss siden vi lot deg komme tilbake igjen.
Bare fortsett å jobb.
Kunne ikke broren din skaffet deg en bedre jobb?
Hva enn ville vært bedre enn å jobbe i kjøttovnen.
Antagelig.
Det betyr bare at noen andre må gjøre det.
Hva skal vi spise til middag?
Utvidende pakning.
Det gjør en kule til to.
Det er alt jeg kan gjøre inntil vi har mer krutt.
Jasper har en oppskrift.
I går, så jeg at han tok bøtter fra latrinene.
Jeg spurte ikke.
Er en av de til meg?
Kanskje. Jeg har fortsatt ikke bestemt meg.
Jeg har lyst til å be om unnskyldning igjen.
Det trenger du ikke. Det går bra.
Jeg må få dette gjort.
- Det er ikke bra. - Hva?
Når du er skikkelig forbannet,
finner du alltid et prosjekt for å holde hendene opptatte
så du ikke slår ned noen.
Jeg holder meg ikke opptatt, Finn.
Jeg holder oss i live.
Ja, Du har rett, Det var en dum ting å si,
Vi sees senere.
Vent.
Det går bra. Det går bra.
Det gjør det.
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Alle sammen! Brann!
- Gå, gå, gå! - Kom igjen!
Går det bra?
Alt dette er din feil. Vi sa til deg at det var for mye ved.
Kom deg til helvete vekk fra meg!
Slutt! Spar det til Grounderne.
Vel, hva i helvete skal vi gjøre nå?
Det var all maten.
Noen tanker om hva som skjedde?
Murphy sa at Del fortsatte å legge på ved,
hovedsakelig fordi Octavia sa at det var en dårlig idé.
- Og vi tror på Murphy? - Jeg gjør det. Ja.
Vi har et par villløk og nøtter i dropskipet.
Det er kanskje bare nok til å vare kanskje én eller to uker.
Hva har vi igjen her?
Ikke noe. Alt er brent ned.
Da må vi jakte
Enhver person vi kan avse drar ut.
Med hele den Grounderhæren der ute?
Hør, vi kan ikke forsvare oss selv hvis vi sulter ihjel.
Hver gruppe har med noen som har et skytevåpen.
Og de skal brukes til å drepe Groundere, ikke mat.
Vi har ikke noe ammunisjon.
Bruk spydene til å jakte.
Gjør hva du kan. vær tilbake når det begynner å skumre.
Ingen skal ut etter mørkets frembrudd.
Hei, Clarke? Er du alene?
Skal vi kanskje dra ut sammen?
Greit. Jeg henter noe utstyr.
Er du klar til å dra?
Jeg tror ikke det.
Kom igjen. Jeg er flink til å finne spor.
Du er elendig med et spyd, men du er snikete.
Vi er et bra team.
Hei, partner, vi sløser med dagslyset.
Finn, skal du være med på festen?
- Selvsagt. - Flott.
Jeg har ikke hatt en sjanse til å henge så mye med dere.
Vet du en gang hvordan jeg ble arrestert på Arken?
Jeg venter spent på å høre.
Vi trenger mer ammunisjon.
Det er vi har inntil Jasper kommer tilbake. Nå, kom dere ut.
- Hvor skal du? - Til helvete vekk herfra.
- Ikke tale om. Du dra ikke. - Virkelig?
Og hva får deg til å tro at du bestemmer hva jeg gjør?
Er du ikke en vaktmester?
- Hvor skal du? - Inn i de fordømte skogene.
Ta det med ro. Jeg finner et trygt sted.
Bare vent.
Ikke vær dum.
Dra du alene, blir du drept, eller det som verre er.
Så hva er planen din...
sitte her inntil du går tom for kuler?
Ja. Eller til du tenker på noe bedre.
Kom igjen, Raven.
Du kom hit i en kapsel du selv lage.
Du lage en bombe ut av en blikkboks.
Hva annet er det inne i det hodet ditt?
Radioer.
Vi kan ikke forsvare oss hvis vi ikke kan kommunisere.
Hvis vi kan bygge radioer, walkietalkier...
Så har vi en sjanse som et team. Vi har en sjanse, i verste fall.
Ser du? Vi trenger deg.
Du er kanskje veldig slitsom, men du er smart.
Er det noen her?
Hallo?
Femtiseks flasker med øl på veggen
Hallo?
Femtifem flasker med øl på veggen.
Ned med én, send den rundt.
- Hører du meg? - Hva er det du vil?
Rådsmedlem, sir?
Wick, ikke sant, fra ingeniørene, Sinclairs lærling?
Ja, ja.
Han sendte meg ned hit for å ta meg av begrensningskodene,
for å holde dørene åpne.
Ikke si til ham at jeg gjorde en bommert.
Du gjorde ikke en bommert.
