1
00:00:01,967 --> 00:00:03,051
Tidigare på The 100...

2
00:00:03,218 --> 00:00:05,220
-Bellamy, gör det inte!
-Det här är ditt fel.

3
00:00:07,097 --> 00:00:09,474
-Han förtjänar att dö!
-Nej!

4
00:00:09,641 --> 00:00:12,227
Vi bestämmer inte vem
som lever eller dör!

5
00:00:12,394 --> 00:00:14,563
Exodusskeppet är fortfarande
uppkopplad till alla våra system!

6
00:00:14,730 --> 00:00:16,315
Om det lyfter kommer Arken
att falla samma

7
00:00:16,481 --> 00:00:18,817
-och alla ombord kommer att dö!
-Avlyftning!

8
00:00:24,906 --> 00:00:27,242
Ni påbörjade ett krig som ni
inte vet hur ni ska avsluta.

9
00:00:27,409 --> 00:00:28,994
Du har ingen aning om vad
ert folk har ställt till med.

10
00:00:29,161 --> 00:00:32,497
-Vi var tvungna att stoppa attacken.
-Ni har inte stoppat någonting.

11
00:00:32,664 --> 00:00:34,082
Clarke, kom igen!

12
00:00:35,208 --> 00:00:36,251
Clarke!

13
00:00:38,337 --> 00:00:42,424
-Ta bort honom och döda honom.
-Nej! Nej Nej!

14
00:00:42,591 --> 00:00:43,592
Nej!

15
00:00:46,803 --> 00:00:49,389
Vi har gått igenom alla simuleringar.

16
00:00:49,556 --> 00:00:53,560
Varenda möjlig justering av
systemen har gjorts.

17
00:00:55,437 --> 00:00:59,399
Den svåra men enda sanningen
är att inom 51 timmar,

18
00:00:59,566 --> 00:01:01,109
kommer liv på Arken...

19
00:01:02,611 --> 00:01:05,197
...inte längre vara möjligt.

20
00:01:06,907 --> 00:01:11,828
Jag kan bara ta tröst i en
fantastisk sak.

21
00:01:12,496 --> 00:01:14,873
Och det är att de överlevande
barnen av The 100

22
00:01:15,040 --> 00:01:17,751
har visat sig vara tuffare

23
00:01:17,918 --> 00:01:19,461
än vi någonsin kunnat
ha förvänta oss.

24
00:01:20,420 --> 00:01:23,590
Vårt arv kommer att leva vidare.

25
00:01:24,007 --> 00:01:25,801
Och det...

26
00:01:28,220 --> 00:01:30,263
är jag inte bara tacksam för...

27
00:01:32,140 --> 00:01:33,767
...men jag är också stolt över det.

28
00:01:34,810 --> 00:01:36,812
Så vad säger vi till våra
medborgare nu?

29
00:01:38,313 --> 00:01:39,606
Vad ska vi ta oss till?

30
00:01:47,155 --> 00:01:48,906
Leta inom er själva.

31
00:01:51,118 --> 00:01:52,702
Acceptera ert öde.

32
00:01:57,833 --> 00:01:58,875
Under tiden,

33
00:01:59,376 --> 00:02:03,713
tänker jag se till att alla resurser
på Arken är tillgängliga till alla.

34
00:02:04,172 --> 00:02:06,341
Inga fler ransoner.

35
00:02:06,675 --> 00:02:09,428
Vad vi har, tillhör oss alla.

36
00:02:26,611 --> 00:02:30,031
-Är du okej, Abby?
-Ja.

37
00:02:32,200 --> 00:02:35,495
Jag har en patient, hon...
sårades i explosionen.

38
00:02:35,662 --> 00:02:37,205
Jag måste gå.

39
00:02:42,294 --> 00:02:46,715
Chefen, är det smart att slösa bort
ransonerna när vi inte är säkra?

40
00:02:47,883 --> 00:02:50,260
Men vi är säkra på det.

41
00:02:51,011 --> 00:02:54,639
Jag kan inte bara sitta och
inte göra något.

42
00:02:55,849 --> 00:02:58,518
-Jag måste komma på en lösning.
-Vänta.

43
00:02:58,685 --> 00:03:00,729
Jag vet att det här är
svårt att acceptera.

44
00:03:00,896 --> 00:03:03,148
Men om du vill spendera
tiden som är kvar

45
00:03:03,315 --> 00:03:08,528
med att gå igenom simuleringarna
igen, så visst, varsågod.

46
00:03:09,404 --> 00:03:14,242
Jag tänker dock spendera tiden...

47
00:03:15,076 --> 00:03:18,996
...med familjen och en flaska
97-årig scotch.

48
00:03:40,894 --> 00:03:44,523
Kom igen nu. De här rävgrytena
kommer inte att grävas av sig själva.

49
00:03:47,943 --> 00:03:49,611
Vi får hoppas att landminorna
verkligen kommer att fungera.

50
00:03:49,778 --> 00:03:52,781
Allt krut som vi slösar på det här
kunde vi använda till fler granater.

51
00:03:52,948 --> 00:03:55,116
Vill du komma hit
och testa en?

52
00:03:55,283 --> 00:03:58,036
Gulligt. Jag vill ha hela den här
sektionen är minerad i morgon bitti.

53
00:03:58,203 --> 00:04:00,830
-Sen tar vi södra sidan.
-Hallå där!

54
00:04:02,415 --> 00:04:03,375
Jag sa ju att vi ska ut
och leta efter Finn,

55
00:04:03,542 --> 00:04:04,543
Clarke och Monty i morgon.

56
00:04:04,709 --> 00:04:06,920
Och jag sa till dig att
ingen går ifrån lägret.

57
00:04:07,087 --> 00:04:10,423
Jag pratar med dig!
Vi kan inte bara överge vårt folk!

58
00:04:11,550 --> 00:04:15,136
Om du vill vara deras ledare
borde du visa dig att du bryr dig.

59
00:04:15,845 --> 00:04:18,348
-Vad fan var det där?
-Vad skjuter ni på?

