1
00:00:00,960 --> 00:00:02,450
Pichli dafa "The 100" mein...
2
00:00:02,475 --> 00:00:03,755
Bellamy, aisa mat karo.
3
00:00:03,810 --> 00:00:04,990
Aisa mat karo. Nahi!
4
00:00:06,795 --> 00:00:08,775
-Ye maare jaane ke qaabil hai.
-Nahi.
5
00:00:08,808 --> 00:00:11,185
Hum ye faisla nahi kar sakte kaun
jeeyiga aur kaun marega.
6
00:00:11,318 --> 00:00:12,724
Exodus ship abhi bhi humaare
7
00:00:12,749 --> 00:00:13,894
saare bare system ke saath bandhi
hui hai.
8
00:00:13,919 --> 00:00:15,619
Agar woh launch hogai,
tou Ark toot jayegi
9
00:00:15,650 --> 00:00:17,230
tou jitne bhi log hain is par,
woh nahi bachenge.
10
00:00:17,270 --> 00:00:18,500
Launch kar dou!
11
00:00:23,778 --> 00:00:26,389
Tum ne ek aisi jung ki shuruat kar di hai
jo tumhein khatam karni nahi aati.
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,500
Tumhein andaza nahi hai tumhare logon
ne kya kiya hai.
13
00:00:28,545 --> 00:00:30,075
Humein hamlay ko rokna tha.
14
00:00:30,100 --> 00:00:31,240
Tumne kuch nahi roka.
15
00:00:31,860 --> 00:00:33,030
Clarke, chalo.
16
00:00:34,750 --> 00:00:36,347
Clarke!
17
00:00:37,902 --> 00:00:39,952
Isse lejao aur isay maar dou.
18
00:00:39,977 --> 00:00:43,017
Nahi. Nahi. Nahi!
19
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
Har tarah ki koshish kar li,
20
00:00:48,815 --> 00:00:50,915
System ko har tareeqe se badla
21
00:00:50,956 --> 00:00:52,506
jaa chuka hai.
22
00:00:54,730 --> 00:00:58,660
Ye baat hazam karna mushkil hai lekin
ye sach hai ke 51 ghanton mein...
23
00:00:58,710 --> 00:00:59,980
...Ark par jeena
24
00:01:01,719 --> 00:01:03,689
na mumkin hojayega.
25
00:01:06,110 --> 00:01:08,220
Mujhe khushi is ek
26
00:01:08,433 --> 00:01:10,253
sachi baat ki hai,
27
00:01:12,010 --> 00:01:13,770
ke the 100 ke bache hue saare logon
28
00:01:14,330 --> 00:01:17,020
ne saabit kiya ke woh usse
bhi ziada bahadur hain
29
00:01:17,060 --> 00:01:18,850
jitna hum ne socha tha.
30
00:01:19,680 --> 00:01:21,990
Humein yaad rakha jayega,
31
00:01:23,240 --> 00:01:24,440
Aur us ke liye,
32
00:01:27,460 --> 00:01:28,840
Mein bohut shukar guzaar hoon
33
00:01:31,340 --> 00:01:32,720
aur mujhe fakhar hai.
34
00:01:34,000 --> 00:01:36,250
Tou ab hum apne saathiyon ko kya batayen?
35
00:01:37,490 --> 00:01:38,668
Ab hum kya karen?
36
00:01:46,386 --> 00:01:47,846
Andar jhaanko.
37
00:01:50,160 --> 00:01:51,530
Apna sukoon dhoondho.
38
00:01:57,110 --> 00:01:58,339
Aur is dauraan,
39
00:01:59,093 --> 00:02:00,813
Mein saare wasaail faraham kar raha hoon
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,960
Ark mein bachne wale saare logon ko.
41
00:02:03,540 --> 00:02:05,650
Kisi ko naap tol kar khaana nahin milega.
42
00:02:06,020 --> 00:02:08,650
Humare paas jo bhi hai, woh sab ka hai.
43
00:02:26,063 --> 00:02:27,407
Kya tum theek ho, Abby?
44
00:02:27,930 --> 00:02:29,160
Haan.
45
00:02:31,293 --> 00:02:32,273
Mere paas ek mareez hai.
46
00:02:32,298 --> 00:02:35,860
Woh bomb dhamaakay mein zakhmi hogai thi.
Mujhe jaana hoga.
47
00:02:41,545 --> 00:02:44,665
Sir, kya is tarah raashan barbaad
karna aqalmandi hogi,
48
00:02:44,690 --> 00:02:46,200
jab tak humein pakka nahi hojaata.
49
00:02:46,837 --> 00:02:49,287
Lekin humein pakka pata hai.
50
00:02:49,960 --> 00:02:54,010
Mein bus haath par haath rakh
kar beth nahi sakta.
51
00:02:55,019 --> 00:02:56,535
Mujhe koi hal dhoondna hoga.
52
00:02:57,997 --> 00:02:59,824
Mujhe pata hai ye tasleem karna
mushkil hai
53
00:02:59,904 --> 00:03:02,264
aur agar tum chaaho tou bacha hua waqt
54
00:03:02,322 --> 00:03:04,002
aur koshish karne mein
laga sakte ho,
55
00:03:05,218 --> 00:03:07,168
agar tum chaaho tou karlo.
56
00:03:08,540 --> 00:03:12,520
Lekin, mein tou apna waqt
57
00:03:14,346 --> 00:03:18,536
apne khaandaan walon aur ek 97 saal purani
Scotch ki botal ke saath guzaarunga.
58
00:03:40,290 --> 00:03:43,340
Chalo. Ye khadday khud nahi khudenge.
59
00:03:46,802 --> 00:03:48,828
Umeed hai ye zameen ke andar wale bomb
kaam karen.
60
00:03:48,858 --> 00:03:50,134
Itna saara baarood jo hum
zaaya kar rahe hain,
61
00:03:50,192 --> 00:03:51,842
Usse aur grenade bana sakte they hum.
62
00:03:51,896 --> 00:03:54,070
Tumhein aa kar dekhna hai ke kaam kar
raha hai ya nahi?
63
00:03:54,517 --> 00:03:57,195
Achi baat hai. Mujhe subah tak is poore
hisse mein bomb lage hue chahiyen.
64
00:03:57,220 --> 00:03:58,917
Phir junub ki taraf ka kaam poora karna.
65
00:03:58,980 --> 00:04:00,267
Suno.
66
00:04:01,312 --> 00:04:02,522
Aey, maine kaha tha hum Finn
67
00:04:02,547 --> 00:04:04,030
Clarke, aur Monty kay peeche jaayienge
kal subah.
68
00:04:04,055 --> 00:04:06,155
Aur maine kaha tha, koi khemay
se nahi jayega.
69
00:04:06,180 --> 00:04:07,900
Mein tumse baat kar rahi hoon.
70
00:04:08,320 --> 00:04:10,080
Hum apne logon ko is tarah
chorr nahi saktay.
