1
00:00:01,030 --> 00:00:03,060
এর আগেও "দ্য হান্ড্রেডে যা দেখেছেন...

2
00:00:08,330 --> 00:00:10,730
তুমি এমন একটা যুদ্ধ শুরু করেছো,
যার কোন শেষ নেই।

3
00:00:10,730 --> 00:00:13,570
তোমার কোন ধারনাই নেই
তোমার লোকেরা কি করেছে।

4
00:00:13,610 --> 00:00:14,700
শক্তি ক্রমেই ছড়িয়ে পরবে।

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,190
আমাদের এই হামলা বন্ধ করতে হবে।

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,400
তুমি কিছুই থামাতে পারবে না।

7
00:00:17,630 --> 00:00:19,580
আমাদের সুযোগ থাকতেই
এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে।

8
00:00:19,580 --> 00:00:20,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,500
যেভাবে আমি চাই সেভাবে ভালোবাসোনা।

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,590
যেভাবে ক্লার্ককে ভালোবাসো সেভাবে বাসোনা।

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
এখানেই শেষ সবকিছু, ফিন।

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,090
ড্রশিপ এখনো আমাদের
মেজর সিস্টেম এর সাথে এক হয়ে আছে।

13
00:00:28,090 --> 00:00:30,070
যদি এটা চালু হয়ে যায়,
আর্ক দুমড়ে মুচড়ে যাবে।

14
00:00:30,070 --> 00:00:31,850
আর এখানে যারা আছে সবাই মারা যাবে।

15
00:00:34,050 --> 00:00:35,230
চালু হয়ে গেছে!

16
00:00:38,600 --> 00:00:39,740
তোমার মা তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।

17
00:00:39,740 --> 00:00:40,860
কিছু একটা ঘাপলা হয়েছে।

18
00:00:59,710 --> 00:01:00,820
প্রথমটা শেষ হয়েছে।

19
00:01:00,820 --> 00:01:02,370
দক্ষিণ দিকে গিয়ে দেখো।

20
00:01:02,830 --> 00:01:03,770
চোখকান খোলা রাখো।

21
00:01:12,670 --> 00:01:13,640
কিছু পেলে?

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,630
দুই দিন পার হয়ে গেছে।

23
00:01:19,250 --> 00:01:21,530
হয়তো সেতুর উপর বোমা দেখে
ওরা ভয় পেয়েছে।

24
00:01:22,900 --> 00:01:23,830
তোমার তাই মনে হচ্ছে?

25
00:01:27,640 --> 00:01:28,590
না।

26
00:01:30,330 --> 00:01:31,190
ওরা আসছে।

27
00:01:35,860 --> 00:01:37,590
জ্যাস্পার মনে করছে
আরো কিছু গানপাওডার বানাতে ,

28
00:01:37,690 --> 00:01:38,850
যদি কিছু সালফার পায়।

29
00:01:39,050 --> 00:01:41,970
আর রেভেন বলেছে সে এটাকে
ল্যান্ডমাইনে পরিবর্তন করতে পারবে।

30
00:01:41,970 --> 00:01:44,030
তাই সাবধানে পা ফেলো।

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,210
মজার।

32
00:01:46,750 --> 00:01:48,220
আমার আসলে আরো ১০০০ টা দরকার,

33
00:01:48,220 --> 00:01:50,320
যাতে আমি ওদের গ্রামটা গুঁড়িয়ে দিতে পারি,

34
00:01:50,330 --> 00:01:51,840
আর ওদেরকে উড়িয়ে
জাহান্নামে পাঠিয়ে দিতে পারি।

35
00:01:54,030 --> 00:01:55,430
তারা তো আমাদের সাথে এটাই করতে চাচ্ছে।

36
00:01:57,530 --> 00:01:59,190
বিশ্বাসই হয়না আমরা ১০০ বছর ধরে বেচে আছি,

37
00:01:59,190 --> 00:02:00,820
শুধুমাত্র একে অপরের সাথে লড়াই করার জন্য।

38
00:02:01,940 --> 00:02:03,260
নিশ্চই অন্য কোনো উপায় আছে।

39
00:02:04,880 --> 00:02:06,120
আর্ক থেকে কিছু এসেছে?

40
00:02:07,200 --> 00:02:08,490
রেডিও স্টেশন চুপ হয়ে আছে।

41
00:02:11,270 --> 00:02:12,580
অবশেষে লাইনে এসেছে।

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,580
আমার মা অনেক ভাগ্যবান ছিল
বলে মনে হচ্ছে,

43
00:02:19,700 --> 00:02:21,180
ওই এক্সোডাস শিপে।

44
00:02:22,160 --> 00:02:23,300
অন্তত এটা খুব দ্রুত ছিল।

45
00:02:27,630 --> 00:02:29,120
এখানে আমাদের রক্ষা করার জন্য কেউ আসবে না।

46
00:03:28,500 --> 00:03:29,490
 হ্যাঁ লো?

47
00:03:31,570 --> 00:03:32,520
কেউ কি আছে?

48
00:03:38,364 --> 00:03:39,200
 হ্যাঁ লো?

49
00:03:58,730 --> 00:04:00,770
চলো একটু ধোয়া পার্টি করা যাক।

50
00:04:05,890 --> 00:04:07,310
তুমি মনে হয় আগুন বেশি
জ্বালাতে চাচ্ছো না।

51
00:04:07,310 --> 00:04:10,310
তাই কিছু ভেজা পাতা দিয়ে চেষ্টা করছো।

52
00:04:10,310 --> 00:04:11,910
এটাকি তুমি তোমার
বয়ফ্রেন্ডের কাছ থেকে পেয়েছো,

53
00:04:11,970 --> 00:04:13,140
গ্রাউন্ডার পাঊন্ডার।

54
00:04:13,140 --> 00:04:14,150
সে ঠিক বলেছে।

55
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
বেশি আগুন দিলে
মাংস সংরক্ষণ করা যাবেনা।

56
00:04:17,260 --> 00:04:20,140
তোমার বেশি তাপ সহ্য হচ্ছেনা,
তাহলে স্মোকহাউজ থেকে বের হয়ে যাও।

57
00:04:20,140 --> 00:04:22,790
মনে হচ্ছে আমাদের পেছনে লাগতে
ক্যাম্পে ফিরে এসেছে।

58
00:04:23,960 --> 00:04:25,100
তোমার কাজ চালিয়ে যাও।

59
00:04:29,590 --> 00:04:31,670
তোমার ভাই কি তোমাকে ভালো
কাজ দিতে পারছে না?

60
00:04:32,790 --> 00:04:35,410
এর থেকে আরো অনেক ভালো কাজ আছে।

61
00:04:35,410 --> 00:04:36,570
ওহ, খুব সম্ভবত।

62
00:04:37,510 --> 00:04:39,670
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে এই কাজ।

63
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
ডিনারের জন্য কি এনেছ?

64
00:04:53,420 --> 00:04:55,480
স্লিটস লোডস,

65
00:04:55,520 --> 00:04:57,790
একটা বুলেটকে দুই ভাগ করলাম।

66
00:04:59,120 --> 00:05:01,140
যতদিন পর্যন্ত আর গানপাউডার না
পাচ্ছি ততদিন এভাবেই চলতে হবে।

67
00:05:02,130 --> 00:05:03,440
জ্যাসপারের রেসিপি।

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,560
গতকাল তাকে দেখলাম ল্যাট্রিন থেকে...

69
00:05:05,600 --> 00:05:06,870
বালতি নিয়ে আসছে।

70
00:05:07,400 --> 00:05:08,570
আমি কিছু বলিনি।

71
00:05:10,030 --> 00:05:11,270
একটা কি আমার জন্যে?