60
00:04:18,515 --> 00:04:20,141
-Hallå där!
-Jag kan inte se något!

61
00:04:21,434 --> 00:04:22,686
Vad fan är det för fel på dig?

62
00:04:22,852 --> 00:04:24,938
Förlåt, jag somnade.
Jag har stått vakt hela dagen.

63
00:04:25,105 --> 00:04:27,315
Vi har alla stått vakt hela dagen!

64
00:04:27,482 --> 00:04:29,442
Den där kulan betyder en
jordsling mindre som dör.

65
00:04:29,609 --> 00:04:33,488
-Bell, du börjar skrämma folk.
-De borde vara skrämda!

66
00:04:33,655 --> 00:04:35,865
Bomben på bron gav oss
mer tid att göra oss redo!

67
00:04:36,116 --> 00:04:37,867
Men nu är tiden ute!

68
00:04:38,034 --> 00:04:40,328
Jordslingarna är redan här,

69
00:04:40,495 --> 00:04:44,874
och väntar på att vi ska gå ut
så de kan ta dö på oss en och en!

70
00:04:45,041 --> 00:04:47,294
Clarke, Finn och Monty är borta.

71
00:04:48,003 --> 00:04:49,379
Förmodlingen döda.

72
00:04:51,089 --> 00:04:53,800
Och om ni också vill dö
kan jag inte stoppa er!

73
00:04:54,009 --> 00:04:56,845
Men inga vapen lämnar lägret!

74
00:04:57,637 --> 00:05:02,183
Det här lägret är det enda
som håller oss vid liv!

75
00:05:07,272 --> 00:05:08,481
Tillbaka till era arbeten!

76
00:05:41,348 --> 00:05:43,224
Din vänstra sida är sårbar.

77
00:05:46,061 --> 00:05:49,522
Mina skyttar sitter i träden och
har order att döda fienden.

78
00:05:50,065 --> 00:05:52,984
Du är väl inte min fiende, Tristan?

79
00:05:58,698 --> 00:06:00,283
Så det här är hon som håller på
att vinna över dig?

80
00:06:01,743 --> 00:06:02,786
Vem är du?

81
00:06:05,246 --> 00:06:07,582
Det är jag som har kommit
hit för att slakta ditt folk.

82
00:06:10,543 --> 00:06:13,004
Har befälhavaren skickat dig?

83
00:06:14,464 --> 00:06:16,257
Din grupp tillhör mig nu.

84
00:06:17,509 --> 00:06:19,552
Mina poliser är hungriga.

85
00:06:19,719 --> 00:06:22,179
De håller till vid floden.

86
00:06:22,347 --> 00:06:23,348
Gå och mata dem!

87
00:06:30,772 --> 00:06:33,483
Vi ger oss av till inkräktarnas
läger så fort solen stiger upp.

88
00:06:34,234 --> 00:06:36,611
Jag ska se till att snabbt få gjort
det du inte klarade av.

89
00:06:36,945 --> 00:06:39,364
Genom att börja med henne här.

90
00:06:42,117 --> 00:06:44,577
-Här borta.
-Signalbrand!

91
00:06:50,625 --> 00:06:51,960
Slaktarna.

92
00:06:52,127 --> 00:06:54,587
-Säg till dem att vi har sett det.
-Skynda på!

93
00:06:56,131 --> 00:06:58,466
Jag skickar ut min snabbaste
riddare för att varna befälhavaren.

94
00:06:58,633 --> 00:07:00,510
Nej, det har vi inte tid med.

95
00:07:00,677 --> 00:07:03,555
Döda fången och ta er till floden.

96
00:07:11,479 --> 00:07:14,023
Är pojken död?

97
00:07:15,859 --> 00:07:17,152
-Bra.
-Finn!

98
00:07:17,318 --> 00:07:19,904
Döda flickan och kom efter.

99
00:08:09,329 --> 00:08:11,539
{\an8}Tror du inte att jag också
vill söka efter dem?

100
00:08:14,167 --> 00:08:17,212
{\an8}Om det var du som var där ute,

101
00:08:17,378 --> 00:08:21,424
{\an8}tror du att Monty, Clarke och Finn
skulle gömma sig bakom murarna?

102
00:08:21,591 --> 00:08:24,844
{\an8}Nej. De skulle leta efter mig,

103
00:08:25,011 --> 00:08:26,387
och då skulle de också dö.

104
00:08:26,554 --> 00:08:28,932
Jag gör vad jag tycker
är bäst för gruppen.

105
00:08:31,226 --> 00:08:34,312
{\an8}Intressant att du inte tänkte så
när Octavia var försvunnen.

106
00:08:35,271 --> 00:08:38,399
{\an8}-Vad håller du på med?
-Mera krut till ditt minfält,

107
00:08:38,566 --> 00:08:39,567
{\an8}chefen.

108
00:08:45,406 --> 00:08:47,700
Vatten! Snälla!

109
00:08:53,206 --> 00:08:54,999
{\an8}Jag går och hämtar det.

110
00:08:57,544 --> 00:09:00,129
KRUT

111
00:09:15,770 --> 00:09:17,981
Vatten...

112
00:09:26,739 --> 00:09:29,784
Det här är för att du tillverkade
snaran som de hängde mig med.

113
00:09:35,540 --> 00:09:37,458
{\an8}Säg hej till Connor från mig.

114
00:09:51,431 --> 00:09:55,351
{\an8}Han slutade andas och jag...
försökte hjälpa honom.

115
00:10:12,994 --> 00:10:16,831
{\an8}Murphy, lägg ner vapnet.

116
00:10:20,293 --> 00:10:22,587
Han försökte döda mig.

117
00:10:23,671 --> 00:10:27,342
-Rör dig inte!
-Okej.

118
00:10:27,508 --> 00:10:29,469
Okej.

119
00:10:31,471 --> 00:10:32,764
Allt är okej.

120
00:10:34,182 --> 00:10:36,100
{\an8}Nej, det är det inte.