71
00:04:10,548 --> 00:04:12,429
Agar tum unki sarbaraahat karna chaahte
ho
72
00:04:12,606 --> 00:04:14,555
tou unhein dikhao ke tumhein
unki fikar hai.
73
00:04:15,426 --> 00:04:17,283
Kya tha ye?
74
00:04:20,568 --> 00:04:21,858
Masla kya hai tumhare saath?
75
00:04:21,890 --> 00:04:23,173
Maaf karna, yaar. Mein sogaya tha.
76
00:04:23,200 --> 00:04:24,290
Mein poore din negraani kar
raha tha.
77
00:04:24,315 --> 00:04:26,510
Hum sab hee poore din
negraani kar rahe they!
78
00:04:26,540 --> 00:04:28,730
Is goli ka matlab hum ek dushman kam
maar sakenge.
79
00:04:28,810 --> 00:04:30,292
Bell, tum sab ko dara rahe ho.
80
00:04:30,332 --> 00:04:31,640
Sab ko dara hua hona chahiye.
81
00:04:32,504 --> 00:04:34,981
Pull par jo bomb tha, usse humein
tayyari karne ka waqt mil gaya tha
82
00:04:35,006 --> 00:04:36,736
lekin ab woh khatam hogaya hai.
83
00:04:37,370 --> 00:04:39,856
Grounders bahaar ghoom rahe hain,
84
00:04:39,881 --> 00:04:42,037
humaare jaane ka intizaar kar rahe hain
aur utha rahe hain humein...
85
00:04:42,062 --> 00:04:43,802
...ek ek kar ke, mauqa milte hee.
86
00:04:44,250 --> 00:04:46,810
Clarke, Finn, aur Monty chale gaye,
87
00:04:47,170 --> 00:04:48,460
shayad marr gaye
88
00:04:50,171 --> 00:04:51,305
aur agar tum aglay hona chaahte ho
89
00:04:51,330 --> 00:04:53,200
tou mein tumhein rok nahi sakta
90
00:04:53,342 --> 00:04:55,962
lekin koi guns is khemay
se baahar nahi jayengi.
91
00:04:56,520 --> 00:05:00,880
Hum is khemay ki wajah se zinda hain.
92
00:05:06,620 --> 00:05:07,710
Kaam par lag jao wapis.
93
00:05:40,280 --> 00:05:42,502
Baayein taraf ko khaali chora hua hai
tumne.
94
00:05:45,325 --> 00:05:46,765
Mere teerbaaz darakhton par hain,
95
00:05:46,790 --> 00:05:49,157
aur unko hukum diya gaya hai
jo mukhaalfat karen, usse maar dene ka.
96
00:05:49,220 --> 00:05:51,260
Tum mukhalfat tou nahi
kar rahe na, Tristan?
97
00:05:58,120 --> 00:05:59,770
Tou is se haar rahi ho tum.
98
00:06:01,230 --> 00:06:02,420
Kaun ho tum?
99
00:06:04,430 --> 00:06:07,453
Mein woh shakhs hoon jisay tumhare logon
ko qatal karne ke liye bheja gaya hai.
100
00:06:09,780 --> 00:06:11,360
Commander ne bheja hai tumhein?
101
00:06:13,706 --> 00:06:15,366
Tum sab ab mere liye kaam karogay.
102
00:06:16,680 --> 00:06:18,090
Mere sipaahi bhookay hain.
103
00:06:19,270 --> 00:06:20,714
Woh darya par hain.
104
00:06:21,390 --> 00:06:22,620
Unhein khana khilao.
105
00:06:29,950 --> 00:06:32,750
Hum subah hote hee hamlaawron
ke khemay ki taraf barhenge.
106
00:06:33,490 --> 00:06:36,020
Mein woh kaam karunga jo tum
nahi kar sake,
107
00:06:36,648 --> 00:06:38,058
shuruaat isse hogi.
108
00:06:40,081 --> 00:06:42,041
Anya, dekho, wahan!
109
00:06:42,090 --> 00:06:43,828
Nishaandahi karne ke liye aag ka ishaara!
110
00:06:50,150 --> 00:06:51,634
Reapers.
111
00:06:51,750 --> 00:06:53,686
Unhein bata dou ke humein dikh
chuka hai.
112
00:06:55,173 --> 00:06:57,815
Mein commander ke paas apne sabse taiz
sawaar ko aagah karne ke liye bhejti hoon.
113
00:06:57,840 --> 00:06:59,350
Nahi.Waqt nahi hai.
114
00:06:59,810 --> 00:07:00,960
Qaidi ko maar dou.
115
00:07:01,150 --> 00:07:02,300
Darya par aajao.
116
00:07:10,910 --> 00:07:12,322
Kya woh larka marr gaya?
117
00:07:15,494 --> 00:07:16,654
-Achi baat hai.
-Finn.
118
00:07:16,710 --> 00:07:18,930
Larki ko maar dou aur phir peeche aao.
119
00:08:08,540 --> 00:08:10,944
Tumhein nahin lagta ke main bhi
unkay peechhe jaana chaahta hoon?
120
00:08:13,430 --> 00:08:15,010
Agar tum bahaar reh jaate,
121
00:08:16,325 --> 00:08:18,085
tumhare khayal mein Monty, Clarke aur Finn
122
00:08:18,110 --> 00:08:20,133
in deewaaron ke peeche chupe hue hote?
123
00:08:20,790 --> 00:08:21,972
Nahi.
124
00:08:22,530 --> 00:08:23,700
Woh bhi mere peeche aate.
125
00:08:24,008 --> 00:08:25,447
Aur woh bhi marr chuke hote.
126
00:08:25,519 --> 00:08:28,620
Mein wohi kar raha hoon jo mujhe lagta
hai hum sab ke liye sahi hai.
127
00:08:30,290 --> 00:08:32,079
Ajeeb baat hai, tum aisa nahi
soch rahe they
128
00:08:32,104 --> 00:08:33,684
jab Octavia laa pata hui thi.
129
00:08:34,325 --> 00:08:35,355
Kahan jaa rahe ho?
130
00:08:35,380 --> 00:08:38,490
Aur baarood lene tumhare bomb banane
ke liye, Sir.
131
00:08:44,490 --> 00:08:45,770
Paani...
132
00:08:46,340 --> 00:08:47,360
Baraye meherbaani.
133
00:08:52,342 --> 00:08:53,342
Mein deta hoon.
134
00:09:14,240 --> 00:09:16,580
Paani.
135
00:09:26,430 --> 00:09:28,840
Ye mujhe maarne ki koshish mein mulawis
hone ke liye.
136
00:09:34,400 --> 00:09:36,020
Colin ko hi kehna meri taraf se.
137
00:09:50,590 --> 00:09:52,210
Isne saans leni band kar di thi. Mein...
138
00:09:52,970 --> 00:09:54,977
Mein iski madad karne ki koshish
kar raha tha.