72
00:05:12,650 --> 00:05:15,140
হয়তোবা। এখনো সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

73
00:05:19,460 --> 00:05:21,840
আমি আবার দুঃখ প্রকাশ করছি।

74
00:05:23,930 --> 00:05:26,430
সেটা করতে হবেনা। আমরা ভালোই আছি।

75
00:05:30,200 --> 00:05:31,370
আমি এটা শেষ করতে হবে।

76
00:05:32,220 --> 00:05:33,170
এটা খারাপ।

77
00:05:33,880 --> 00:05:34,830
কি?

78
00:05:34,830 --> 00:05:37,850
তুমি যখন কারো উপর রেগে থাকো,

79
00:05:38,030 --> 00:05:40,070
তুমি তোমার হাত দুটিকে ব্যস্ত রাখো।

80
00:05:40,200 --> 00:05:42,010
যেনো কাউকে ঘুষি দিতে না হয়।

81
00:05:44,520 --> 00:05:46,510
আমি ব্যাস্ততা দেখাচ্ছি না,  ফিন।

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,290
আমি আমাদেরকে বাঁচিয়ে রাখছি।

83
00:05:55,970 --> 00:05:57,780
 হ্যাঁ । তুমি ঠিক বলেছ।
এটা একটা নির্বোধ যুক্তি ছিলো।

84
00:05:58,220 --> 00:05:59,090
পরে দেখা হবে।

85
00:06:02,370 --> 00:06:03,340
দাড়াও।

86
00:06:09,060 --> 00:06:11,700
আমরা ভালো আছি। আমরা ভালো আছি।

87
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
আমরা।

88
00:06:15,570 --> 00:06:17,060
আমি চাই তুমি সুখী হও।

89
00:06:18,490 --> 00:06:19,960
বন্ধুরা! গুলি করো!

90
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
যাও, যাও, যাও! ঠিক আছে। আসো।

91
00:06:27,200 --> 00:06:28,080
তুমি ঠিক আছো তো?

92
00:06:34,130 --> 00:06:35,490
এটা পুরোই তোমার দোষ।

93
00:06:35,490 --> 00:06:37,100
আমরা বলেছিলাম যে এখানে
অনেক কাঠ।

94
00:06:37,110 --> 00:06:38,300
আমার কাছ থেকে ভাগো।

95
00:06:41,004 --> 00:06:46,330
হেই, থামো,
গ্রাউন্ডারের জন্য কিছু বাঁচিয়ে রাখো।

96
00:06:47,300 --> 00:06:49,170
তো, এখন কী করবো আমরা?

97
00:06:49,780 --> 00:06:51,750
এখানেই সব খাবার ছিল।

98
00:07:09,180 --> 00:07:10,370
কোন ধারণা আছে, কি ঘটেছে?

99
00:07:10,370 --> 00:07:13,250
মারফি বলল যে ডেল আগুন জ্বালিয়ে রাখছিল,

100
00:07:13,330 --> 00:07:16,670
অক্টেভিয়া তাকে বলে এটা একটা
বাজে বুদ্ধি।

101
00:07:16,760 --> 00:07:18,060
আর আমরা মারফিকে বিশ্বাস করতে পারি?

102
00:07:18,060 --> 00:07:19,210
আমি জানি।  হ্যাঁ ।

103
00:07:19,210 --> 00:07:22,080
ড্রপশিপে আমাদের কিছু খাবার আছে,

104
00:07:22,810 --> 00:07:25,370
যা দিয়ে কেবল দুই সপ্তাহ চলতে পারে।

105
00:07:25,670 --> 00:07:26,650
এখানে কিছু আছে?

106
00:07:27,840 --> 00:07:28,740
কিছুই না।

107
00:07:29,820 --> 00:07:30,940
সব পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।

108
00:07:35,700 --> 00:07:36,880
তাহলে আমাদের শিকার করতে হবে।

109
00:07:37,950 --> 00:07:39,630
আমাদের কেউ একজনকে সেটা করতে হবে।

110
00:07:40,290 --> 00:07:41,830
পুরো পৃথিবীর আর্মি আছে ওখানে?

111
00:07:41,830 --> 00:07:44,480
দেখো। আমারা ক্ষুধার্ত অবস্থায় নিজেদের
রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করতে পারবো না।

112
00:07:48,190 --> 00:07:52,450
প্রতিটি গ্রুপের একজন করে
বন্দুকধারী থাকবে।

113
00:07:53,320 --> 00:07:54,970
আমাদের বুলেট নেই।

114
00:07:55,470 --> 00:07:57,550
শিকারের জন্য বর্ষা ব্যবহার করো।

115
00:07:57,870 --> 00:08:00,190
রাত হওয়ার আগেই সবাই ফিরে আসবে।

116
00:08:00,190 --> 00:08:02,500
অন্ধকার হয়ে যাওয়ার পরে কেউ
বাইরে থাকবে না।

117
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

118
00:08:06,610 --> 00:08:07,510
হেই।

119
00:08:07,510 --> 00:08:08,400
ক্লার্ক...

120
00:08:08,780 --> 00:08:09,840
তুমি কি একা?

121
00:08:10,560 --> 00:08:12,180
আপনি হয়ত একসাথে যেতে চাও?

122
00:08:13,790 --> 00:08:15,750
অবশ্যই। আমি কিছু জিনিসপত্র নিয়ে আসি।

123
00:08:19,420 --> 00:08:20,300
তুমি কি প্রস্তুত?

124
00:08:22,140 --> 00:08:23,150
আমার মনে হয়না।

125
00:08:24,930 --> 00:08:26,450
আরে।
আমি একজন ভালো ট্র্যাকার।

126
00:08:26,450 --> 00:08:28,360
তুমি বল্লম নিয়েই ব্যাস্ত,
কিন্তু তুমি বেশ চালাক।

127
00:08:28,360 --> 00:08:29,340
আমরা ভালোই একটা টিম।

128
00:08:32,010 --> 00:08:33,870
হেই, পার্টনার,
আমরা দিনের আলো নষ্ট করছি।

129
00:08:34,170 --> 00:08:36,200
ওহ, ফিন,
তুমি এই ব্যান্ড যোগ দিতে চাও?

130
00:08:36,930 --> 00:08:38,760
-অবশ্যই।
-খুব সুন্দর।

131
00:08:39,000 --> 00:08:41,320
এখন পর্যন্ত তোমাদের সাথে
ঘোরাঘুরির সুযোগ হয়নি।

132
00:08:41,320 --> 00:08:43,710
হেই, তুমি কি জানো আমি কিভাবে
আর্কে আটকা পরেছিলাম?

133
00:08:44,750 --> 00:08:46,210
আমি এই গল্প শোনার জন্য মরে যাচ্ছি।

134
00:08:59,140 --> 00:09:00,620
আমাদের আরও গোলাবারুদ প্রয়োজন।

135
00:09:03,100 --> 00:09:04,350
শেষ পর্যন্ত জ্যাসপার এভাবেই ফিরে এসেছিল।

136
00:09:04,350 --> 00:09:05,530
এখন তাঁবু থেকে বের হও।

137
00:09:06,270 --> 00:09:07,280
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

138
00:09:07,870 --> 00:09:08,860
এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।

139
00:09:09,510 --> 00:09:11,230
না। তুমি কোথাও যাবেনা।

140
00:09:12,200 --> 00:09:13,040
সত্যি?

141
00:09:13,590 --> 00:09:15,800
আমি কি করবো সেটা তুমি বলার কে?

142
00:09:17,380 --> 00:09:18,690
তুমি কি জানিটর না?

143
00:09:20,100 --> 00:09:21,040
তুমি কোথায় যেতে চাও?