121
00:10:36,726 --> 00:10:39,687
{\an8}Du vet vad som kommer att
hända mig om du berättar för Bellamy.

122
00:10:39,854 --> 00:10:41,856
{\an8}Berättar vad för Bellamy?

123
00:10:49,364 --> 00:10:52,200
{\an8}Ge mig radion, Jasper.

124
00:10:58,539 --> 00:11:01,000
-Murphy har ett vapen. Han dödade--
-Håll käften!

125
00:11:01,167 --> 00:11:03,544
{\an8}Murphy, vad fan håller du på med?

126
00:11:10,009 --> 00:11:11,302
Murphy!

127
00:11:11,928 --> 00:11:14,889
{\an8}Murphy! Öppna dörren för i helvete!

128
00:11:15,056 --> 00:11:18,226
{\an8}Om du försöker spela
hjälte kommer Jasper att dö.

129
00:12:17,952 --> 00:12:19,787
Herregud!

130
00:12:26,502 --> 00:12:27,795
Jag fattar inte hur...

131
00:12:34,677 --> 00:12:36,512
Lincoln räddade livet på mig.

132
00:12:36,679 --> 00:12:39,015
Han dödade en av sina egna
för att göra det.

133
00:12:41,184 --> 00:12:42,602
Signalbranden?

134
00:12:43,853 --> 00:12:45,772
Var det ni?

135
00:12:45,938 --> 00:12:47,690
Vi behövde något som
distraherade dem.

136
00:12:48,733 --> 00:12:50,443
Jag tror att det fungerade.

137
00:12:51,778 --> 00:12:54,072
-Inte tillräckligt.
-Vad betyder det där?

138
00:12:54,238 --> 00:12:56,324
Det betyder att Anya vet att
Clarke inte är död.

139
00:12:56,491 --> 00:12:58,159
Vi måste skynda oss.

140
00:13:01,120 --> 00:13:03,331
Vi får hoppas att de följer
efter hästen.

141
00:13:03,498 --> 00:13:05,958
-Men vad gör vi nu?
-Nu springer vi!

142
00:13:16,251 --> 00:13:19,170
Kom igen! De ligger här uppe!

143
00:13:19,337 --> 00:13:21,589
-Vad då för något?
-Ett ställe där de inte kommer efter.

144
00:13:25,635 --> 00:13:27,971
-Vänta. Vart leder den någonstans?
-Överallt.

145
00:13:28,138 --> 00:13:29,805
Det ligger en tunnel nära ert läger.
Om vi tar oss igenom,

146
00:13:29,973 --> 00:13:31,224
borde vi kunna
vara där innan Tristan.

147
00:13:34,769 --> 00:13:35,979
Gå nu.

148
00:13:36,187 --> 00:13:37,230
Gå!

149
00:13:49,117 --> 00:13:50,702
Lincoln!

150
00:13:51,161 --> 00:13:52,287
Anya, nej!

151
00:13:52,454 --> 00:13:54,622
Vi vet var de är på väg.

152
00:13:54,998 --> 00:13:57,792
Om inte gruvan tar
död på dem först.

153
00:13:59,127 --> 00:14:00,795
Kom igen!

154
00:14:10,513 --> 00:14:13,141
Abby, blodtrycket sjunker
till 96 över 55.

155
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Vi borde inte ha
öppnat henne igen.

156
00:14:15,727 --> 00:14:18,313
-Vi var tvungna för att rädda henne.
-Rädda henne, varför?

157
00:14:18,521 --> 00:14:20,440
Hon kommer att dö om två dagar ändå.
Det kommer vi alla!

158
00:14:20,690 --> 00:14:22,275
Hennes hjärta har stannat!

159
00:14:26,988 --> 00:14:28,740
En till epi-ampull.

160
00:14:28,907 --> 00:14:30,909
Påbörjar återupplivning.

161
00:14:36,081 --> 00:14:38,416
-Vi kan inte ge henne mer adrenalin--
-Ransoneringen gäller inte längre.

162
00:14:38,583 --> 00:14:40,960
-Ge mig adrenalinet för fan!
-Det finns inget mer adrenalin!

163
00:14:41,669 --> 00:14:43,546
Vi har använt allt!

164
00:14:47,675 --> 00:14:50,512
Kom igen! Kom igen, andas!

165
00:14:51,846 --> 00:14:53,848
Du måste släppa henne.

166
00:15:15,036 --> 00:15:17,580
Jag misslyckades.
Jag misslyckades.

167
00:15:18,915 --> 00:15:21,000
Du gjorde så gott du kunde.

168
00:15:21,167 --> 00:15:22,794
Det gör du alltid.

169
00:15:26,589 --> 00:15:28,216
Hon kommer att hata
mig i resten av livet.

170
00:15:30,718 --> 00:15:33,221
Hon skyller på mig för
att hennes far dog.

171
00:15:35,348 --> 00:15:38,143
Jag kommer aldrig att
kunna ändra på det nu.

172
00:15:42,272 --> 00:15:43,898
Kommer aldrig att kunna
krama henne igen.

173
00:15:58,538 --> 00:16:00,957
Kommer inte att
kunna skydda henne.

174
00:16:01,124 --> 00:16:03,585
Clarke hatar dig inte, Abby.

175
00:16:03,751 --> 00:16:05,587
Hon är bara...

176
00:16:06,754 --> 00:16:09,174
Hon är bara envis.

177
00:16:09,340 --> 00:16:10,550
Precis som hennes mor.

178
00:16:11,009 --> 00:16:13,219
Du gav henne det.

179
00:16:13,761 --> 00:16:15,430
Det är så du skyddar henne nu.

180
00:16:15,972 --> 00:16:19,142
Och det är vad som kommer
att hålla henne vid liv på jorden.

181
00:16:22,312 --> 00:16:24,314
Tack, Jackson.

182
00:16:36,618 --> 00:16:38,786
Gå härifrån nu. Gå du.

183
00:17:06,940 --> 00:17:09,651
Flytta på er! Jag hörde just att
Murphy håller Jasper som gisslan.