139
00:10:12,350 --> 00:10:15,700
Murphy, gun neeche rakho.
140
00:10:19,470 --> 00:10:21,050
Isne mera qatal karne ki koshish ki.
141
00:10:22,666 --> 00:10:25,176
Hilna mat.
142
00:10:25,345 --> 00:10:26,448
Acha.
143
00:10:26,970 --> 00:10:28,073
Acha.
144
00:10:30,680 --> 00:10:31,894
Kuch nahi hoga.
145
00:10:33,380 --> 00:10:34,400
Nahi, hoga.
146
00:10:35,598 --> 00:10:37,084
Tumhein pata hai mere saath kya hoga
147
00:10:37,109 --> 00:10:38,316
agar tum ne Bellamy ko bata diya.
148
00:10:39,040 --> 00:10:40,140
Bellamy ko kya bata diya?
149
00:10:48,610 --> 00:10:50,950
Mujhe radio dou, Jasper.
150
00:10:57,739 --> 00:10:59,762
Murphy ke paas gun hai.
Isne Myles ko maar diya.
151
00:11:00,420 --> 00:11:02,310
Murphy, kya kar rahe ho tum?
152
00:11:09,830 --> 00:11:12,180
Murphy! Murphy!
153
00:11:12,825 --> 00:11:14,225
Darwaza kholo.
154
00:11:14,250 --> 00:11:17,350
Tumne hero banne ki koshish ki
tou Jasper marega.
155
00:12:13,170 --> 00:12:14,249
Finn.
156
00:12:17,210 --> 00:12:19,460
Oh, mere Khuda. Oh, mere Khuda.
157
00:12:25,760 --> 00:12:27,060
Mujhe samajh nahi aaraha.
158
00:12:33,930 --> 00:12:35,398
Lincoln ne meri zindagi bachai.
159
00:12:35,800 --> 00:12:38,355
Usne apne logon mein se ek ko maar diya
mujhe bachaane ke liye.
160
00:12:40,330 --> 00:12:41,340
Woh nishaandahi wali aag?
161
00:12:42,947 --> 00:12:44,139
Woh tum they?
162
00:12:45,120 --> 00:12:46,540
Humein dhiyaan bataana tha.
163
00:12:48,200 --> 00:12:49,438
Kaam kiya isne.
164
00:12:51,275 --> 00:12:52,635
Jitna karna chahiye utna nahi.
165
00:12:52,660 --> 00:12:53,825
Kya matlab?
166
00:12:53,850 --> 00:12:55,735
Matlab Anya ko pata hai ke Clarke
mari nahi.
167
00:12:55,760 --> 00:12:57,204
Humein jaldi karna hogi.
168
00:13:00,408 --> 00:13:02,138
Umeed hai woh ghoray ka peecha karenge.
169
00:13:02,582 --> 00:13:03,688
Ab hum kya karen?
170
00:13:03,713 --> 00:13:05,066
Ab hum bhaagenge.
171
00:13:14,520 --> 00:13:16,233
Chalo. Idhar hai.
172
00:13:17,233 --> 00:13:18,342
Kya hai?
173
00:13:18,367 --> 00:13:20,295
Aisi jagaah jahan ye peecha nahi karenge.
174
00:13:23,850 --> 00:13:25,220
Oh, ruko. Kahan jaata hai ye.
175
00:13:25,324 --> 00:13:27,234
Har jagah. Tumhare camp tak ek surang hai.
176
00:13:27,259 --> 00:13:30,616
Agar hum usse guzarnay se kaamyaab hogaye
tou hum Tristan se pehle pohanch jayenge.
177
00:13:32,790 --> 00:13:34,940
Jao, Jao.
178
00:13:46,754 --> 00:13:47,964
Lincoln!
179
00:13:48,910 --> 00:13:50,227
Anya, nahi.
180
00:13:50,385 --> 00:13:52,266
Humein pata hai woh kahan jaa rahe hain...
181
00:13:53,230 --> 00:13:55,200
Agar woh bomb se marr nahi jaate tou.
182
00:13:55,992 --> 00:13:57,792
Chalo!
183
00:14:08,773 --> 00:14:11,383
Abby, bp kam horaha hai 96 aur 55.
184
00:14:11,582 --> 00:14:13,435
Operation shuru hee nahi karna
chahiye tha.
185
00:14:13,460 --> 00:14:15,227
Ye hee ek tareeqa tha isse bachaane ka.
186
00:14:15,506 --> 00:14:16,556
Kis cheez se bachaana?
187
00:14:16,581 --> 00:14:19,035
Ye waise hee dou din mein mar jayegi.
Hum sab maar jayenge.
188
00:14:19,060 --> 00:14:20,425
Iska dil band horaha hai.
189
00:14:25,410 --> 00:14:28,420
Aur epi dou. CPR shuru karo.
190
00:14:32,938 --> 00:14:34,128
Chalo.
191
00:14:34,153 --> 00:14:35,705
Hum aur epi nahi de sakte isse, Abby.
192
00:14:35,730 --> 00:14:37,855
Rashan ka hisaab kitaab khatam kar
diya hai. Mujhe epinephrine dou.
193
00:14:37,880 --> 00:14:39,270
Aur epinephrine hai hee nahi.
194
00:14:39,480 --> 00:14:40,686
Khatam hogai hai.
195
00:14:45,810 --> 00:14:47,910
Chalo, Chalo, Saans lou.
196
00:14:49,850 --> 00:14:51,340
Tumhein isse jaane dena hoga.
197
00:15:13,140 --> 00:15:15,680
Mein naa-kaamyaab hogai.
Mein naa-kaamyaab hogai.
198
00:15:16,814 --> 00:15:18,330
Tum jitna kar sakti thi tumne kiya.
199
00:15:19,120 --> 00:15:20,210
Tum humesha karti ho.
200
00:15:24,560 --> 00:15:26,460
Woh mujhse humesha nafrat karegi.
201
00:15:28,724 --> 00:15:30,960
Woh apne baap ki maut ka zimmedaar
mujhe thehraati hai
202
00:15:33,310 --> 00:15:35,340
Mein woh kabhi theek nahi kar sakungi.
203
00:15:40,276 --> 00:15:41,799
Kabhi usse galay nahi laga paungi.
204
00:15:56,593 --> 00:15:58,093
Uski hifazat nahi kar paaungi.
205
00:15:59,280 --> 00:16:00,900
Clarke tum se nafrat nahi karti, Abby.
206
00:16:01,733 --> 00:16:03,137
Bus.
207
00:16:04,588 --> 00:16:06,220
Bohut buland jazbay wali hai.
208
00:16:07,078 --> 00:16:08,220
Apni mom ki tarah.
209
00:16:09,035 --> 00:16:10,214
Tumse mila hai usse ye.
210
00:16:11,710 --> 00:16:13,551
Aur is hee tarah tum uski hifazat
kar rahi ho,
211
00:16:13,900 --> 00:16:16,100
Aur yee hee usse zameen par zinda rakhega.