Vi må frigjøre armen din
Ja, la oss... La oss gjøre det.
Det høres ut som en god idé.
Ser du noen andre her?
Nei. Jeg hørte at det var et hull i skroget eller noe sånt.
- Det var et hull? - Hva i helvete skjedde, egentlig?
Vi ble forrådet,
Kansler Sydney...
hun kapret Exodusskipet med makt.
Skaden på Arken var katastrofal.
For en drittkjerring.
Min mor stemte på henne.
Jeg vil ikke kunne åpne disse dørene uten hjelp.
- Jeg er straks tilbake. - Du kan ikke etterlate meg her, mann.
Jeg etterlater deg ikke her.
Greit.
Å, Gud, tusen takk! Det var glimrende...
Ta det rolig.
Jeg kan høre pumpene.
Jeg tror lukene er lengre frem.
La oss dra.
Hvis du overlevde, så kan det være andre.
Det er som et spøkelsesskip.
En av de skjellete panterskapningene?
Nei. Et villsvin.
bra. Fordi det panterkjøttet er ufyselig.
Men jeg kunne spist et helt villsvin selv, jeg spøker ikke.
Vet du hva den beste delen er? På villsvinet?
Det kommer til å høres ufyselig ut.
Myles, vær stille et øyeblikk.
Hva er det?
Disse sporene.
De er perfekte.
For perfekte.
Det er vi som blir jaktet på.
Jeg ser ikke noe.
Myles!
Clarke, kom igjen. Vi må dra fra han.
- Clarke! - Nei.
Å, ja. Her.
Hei, hvordan er luften der inne?
Bedriten.
Jeg skal sjekke de to neste rommene.
Er du sikker på at du vil gjøre det? Skipet tok mye skade.
Går du gjennom feil dør, så kan du gå rett ut i verdensrommet.
Vi må fortsette å bevege oss.
Luften her inne kan når som helst bli dårlig.
Vi puster da i det minste.
CO2 renserne her nede har endelig slått seg på igjen.
De kan starte opp av seg selv?
Nei, de elektriske brannene ødela en DCDU.
Alt er nå manuelt.
Blir det kaldere her?
Jeg føler det ikke.
Kan noen starte den sentrale avkjølingsmekanismen på nytt?
Nei. Den går gjennom primærnettverket.
Observasjon av Jorden.
Først må vi få disse menneskene til å flytte på seg. Nå.
- Hvor skal vi flytte dem? . Den kalde luften er en beskjed.
Du skjønner... jeg tror det er noen i live på Jorden, som observerer.
- Luften er en beskjed. - Ja.
Okay. Du har hypoksi, greit?
Så du... Du jobber med 10 prosent av hjernen din.
Vi må få dem til å bevege seg nå.
Jeg har ikke tenkt å la disse menneskene dø her.
Ja, vi har gått i tre mil etter at vi krysset den elven,
vi har to igjen før vi når veien.
Jeg tror ikke det spiller noen rolle, Finn.
De dekket ikke for øynene våres, det betyr at hva vi så ikke er viktig.
De kommer antagelig til å drepe oss.
Hva vil dere med oss?
Hjelp henne.
Hvis hun dør, så dør han.
Hvil i fred. Observasjon av Jorden.
La oss sjekke korridor fire.
Nei, vi har en blokkert trykksdør mellom oss og korridor fire.
Og vi kommer oss ikke gjennom her. Spillet er over, mann.
Jeg må snakke med hvem enn som kan være her inne.
"Vær så snill" ville vært fint.
Følg med på dette.
Jordobservasjon, hører dere meg?
VI hører deg.
Hvem er dette? Hvor er du?
Sir, det er fint å høre stemmen din.
Selvsagt er det deg, Kane. Du er for sta til å dø.
Jeg kan si det samme om deg.
- Hva er situasjonen? - Vi har rundt tre dusin overlevende.
Bra jobbet, Rådsmedlem.
Sinclair har forflyttet kraft og luft til messehallen.
Led folkene dine der.
Etter at vi henter deg.
Nei. En brann fjernet mesteparten av oksygenet.
Vi slukket den, men vi kar ikke... veldig lang tid igjen.
All adgang er blokkert,
Vi gjenoppliver så mange Arksystem vi klarer...
...før vi går opp for oksygen.
Jeg etterlater deg ikke for å dø.
Som din kansler, så beordrer jeg deg
til å samle så mange overlevende som mulig
og lede dem til messehallen.
Jaha ut.
Led dem til messehallen.
Og når du kommer dit, start et søk.
Stasjon etter stasjon. Se etter overlevende.
La oss gå inn i messehallen. Kom igjen.
Kansleren har rett. Vi må få alle ut herfra.
Hele dekket er en elektrisk brann som bare venter på å...