184
00:17:09,984 --> 00:17:12,195
Ja. Södra rävgrytet klart?

185
00:17:12,362 --> 00:17:15,281
Va? Bellamy, min vän är där inne
med en mördare.

186
00:17:15,698 --> 00:17:17,325
Se dig omkring.
Ingen jobbar längre.

187
00:17:17,492 --> 00:17:19,494
Om jordslingarna attackerar nu
kommer vi alla att dö.

188
00:17:19,661 --> 00:17:23,540
Murphy, om du rör Jasper
svär jag på heder och samvete,

189
00:17:23,706 --> 00:17:24,791
-att du dör!
-Octavia, jag ordnar det här!

190
00:17:24,958 --> 00:17:26,918
Jasså? För det ser inte ut
som om du gör något alls.

191
00:17:27,085 --> 00:17:29,003
Bellamy. Du har rätt.

192
00:17:30,255 --> 00:17:31,339
Det finns en lös panel på baksidan.

193
00:17:31,506 --> 00:17:33,925
Om jag kan öppna den kan
vi ta oss in genom golvet.

194
00:17:34,092 --> 00:17:35,843
Bra. Sätt igång.

195
00:17:39,597 --> 00:17:40,848
Förlåt.

196
00:17:44,644 --> 00:17:46,563
Murphy, jag vet att du kan höra mig.

197
00:17:47,146 --> 00:17:49,566
All vår ammunition och mat är på
mittersta våningen. Det vet du.

198
00:17:49,732 --> 00:17:52,819
Du gör oss sårbara mot en attack.
Jag kan inte låta det hända.

199
00:17:54,362 --> 00:17:56,239
Om du inte har märkt det ännu
så är det inte du

200
00:17:56,447 --> 00:17:58,324
som bestämmer just nu.

201
00:17:58,491 --> 00:18:02,161
Kom igen, Murphy. Du vill inte
skada Jasper. Du vill skada mig.

202
00:18:05,623 --> 00:18:06,958
Så vad är det du föreslår?

203
00:18:09,460 --> 00:18:11,629
Hur vore det om du byter
ut honom mot mig?

204
00:18:12,547 --> 00:18:14,173
-Nej!
-Allt du behöver göra

205
00:18:14,340 --> 00:18:16,968
är att släppa honom och
låta mig ta hans plats.

206
00:18:23,016 --> 00:18:26,144
-Hur då?
-Bellamy!

207
00:18:26,311 --> 00:18:28,688
Om du gör det kommer han
att döda dig.

208
00:18:29,439 --> 00:18:31,232
Om jag inte gör det
kommer han att döda Jasper.

209
00:18:34,193 --> 00:18:37,030
Enkelt. Du öppnar dörren,

210
00:18:37,238 --> 00:18:40,074
jag går in och han går ut.

211
00:18:59,594 --> 00:19:02,847
-Bara du, Bellamy! Obeväpnad!
-Ta den här.

212
00:19:03,014 --> 00:19:06,225
Tio sekunder kvar, sen skjuter jag
Jasper i benet!

213
00:19:06,851 --> 00:19:08,394
-Ett.
-Raven hitttar ett sätt

214
00:19:08,561 --> 00:19:10,813
-att få ut dig på.
-Jag kan ta hand om Murphy.

215
00:19:10,980 --> 00:19:13,149
Se till att alla går tillbaka till
sina jobb. Jordslingarna är på väg.

216
00:19:13,316 --> 00:19:15,943
-Fyra! Fem!
-Jag är här!

217
00:19:25,995 --> 00:19:28,247
Jasper. Är du okej?

218
00:19:53,063 --> 00:19:55,524
Du hade rätt.
De följde inte efter oss.

219
00:19:57,693 --> 00:19:59,736
Skördarna använder de här tunnlarna.

220
00:19:59,903 --> 00:20:02,280
Tristan skulle aldrig riskera
att behöva möta dem.

221
00:20:02,447 --> 00:20:04,199
Vad fan är en skördare?

222
00:20:05,117 --> 00:20:07,327
Låt hoppas att ni aldrig
får reda på det.

223
00:20:11,415 --> 00:20:13,208
Vi måste fortsätta.

224
00:20:13,375 --> 00:20:16,044
Lincoln! Du har blivit skjuten!

225
00:20:16,211 --> 00:20:17,587
Låt mig få ta en titt.

226
00:20:24,177 --> 00:20:27,305
Jag har kämpat med värre
skador än den här.

227
00:20:27,472 --> 00:20:29,099
Vi kämpar inte just nu.

228
00:20:30,016 --> 00:20:31,727
Jo, det gör vi visst det.

229
00:20:36,106 --> 00:20:38,108
Varför hjälper du oss?

230
00:20:40,235 --> 00:20:41,653
Det här kan inte bara
handla om Octavia.

231
00:20:43,905 --> 00:20:46,116
Okej, berätta inte då.
Ge mig din kniv.

232
00:20:48,744 --> 00:20:50,579
Värm upp bladet.

233
00:20:52,831 --> 00:20:54,583
Du kan behöva något
att bita i.

234
00:20:54,750 --> 00:20:56,585
Ert folk är så svaga.

235
00:20:56,752 --> 00:20:58,545
Om ni inte lär er att bli mer--

236
00:21:16,772 --> 00:21:19,524
Vad mitt folk gör mot ert

237
00:21:19,691 --> 00:21:20,942
är inte rätt.

238
00:21:54,601 --> 00:21:58,313
-Vad häftigt.
-Sluta tänka som en mekaniker.

239
00:21:58,480 --> 00:21:59,815
Hitta något som
jag kan skjuta igenom.

240
00:21:59,981 --> 00:22:01,066
Denna mekaniker tänker

241
00:22:01,233 --> 00:22:04,653
-kortsluta dörren.
-Där är luckan.

242
00:22:04,820 --> 00:22:06,279
Låsen sitter ovanför.
Glöm det.

243
00:22:08,698 --> 00:22:09,991
Tusan också!