212
00:16:20,250 --> 00:16:21,640
Shukriya, Jackson.
213
00:16:34,560 --> 00:16:36,420
Ab yahan se jao. Jao.
214
00:17:05,810 --> 00:17:07,630
Maine abhi suna ke Jasper
Murphy ke qabzay mein hai.
215
00:17:08,001 --> 00:17:10,355
Haan. Khadda khud gaya?
216
00:17:10,386 --> 00:17:11,440
Kya?
217
00:17:11,480 --> 00:17:13,265
Bellamy, mera dost aik qaatil
ke saath andar hai.
218
00:17:13,290 --> 00:17:15,365
Oh, aas paas dekho. Koi kaam nahi kar
raha.
219
00:17:15,420 --> 00:17:17,540
Agar grounders ne is waqt ham par hamla
kar diya, tou hum sab marr jayenge.
220
00:17:17,565 --> 00:17:18,595
Murphy!
221
00:17:18,645 --> 00:17:20,280
Murphy, agar tumne Jasper
ko haath bhi lagaya,
222
00:17:20,305 --> 00:17:20,785
Octavia...
223
00:17:20,810 --> 00:17:22,483
-Tou qasam se, tum gaye.
-Octavia, mein dekh raha hoon.
224
00:17:22,520 --> 00:17:24,718
Waqai? Kyun ke aisa lag nahi raha
ke tum iss baare mein kuch kar rahe ho.
225
00:17:24,743 --> 00:17:27,373
Bellamy, tum sahi keh rahe they.
226
00:17:28,133 --> 00:17:29,544
Peeche ki taraf ek hissa halka
sa khula hua hai.
227
00:17:29,570 --> 00:17:31,474
Agar humne poora khol liya
tou hum neeche se andar jaa sakte hain.
228
00:17:31,980 --> 00:17:33,300
Achi baat hai. Karo.
229
00:17:37,580 --> 00:17:38,945
Maaf karna.
230
00:17:42,341 --> 00:17:44,621
Murphy, mujhe pata hai tum humein
sun sakte ho.
231
00:17:44,902 --> 00:17:46,725
Humara khaana aur aslaah dono
kam reh gaya hai.
232
00:17:46,750 --> 00:17:47,695
Tumhein pata hai ye.
233
00:17:47,720 --> 00:17:49,520
Tum humein hamlay mein naa kaamyaab
hone ki taraf dakhel rahe ho.
234
00:17:49,551 --> 00:17:50,981
Mein aisa hone nahi de sakta.
235
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
Tumne ghaur nahi kiya,
236
00:17:53,370 --> 00:17:55,700
tumhare qaabu mein nahi hai sab filhaal.
237
00:17:56,560 --> 00:17:57,600
Chalo, Murphy.
238
00:17:58,004 --> 00:17:59,067
Tum Jasper ko takleef nahi pohchana
chaahte.
239
00:17:59,092 --> 00:18:00,472
Mujhe pohchaane chaahte ho.
240
00:18:04,020 --> 00:18:05,345
Tou kya kehte ho?
241
00:18:07,380 --> 00:18:08,990
Mujhse adla badli karlou.
242
00:18:10,377 --> 00:18:11,285
Nahi.
243
00:18:11,310 --> 00:18:13,330
Tumhein bus usse jaane dena hai
244
00:18:13,355 --> 00:18:14,894
aur mein uski jagaah le loonga.
245
00:18:20,876 --> 00:18:22,051
Kaise?
246
00:18:22,382 --> 00:18:25,232
Bellamy, agar tumne aisa kiya
247
00:18:25,703 --> 00:18:26,988
tou woh tumhein maar dega.
248
00:18:27,360 --> 00:18:29,844
Agar maine nahi kiya, tou woh Jasper
ko maar dega.
249
00:18:32,240 --> 00:18:34,910
Seedhi baat hai, darwaza kholo.
250
00:18:35,270 --> 00:18:37,840
Mein andar aata hoon, usse baahar
bhejo.
251
00:18:57,776 --> 00:19:00,986
-Bus tum Bellamy, khaali haath.
-Ye lo.
252
00:19:01,010 --> 00:19:03,720
10 seconds warna mein Jasper ki taangon
mein goli maar dunga.
253
00:19:04,380 --> 00:19:05,673
Ek...
254
00:19:05,698 --> 00:19:07,101
Raven tumhein baahar nikaalne
ka koi tareeqa nikaal legi.
255
00:19:07,126 --> 00:19:08,834
-Dou...
-Mein Murphy ko sambhaal loonga.
256
00:19:08,880 --> 00:19:10,170
-Sab ko kaam par wapis lagaao.
-Teen...
257
00:19:10,225 --> 00:19:11,195
Grounders aarahe hain.
258
00:19:11,220 --> 00:19:13,860
-Chaar... paanch...
-Mein aagaya.
259
00:19:23,980 --> 00:19:25,770
Oh, Jasper, tum theek ho?
260
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Acha. Chalo, utho.
261
00:19:50,240 --> 00:19:52,820
Tum sahi keh rahe they, un logon
ne humara peecha nahi kiya.
262
00:19:54,508 --> 00:19:56,539
Reapers ye surangein istemaal
karte hain.
263
00:19:56,564 --> 00:19:58,785
Tristan unka saamna karne ka khatra
nahi mol lega.
264
00:19:59,640 --> 00:20:00,770
Reaper kya hota hai?
265
00:20:02,180 --> 00:20:03,860
Dua karo tumhein kabhi pata nahi chale.
266
00:20:08,800 --> 00:20:10,030
Humein chalte rehna chahiye.
267
00:20:10,615 --> 00:20:12,265
Lincoln, tum zakhmi hue ho.
268
00:20:13,220 --> 00:20:14,370
Mujhe dekhne dou.
269
00:20:21,820 --> 00:20:24,020
Maine isse bhi bure zakhmon ke saath
jangein lari hain.
270
00:20:24,620 --> 00:20:26,460
Hum kisi jang mein nahi hain.
271
00:20:27,528 --> 00:20:28,798
Haan, hain.
272
00:20:33,180 --> 00:20:34,760
Humaari madad kyun kar rahe ho tum?
273
00:20:37,020 --> 00:20:38,893
Ye sirf Octavia ke baare mein
nahi hosakta.
274
00:20:41,050 --> 00:20:43,710
Acha, Mat batao. Apni chaaqu dou.
275
00:20:45,830 --> 00:20:47,234
Dhaar ko garam karo.
276
00:20:50,075 --> 00:20:51,835
Kisi cheez ko pakarne ki taryyari karo
277
00:20:51,860 --> 00:20:53,230
Tum log itne kamzor ho...
278
00:20:53,930 --> 00:20:55,700
Tum logon ko seekhna chahiye...
279
00:21:14,114 --> 00:21:18,044
Jo mere log tum logon ke saath
kar rahe hain, woh ghalat hai.