144
00:09:21,040 --> 00:09:22,160
এইসব ফালতু বনের মধ্যে।

145
00:09:22,360 --> 00:09:23,470
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

146
00:09:23,470 --> 00:09:24,930
আমি নিরাপদ কোন জায়গা খুঁজে বের নিবো।

147
00:09:26,820 --> 00:09:27,750
আরে একটু দাঁড়াও।

148
00:09:30,130 --> 00:09:31,240
বোকার মতো কাজ করোনা।

149
00:09:33,090 --> 00:09:35,130
তুমি একা গেলেই মারা যাবে।

150
00:09:35,180 --> 00:09:36,200
আরো খারাপ কিছু হতে পারে।

151
00:09:40,990 --> 00:09:42,470
তোমার প্লান কি?

152
00:09:42,600 --> 00:09:44,100
যতক্ষণ বুলেট না খাই, এখানেই বসে থাকবো।

153
00:09:46,240 --> 00:09:47,210
 হ্যাঁ ঁ...

154
00:09:47,680 --> 00:09:49,250
যতক্ষণ পর্যন্ত
তুমি ভালো কিছু না করতে পারো।

155
00:09:50,760 --> 00:09:51,910
কাম অন, রেভেন।

156
00:09:52,120 --> 00:09:53,300
তুমি এখানে ফিরে এসেছো,

157
00:09:53,380 --> 00:09:54,780
তুমি নিজেকে নতুন ভাবে তৈরি করেছো।

158
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
তুমি একটা টিনের ক্যান দিয়ে
বোমা বানিয়ে ফেলতে পারো।

159
00:09:58,190 --> 00:10:00,030
তোমার মাথার ভেতরে আর কি ঢোকে?

160
00:10:04,750 --> 00:10:05,830
রেডিও।

161
00:10:05,830 --> 00:10:08,100
আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারবো না,
যদি আমরা যোগাযোগ করতে না পারি।

162
00:10:08,100 --> 00:10:10,310
যদি আমরা রেডিও, ওয়াকিটকি
বানাতে পারি...

163
00:10:10,310 --> 00:10:11,720
তারপর আমরা টিম হিসেবে লড়াই করতে পারবো।

164
00:10:11,720 --> 00:10:13,110
আমাদের একটা সুযোগ আছে, অন্তত।

165
00:10:13,780 --> 00:10:15,330
দেখলে?
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।

166
00:10:15,900 --> 00:10:17,560
তোমার হয়তো পেটে অনেক কষ্ট আছে,

167
00:10:17,670 --> 00:10:18,590
কিন্তু তুমি অনেক স্মার্ট।

168
00:10:24,880 --> 00:10:25,980
কেউ কি আছে?

169
00:10:27,280 --> 00:10:28,210
 হ্যাঁ লো?

170
00:10:38,690 --> 00:10:41,790
"দেয়ালে বিয়ারের বোতল"

171
00:10:42,020 --> 00:10:45,260
-"বোতল বিয়ার"
- হ্যাঁ লো?

172
00:10:45,260 --> 00:10:47,710
"একটা নাও আর অন্যকে দাও।"

173
00:10:47,710 --> 00:10:52,140
"দেয়ালে বিয়ারের বোতল"

174
00:10:52,140 --> 00:10:56,210
- হ্যাঁ লো?
-"বোতল বিয়ার"

175
00:10:56,210 --> 00:10:59,450
"নিচে নামাও, আর অন্যকে দাও"

176
00:10:59,450 --> 00:11:00,510
হেই, কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

177
00:11:00,510 --> 00:11:01,430
তুমি কি চাও?

178
00:11:03,550 --> 00:11:04,610
কাউন্সিলর, স্যার?

179
00:11:04,610 --> 00:11:07,810
তুমি উইক, তাইনা?
ইঞ্জিনিয়ারিং থেকে,

180
00:11:07,890 --> 00:11:08,770
- হ্যাঁ ,  হ্যাঁ ।

181
00:11:08,770 --> 00:11:10,610
সে আমাকে এখানে এনেছে কোড রিডিং করে

182
00:11:10,760 --> 00:11:13,780
দরজা খোলার জন্য।

183
00:11:14,190 --> 00:11:15,720
তাকে বলোনা যে আমি গণ্ডগোল করে ফেলেছি।

184
00:11:18,620 --> 00:11:19,590
তুমি কোন গণ্ডগোল করোনি।

185
00:11:20,450 --> 00:11:22,050
তোমার হাতটা মুক্ত করতে হবে।

186
00:11:22,910 --> 00:11:25,230
 হ্যাঁ । সেটাই করো।

187
00:11:25,230 --> 00:11:26,540
মনে হচ্ছে এটা একটা ভাল পরিকল্পনা।

188
00:11:33,710 --> 00:11:35,310
এখানে আর কাউকে দেখেছো?

189
00:11:35,310 --> 00:11:37,680
না। শুনেছি ইঞ্জিনিয়ারিং এ
অবৈধ অনুপ্রবেশ ঘটেছে ।

190
00:11:37,680 --> 00:11:38,590
এটা কি ভেঙ্গে ফেলেছিল?

191
00:11:39,900 --> 00:11:41,090
যাই হোক, কি হয়েছে ?

192
00:11:45,110 --> 00:11:46,390
আমদের ধোঁকা দেওয়া হয়েছে।

193
00:11:47,060 --> 00:11:49,760
কাউন্সিলর সিডনি,

194
00:11:50,770 --> 00:11:52,970
সে জোর করে এক্সোডাস শিপ নিয়ে গেছে।

195
00:11:53,330 --> 00:11:55,940
আর্কের অনেক ক্ষতি হয়েছে।

196
00:11:56,820 --> 00:11:57,840
সে একটা কুকুর।

197
00:11:59,060 --> 00:12:00,670
তুমি জানো, আমার মা তার পক্ষে ভোট দিয়েছিল।

198
00:12:00,760 --> 00:12:03,380
আর আমি এখন কারো সাহায্য ছাড়াই

199
00:12:03,380 --> 00:12:04,390
এই দরজা খুলে ফেলতে পারব।

200
00:12:05,120 --> 00:12:06,190
আমি এখুনি আসছি।

201
00:12:06,190 --> 00:12:07,390
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পার না, ম্যান।

202
00:12:07,480 --> 00:12:09,020
আমি এখানে তোমাকে ছাড়া যাবো না।

203
00:12:12,700 --> 00:12:13,730
ঠিক আছে।

204
00:12:29,370 --> 00:12:31,130
আহহ! মাই গড, তোমাকে ধন্যবাদ।

205
00:12:31,130 --> 00:12:33,040
ওটা ছিল... আহহ!

206
00:12:34,970 --> 00:12:36,050
আস্তে।

207
00:12:38,490 --> 00:12:39,610
আমি পাম্পের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

208
00:12:39,610 --> 00:12:41,460
আমার মনে হয় ভেন্টগুলো কাজ করছে।

209
00:12:43,000 --> 00:12:43,840
চলো যাই।

210
00:12:44,770 --> 00:12:47,210
যদি তুমি বেঁচে থাকো,
তার মানে সেখানে আরো লোক থাকতে পারে।

211
00:12:49,860 --> 00:12:51,150
এটাকে ভূতের জাহাজ মনে হচ্ছে।

212
00:13:09,360 --> 00:13:11,430
একটা চিতাবাঘ মনে হচ্ছে?

213
00:13:12,130 --> 00:13:13,210
বন্য শূকর।

214
00:13:13,510 --> 00:13:17,290
ভাল, কারণ সেই চিতাবাঘের মাংস
অনেক গন্ধ হয়।

215
00:13:17,370 --> 00:13:21,030


216
00:13:23,010 --> 00:13:26,190
তুমি জানো বন্য শূকরের আসল অংশ কোনটা?

