Ab tak "The 100" main...
Nuclear apocalypse ko huay 97 saal hogaey hain
jis nay dunya par sab ko maar diya hai.
Tumhein zameen par bheja jaa raha hai.
Tum sab 100 logon ko.
Ark ke qaidiyoon, tumhaaray paas aik kaam hai:
Zinda raho.
Hum nay kar dikhaya!
Hum akelay nahi hain.
Zameen ka aakhiri aadmi jo Ark par mara tha,
wo aakhiri grounder nahi tha.
Grounders ki fouj abhi humaaray liay aa rahi hai.
Jasper, abhi.
Kya hum waqaey ye karnay walay hain?
Ark ko zameen par le jaeingay.
Friction Ark ko toor kar apnay asli station par le aeygi.
Tamaam Ark ke bachnay walon ko pukaar raha hun.
Mecha station zameen par aagaya hai.
-Daikho. -Wo shayad aik aur station hoga.
Humaaray baaqi ke logon ko dhoondo, Abby. Clarke ko dhoondo.
Suno.
Monty kahaan hai?
Tum nay uss ke saath kya kiya hai?
Tum kya kar rahi ho?
Main alooda hojaongi.
Mera dost kahaan hai?
Wo theek hai. Tum samajh nahi rahi, theek hai? Wo...
Mujhay uss ke paas le chalo.
Clarke, tumhaara khoon bah raha hai.
Tumhein mera naam kaisay pata?
Wo tumhaaray chart par tha.
Unn ko mera naam kaisay pata?
Mujhay nahi pata. Please mujhay chott mat pohanchana.
Tum zinda rahna chahti ho?
Jaisa main kah rahi hun waisa karo.
Mujhay nahi lagta.
Key card.
Mujhay bas apna key card chaheyay.
Konsa level.
Tum log kon ho?
Jawaab dou.
Hum main say aur kitnay yahaan hain?
Wo kahaan hain? Kuch kaho!
Pohanch gaey. Level 5.
Koi andar ghuss gaya hai. Koi andar ghuss gaya hai!
Main kahaan par hun?
Bellamy?
Waapis neechay hojao.
-Tumhaaray peechay koi aaya? -Khamoosh.
Kya tum nay Finn ko daikha hai?
-Finn zinda hai? -Tha tou sahi.
Hum juda hogaey thay.
Humein maloom tha ke aag aa rahi hai tou hum bhaagay,
lekin aik nay humaara peecha kiya.
Tum log kaisay bach niklay?
Hum nay Ark ko neechay aatay daikha.
Humein laga ke humein kahein say maad mil sakti thi.
Uss ka aik hissa iss taraf aaya tha.
Monroe ko lagta hai ke Mecha hai,
lekin mera zaati khayaal hai ke...
Meray saath ao.
Khamoosh aur neechay raho.
Main nahi... Main mazeed nahi chal sakta.
Chalo kharay hojao.
Main nahi ho sakta.
Wo chal nahi sakta.
Main nay kaha pairoon par kharay hojao.
Utho!
Nahi!
Ye tou aik hai.
Main nay 300 khoay hain.
Pi lo. Tum khush kismat ho.
Mujhay tum main say aik zinda chaheyay
ta ke commander say baat kar sakay.
Utho.
Ai laik Okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin.
"Klir," nahi "Klin".
"Gouthru klir." Phir say bolo.
"Main Octavia hun sky people ki taraf say
aur mujhay aik mahfooz rasta dhoondna hai."
Mujhay ye kyun seekhna parr raha hai?
Tum angrezi bol saktay ho.
Sirf jangi log angrezi bol saktay hain.
Jab hum samander par pohanchein
tou tumhein hum jaisoon ki tarah baat karni hogi.
Phir tou humaaray paas waqt hai.
Mujhay iss ke baray main batao.
Meray gaon ke paas aik mujasma hai.
Uss jaga hum jaa kar maslay suljhatay hain.
Bolna band karo aur usay nikal dou.
Pahlay khabardaar bhi nahi kiya? Kuch nahi?