280
00:21:52,210 --> 00:21:53,320
Kya baat hai.
281
00:21:53,622 --> 00:21:55,123
Mechanic ki tarah sochna band karo,
282
00:21:55,148 --> 00:21:57,014
aur kuch dhoondho jiske zariye
mein goli chala sakun.
283
00:21:57,039 --> 00:21:59,739
Ye mechanic hee taarein jala
kar darwaza kholegi.
284
00:22:00,500 --> 00:22:01,560
Ye kholne ke liye hai.
285
00:22:02,092 --> 00:22:03,345
Upar se band hai. Bhool jao.
286
00:22:05,700 --> 00:22:06,841
Yaar!
287
00:22:07,250 --> 00:22:08,920
Woh meri wajah se upar hai.
288
00:22:09,642 --> 00:22:11,745
Meri darwazay ki taarien dhoondhne
mein madad karo.
289
00:22:11,828 --> 00:22:12,988
Hum ne Clarke ko kho diya.
290
00:22:13,824 --> 00:22:15,287
Hum Bellamy ko bhi nahi kho sakte.
291
00:22:15,312 --> 00:22:17,242
Jasper, chup hojao.
292
00:22:17,770 --> 00:22:19,590
Woh bilkul tumhare sarr ke upar hain.
293
00:22:21,449 --> 00:22:22,639
Achi baat hai.
294
00:22:24,860 --> 00:22:26,350
Mein yahin se goli maarta hoon.
295
00:22:26,740 --> 00:22:28,810
Mujhe bus dekhna hai Murphy kahan hai.
296
00:22:29,399 --> 00:22:30,582
Bura mansooba hai.
297
00:22:35,920 --> 00:22:38,110
Uff. Kitna saara hai.
298
00:22:38,580 --> 00:22:40,510
Engine dair se chala hoga neeche aate hue.
299
00:22:41,410 --> 00:22:42,730
Hum aur bombs bana sakte hain.
300
00:22:43,604 --> 00:22:45,994
Haan. Karne wale kaamon ki fehrest
mein daal lete hain.
301
00:22:46,654 --> 00:22:49,644
Lekin ab ke baad goli chalaane ki baat
nahi hogi.
302
00:22:51,033 --> 00:22:52,247
Achi baat hai.
303
00:22:53,350 --> 00:22:54,865
Ab wohi karo jo mein keh raha hoon.
304
00:22:55,434 --> 00:22:56,754
Bellamy?
305
00:23:01,310 --> 00:23:03,070
Bellamy! Kya tum theek ho?
306
00:23:03,943 --> 00:23:05,673
Usse bataane chaahte ho ke tum theek ho?
307
00:23:07,080 --> 00:23:08,373
Phir baandhna shuru karo.
308
00:23:09,890 --> 00:23:11,430
Bellamy! Tum sun sakte ho?
309
00:23:13,850 --> 00:23:14,913
Mein theek hoon.
310
00:23:15,440 --> 00:23:16,648
Ghalti se goli chal gai.
311
00:23:17,480 --> 00:23:20,500
Ab mere baare mein fikar karna band karo
aur sab kaam karo.
312
00:23:22,180 --> 00:23:23,950
Aur Raven ko bolo jaldi karo.
313
00:23:24,450 --> 00:23:25,650
Acha, kaafi lambi hogai.
314
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Inko saath baandho.
315
00:23:30,010 --> 00:23:31,530
Woh darwaza kholo.
316
00:23:38,410 --> 00:23:40,060
Acha. Ab khare ho aur upar phenko.
317
00:23:55,543 --> 00:23:57,194
Tum kya chaahte ho mein kya kahun?
318
00:23:58,220 --> 00:24:00,880
Tum chaahte ho mein maafi maangun?
Mein...
319
00:24:04,500 --> 00:24:05,896
Mein maafi chaahta hoon.
320
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Tum ghalat samajh rahe ho, Bellamy.
321
00:24:12,141 --> 00:24:14,301
Mein tumse kuch kehelwaana
nahi chaahta.
322
00:24:16,588 --> 00:24:19,738
Mein chaahta hoon tum waise hee mehsoos
karo jaisa maine kiya tha
323
00:24:22,265 --> 00:24:24,051
aur phir mein chaahta hoon tum marr jao.
324
00:24:46,140 --> 00:24:47,520
Tum dono kya kar rahe ho wahan?
325
00:24:48,470 --> 00:24:51,320
Chalo. Chalo function ki tayyari karen,
326
00:24:52,543 --> 00:24:53,749
Un stations...
327
00:24:54,175 --> 00:24:56,755
-Doosre stations
-Doosre stations ne dekha
328
00:24:56,780 --> 00:25:00,362
aur woh bhi saath hona chaahte they.
329
00:25:00,490 --> 00:25:03,810
-Ye bohut acha likha hai.
-Jab saare stations saath mil gaye,
330
00:25:03,869 --> 00:25:06,329
tou sabne khud ko Ark kehna
shuru kar diya.
331
00:25:06,370 --> 00:25:07,540
Acha kaam kiya, Wells.
332
00:25:08,800 --> 00:25:11,180
Daddy, Ark khala mein kaise rehti hai?
333
00:25:11,220 --> 00:25:12,608
Acha sawaal poocha.
334
00:25:13,280 --> 00:25:15,960
Duniya ki kashish e saqal se duur
reh kar
335
00:25:15,985 --> 00:25:18,935
Mere daddy kehte hain thrusters
ki wajah se.
336
00:25:18,960 --> 00:25:20,540
Tumhare daddy sahi kehte hain, Clarke.
337
00:25:20,565 --> 00:25:22,305
Ark mein har jagah thrusters hain.
338
00:25:22,330 --> 00:25:23,860
Har station par hain.
339
00:25:24,285 --> 00:25:27,425
Woh humein ghumaaye rakhte hain taa
ke hum apni kashish khud paida karen.
340
00:25:27,450 --> 00:25:29,105
Woh humari madaar mein
rehne aur ek jagah
341
00:25:29,130 --> 00:25:30,824
se doosri jagah jaane
mein madad karti hai.
342
00:25:33,825 --> 00:25:35,015
Haan.
343
00:25:53,342 --> 00:25:55,795
Ruko. Agar tum yahan they, tou tumne
ye naqsha kaise banaya?
344
00:25:55,820 --> 00:25:57,486
Jang jeetne ke baad ye mile.
345
00:26:01,620 --> 00:26:02,953
Woh kya hain?
346
00:26:08,090 --> 00:26:09,383
Reapers.
347
00:26:17,160 --> 00:26:18,540
Is par khare ho.
348
00:26:24,200 --> 00:26:25,739
Apne sar ke upar daalo.
349
00:26:28,854 --> 00:26:31,544
Ye pagalpan hai. Grounders...
350
00:26:34,700 --> 00:26:35,993
Nahi.
351
00:26:38,098 --> 00:26:39,128
Humein ye abhi karna hoga.