217
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
এটা শুনতে অশ্লীল লাগবে।

218
00:13:29,270 --> 00:13:30,810
মাইলস, এক মুহূর্তের জন্য চুপ করো।

219
00:13:32,020 --> 00:13:32,870
এটা কি?

220
00:13:34,010 --> 00:13:35,080
দাগ।

221
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
একদম পারফেক্ট।

222
00:13:40,100 --> 00:13:41,170
খুব ভাল।

223
00:13:43,750 --> 00:13:45,060
আমাদেরকে শিকার করার জন্য এসেছে।

224
00:13:47,810 --> 00:13:49,050
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

225
00:13:54,040 --> 00:13:55,110
মাইলস।

226
00:13:59,600 --> 00:14:01,960
ক্লার্ক, হেই,
আমাদের ওকে ছেড়ে দিতে হবে।

227
00:14:05,250 --> 00:14:06,770
-ক্লার্ক...
-না।

228
00:14:27,500 --> 00:14:29,840
আহ,  হ্যাঁ । এখানে।

229
00:14:30,550 --> 00:14:33,280
হেই, এখানে বাতাসের অবস্থা কেমন?

230
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
ন্যক্কারজনক।

231
00:14:36,010 --> 00:14:37,820
আমি পরের কয়েকটি বগি চেক করে আসি।

232
00:14:38,790 --> 00:14:40,870
আরে, আরে,
তুমি নিশ্চিত এটা করা ঠিক হবে?

233
00:14:40,870 --> 00:14:42,150
এই জাহাজের অনেক ক্ষতি হয়ে গেছে।

234
00:14:42,150 --> 00:14:44,410
তুমি যদি ভুল দরজায় পা দাও,
তাহলে পরে যেতে পারো।

235
00:14:44,410 --> 00:14:45,760
আমরা এগোতে হবে।

236
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
এখানকার বাতাস যেকোনসময়
খারাপ হয়ে যেতে পারে।

237
00:14:49,570 --> 00:14:50,630
অন্তত আমরা নিশ্বাস নিতে পারছি।

238
00:14:50,630 --> 00:14:52,910
এখানে কার্বন-ডাই-অক্সাইড
ফিরে আসছে।

239
00:14:55,480 --> 00:14:56,670
ওগুলো পুনরায় চালু হয়ে যেতে পারে?

240
00:14:56,670 --> 00:14:58,530
না। বৈদ্যুতিক তারে যেকোন সময় আগুন
ধরে যেতে পারে।

241
00:14:58,530 --> 00:14:59,780
সবকিছু হাতে হাতে করতে হবে।

242
00:15:06,790 --> 00:15:08,190
এখানে কি একটু বেশি ঠান্ডা লাগছে?

243
00:15:09,640 --> 00:15:10,540
আমার মনে হচ্ছেনা।

244
00:15:12,280 --> 00:15:14,090
কেউকি পুনরায় চালু করেছে...

245
00:15:14,090 --> 00:15:16,340
কেন্দ্রীয় কুলিং এই পর্যায়ে?

246
00:15:16,430 --> 00:15:18,390
না। এটা প্রাথমিক বোর্ড থেকে
পরিচালনা করা হয়।

247
00:15:18,390 --> 00:15:19,500
আর্থ পর্যবেক্ষণ।

248
00:15:23,030 --> 00:15:25,240
আমাদের এখনি এই মানুষ গুলোকে
বের করে নিতে হবে।

249
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
কোথায় নিয়ে যাবো?

250
00:15:26,280 --> 00:15:28,770
ঠান্ডা বাতাসটা একটা বার্তা দিচ্ছে আমাদের।

251
00:15:29,920 --> 00:15:33,110
আমার মনে হচ্ছে পৃথিবীতে কেউ একজন
বেঁচে আছে, যে আমাদের পর্যবেক্ষণ করছে।

252
00:15:34,370 --> 00:15:36,330
-বাতাস একটি বার্তা।
- হ্যাঁ ।

253
00:15:36,330 --> 00:15:39,270
ঠিক আছে। তোমার হায়পক্সিয়া আছে, ঠিক আছে?

254
00:15:39,270 --> 00:15:41,970
সুতরাং তুমি তোমার ব্রেইনের
১০% নিয়ে কাজ করছো।

255
00:15:41,970 --> 00:15:44,330
আমাদের এখনি সরাতে হবে তাদেরকে।

256
00:15:45,620 --> 00:15:47,680
আমি এই মানুষগুলোকে এভাবে
মরতে দিবোনা।

257
00:16:08,180 --> 00:16:10,680
 হ্যাঁ । আমরা প্রায় তিন মেইল হেঁটেছি।

258
00:16:10,680 --> 00:16:11,950
আই সীমান্ত পার হওয়ার পরেই

259
00:16:11,950 --> 00:16:13,690
আমরা রাস্তা পেয়ে যাবো।

260
00:16:13,700 --> 00:16:15,090
আমি মনে হয়না এটা তেমন কোন ব্যাপার, ফিন।

261
00:16:16,540 --> 00:16:17,500
তারা আমাদের বিভ্রান্ত করছে না,

262
00:16:17,500 --> 00:16:19,380
তার মানে আমরা কি দেখছি তাতে ওদের 
কিছু যায় আসে না।

263
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
সম্ভবত ওরা আমাদের খুন করবে।

264
00:16:55,760 --> 00:16:57,030
কি চাও আমাদের কাছে?

265
00:17:03,720 --> 00:17:04,640
ওকে সাহায্য করো।

266
00:17:06,160 --> 00:17:09,710
যদি সে মারা যায়, ও ও মারা যাবে।

267
00:17:18,630 --> 00:17:20,460
আত্মার মাগফিরাত কামনা করছি,
পৃথিবী পর্যবেক্ষণ।

268
00:17:23,100 --> 00:17:24,810
প্যাসেজ ওয়ে ৪ চেক করা যাক।

269
00:17:24,810 --> 00:17:27,650
না, আমাদের সামনে একটা বায়ুরোধক দরজা আছে,

270
00:17:27,650 --> 00:17:29,050
আর আমরা এটা দিয়ে যেতে পারবো না।

271
00:17:29,050 --> 00:17:30,240
সব খেল খতম, ম্যান।

272
00:17:30,240 --> 00:17:32,480
ওখানে যেই থাকুক, 
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।

273
00:17:33,330 --> 00:17:34,860
"প্লিজ" ভালো হবে।

274
00:17:44,320 --> 00:17:45,160
এটা দেখো।

275
00:17:52,180 --> 00:17:54,370
পৃথিবী পর্যবেক্ষণ, তুমি কি শুনছ?

276
00:17:59,020 --> 00:17:59,950
আমি শুনছি।

277
00:18:00,300 --> 00:18:02,710
কে তুমি? তুমি কোথায়?

278
00:18:03,410 --> 00:18:07,100
স্যার, আপনার আওয়াজ শুনে খুব ভাল লাগছে।

279
00:18:07,990 --> 00:18:09,730
অবশ্যই এটা তুমি, কেন।

280
00:18:10,980 --> 00:18:12,370
তুমি মারা যাওয়ার ব্যাপারে খুবই জেদী।

281
00:18:12,380 --> 00:18:13,730
আমি তোমার ব্যাপারে একই কথা বলবো।

282
00:18:15,350 --> 00:18:16,840
তোমার কি অবস্থা কি?