244
00:22:10,158 --> 00:22:11,993
Han är däruppe på grund av mig!

245
00:22:12,828 --> 00:22:14,830
Hjälp mig hitta dörrens strömkrets.

246
00:22:14,996 --> 00:22:16,581
Vi förlorade Clarke.

247
00:22:16,748 --> 00:22:20,460
-Vi kan inte förlora Bellamy också.
-Jasper, håll käften!

248
00:22:20,627 --> 00:22:23,255
De befinner sig just under oss.

249
00:22:24,756 --> 00:22:25,924
Bra.

250
00:22:27,676 --> 00:22:29,719
Jag kan skjuta
rakt genom golvet.

251
00:22:29,886 --> 00:22:32,097
Jag måste bara ta reda på
var Murphy befinner sig.

252
00:22:32,264 --> 00:22:33,932
Dålig idé.

253
00:22:34,683 --> 00:22:37,185
HYDRAZIN
MYCKET BRANDFARLIGT

254
00:22:38,854 --> 00:22:41,231
Herregud! Det finns tonvis av det.

255
00:22:41,398 --> 00:22:44,150
Till motorns avfyrningsblad
på vägen ner.

256
00:22:44,317 --> 00:22:47,361
-Vi kan tillverka fler bomber.
-Ja.

257
00:22:47,529 --> 00:22:49,614
Kom ihåg det till senare.

258
00:22:49,781 --> 00:22:52,284
Från och med nu, inget skjutandes.
Fattar du det?

259
00:22:53,994 --> 00:22:55,203
Det är bra.

260
00:22:56,204 --> 00:22:57,205
Men gör som jag säger då.

261
00:22:58,039 --> 00:22:59,708
Bellamy?

262
00:23:04,296 --> 00:23:06,631
Bellamy, är du okej?

263
00:23:06,798 --> 00:23:08,550
Vill du att hon ska veta
att du lever?

264
00:23:09,926 --> 00:23:11,469
Börja knyta.

265
00:23:12,721 --> 00:23:14,848
Bellamy, hör du mig?

266
00:23:16,558 --> 00:23:17,559
Jag är okej.

267
00:23:18,518 --> 00:23:20,312
Bara ett löst skott.

268
00:23:20,478 --> 00:23:23,106
Sluta oroa er för mig och
gå tillbaka till era jobb. Allihop.

269
00:23:25,066 --> 00:23:26,776
Och säg till Raven att skynda sig.

270
00:23:26,943 --> 00:23:28,945
Okej, nu räcker det.

271
00:23:30,488 --> 00:23:31,990
Bind ihop de här två.

272
00:23:32,866 --> 00:23:34,910
Öppna den där dörren.

273
00:23:40,916 --> 00:23:42,709
Okej. Upp med dig
och kasta hit det.

274
00:23:58,266 --> 00:24:00,268
Vad är det du vill höra?

275
00:24:01,102 --> 00:24:03,437
Vill du att jag ska be om ursäkt?
Jag...

276
00:24:07,441 --> 00:24:09,152
Jag ber om ursäkt.

277
00:24:12,238 --> 00:24:14,199
Du har fel, Bellamy.

278
00:24:15,158 --> 00:24:18,286
Jag vill inte att du säger
något alls.

279
00:24:19,496 --> 00:24:22,624
Jag vill att du ska få känna
vad jag kände och sen...

280
00:24:25,210 --> 00:24:27,170
Sen vill jag att du ska dö.

281
00:24:42,434 --> 00:24:44,812
BATONGEN

282
00:24:50,025 --> 00:24:53,278
Vad gör ni två där borta?
Kom igen.

283
00:24:53,445 --> 00:24:55,488
Nu ska vi träna inför festspelet
till sammanhållningsdagen.

284
00:24:56,824 --> 00:24:59,118
-Stationerna--
-De andra stationerna.

285
00:24:59,284 --> 00:25:04,331
De andra stationerna såg detta
och ville också vara tillsammans.

286
00:25:04,497 --> 00:25:07,668
-Bra gjort.
-När alla stationerna hade förenats,

287
00:25:07,835 --> 00:25:12,047
-kallade de sig Arken.
-Bra jobbat, Wells.

288
00:25:12,881 --> 00:25:15,217
Pappa, hur lyckades Arken
hålla sig i rymden?

289
00:25:15,384 --> 00:25:16,969
Bra fråga.

290
00:25:17,136 --> 00:25:20,055
Genom att hålla sig ifrån
jordens tyngdkraft.

291
00:25:20,222 --> 00:25:23,017
Min pappa säger att det
är på grund av propellrarna.

292
00:25:23,183 --> 00:25:26,311
Ja, din pappa har rätt, Clarke.
Vi har propellrar runt hela Arken.

293
00:25:26,478 --> 00:25:28,272
Alla stationer har propellrar.

294
00:25:28,439 --> 00:25:31,316
De ser till att vi snurrar så vi
har vår egen dragningskraft.

295
00:25:31,483 --> 00:25:35,029
De hjälper oss att åka i omloppsbana
och hjälper oss att styra.

296
00:25:37,948 --> 00:25:39,116
Ja.

297
00:25:54,923 --> 00:25:56,759
Ja.

298
00:25:57,718 --> 00:25:59,887
Om du aldrig har varit här nere
hur kunde du kartlägga det?

299
00:26:00,054 --> 00:26:01,764
Krigets kvarlevor.

300
00:26:05,350 --> 00:26:07,352
Vad är det där?

301
00:26:11,982 --> 00:26:13,025
Skördare.

302
00:26:21,241 --> 00:26:22,367
Stampa ut den.

303
00:26:28,165 --> 00:26:29,458
Lägg den runt nacken.

304
00:26:33,003 --> 00:26:35,255
Det här är inte klokt.
Jordslingarna kan--

305
00:26:38,467 --> 00:26:39,468
Nej!

306
00:26:42,054 --> 00:26:44,348
-Vi måste göra det här nu.
-Jag jobbar så fort jag kan.