Det er derfor du må lede disse menneskene ut herfra.
Vær så snill
Så, hva, du skal redde alle utenom, deg selv
Dette er galskap.
Ingen annen får dø på grunn av meg.
Gå. Gå. Kom dere i sikkerhet.
På tre.
Én, to, tre!
Hun heter Tris.
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg har ikke noe utstyr.
Vi skal skaffe deg det vi klarer.
Hvorfor tror du at jeg kan redde henne?
- Lincoln fortalte henne det. - Ja, vår helbreder er borte.
Det er ikke noe vi kan gjøre for henne.
For han sin skyld, så håper jeg at du kan det.
Clarke, du klarer dette.
Vent. Hva skjedde med henne?
Hun var på broen da bomben din eksploderte.
Du gjorde dette mot henne.
Jeg fant noen bra antennekabler til radioene.
Denne karen brukte det til å fikse sengen hans.
Fant du neo annet på Exodusskipsvraket?
Ja, en datalogg.
Vil du høre noe rart?
- Det høres ut som skurring. - Vent. Det blir merkeligere.
Da signalet traff, gikk navigasjonssystemet berserk.
De fikk det aldri tilbake og så...
Det er som om noe drev og blokkerte signalet.
Dette er merkelig. I tillegg er det fullstendig ulogisk.
Trekk ut harddisken og høyttalerne
Vil du ta den fra hverandre?
Vi finner aldri ut hvor de krasjet.
Vi trenger hver eneste del vi kan få tak i
hvis vi skal lage walkietalkier.
- Og jeg trenger den radioen. - Ikke tale om.
Hvordan skal vi da kontakte Arken?
Arken er ikke der.
Du har hørt på et hull i himmelen.
Hei, familien min er der oppe.
Jeg beklager.
Er jegerne tilbake.
- Er Finn sammen med dem? - Jeg tror ikke det.
Hei, slapp av. Jeg tror Clarke holder ham i nakkeskinnet.
Hva gjør du her?
De sløser ikke med tid. Jeg sier så pass-
Hvor lenge har det gått. én og en halv dag?
Du har forvirret meg med noen som bryr seg.
På tide å komme seg videre.
Hva driver du med?
Kommer meg videre.
Jeg har aldri ligget med noen annen Finn.
Ta av deg klærne.
Greit. Jeg gjør det først.
Hvis du leter etter noen som skal overbevise deg om det motsatte,
som skal si at du er bare er lei deg og ikke tenker rett...
Jeg er ikke den karen.
Bra.
- Hun blir verre. - Hjelp meg med å løfte henne opp.
Å Gud. La oss komme i gang.
Hun puster ikke på venstre side.
- Det er væske som trykker på lungene. - Jeg ser ikke noe inngangssår.
Nei. Det var ikke splinter. Det var trauma.
Kraften av eksplosjonen traff henne i brystet.
Hun drukner i sitt eget blod.
Hun får ikke puste. Jeg må lette på trykket.
Jeg trenger et lite rør,
noe stivt på størrelse med fingeren min.
Her.
Takk.
Femte intercostale mellomrom.
Dette bør virke.
Okay. Sånn ja jente. Pust.
Hva har du gjort?
Nei. Jeg forstår ikke. Hun kunne ikke puste.
Kom dere vekk.
Alle får oksygen. Nå!
Sir...
Sir. hvordan går det?
Jeg ga deg en ordre.
Du er pålagt å følge loven.
Personene i dette rommet er vår beste sjanse til å redde Arken.
Dessuten, en vis mann sa en gang til meg...
...at jeg måtte lære når man ikke burde følge loven.
En vis mann.
Takk.
Så hva gjør vi nå?
Hun puster litt bedre nå, men selv om vi kan redde henne,
hva skjer etter det?
Kanskje vi ikke dør i dag.
Hun er varm.
Blodtrykket er på vei opp.
- Antagelig er det en infeksjon. - Hva betyr det?
Det betyr at hun har blodforgiftning.
- Hva med disse sakene? - De reduserer blødninger.
Koagulerende. Nei.
Lincoln hadde de samme sakene ved dropskipet.
Jeg ser ikke noen antibiotika. Kanskje de har noe sjøgress?
Hun trenger ikke noe sjøgress. Hun trenger skikkelig medisin.
Hvordan kunne du sende små jenter inn i kamp?
Hva feiler det dere?
Hun var med meg. Hun var min nestkommanderende.
Det er slik vi trener dem til å bli krigere.
Så drepingen kan bare fortsette og fortsette.
- Clarke... - Du la den bomben på broen.
Du gjorde dette mot henne!
Blod. Hun trenger rent blod.
Overføring?
Okay. Vi har ingen slanger, så vi trenger en sprøyte
den største du kan finne. Og jeg trenger en kanyle.