283
00:18:16,840 --> 00:18:19,380
আমরা প্রায় ডজনখানেক বেঁচে আছি।

284
00:18:19,390 --> 00:18:21,160
এটা খুবই ভালো কাজ হয়েছে, কাউন্সিলর।

285
00:18:23,870 --> 00:18:29,500
সিনক্লেয়ার রুট পরিবর্তন করে
হলে বায়ু প্রবেশ করিয়ে দিয়েছে।

286
00:18:29,500 --> 00:18:30,810
তোমার লোকদের সেখানে পাঠাও।

287
00:18:31,530 --> 00:18:32,670
আমরা তোমাকে আগে পাওয়ার পর।

288
00:18:34,290 --> 00:18:38,920
না। আগুন আমাদের বেশিরভাগ 
অক্সিজেন পুড়িয়ে দিয়েছে।

289
00:18:40,120 --> 00:18:44,520
আমরা এটা খুঁজে বের করবো,
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

290
00:18:44,520 --> 00:18:47,490
সব পথ বন্ধ হয়ে গেছে।

291
00:18:47,590 --> 00:18:51,310
আমাদের অক্সিজেন শেষ হয়ে যাওয়ার আগে,

292
00:18:51,390 --> 00:18:56,480
যতজন হোক পৃথিবীর মানুষকে বাঁচাতে হবে।

293
00:18:59,490 --> 00:19:01,210
আমি তোমাকে মরতে দিবো না।

294
00:19:01,210 --> 00:19:04,630
তোমার কাউন্সেলর হিসেবে,
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।

295
00:19:04,710 --> 00:19:08,430
যতজন পারো জীবিত মানুষকে

296
00:19:08,480 --> 00:19:11,070
হলে নিয়ে জড়ো করো।

297
00:19:13,350 --> 00:19:14,710
জাহা আউট।

298
00:19:24,840 --> 00:19:27,600
তাদেরকে হলে নিয়ে যাও,

299
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
তারপরে অর্গানাইজার খুঁজে দেখো,

300
00:19:29,730 --> 00:19:31,250
সব ষ্টেশনে এক এক করে।

301
00:19:31,250 --> 00:19:32,440
জীবিত ব্যক্তিদের খোঁজ।

302
00:19:40,010 --> 00:19:41,170
চলো মেস হলে যাওয়া যাক।

303
00:19:42,100 --> 00:19:43,060
চলো।

304
00:19:50,530 --> 00:19:53,510
হেই, চ্যান্সেলর ঠিকই বলেছে।

305
00:19:53,510 --> 00:19:54,500
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

306
00:19:54,510 --> 00:19:56,360
এই যায়গাটায় যেকোন সম...

307
00:19:56,370 --> 00:19:57,640
... বৈদ্যুতিক শর্টসার্কিট হবে।

308
00:19:59,170 --> 00:20:01,470
এজন্যই তোমাকে সবাইকে নিয়ে হলে যেতে হবে।

309
00:20:03,440 --> 00:20:04,510
প্লিজ।

310
00:20:04,510 --> 00:20:06,850
তো, তুমি চাচ্ছো সবাইকে বাঁচাতে 
তোমাকে বাদ দিয়ে?

311
00:20:06,850 --> 00:20:07,960
এটা হবেনা।

312
00:20:10,040 --> 00:20:11,580
কেউ আমার জন্য মরতে পারেনা।

313
00:20:12,950 --> 00:20:15,810
যাও। যাও।
নিজেদের নিরাপদে নিয়ে যাও।

314
00:20:46,430 --> 00:20:47,420
৩ ।

315
00:20:48,300 --> 00:20:50,850
১, ২, ৩।

316
00:20:54,030 --> 00:20:55,390
ওর নাম ট্রিস।

317
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
আমি এটা করতে পারব না।

318
00:20:56,790 --> 00:20:58,210
আমি কাছে কোন জিনিসপত্র নেই।

319
00:20:58,940 --> 00:21:00,670
আমরা যতদুর পারি তোমাকে সেগুলো এনে দিবো।

320
00:21:02,360 --> 00:21:04,090
তোমার কেনো মনে হচ্ছে 
আমি তাকে রক্ষা করতে পারবো?

321
00:21:04,090 --> 00:21:05,310
লিঙ্কন ওকে বলেছিল।

322
00:21:05,310 --> 00:21:07,410
 হ্যাঁ । 
আমাদের চিকিত্সক আর নেই।

323
00:21:07,410 --> 00:21:09,290
আমরা তার জন্য কিছুই করতে পারবো না।

324
00:21:10,680 --> 00:21:13,630
তার কথা ভেবেই, 
আমি আশা করি তুমি পারবে।

325
00:21:14,660 --> 00:21:16,720
ক্লার্ক, তুমি এটা করতে পারবে।

326
00:21:18,150 --> 00:21:21,170
দাড়াও। কি হয়েছিল ওর?

327
00:21:21,170 --> 00:21:23,510
তোমাদের বোমা বিস্ফোরিত হওয়ার সময়
সে ওই সেতুর উপরে ছিল।

328
00:21:24,880 --> 00:21:26,220
তুমিই করেছো এটা ওর সাথে।

329
00:21:45,080 --> 00:21:47,220
আমি রেডিওর জন্য 
ভালো কিছু অ্যান্টেনা পেয়েছি।

330
00:21:47,220 --> 00:21:48,960
এই লোকটা তার বিছানার জন্য
এগুলো ব্যবহার করছিল।

331
00:21:48,960 --> 00:21:50,940
তুমি এক্সোডাস শিপ থেকে আর কিছু পেয়েছো?

332
00:21:50,950 --> 00:21:53,260
 হ্যাঁ ঁ, ডাটা লগ।

333
00:21:53,830 --> 00:21:54,920
অদ্ভুত কিছু শুনতে চাও?

334
00:22:00,850 --> 00:22:01,990
কেমন যেনো শোনাচ্ছে।

335
00:22:01,990 --> 00:22:03,920
দাড়াও, আরো অদ্ভুত কিছু শোনা যাচ্ছে।

336
00:22:03,970 --> 00:22:05,220
যখন সিগন্যালে আঘাত লাগছে

337
00:22:05,220 --> 00:22:06,560
তাদের ন্যাভিগেটরে সমস্যা হচ্ছে।

338
00:22:06,910 --> 00:22:08,130
তারা কখনো এটা ফিরে পাবেনা,

339
00:22:08,300 --> 00:22:10,000
তারপর... বুমম।

340
00:22:10,440 --> 00:22:12,350
মনে হচ্ছে সিগনালে কোন একটা বাঁধা পাচ্ছে।

341
00:22:13,300 --> 00:22:14,230
এটা অদ্ভুত।

342
00:22:14,520 --> 00:22:16,420
এটার তো আগা মাথা কিছু বোঝা যাচ্ছেনা।

343
00:22:17,000 --> 00:22:18,590
স্পিকারটা চালু করো।

344
00:22:18,600 --> 00:22:19,670
তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলতে চাও?

345
00:22:20,220 --> 00:22:21,350
আমরা কখনই খুঁজে পাবোনা
এটা কোথায় ধ্বংস হয়েছে।

346
00:22:21,450 --> 00:22:25,770
আমাদের যত জিনিসপত্র আছে, 
সব আমার লাগবে।

347
00:22:25,950 --> 00:22:28,180
আমার রেডিও দরকার।

348
00:22:28,180 --> 00:22:29,250
প্রশ্নই আসেনা।

349
00:22:29,250 --> 00:22:30,830
আমরা আর্কের সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবো?

350
00:22:37,500 --> 00:22:38,610
আর্ক ওইখানে নেই।

351
00:22:39,780 --> 00:22:41,320
তুমি খোলা আকাশের শব্দ শুনছো।

352
00:22:42,310 --> 00:22:44,950
দাড়াও। হেই, আমার পরিবার আছে ওখানে।

353
00:22:47,460 --> 00:22:48,530
আমি দুঃখিত।

354
00:23:04,410 --> 00:23:05,460
শিকারীরা আবার এসেছে?