Main waapis leti hun. Khabardaar na karna bahter hai.
Oh meray khuda.
Zehar.
Meray khayaal say iss ka matlab hai ke tumhaaray paas iss ka ilaaj nahi?
Nahi. Main nay Finn ko de diya tha Raven ko bachanay ke liay.
Tou hum wapis jaeingay.
Ye bohat dur hai.
Samander zyada dur hai.
Aray yaar.
Lincoln, hum waapis tumhaaray gaon nahi jaa saktay.
Tum jaantay ho ke wo dhokay baazon ke saath kya kartay hain.
-Octavia. -Hazaar cuts maar ke maut dena.
Tumhaaray groh ka hur aik fard,
tumhein chaaqu say maarnay ki baari lega,
aur phir wo tumhaari laash ko keeron ko de deingay.
Tum nay hi mujhay ye bataya tha.
Ye lo. Rakh lo.
Ye lo. Suno. Suno.
Main waapis aonga.
Lincoln, tum kahaan ja rahay ho?
Dawa lenay.
Wo beetles say aata hai jo darya ke kinaaray pauday khatay hain.
Tum ab beetles khaogi.
Ye kaam kar jaeyga.
Whoa... whoa... whoa, sab theek hai.
Sab theek hai, Raven, mat maarna.
Goli mat chalana. Please.
Kyun nahi? Tum nay mujhay maara tha.
Haan, kaash main nay khud ko bhi maar diya hota.
Hello, Clarke.
Tumhaara baazo kaisa hai?
Ziyaada baat nahi karti, haina?
Aik aisa hunar ho wahshiyoon say seekha hai, iss main koi shak nahi.
Koi baat nahi.
Maya ko pahlay kuch kahna hai.
Tum wo pahli thi jo quarantine say nikal gaey thi.
Mazeed 10 minute hotay aur tum nay...
Main kisi kism ka muqadma darj nahi kar rahi.
Shukriya, Maya.
Tum ab apni treatment le sakti ho.
Theek hai. Chalo.
Bed 3.
Pattay lagana zaroori nahi hai.
Ji, Mr. President.
Dante Wallace.
Oil paint hai.
Bilkul theek. Tum bhi aik musawir ho.
Aap ko ye kis nay bataya?
Tumhaaray logon nay.
Unnhon nay ye bhi kaha tha ke tum unn ki sarbarah ho.
Aisa lagta hai ke tumhaaray aur meray beech kaafi kuch aik sa hai bachi.
Meri ghari kahaan hai?
Maaf karna lekin hum baahir ki cheezon ko
Mount Weather main nahi laanay de saktay.
Hum dao par lagana nahi chahtay.
Humaaray qawaneen bohat sakht hain, Clarke.
Hum aam si cheezon say ziyaada ahteyaat ko tarjeh detay hain.
Hum main say aur kitnay aap nay pakray thay.
48, tumhein mila kar.
Lekin Clarke, tum ghalat samajh rahi ho.
Tum log qaidi nahi ho. Hum nay tumhein bachaya hai.
Haan tou iss sorat main aap ko masla nahi hoga agar hum chalay jaein tou.
Agar humaaray 48 yahaan hain,
humaaray mazeed log bhi baahir hain.
Patrol ko jitnay milay thay unn ko le aey hai.
Ark ka kya? Wo sab say aakhir main aey thi...
Hum nay daikha tha. Kayi crash sites thein
yehi koi 100 murabba meel tak.
Agar koi bach nikla hai,
tou hum unhein bhi le aeingay.
Ye mera waada hai.
Main apnay logon say milna chahti hun.
Zaahir hai milna chahti ho. Main bhi yehi chahta.
Kapray badlo aur hall main milna.
Chalo. Chalein.
Clarke ko thora akela rahnay ka waqt dein.
Theek hai. Bas uss ko sambhaal lo.
Shor ke liay maazarat.
Hydroelectric power Philpott Dam say aa raha hai.
Humaaray underground reservoir say taaza paani aata hai.
Hydroponic farm say taaza khaana aata hai.