Det er som en hul nål.
Hjalp det?
Nei.
- Noen nyheter om omkomne? - Nei.
Sinclair har fortsatt flere team som fastslår skaden, men...
...hele stasjoner kan ha blitt ødelagt.
Jeg anslår at det ikke er mer enn 1000 overlevende.
Minst 1500 døde.
Hei, karer. Jeg fant noe.
Jeg beklager, sir. Mr. Wick har problemer med protokollen.
- Hva fant du? - Data fra Exodusoppskytningen.
Monitoren sier at servicesjakt beta
ble forseglet før utskytningen fra vår side.
Var det noe i den servicesjakten?
Men er det noen overlevende?
Folket byttet side i siste øyeblikk?
Kanskje Sydney hev dem ut. Kanskje de var en trussel.
Kan de fortsatt være i live i servicesjakten?
Vel, sir, hvis de holdt seg nede og var heldige,
ja, kanskje de fortsatt er i live, men det kommer ikke til å vare lenge.
Vel, hvordan når vi dem? Hvordan kan vi nå dem?
Vi kan prøve vedlikeholdssjakten.
Den er forseglet fra begge sider, så du vil ha trykk.
Og den presser rett opp mot drivstoffkapslene.
Uten strøm til kjølingssystemet blir det varmt som et helvete her inne.
Jeg får prøve.
- Den er så skarp som får blitt. - Greit. Takk.
- Klor. - De har vel ikke noe hjemmebrent.
- Jeg vil trenge blodet ditt. - Nei.
Dere er fra samme stamme. Det er det beste vi kan få til.
Clarke, hvis du skal gjøre noe, bør du gjøre det nå.
Bare bruk min.
Jeg finner ikke en blodåre.
Hun blir svakere. Hun har mistet for mye blod.
- Clarke... - Å. kom igjen.
Hun puster ikke.
Ta ham og drep ham.
Nei. Nei. Nei.
Nei! Vær så snill, nei!
- Jeg gjorde alt jeg kunne. Nei! - Clarke, stopp. De vil skade deg.
Nei! Slipp meg!
Nei!
Du vil trenge batteriet for å åpne døren til havnen.
Bra? Ja?
Det er ikke så varmt.
Sinclair vet ikke hva han snakker om.
Det er litt varmt.
Så... du skal ikke prøve å overtale meg til ikke å dra?
Nei.
Når du dør, kan jeg få skoene dine?
De er altfor stilige for deg.
Du bygde walkietalkiene.
Beklager
Greit. Og angående familien din.
Takk.
Så, alle jegerne er tilbake bortsett fra Clarke og Finn.
Okay.
Raven, de hadde med seg en gutt til. Myles.
De dro fra leiren sammen.
Alle tre er fortsatt der ute?
Ja. VI skal dra og lete etter dem.
Ta med walkietalkiene.
Kom igjen.
Hei, våkne opp.
Abby?
Abby, våkne opp.
Det er så varmt.
Anya vil ikke ta noen glede i din venns død.
Vis at du er verdt noe og du vil bli ønsket velkommen her
Jeg kunne ikke redde Tris. Hva vil dere med meg?
Vi forklarte det for deg. Helbrederen vår er borte.
Vil jeg kunne dra tilbake å besøke dem?
Mine venner? Mitt hjem?
I morgen vil det ikke være noe å vende tilbake til.
De merkene på skulderen hennes,
hva var de for noe?
Lincoln har dem, også.
Hvert arr representerer at man har drept noen i kamp.
Fem drepte?
Hun var en liten jente.
Hun var modig.
Hvor mange har du?
Det er mange.
Og halvparten var etter at jeg skadet kneet mitt.
Hvor er de?
Vi finner dem.
Jeg trodde du sa du skulle vestover.
- Hvor er du? - Bare hold månen til venstre,
og så vil du finne oss.
Denne morgenen, så tenkte jeg bare at
alt hadde vært så mye lettere om Finn bare hadde vært...
...borte.
Dette skjedde ikke fordi du ønsket det, Raven.
Slutt å pin deg selv.
Kan noen andre høre det signalet?
Bare hold øynene åpne.
Jeg tror det er det samme vi hørte fra den svarte boken
Pokker heller, Monty, følg med.
Ser du noe?
Rapporter.
Herregud.
Det er noen i buskene.
Myles?
Myles, hva skjedde?
Hvor er de?
Clarke og Finn, hvor er de?
Grounderne tok dem.
Ta det med ro.
Vi må få ham tilbake til leiren.
Bell, hva med Clarke og Finn?
Raven, jeg beklager.
VI må lage en båre.
Monty, vi drar hjem, Hører du?
Monty, kan du høre meg+
Monty.
Monty, hvor i helvete er du?
Rapporter.
Monty!
(Norwegian)