355
00:23:05,950 --> 00:23:06,830
ফিন কি ওদের সাথে আছে?

356
00:23:06,830 --> 00:23:07,850
আমার মনে হয়না।

357
00:23:08,180 --> 00:23:09,500
হেই, আস্তে।

358
00:23:09,500 --> 00:23:11,450
আমি নিশ্চিত যে ক্লার্ক তাকে
বিপদের হাত থেকে রক্ষা করবে।

359
00:23:33,470 --> 00:23:34,500
তুমি কী করছ এখানে?

360
00:23:35,730 --> 00:23:37,930
তারা সময় নষ্ট করে না।

361
00:23:38,940 --> 00:23:41,200
এটা কি ছিল, দেড় দিন?

362
00:23:42,540 --> 00:23:44,400
আমাকে ভুল বুঝিয়েছিল।

363
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
সময় হয়েছে সরে আসার।

364
00:23:56,540 --> 00:23:57,530
তুমি কি করছ?

365
00:23:58,390 --> 00:23:59,290
সরে যাচ্ছি।

366
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
আমি ফিন ছাড়া অন্য কারো সাথে 
কোনদিন ছিলাম না।

367
00:24:20,030 --> 00:24:21,230
তোমার পোশাক খুলে ফেলো।

368
00:24:27,650 --> 00:24:30,500
ঠিক আছে। 
আমিই আগে করছি।

369
00:24:42,410 --> 00:24:46,730
তুমি কাউকে খুঁজছ যে তোমার সাথে কথা বলবে,

370
00:24:46,810 --> 00:24:48,490
বুঝবে যে তোমার মন খারাপ।

371
00:24:49,430 --> 00:24:50,550
আমি সেই মানুষ নই।

372
00:24:55,060 --> 00:24:56,140
ভাল।

373
00:25:24,940 --> 00:25:26,060
সে খারাপের দিকে যাচ্ছে।

374
00:25:26,450 --> 00:25:27,490
তার জাগিয়ে তুলতে সাহায্য করো।

375
00:25:28,890 --> 00:25:30,690
ওহ, আমার ঈশ্বর, এই তো কাজ হচ্ছে।

376
00:25:32,140 --> 00:25:34,220
বাম দিক দিয়ে কোন বাতাস প্রবাহিত হচ্ছেনা।

377
00:25:35,560 --> 00:25:37,240
তার ফুসফুসে পানি জমে গেছে।

378
00:25:37,240 --> 00:25:38,210
আমি কোন আঘাতের চিনহ দেখছি না।

379
00:25:38,210 --> 00:25:41,020
না। এটা ধারালো কিছু ছিলনা।
এটা ভেতরে আঘাত করেছে।

380
00:25:41,600 --> 00:25:44,370
বিস্ফোরণের শক্তি তার বুকে আঘাত করেছে।

381
00:25:45,380 --> 00:25:47,020
ভেতরে ভেতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

382
00:25:47,610 --> 00:25:49,880
সে শ্বাস নিতে পারছে না।
ওর চাপ কমানোর ব্যবস্থা করতে হবে।

383
00:25:53,540 --> 00:25:55,200
আমি একটা ছোট্ট টিউব লাগবে,

384
00:25:55,240 --> 00:25:57,230
আমার আঙ্গুলের সমান।

385
00:26:04,700 --> 00:26:05,660
এইযে।

386
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
ওকে, ধন্যবাদ।

387
00:26:12,160 --> 00:26:14,130
পঞ্চম পাঁজরের মধ্যবর্তী স্থান।

388
00:26:19,790 --> 00:26:20,970
এটা ভাল কাজ করছে।

389
00:26:31,210 --> 00:26:33,780
তুমি ঠিক আছো। শ্বাস নাও।

390
00:26:33,790 --> 00:26:34,910
তুমি এটা কি করলে?

391
00:26:34,910 --> 00:26:37,070
না। তুমি বুঝতে পারছ না।
সে শ্বাস নিতে পারছে না।

392
00:26:38,790 --> 00:26:39,700
সরে যাও!

393
00:26:59,980 --> 00:27:02,300
সবাই এখন অক্সিজেন পাচ্ছে।

394
00:27:04,910 --> 00:27:05,890
স্যার...

395
00:27:07,480 --> 00:27:09,490
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

396
00:27:12,580 --> 00:27:13,820
আমি তোমাকে একটা আদেশ দিয়েছিলাম।

397
00:27:15,100 --> 00:27:17,080
তুমি আইন অনুসরণ করতে বাধ্য।

398
00:27:17,370 --> 00:27:18,810
এই রুমের মানুষগুলো

399
00:27:19,090 --> 00:27:21,220
আর্কে বাঁচানোর জন্য আমাদের একমাত্র আশা।

400
00:27:23,350 --> 00:27:27,080
তাছাড়া, 
একজন জ্ঞানী মানুষ আমাকে বলেছিল...

401
00:27:28,990 --> 00:27:32,320
আমাকে শিখতে হবে কখন আইন ভাঙতে হয়।

402
00:27:35,390 --> 00:27:36,420
একজন জ্ঞানী মানুষ।

403
00:27:41,490 --> 00:27:42,400
ধন্যবাদ।

404
00:27:52,250 --> 00:27:53,530
তো আমরা এখন কি করব?

405
00:27:54,100 --> 00:27:56,860
সে একটু নিঃশ্বাস নিতে পারছে,

406
00:27:56,940 --> 00:27:58,640
কিন্তু আমরা যদি তাকে বাঁচাতে পারিও,

407
00:27:59,210 --> 00:28:00,170
তারপর কি হবে?

408
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
তাহলে হয়তো আমাদের আজকে মরতে হবেনা।

409
00:28:04,780 --> 00:28:05,840
তার শরীর গরম।

410
00:28:12,680 --> 00:28:14,150
তার হার্ট রেট বেড়ে যাচ্ছে।

411
00:28:15,250 --> 00:28:16,620
সে সম্ভবত বিষাক্ত।

412
00:28:16,620 --> 00:28:17,740
এর মানে কী?

413
00:28:19,140 --> 00:28:20,710
এর মানে হল তার রক্ত বিষাক্ত।

414
00:28:22,750 --> 00:28:23,860
এটা কি জিনিস?

415
00:28:23,860 --> 00:28:25,080
যেটা রক্ত জমাট বাঁধিয়ে দিচ্ছে।

416
00:28:25,460 --> 00:28:27,140
দম্বল। না।

417
00:28:27,140 --> 00:28:29,050
লিঙ্কনের এই একইজিনিস ছিল
ড্রপশিপে।

418
00:28:29,050 --> 00:28:32,240
আমি কোন অ্যান্টিবায়োটিক 
দেখতে পাচ্ছিনা।

419
00:28:33,110 --> 00:28:35,340
তার শৈবালের দরকার নেই।
আসল ওষুধ লাগবে।

420
00:28:35,340 --> 00:28:37,160
তুমি কিভাবে এতো ছোট মেয়েকে 
যুদ্ধে পাঠালে?

421
00:28:37,160 --> 00:28:38,660
তোমাদের আসল সমস্যাটা কি?

422
00:28:38,660 --> 00:28:40,740
সে আমার সাথে ছিল।
সে ছিল আমার দ্বিতীয়।

423
00:28:41,420 --> 00:28:43,500
এভাবেই আমরা ওদেরকে যোদ্ধা হতে শেখাই।

424
00:28:43,500 --> 00:28:45,440
ওহ, তার মানে এই যুদ্ধ 
চলতেই থাকবে অনন্তকাল ধরে।

425
00:28:45,440 --> 00:28:46,450
ক্লার্ক...