307
00:26:44,515 --> 00:26:46,892
Ledningarna till dörren är
ihopblandade med tändningssystemet.

308
00:26:47,059 --> 00:26:49,478
Om jag kortsluter fel vajer
kommer det sluta illa.

309
00:26:50,479 --> 00:26:52,648
Lägg den runt nacken.

310
00:26:57,152 --> 00:26:58,987
Nöjd nu?

311
00:27:05,494 --> 00:27:08,497
Du är så modig, eller hur?

312
00:27:08,664 --> 00:27:12,084
Du kom in hit och trodde att
du bara skulle vända på allt,

313
00:27:12,251 --> 00:27:15,212
att du var starkare än mig,
att kanske någon av dina vänner

314
00:27:15,379 --> 00:27:16,922
skulle komma och rädda dig?

315
00:27:19,049 --> 00:27:20,759
Men vad säger du nu, Bellamy?

316
00:27:36,441 --> 00:27:39,236
Det här kan inte vara den enda vägen.
Titta på kartan igen.

317
00:27:39,403 --> 00:27:41,654
Om ni vill hinna hem innan
Tristan slaktar ert folk,

318
00:27:41,822 --> 00:27:43,365
är det här den enda vägen.

319
00:27:52,291 --> 00:27:54,084
Clarke!

320
00:27:54,251 --> 00:27:55,377
Vagnarna.

321
00:28:07,097 --> 00:28:08,932
Vad i helvete är det här?

322
00:28:16,230 --> 00:28:18,900
Tunneln till höger tar er
till skogarna nära ert läger.

323
00:28:19,066 --> 00:28:20,067
Ta den här.

324
00:28:21,527 --> 00:28:25,198
-Vad ska du göra?
-Jag ska locka bort dem.

325
00:28:25,364 --> 00:28:26,657
Vänta tills de följer efter mig.

326
00:28:27,950 --> 00:28:29,660
Då springer ni.

327
00:28:31,120 --> 00:28:32,830
För Octavias skull.

328
00:28:34,290 --> 00:28:35,707
Vänta ett ögonblick.

329
00:28:35,875 --> 00:28:39,086
Om de tar dig
kommer de att döda dig.

330
00:28:39,253 --> 00:28:40,796
Ta hand om er själva bara.

331
00:28:40,963 --> 00:28:43,424
Tristans poliser kommer att vara vid
era grindar vid solnedgången.

332
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Men han kommer att skicka
ut riddare innan dess, scouter.

333
00:28:45,426 --> 00:28:47,803
Ni måste alla vara försvunna
innan de kommer dit.

334
00:28:59,190 --> 00:29:00,983
En av dem är på väg hit.

335
00:29:02,777 --> 00:29:04,487
Var ska vi ta vägen?

336
00:29:07,365 --> 00:29:09,116
I min bok finns det en karta.

337
00:29:09,283 --> 00:29:12,578
Försök att ta er till östra havet.
Det finns en stam där.

338
00:29:12,745 --> 00:29:14,956
Stammens ledare heter Luna,
hon är min vän.

339
00:29:15,122 --> 00:29:16,624
Säg till henne att jag har
skickat er.

340
00:29:20,127 --> 00:29:21,462
Tack.

341
00:29:22,588 --> 00:29:24,966
Se bara till att Octavia
kommer därifrån.

342
00:29:48,531 --> 00:29:50,032
Kom igen!

343
00:29:53,202 --> 00:29:54,996
Herregud! Såg du det där?

344
00:29:57,039 --> 00:29:59,375
Clarke, vi måste fortsätta
röra på oss.

345
00:30:04,880 --> 00:30:06,173
De lever.

346
00:30:08,217 --> 00:30:09,427
Herregud!

347
00:30:10,261 --> 00:30:11,679
Clarke, akta dig!

348
00:30:32,325 --> 00:30:33,826
De kommer tillbaka.

349
00:30:33,993 --> 00:30:37,121
Finn? Kom igen, vi måste skynda oss.
Upp med dig. Upp!

350
00:30:38,289 --> 00:30:39,874
Jag måste säga det, Bellamy.

351
00:30:40,041 --> 00:30:42,835
Du lyckades lura alla.

352
00:30:43,002 --> 00:30:44,545
De ser verkligen upp till dig.

353
00:30:44,712 --> 00:30:47,423
Nästan lika mycket som
de ser upp till Clarke.

354
00:30:47,590 --> 00:30:50,760
Ja, men vi vet ju sanningen,
eller hur?

355
00:30:52,261 --> 00:30:53,888
Du är en vekling.

356
00:30:56,432 --> 00:30:59,477
Det insåg jag den dagen du
sparkade bort lådan under mig.

357
00:31:00,061 --> 00:31:01,479
Jag tror jag har det.

358
00:31:01,937 --> 00:31:02,938
Ut med dig.

359
00:31:03,105 --> 00:31:05,024
Var redo när den öppnas.

360
00:31:10,571 --> 00:31:13,616
Men du ville bara ge folket
vad de ville, eller hur?

361
00:31:14,658 --> 00:31:15,951
Jag borde ha stoppat dem.

362
00:31:18,496 --> 00:31:20,956
Ja, men det är lite
för sent för det nu.

363
00:31:25,961 --> 00:31:28,589
Tror du att de bara tänker
låta dig gå härifrån?

364
00:31:28,756 --> 00:31:31,634
Jag tror att prinsessan är död.

365
00:31:32,927 --> 00:31:37,014
Och jag vet att kungen kommer snart
att dö så vem blir den nya ledaren?

366
00:31:38,307 --> 00:31:39,850
Jag. Så ska det bli.

367
00:31:40,017 --> 00:31:43,145
Och jag kommer nog behöva döda
din jordslingälskande syster.

368
00:31:58,119 --> 00:32:00,830
Jag antar att det där är hon nu.

369
00:32:24,602 --> 00:32:26,187
Att använda händerna är fusk.

370
00:32:26,354 --> 00:32:28,857
Mina var bundna, kommer du ihåg?