352
00:26:39,153 --> 00:26:40,455
Mein jitna taiz kaam kar sakti
hoon, kar rahi hoon.
353
00:26:40,480 --> 00:26:43,193
Darwaaze ki taarien engine ki taaron
se mili hui hain.
354
00:26:43,300 --> 00:26:45,470
Ghalat jalaane se masla hojayega.
355
00:26:46,760 --> 00:26:47,964
Apne sar ke upar daalo.
356
00:26:53,097 --> 00:26:54,288
Ab khush ho?
357
00:27:01,600 --> 00:27:03,630
Bohut bahadur ho na tum?
358
00:27:04,800 --> 00:27:06,860
Matlab, tum yahan aaye ye soch kar
359
00:27:06,900 --> 00:27:10,310
ke tum sab badal doge.
Tum mujhse ziada taaqatwar ho
360
00:27:10,356 --> 00:27:12,496
aur shayad tumhare dost tumhein aa kar
bachaa lenge.
361
00:27:14,960 --> 00:27:16,770
Ab kya soch rahe ho tum, Bellamy?
362
00:27:32,690 --> 00:27:35,110
Sirf ye hee ek raasta nahi hosakta.
Naqsha dekho.
363
00:27:35,135 --> 00:27:37,655
Agar tum ghar jaana chaahte ho isse pehle
ke Tristan tumhare logon ko maare,
364
00:27:37,680 --> 00:27:38,960
tou ye hee ek tareeqa hai.
365
00:27:48,142 --> 00:27:49,476
Clarke.
366
00:27:50,600 --> 00:27:52,397
Woh tokriyaan.
367
00:28:03,132 --> 00:28:04,572
Kya hai ye?
368
00:28:11,123 --> 00:28:12,210
Daaien taraf wali surang,
369
00:28:12,235 --> 00:28:14,214
jungle se tumhein apne khemay
mein le jayegi.
370
00:28:14,239 --> 00:28:15,310
Ye lo.
371
00:28:16,255 --> 00:28:17,794
Tum kya karogay?
372
00:28:17,819 --> 00:28:19,320
Unko gumraah karunga.
373
00:28:20,300 --> 00:28:23,610
Unko mere peeche aane dena
phir bhaagna.
374
00:28:25,930 --> 00:28:26,980
Octavia ke liye.
375
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
Ruko
376
00:28:30,458 --> 00:28:33,187
Agar in logon ne tumhein pakar
liya tou woh tumhein maar daalenge.
377
00:28:34,113 --> 00:28:35,490
Apni fikar karo.
378
00:28:35,811 --> 00:28:38,535
Raat tak Tristan ke ziada tar sipaahi
tumhare darwaazay par honge,
379
00:28:38,560 --> 00:28:40,470
aur woh baaqi sawaaron ko bhi
aagay bhejega.
380
00:28:40,900 --> 00:28:42,920
Tumhein un ke aane se pehle jaana hoga.
381
00:28:54,267 --> 00:28:55,957
Ek aaraha hai yahan.
382
00:28:58,120 --> 00:28:59,780
Humein kahan jaana chaahiye?
383
00:29:02,432 --> 00:29:04,422
Meri book mein ek naqsha hai.
384
00:29:04,447 --> 00:29:06,289
Samandar ke mashriqi taraf se raasta hai,
385
00:29:06,401 --> 00:29:07,431
Wahan ek jirga hai,
386
00:29:07,552 --> 00:29:10,002
jiski sarbarah Luna naami ek aurat hai,
meri dost hai.
387
00:29:10,720 --> 00:29:12,362
Usse kehna maine bheja hai.
388
00:29:15,580 --> 00:29:16,833
Shukriya.
389
00:29:17,540 --> 00:29:19,240
Bus Octavia ko wahan se nikaal lo.
390
00:29:43,600 --> 00:29:44,750
Chalo.
391
00:29:48,120 --> 00:29:49,760
Oh, mere Khuda. Tumne woh dekha?
392
00:29:52,580 --> 00:29:54,750
Clarke, humein chalte rehna hai.
393
00:30:00,010 --> 00:30:01,020
Woh zinda hain.
394
00:30:03,260 --> 00:30:04,355
Oh, mere Khuda.
395
00:30:05,330 --> 00:30:06,615
Clarke, dekh kar!
396
00:30:27,370 --> 00:30:28,480
Woh wapis aarahe hain!
397
00:30:29,400 --> 00:30:30,420
Finn, chalo.
398
00:30:30,445 --> 00:30:32,025
Humein jaana hoga. Utho, utho!
399
00:30:33,340 --> 00:30:35,270
Waise, daad deni paregi Bellamy.
400
00:30:36,234 --> 00:30:37,964
Tumne sabko bewaqoof banaya hua hai.
401
00:30:38,020 --> 00:30:39,281
Sab tumhein saraahte hain,
402
00:30:39,350 --> 00:30:41,180
taqreeban utna hee jitna Clarke ko.
403
00:30:42,762 --> 00:30:45,582
Haan, lekin humein sach pata hai na?
404
00:30:47,360 --> 00:30:48,620
Tum ek darpok ho.
405
00:30:51,463 --> 00:30:53,319
Us hee din pata chal gaya
tha mujhe jis din tumne
406
00:30:53,344 --> 00:30:55,075
mere pair ke neeche se
dabbay ko dhakela tha.
407
00:30:55,100 --> 00:30:56,260
Mere khayal se mujhe mil gai.
408
00:30:57,180 --> 00:30:58,410
Baahar jao.
409
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
Tayyaar rehna jab ye khule tou.
410
00:31:02,130 --> 00:31:03,290
Ye hee kaha tha na tumne?
411
00:31:05,540 --> 00:31:07,790
Ke tum logon ko wo hee de rahe ho
jo woh chaahte hain?
412
00:31:09,680 --> 00:31:10,950
Mujhe unhein rokna chahiye tha.
413
00:31:13,610 --> 00:31:15,500
Haan, ab us ke liye bohut dair hogai hai.
414
00:31:21,035 --> 00:31:23,810
Tumhein lagta hai ye sab tumhein aise hee
bahaar jaane denge?
415
00:31:23,970 --> 00:31:26,040
Mere khayal se shehzaadi marr chuki hai
416
00:31:27,855 --> 00:31:29,465
Aur mujhe pata hai ke baadshaah
marne wala hai.
417
00:31:29,490 --> 00:31:31,730
Tou in logon ki sarbarahi kaun karega?
418
00:31:33,390 --> 00:31:35,200
Mein, aur kaun?
419
00:31:35,225 --> 00:31:38,304
Shayad mujhe tumhari behen ko maarna
pare jo pounders ke saath soti hai.
420
00:31:53,540 --> 00:31:55,220
Shayad ye wohi hai.
421
00:31:56,775 --> 00:31:58,410
Nahi.
422
00:32:18,630 --> 00:32:20,460
Haath istemaal karna dhoka dena hai.