426
00:28:46,740 --> 00:28:48,100
তুমি ওই সেতুতে বোমা পুতেছিলে।

427
00:28:48,100 --> 00:28:49,560
তুমিই এটা করেছো ওর সাথে।

428
00:28:55,810 --> 00:28:57,530
ওর পরিষ্কার রক্ত লাগবে।

429
00:28:59,020 --> 00:28:59,880
পরিব্যাপ্তি?

430
00:29:00,990 --> 00:29:01,890
ঠিক আছে। পাইপ নেই।

431
00:29:01,890 --> 00:29:03,060
আমাদের একটি সিরিঞ্জ লাগবে,

432
00:29:03,060 --> 00:29:04,460
যত বড় পাও,

433
00:29:04,460 --> 00:29:05,510
আর আমার একটা ক্যানুলা লাগবে।

434
00:29:05,510 --> 00:29:06,740
এটা দেখতে  হ্যাঁ লো নিডলের মতো।

435
00:29:43,340 --> 00:29:44,280
এটাতে কাজ হবে?

436
00:29:46,300 --> 00:29:47,320
না।

437
00:29:50,810 --> 00:29:52,310
এখন পর্যন্ত নিহতের সংখ্যা জানা গেছে?

438
00:29:52,790 --> 00:29:53,780
না।

439
00:29:54,550 --> 00:29:57,310
সিনক্লেয়ারের টিম এখনও এটা জানার জন্য

440
00:29:57,390 --> 00:30:02,740
কাজ করে যাচ্ছে।

441
00:30:02,740 --> 00:30:08,030
আমার মনে হয় ১০০০ জনের বেশি বেঁচে নেই।

442
00:30:10,040 --> 00:30:12,460
অন্তত ১৫০০ মারা গেছে।

443
00:30:13,290 --> 00:30:15,040
হেই, বন্ধুরা, আমি কিছু একটা পেয়েছি।

444
00:30:15,730 --> 00:30:16,690
আমি দুঃখিত, স্যার।

445
00:30:16,690 --> 00:30:18,840
মিস্টার উইকের প্রটোকল নিয়ে সমস্যা হচ্ছে।

446
00:30:18,940 --> 00:30:19,860
কী পেয়েছ তুমি?

447
00:30:19,860 --> 00:30:21,530
এক্সোডাস থেকে ডাটা পেয়েছি।

448
00:30:21,530 --> 00:30:25,970
মনিটর বলছে যে সার্ভিস  হ্যাঁ চ বিটা
আমরা লঞ্চ করার আগেই

449
00:30:26,050 --> 00:30:28,330
ম্যানুয়ালি সিল করা হয়েছিল।

450
00:30:29,450 --> 00:30:30,950
সার্ভিস বে তে কেউ একজন ছিল।

451
00:30:30,950 --> 00:30:32,150
কিন্তু সেখানে কেউ কি বেঁচে আছে?

452
00:30:32,490 --> 00:30:34,330
মানুষ সর্বশেষ মুহুর্তে 
জাহাজ থেকে লাফ দিয়েছে?

453
00:30:34,330 --> 00:30:35,646
সিডনি হয়তো ওদের ফেলে দিয়েছে।

454
00:30:35,646 --> 00:30:36,930
হয়তো তারা নিরাপত্তার জন্য হুমকি।

455
00:30:39,640 --> 00:30:41,330
তাদের কি এখনো সার্ভিস বে তে
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা আছে?

456
00:30:42,810 --> 00:30:45,180
ভাল, স্যার, ওরা যদি নিচে নেমে যায়

457
00:30:45,180 --> 00:30:46,210
আর ওদের ভাগ্য ভালো হয়,

458
00:30:46,210 --> 00:30:47,410
তাহলে বেঁচে থাকার সম্ভাবন আছে।
তবে বেশিক্ষণ না।

459
00:30:48,230 --> 00:30:49,530
যাই হোক, আমরা তাদেরকে কিভাবে পাবো?

460
00:30:50,830 --> 00:30:52,250
তাদের কাছে কিভাবে যাবো?

461
00:30:52,600 --> 00:30:56,300
আমরা মেইন্টেনেন্ট সাফট ব্যবহার করতে পারি।

462
00:30:56,300 --> 00:30:58,750
এটা দুই দিক থেকেই আবদ্ধ।

463
00:30:58,750 --> 00:31:00,950
আর এটা ফুয়েল পডের বিরুদ্ধে
চাপ সৃষ্টি করছে।

464
00:31:00,950 --> 00:31:03,130
বিদ্যুৎ ব্যবস্থা ছাড়া কুল্যান্ট সিস্টেম
কাজ করবে না।

465
00:31:03,420 --> 00:31:04,700
তখন নরকের মত গরম হয়ে যাবে।

466
00:31:06,090 --> 00:31:07,020
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

467
00:31:15,720 --> 00:31:17,260
এর স্পষ্ট হবে।

468
00:31:17,640 --> 00:31:18,530
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

469
00:31:22,510 --> 00:31:23,470
সাদা করা।

470
00:31:23,470 --> 00:31:24,840
মনে করো এখানে কোন আলো নেই।

471
00:31:26,810 --> 00:31:28,640
ঠিক আছে। 
আমার তোমার রক্ত লাগবে।

472
00:31:28,650 --> 00:31:29,510
না।

473
00:31:30,580 --> 00:31:31,650
তোমরা একই সমাজের।

474
00:31:31,650 --> 00:31:33,240
তোমার সাথেই এটা ম্যাপ করবে।

475
00:31:33,620 --> 00:31:35,150
ক্লার্ক, তুমি যদি কিছু করতে চাও,

476
00:31:35,150 --> 00:31:36,150
তোমাকে সেটা এখনি করতে হবে।

477
00:31:36,380 --> 00:31:37,440
আমারটা ব্যবহার করো।

478
00:31:49,650 --> 00:31:51,190
আমি শিরা খুঁজে পাচ্ছিনা।

479
00:31:52,480 --> 00:31:54,610
সে নিরব হয়ে যাচ্ছে।
সে অনেক রক্ত ঝরেছে।

480
00:31:55,730 --> 00:31:57,330
-ক্লার্ক... 
-ওহ, কাম অন।

481
00:31:57,330 --> 00:31:58,350
সে নিঃশ্বাস নিচ্ছেনা।

482
00:33:01,520 --> 00:33:03,380
ওকে ধরে নিয়ে হত্যা করো।

483
00:33:03,380 --> 00:33:07,610
না। না। না! প্লিজ। না।

484
00:33:07,610 --> 00:33:09,190
আমি যতটুকু সম্ভম সবকিছু করেছি।।

485
00:33:09,190 --> 00:33:11,730
ক্লার্ক, বন্ধ করো।
অরা তোমাকে আঘাত করবে।

486
00:33:12,570 --> 00:33:15,510
না। সরে যাও।

487
00:33:16,010 --> 00:33:16,900
না।

488
00:33:24,200 --> 00:33:25,100
হেই।

489
00:33:27,470 --> 00:33:30,030
এই দরজা খোলার জন্য 
তোমার ব্যাটারিটা প্রয়োজন।

490
00:33:32,600 --> 00:33:33,950
ভাল?  হ্যাঁ ঁ?

491
00:33:46,130 --> 00:33:46,970
এটা ততটা গরম না।

492
00:33:46,970 --> 00:33:48,570
সিনক্লেয়ার জানে না 
সে কী নিয়ে কথা বলছে।

493
00:33:48,570 --> 00:33:49,810
এটা কিছুটা উষ্ণ।

494
00:33:51,870 --> 00:33:54,830
তাহলে তুমি আমার যাওয়ার বাইরে
আর কন কথা বলতে পারছো না?