371
00:32:38,199 --> 00:32:39,951
Raven, du lyckades!

372
00:32:54,466 --> 00:32:56,050
Bell, vänta bara!

373
00:33:08,396 --> 00:33:10,773
-Bell, andas!
-Andas! Kan du andas?

374
00:33:11,691 --> 00:33:13,735
Kom igen!

375
00:33:17,489 --> 00:33:19,073
Du är okej. Du är okej.

376
00:33:20,658 --> 00:33:22,368
Raven, han är okej!

377
00:33:26,581 --> 00:33:28,541
Murphy!

378
00:33:30,710 --> 00:33:32,962
Murphy! Det är över nu!

379
00:33:38,760 --> 00:33:40,595
Murphy!

380
00:33:46,351 --> 00:33:47,810
Det finns bara en väg ut härifrån nu!

381
00:33:47,977 --> 00:33:49,020
KRUT

382
00:33:49,187 --> 00:33:51,773
Ska vi slå vad?

383
00:33:55,527 --> 00:33:58,696
-Det här stämmer inte.
-Vad fan var det där bakom oss?

384
00:34:00,156 --> 00:34:02,784
Varför höll de dem vid liv?

385
00:34:04,410 --> 00:34:06,162
Jag lovar och svär att ju mer vi
får reda på saker här,

386
00:34:06,329 --> 00:34:07,997
ju mindre vet vi.

387
00:34:14,379 --> 00:34:16,130
Du, vänta!

388
00:34:22,303 --> 00:34:24,013
Han skulle ha dödat oss.

389
00:34:25,181 --> 00:34:27,433
Du var tvungen att göra det.

390
00:34:30,186 --> 00:34:31,813
Det har vi alla gjort.

391
00:34:36,985 --> 00:34:39,279
Jag borde ha kämpat för dig.

392
00:34:40,863 --> 00:34:43,992
-Finn, inte nu.
-Clarke.

393
00:34:48,413 --> 00:34:49,414
Jag älskar dig.

394
00:34:53,126 --> 00:34:54,919
Jag är förälskad i dig.

395
00:35:05,847 --> 00:35:07,640
Du krossade mitt hjärta.

396
00:35:10,727 --> 00:35:12,395
Förlåt.

397
00:35:15,857 --> 00:35:17,609
Jag--Jag kan bara inte.

398
00:35:19,861 --> 00:35:22,822
-Det kom från lägret.
-Vi har kommit för sent.

399
00:35:25,700 --> 00:35:26,951
Murphy!

400
00:35:38,421 --> 00:35:40,381
Killen vet hur man ställer till
en show när man smiter ut.

401
00:35:41,883 --> 00:35:45,261
-Ska vi springa efter honom?
-Nej.

402
00:35:51,059 --> 00:35:52,935
Jordslingarna kommer att ta
hand om Murphy.

403
00:35:53,227 --> 00:35:56,147
Vi ska ut och leta efter Clarke,
Finn och Monty.

404
00:35:57,523 --> 00:35:59,359
Du och Raven hade rätt.

405
00:35:59,525 --> 00:36:01,402
Vi överger inte våra egna.

406
00:36:02,570 --> 00:36:03,780
Två gevär, du och jag, det är allt.

407
00:36:03,946 --> 00:36:05,990
Raven stannar här och
bygger upp vårt motstånd.

408
00:36:06,157 --> 00:36:08,910
Vi har förlorat en hel dag på grund
av det här och allt krut.

409
00:36:09,077 --> 00:36:10,995
-Raven!
-Nej, vänta.

410
00:36:11,663 --> 00:36:14,999
Du, jag bara...

411
00:36:21,214 --> 00:36:22,674
Tack.

412
00:36:26,928 --> 00:36:29,097
Långt ifrån vad fan vi än vill.

413
00:36:31,099 --> 00:36:33,893
Alla skyttar, någon befinner sig
utanför södra muren!

414
00:36:38,564 --> 00:36:40,108
Vänta! Skjut inte!

415
00:36:40,274 --> 00:36:41,818
Det är Clarke och Finn,
öppna grinden!

416
00:36:41,984 --> 00:36:43,903
Öppna grinden!

417
00:36:44,070 --> 00:36:46,656
Skynda på! Skynda!

418
00:36:46,823 --> 00:36:50,118
-Clarke och Finn, de är tillbaka!
-Stäng grinden!

419
00:36:50,284 --> 00:36:51,911
Vi hörde en explosion.
Vad var det som hände?

420
00:36:52,078 --> 00:36:55,498
-Murphy hände.
-Tack gode gud! Var har ni varit?

421
00:36:55,665 --> 00:36:57,542
-Var är Monty?
-Är Monty borta?

422
00:36:57,709 --> 00:37:00,712
Clarke, vi måste sticka nu.
Allesamman!

423
00:37:00,878 --> 00:37:03,965
En hel armé med jordslingar olikt
något annat vi har sett tidigare,

424
00:37:04,132 --> 00:37:06,718
är på väg hit. Vi måste packa allt
vi kan och springa härifrån.

425
00:37:06,884 --> 00:37:08,970
Så fan heller.
Vi visste att det här skulle hända.

426
00:37:09,137 --> 00:37:11,556
-Bell, vi är inte beredda.
-Men de är inte här ännu.

427
00:37:11,723 --> 00:37:13,891
Vi har ännu tid att förbereda oss.

428
00:37:14,058 --> 00:37:16,269
Var skulle vi ta vägen dessutom?

429
00:37:16,436 --> 00:37:18,730
Var kan vi vara tryggare än
bakom dessa murar?

430
00:37:18,896 --> 00:37:22,358
Det ligger ett hav österut.
Folket som bor där kommer hjälpa oss.

431
00:37:22,525 --> 00:37:24,235
-Vi mötte Lincoln.
-Ja.

432
00:37:24,402 --> 00:37:26,946
Menar du att vi ska lita på
en jordsling?

433
00:37:29,574 --> 00:37:31,701
Det här är vårt hem nu!