423
00:32:20,484 --> 00:32:22,054
Mere bandhe hue they, yaad hai?
424
00:32:32,352 --> 00:32:33,492
Raven, tumne kar liya.
425
00:32:48,710 --> 00:32:49,850
Bell! Ruko!
426
00:33:01,884 --> 00:33:04,064
-Haan! Bell, saans lo!
-Saans lo!
427
00:33:04,089 --> 00:33:05,278
Saans le sakte ho?
428
00:33:05,746 --> 00:33:07,064
Chalo.
429
00:33:10,610 --> 00:33:13,390
Sahi. Sahi ho tum.
430
00:33:14,750 --> 00:33:15,970
Raven, ye sahi hai.
431
00:33:20,947 --> 00:33:21,957
Murphy!
432
00:33:24,647 --> 00:33:27,616
Murphy! Sab khatam, saamne aao!
433
00:33:32,900 --> 00:33:33,930
Murphy!
434
00:33:40,559 --> 00:33:42,799
Sirf ek hee raasta hai baahar jaane ka.
435
00:33:43,890 --> 00:33:45,128
Tumhein shart lagaani hai?
436
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Ye sahi nahi lag raha.
437
00:33:51,360 --> 00:33:52,820
Kya tha woh peeche?
438
00:33:54,420 --> 00:33:56,170
Kyun? Unko zinda kyun rakha hai?
439
00:33:58,540 --> 00:34:00,335
Qasam se, jitna is jagaah ke baare mein
pata chalta hai,
440
00:34:00,360 --> 00:34:02,913
aisa lagta hai utna hee kam jaanti
hoon mein is jagaah ko.
441
00:34:08,400 --> 00:34:10,611
Aey, aey!
442
00:34:16,540 --> 00:34:17,760
Woh humein maar deta.
443
00:34:19,466 --> 00:34:21,451
Tumne wohi kiya jo tumhein karna
chahiye tha.
444
00:34:24,107 --> 00:34:25,335
Hum sab kar chuke hain.
445
00:34:31,024 --> 00:34:32,532
Mujhe tumhare liye larna chahiye tha.
446
00:34:34,945 --> 00:34:36,775
Finn, mat karo.
447
00:34:36,800 --> 00:34:37,942
Clarke.
448
00:34:42,429 --> 00:34:44,048
Mein tumse pyaar karta hoon.
449
00:34:47,220 --> 00:34:48,610
Mujhe tumse pyaar hai.
450
00:34:59,820 --> 00:35:01,120
Tumne mera dil tora.
451
00:35:04,605 --> 00:35:06,771
Mujhe maaf kar dou.
452
00:35:09,880 --> 00:35:11,860
Mein... nahi kar sakti.
453
00:35:14,080 --> 00:35:15,240
Khemay se aai hai.
454
00:35:15,352 --> 00:35:16,900
Humein dair hogai.
455
00:35:19,682 --> 00:35:21,095
Murphy!
456
00:35:32,511 --> 00:35:34,582
Is shakhs ko pata hai isse
baahar kaise jaana hai.
457
00:35:35,701 --> 00:35:37,249
Kya humein uske peeche jaana chahiye?
458
00:35:38,279 --> 00:35:39,453
Nahi.
459
00:35:45,200 --> 00:35:46,810
Grounders dekh lenge Murphy ko.
460
00:35:47,102 --> 00:35:49,292
Hum Clarke, Finn, aur Monty ko dhoondhne
jaa rahe hain.
461
00:35:51,988 --> 00:35:53,308
Tum aur Raven sahi they.
462
00:35:53,950 --> 00:35:55,521
Hum apne logon ko nahi chor sakte.
463
00:35:56,554 --> 00:35:58,104
Dou guns... tum aur mein. Bus.
464
00:35:58,129 --> 00:36:00,194
Raven yahan rahegi difaa
ki tayyaari karne keliye.
465
00:36:00,219 --> 00:36:03,179
Humara ek din barbaad hogaya is wajah se
aur humara gun powder...
466
00:36:03,250 --> 00:36:04,530
-Raven!
-Bellamy, ruko...
467
00:36:06,170 --> 00:36:07,590
Dekhou, mein bus...
468
00:36:15,207 --> 00:36:16,349
Shukriya.
469
00:36:20,959 --> 00:36:23,411
"Jo chaahte ho woh karo" se bohut
behtar hai.
470
00:36:24,988 --> 00:36:27,448
Sab gun wale aajayen, kuch harkat
horahi hai deewar ke baahar
471
00:36:27,481 --> 00:36:28,538
Koi aaraha hai!
472
00:36:28,619 --> 00:36:29,200
Chalo
473
00:36:29,225 --> 00:36:30,217
Tayyar hojao!
474
00:36:30,242 --> 00:36:31,432
Sab saath raho.
475
00:36:32,916 --> 00:36:34,596
Ruko, goli mat chalao.
476
00:36:34,660 --> 00:36:35,891
Clarke aur Finn! Darwaza kholo!
477
00:36:35,950 --> 00:36:37,815
Kholo! Kholo! Chalo!
478
00:36:37,842 --> 00:36:39,827
Chalo.
479
00:36:40,625 --> 00:36:41,995
Clarke aur Finn! Wapis aagaye!
480
00:36:42,122 --> 00:36:44,122
Darwaza band karo!
481
00:36:44,147 --> 00:36:46,067
Hum ne ek dhamaka suna!
Kya hua?
482
00:36:46,092 --> 00:36:47,122
Murphy hua.
483
00:36:47,180 --> 00:36:48,430
Shukar hai!
484
00:36:48,882 --> 00:36:50,342
Kahan they tum log? Monty kahan hai?
485
00:36:50,922 --> 00:36:53,592
-Monty chala gaya?
-Clarke, humein jaana hoga.
486
00:36:53,640 --> 00:36:54,751
Hum sab ko jaana hoga.
487
00:36:54,994 --> 00:36:56,734
Grounders ki ek fauj hai,
488
00:36:56,770 --> 00:36:58,898
bohot khatarnaak, humaare
peeche aarahi hai.
489
00:36:58,923 --> 00:37:00,675
Hum jo bhi samaan le jaa sakte hain,
usse baandho aur chalo.
490
00:37:00,700 --> 00:37:02,886
Humein pata tha. Pata tha kya
aane wala hai.
491
00:37:02,940 --> 00:37:04,425
Bell, hum tayyar nahi hain.
492
00:37:04,450 --> 00:37:05,660
Woh yahan nahi hain ab tak.
493
00:37:05,700 --> 00:37:07,590
Humare paas abhi bhi waqt hai tayyar
hone ka.
494
00:37:07,990 --> 00:37:09,660
Aur hum jayenge kahan?
495
00:37:10,388 --> 00:37:12,829
Hum in deewaron ke peeche jitne
mehfooz hain, utne kahan honge?
496
00:37:12,854 --> 00:37:14,494
Samandaar hai mashriq ki taraf.