495
00:33:55,150 --> 00:33:56,280
না।

496
00:33:58,840 --> 00:34:00,800
যখন তুমি মারা যাবে,
আমি তোমার জুতাটা নিতে পারি?

497
00:34:03,610 --> 00:34:05,450
ওগুলো তোমার জন্য বেশি স্টাইলিশ।

498
00:34:27,180 --> 00:34:28,360
তুমি উয়াকিসগুলো শেষ করে দিয়েছো।

499
00:34:29,760 --> 00:34:30,660
হেই।

500
00:34:33,780 --> 00:34:36,300
আমি আগের জন্য দুঃখিত।

501
00:34:36,950 --> 00:34:40,320
সত্যি, আর তোমার পরিবার।

502
00:34:42,490 --> 00:34:43,400
ধন্যবাদ।

503
00:34:45,520 --> 00:34:49,510
তো ক্লার্ক আর ফিন বাদে 
সব শিকারী ফেরত এসেছে।

504
00:34:49,510 --> 00:34:50,520
ঠিক আছে।

505
00:34:51,520 --> 00:34:55,160
রেভেন, তাদের সাথে আরেকটা বাচ্চা ছিল,
মাইলস।

506
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
তারা সবাই ক্যাম্প থেকে একসাথে বের হয়েছে।

507
00:34:58,160 --> 00:34:59,550
ওই তিনজন এখনো বাইরে আছে?

508
00:34:59,550 --> 00:35:01,260
 হ্যাঁ । 
আমরা তাদের খুঁজতে যাচ্ছি।

509
00:35:01,850 --> 00:35:02,920
উয়াকিসগুলো নিয়ে আসো।

510
00:36:10,550 --> 00:36:11,550
যাও।

511
00:36:12,920 --> 00:36:15,270
হেই...হেই, উঠো।

512
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
অ্যাবি?

513
00:36:24,220 --> 00:36:26,330
অ্যাবি, উঠো।

514
00:36:32,560 --> 00:36:34,190
অনেক গরম এখানে।

515
00:36:40,780 --> 00:36:43,460
আনয়া তোমার বন্ধুর মৃত্যুর জন্য দুঃখিত।

516
00:36:45,060 --> 00:36:47,620
তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করো,
তারপর তোমাকে স্বাগতম জানানো হবে।

517
00:36:48,650 --> 00:36:53,250
আমি ট্রিসকে বাঁচাতে পারিনি।
কেন তুমি আমাকে চাও?

518
00:36:53,250 --> 00:36:55,520
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমাদের চিকিত্সক আর নেই।

519
00:37:06,150 --> 00:37:08,290
আমরা তাদেরকে কি আবার দেখতে পাবো...

520
00:37:09,210 --> 00:37:12,490
আমার বন্ধু, আমার বাসা?

521
00:37:15,340 --> 00:37:17,180
আগামীকাল ওখানে ফিরে 
যাওয়ার মতো কিছুই থাকবে না।

522
00:37:26,570 --> 00:37:28,370
তার কাঁধের ওই দাগগুলো,

523
00:37:29,290 --> 00:37:30,220
কি ছিল?

524
00:37:30,650 --> 00:37:32,190
লিঙ্কনের ও এমনটা ছিল।

525
00:37:32,490 --> 00:37:34,640
প্রতিটি দাগ
যুদ্ধে এক একটি খুনের চিহ্ন।

526
00:37:36,040 --> 00:37:37,370
৫ টা খুন?

527
00:37:39,480 --> 00:37:40,800
সে একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল।

528
00:37:41,720 --> 00:37:42,960
সে ছিল খুবই সাহসী।

529
00:37:46,090 --> 00:37:47,450
কতজন আছে তোমার?

530
00:37:54,520 --> 00:37:55,450
অনেক আছে।

531
00:37:55,450 --> 00:37:57,440
আর আমি হাঁটুতে ব্যাথা পাওয়ার
অর্ধেক ছিল।

532
00:38:37,320 --> 00:38:38,940
তারা এখন কোথায়?

533
00:38:39,800 --> 00:38:40,860
আমরা খুঁজে বের করবো।

534
00:38:40,870 --> 00:38:42,730
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছো,
তুমি পশ্চিম দিকে যাচ্ছো।

535
00:38:42,740 --> 00:38:43,710
কোথায় তুমি?

536
00:38:43,810 --> 00:38:44,770
চাঁদটাকে তোমার বামে রেখে এগিয়ে চলো,

537
00:38:44,770 --> 00:38:45,830
তাহলেই আমাদেরকে পেয়ে যাবে।

538
00:38:48,780 --> 00:38:52,220
আজ সকালে, আমি শুধু চিন্তা করছিলাম,

539
00:38:52,340 --> 00:38:53,650
যদি ফিন শুধুমাত্র...

540
00:38:56,000 --> 00:38:57,010
চলে যায়।

541
00:38:57,920 --> 00:39:00,430
তুমি এটা চাওনি, রেভেন।

542
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
নিজের উপর অত্যাচার বন্ধ করো।

543
00:39:08,180 --> 00:39:09,680
আর কেউ কি এই সংকেত শুনতে পাচ্ছো?

544
00:39:10,470 --> 00:39:11,800
শুধু তোমার চোখ খোলা রাখো।

545
00:39:12,740 --> 00:39:14,600
আমার মচ্ছে এটা ব্ল্যাক বক্সের মতো
একই জিনিস।

546
00:39:14,600 --> 00:39:16,190
ধুর, মন্টি, মনোযোগ দাও।

547
00:39:17,000 --> 00:39:18,180
কিছু দেখতে পাচ্ছ?

548
00:39:19,530 --> 00:39:20,430
রিপোর্ট।

549
00:39:23,490 --> 00:39:24,670
ওহ, মাই গড।

550
00:39:33,030 --> 00:39:35,180
ঝোপের মধ্যে কেউ আছে।

551
00:39:52,380 --> 00:39:53,270
মাইলস?

552
00:39:54,900 --> 00:39:56,490
মাইলস, কি হয়েছে?

553
00:39:56,500 --> 00:39:57,490
তারা এখন কোথায়?

554
00:39:57,870 --> 00:39:59,850
ক্লার্ক আর ফিন, কোথায় ওরা?

555
00:40:00,490 --> 00:40:02,410
পৃথিবীর লোকেরা তাদের নিয়ে গেছে।

556
00:40:02,900 --> 00:40:03,930
শান্ত হও।

557
00:40:04,970 --> 00:40:06,510
আমাদের তাকে ক্যাম্পে নিয়ে যেতে হবে।

558
00:40:06,510 --> 00:40:08,050
বেল, ক্লার্ক আর ফিনের কি হবে?

559
00:40:14,920 --> 00:40:17,770
রেভেন, আমি দুঃখিত।

560
00:40:24,910 --> 00:40:26,200
আমাদের একটা স্ট্রেচার বানাতে হবে।

561
00:40:29,680 --> 00:40:31,580
মন্টি, আমরা বাড়ির দিকে যাচ্ছি। 
তুমি শুনতে পারছো?

562
00:40:34,280 --> 00:40:35,760
মন্টি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

563
00:40:42,150 --> 00:40:43,010
মন্টি...

564
00:40:44,940 --> 00:40:48,030
মন্টি, কোথায় তুমি?

565
00:40:49,740 --> 00:40:50,580
রিপোর্ট।

566
00:40:52,310 --> 00:40:53,200
মন্টি...