434
00:37:31,868 --> 00:37:34,912
Vi har byggt det själva med
våra egna händer!

435
00:37:35,079 --> 00:37:38,124
Våra döda ligger begravda bakom
den där muren i den här jorden!

436
00:37:38,291 --> 00:37:40,460
Vår jord!

437
00:37:40,626 --> 00:37:42,795
Jordslingarna tror att de
kan ta det ifrån oss.

438
00:37:42,962 --> 00:37:45,631
De tror att bara för att vi kom
hit från himlen,

439
00:37:45,798 --> 00:37:47,383
har vi inte rätt att vara här.

440
00:37:47,550 --> 00:37:51,220
Men de glömmer något viktigt.

441
00:37:51,804 --> 00:37:54,432
Vi är på jorden nu.

442
00:37:54,599 --> 00:37:57,101
Och det betyder
att vi är jordslingar!

443
00:37:57,268 --> 00:37:58,227
Ja!

444
00:37:58,394 --> 00:38:00,688
-Jordslingar med gevär!
-Precis!

445
00:38:00,855 --> 00:38:02,648
Jag tycker vi låter dem komma.

446
00:38:04,358 --> 00:38:05,902
Bellamy har rätt.

447
00:38:07,987 --> 00:38:12,200
Om vi sticker kommer vi kanske aldrig
att hitta något som detta igen.

448
00:38:12,950 --> 00:38:15,578
Och vem vet, i den här världen...

449
00:38:16,621 --> 00:38:20,374
...kommer vi kanske bemöta
något ännu värre i morgon.

450
00:38:21,083 --> 00:38:23,961
Men det förändrar inte
saken att

451
00:38:24,128 --> 00:38:27,757
om vi stannar här kommer
vi att dö ikväll.

452
00:38:28,466 --> 00:38:30,259
Så packa era saker.

453
00:38:30,426 --> 00:38:32,929
Ta bara vad ni kan bära.

454
00:38:33,095 --> 00:38:34,680
Nu på en gång!

455
00:38:43,481 --> 00:38:44,649
Var är han?

456
00:38:48,611 --> 00:38:50,446
Hjälp mig?

457
00:38:50,613 --> 00:38:52,490
Vänta, det är Raven!

458
00:38:53,491 --> 00:38:55,201
Raven!

459
00:38:56,911 --> 00:38:59,664
-Murphy sköt henne.
-Ta henne till skeppet.

460
00:39:01,999 --> 00:39:04,627
Clarke! Att gå härifrån
är ett misstag.

461
00:39:05,169 --> 00:39:08,172
-Det är bestämt.
-Grupper tar inte bra beslut.

462
00:39:08,339 --> 00:39:10,299
Fråga bara Murphy.

463
00:39:10,466 --> 00:39:12,760
Ledare gör vad de
tycker är rätt.

464
00:39:15,263 --> 00:39:16,639
Det gör jag.

465
00:39:30,444 --> 00:39:33,281
Vad händer om vi gör oss av
med sektionerna tre till sju?

466
00:39:35,783 --> 00:39:38,786
Chefen, vi har gått igenom
det scenariot två gånger.

467
00:39:39,328 --> 00:39:41,455
Det finns inga mer alternativ.

468
00:39:43,499 --> 00:39:46,752
Jag skulle verkligen
vilja umgås med min fru nu.

469
00:39:48,254 --> 00:39:50,006
Kanslern på bryggan.

470
00:39:51,090 --> 00:39:52,466
Som du var, Sinclair.

471
00:39:54,176 --> 00:39:56,888
-Något att rapportera?
-Nej, chefen.

472
00:39:57,805 --> 00:39:59,724
Inget som vi provat
kan rädda Arken.

473
00:39:59,891 --> 00:40:02,101
Har ni provat att inte rädda den?

474
00:40:04,562 --> 00:40:06,063
Vad pratar du om?

475
00:40:09,442 --> 00:40:11,736
Jag pratar om att åka hem.

476
00:40:15,781 --> 00:40:18,451
Som jag ser det så har vi
två alternativ...

477
00:40:19,118 --> 00:40:21,329
Dö i rymden,

478
00:40:21,495 --> 00:40:24,332
eller förmodligen dö genom
att försöka ta oss till jorden.

479
00:40:27,084 --> 00:40:29,337
Vi har inget Exodusskepp kvar,
chefen.

480
00:40:29,712 --> 00:40:33,507
Där har du fel, Kane.
Vi har ett kvar.

481
00:40:36,594 --> 00:40:38,220
Den heter Arken.

482
00:40:41,307 --> 00:40:44,685
Sinclair, var god och förklara
vad som skulle hända

483
00:40:44,852 --> 00:40:47,855
om vi använder propellrarna
som håller Arken i omloppsbana

484
00:40:48,022 --> 00:40:51,317
att föra oss in
i atmosfären istället.

485
00:40:52,818 --> 00:40:54,528
Arken skulle bryta samman,

486
00:40:54,695 --> 00:40:56,238
first till de
tidigare 12 stationerna,

487
00:40:56,405 --> 00:40:59,867
och sen ytterligare, allt
eftersom trycket blir värre.

488
00:41:00,034 --> 00:41:03,537
Nittiofem procent av skrovet
skulle explodera på vägen ner.

489
00:41:06,123 --> 00:41:07,541
Tror du att du är
smart nog att lista

490
00:41:07,708 --> 00:41:09,085
ut vilka fem procent
som skulle hålla?

491
00:41:15,383 --> 00:41:17,551
Ska vi verkligen göra det här?

492
00:41:19,220 --> 00:41:21,764
Ta Arken till jorden?

493
00:41:24,892 --> 00:41:26,894
Har du någon bättre idé?

494
00:41:36,904 --> 00:41:38,447
Vad säger du, Abby?

495
00:41:39,824 --> 00:41:41,993
Är du redo att
träffa din dotter igen?

496
00:41:47,999 --> 00:41:53,462
FORTSÄTTNING FÖLJER...