497
00:37:14,860 --> 00:37:16,290
Log humari madad karenge.
498
00:37:16,315 --> 00:37:17,395
Tumne Lincoln ko dekha.
499
00:37:17,420 --> 00:37:18,427
Haan.
500
00:37:18,452 --> 00:37:20,686
Hum kisi grounder par kaise
bharosa kar sakte hain?
501
00:37:23,590 --> 00:37:25,210
Ye humara ghar hai.
502
00:37:25,705 --> 00:37:29,075
Hum ne isse apne haathon se banaya hai.
503
00:37:29,114 --> 00:37:32,214
Humare pyaare zameen ke andar dafnaaye
gaye hain.
504
00:37:32,270 --> 00:37:33,880
Humari zameen hai.
505
00:37:34,560 --> 00:37:36,893
Grounders ko lagta hai woh ye hum
se cheen sakte hain.
506
00:37:36,970 --> 00:37:38,214
Unhein lagta hai,
507
00:37:38,266 --> 00:37:40,926
kyun ke hum aasmaan se aaye hain,
ye humari jagaah nahi hai?
508
00:37:41,393 --> 00:37:45,183
Lekin unhein ek baat ka andaza nahi hai,
509
00:37:46,070 --> 00:37:47,650
Hum zameen par hain ab,
510
00:37:48,532 --> 00:37:51,562
tou hum grounders hue!
511
00:37:51,610 --> 00:37:53,435
-Haan.
-Guns ke saath grounders!
512
00:37:53,500 --> 00:37:56,170
Bilkul, aane dou unhein!
513
00:37:58,240 --> 00:37:59,410
Bellamy sahi keh raha hai,
514
00:38:01,904 --> 00:38:03,014
Agar hum yahan se gaye
515
00:38:03,080 --> 00:38:05,970
tou shayad humein itni mehfooz
jagaah dobara kabhi na mile.
516
00:38:06,790 --> 00:38:09,090
Aur Khuda jaanta hai, is duniya mein,
517
00:38:10,612 --> 00:38:14,122
humein badtareen cheezon ka saamna
karna par sakta hai.
518
00:38:15,180 --> 00:38:17,540
Is sab se ye sach nahi badlega
519
00:38:18,200 --> 00:38:21,580
ke agar hum yahan rahe
tou hum sab mar jayenge aaj raat tak.
520
00:38:22,751 --> 00:38:24,391
Tou apna samaan baandh lo.
521
00:38:24,416 --> 00:38:27,706
Jo le jaa sakte ho, le lou.
522
00:38:37,580 --> 00:38:38,976
Kahan hai woh?
523
00:38:42,160 --> 00:38:43,747
Meri madad karo.
524
00:38:44,540 --> 00:38:46,220
Raven! Raven!
525
00:38:47,460 --> 00:38:50,080
-Raven.
-Raven yahan hai.
526
00:38:50,910 --> 00:38:52,240
Murphy ne isay goli maar di.
527
00:38:52,265 --> 00:38:53,565
Isko dropship tak le jao.
528
00:38:55,970 --> 00:38:59,170
Clarke, yahan se jaana ghalti hogi.
529
00:38:59,465 --> 00:39:00,555
Faisla hochuka hai.
530
00:39:00,580 --> 00:39:02,460
Jhund ghalat faisle kartay hain.
531
00:39:02,485 --> 00:39:03,635
Murphy se poochlo.
532
00:39:04,600 --> 00:39:07,076
Sarbaraah woh karte hain jo unhein theek
lagta hai.
533
00:39:09,258 --> 00:39:10,607
Mujhe ye lag raha hai.
534
00:39:24,260 --> 00:39:27,210
Agar hum section 3 ka samaan 7
se baahar phenk den tou?
535
00:39:29,760 --> 00:39:32,680
Sir, humne har tarah ki koshish
ke baare mein dou dafa socha hai.
536
00:39:33,470 --> 00:39:34,720
Aur koi raasta nahi hai.
537
00:39:37,480 --> 00:39:39,840
Mein apni biwi ke paas jaana
chaahta hoon.
538
00:39:42,560 --> 00:39:43,861
Chancellor aagaye hain.
539
00:39:45,010 --> 00:39:46,040
Aaram se, Sinclair.
540
00:39:48,210 --> 00:39:49,654
Koi nai khabar bataane ke liye?
541
00:39:50,290 --> 00:39:51,361
Nahi, Sir.
542
00:39:51,740 --> 00:39:53,890
Aisa kuch bhi nahi hosaka,
jisse Ark bach sake.
543
00:39:54,110 --> 00:39:55,660
Ark ko na bachaane ki koshish ki?
544
00:39:58,550 --> 00:40:00,208
Kis baare mein baat kar rahe hain?
545
00:40:03,440 --> 00:40:06,040
Ghar jaane ke baare mein...
546
00:40:09,560 --> 00:40:12,420
Meri nazar mein humaare paas dou raastay
hain...
547
00:40:13,160 --> 00:40:14,560
...Khala mein mar jaana.
548
00:40:15,702 --> 00:40:18,305
Ya zameen tak pohanchne ki koshish
mein shayad mar jaana.
549
00:40:21,050 --> 00:40:23,400
Humare paas aur exodus kashtiyaan
nahi hain, Sir.
550
00:40:23,920 --> 00:40:25,554
Tum ghalat ho, Kane.
551
00:40:26,410 --> 00:40:28,021
Ek hai.
552
00:40:30,620 --> 00:40:31,840
Hum usse Ark kehte hain.
553
00:40:35,476 --> 00:40:36,706
Sinclair,
554
00:40:37,410 --> 00:40:40,160
humein batao kya hoga agar humne
un thrusters ka istemaal kiya,
555
00:40:40,200 --> 00:40:42,042
jo Ark ko madaar mein rakhne ke liye
hote hain,
556
00:40:42,090 --> 00:40:44,730
isse fizaa mein dhakelne ke liye?
557
00:40:46,758 --> 00:40:48,698
Ark toot jayegi,
558
00:40:48,740 --> 00:40:50,265
apne puraane 12 stations mein,
559
00:40:50,290 --> 00:40:53,170
phir aur ziada jaise maamlaat
bigarte hain.
560
00:40:54,280 --> 00:40:57,640
95 feesad cheezien toot jayengi
neeche jaate hue.
561
00:41:00,290 --> 00:41:03,853
Tumhein lagta hai ke tum itne aqalmand ho
ke bata sako kaunsa 5 feesad bachega?
562
00:41:09,440 --> 00:41:11,040
Kya hum ye karne wale hain?
563
00:41:13,190 --> 00:41:15,050
Ark ko zameen par laane wale hain?
564
00:41:19,010 --> 00:41:21,049
Tumhare pas isse acha mansooba hai?
565
00:41:31,160 --> 00:41:32,270
Kya kehti ho, Abby?
566
00:41:33,920 --> 00:41:35,983
Apni beti ko phir dekhne
ke liye tayyar ho?