Mujhay samajh nahi aa raha. Aap abhi zameen par ho.
Aap jaantay ho ke uss par zinda raha jaa sakta hai.
Phir idhar kyun rah rahay ho?
Wo humaaray rahnay ke laiq nahi hai.
Grounders nay tou rahna seekh liya hai wahaan.
Qudrat ke anmool tareeqay hain.
Grounders jo bach nahi sakay thay
radiation main nahi bachay.
Jo bach gaey thay, unkay DNA mein woh agaya.
Achay ya buray ke liay,
hum kabhi uss cheez say nahi guzray thay.
Haan tou hum bhi nahi guzray thay.
Hum zameen par kaafi...
Solar radiation.
Bohat achay. Tumhaara DNA bhi
waisa hi hai jaisa grounders ka hai.
Sirf iss liay ke khila main radiation levels kaafi ziyaada hotay hain,
tumhaari radiation ko sahnay ki taqat bohat ziyaada hai.
Sach bolun tou,
humaaray scientists tumhaaray system ki qabliyat daikh kar hairaan hain.
Agar wo na hota,
tou tumhaaray dost abhi bhi quarantine main upar hotay.
Please.
Pahlay mujhay heel de dou.
Tum ab apni zindagi ke liay larr nahi rahi, Clarke.
Tum nay kar liya.
Mount Weather main khush amdeed.
Paanchwein manzil par pohanch gaey hain.
Aap ke packet main
wo sab hai jo aap Mount Weather ke baray main jaan saktay hain,
jo ke main waada karti hun ke itna mushkil hai nahi
jitna ye pahlay safhay ke naqshay main lag raha hai.
Tum level 3 say aey ho,
jis main humaara tibbi samaan para hai aur...
Clarke.
Hey.
Tum theek ho.
-Hey. -Hi.
Oh meray...
Finn aur Bellamy?
Clarke, wo...
Wo yahaan nahi aa sakay.
Humein iss baray main pata nahi.
Raven ka kya bana?
Khush amdeed, Clarke.
Agar tumhein kuch pochna ho tou main Keenan hun.
Tum yahaan kya kar rahe ho, Murphy?
Marr raha hun. Tumhaari tarah.
Sirf apni baat karo.
Aur kitnay baahir hain?
Aik bhi nahi.
Tum nay sab ko maar diya.
Ye wala sirf iss liay bach gaya tha
kyun ke iss ko meri nigrani karnay ke liay chor diya tha.
Raven. Terhi ho kar lait jao.
Terhi ho kar lait jao. Chalo.
Theek hai. Tou sirf palat jao.
Terhi hojao.
Tum theek ho. Sab theek hai.
Tum meri madad kyun kar rahay ho?
Main akela nahi marna chahta.
Main jaanta hun ke tum daray huay ho,
lekin hum jangju hain.
Hum ye kar saktay hain.
Kaisay?
Hum aik team ki tarah humla kareingay.
Jab wo meray peechay aeyga, Monroe Finn ke paas jaey.
Aik dafa wo azaad hojaeyga, tou hum chaar wo aik hoga.
Main kya karun?
Koshish karna ke maro nahi.
Tayaar ho? Aik, dou, teen.
Bellamy, wahaan say chalay jao!
Octavia. Octavia. Kya hua?
Hello. Kya hua? Kya...
Mujhay aik aadmi dikha.
Wo... Wo aik... aik monster tha.
Ye zehar hai. Wo apna asar dikha raha hai.
Humein jaldi karna hoga.
Main jaaanta hun ke humein kya karna chaheyay.
Tum kya kar rahay ho? Hum kahaan jaa rahay hain?
Sabar karo.
Tumhein ye pie chakhna hoga.
Oh meray khuda. Ye kya hai?
Maloom nahi, lekin kamaal ka hai.
Meri baari.
Kya, ye? Nahi. Tumhein acha nahi lagayga.
Pie bohat acha hai.
Waqaey?
Theek hai.
Oh. Hey. Clarke.
Baitho aur aisa bartao karo ke mujhay daikh kar khush ho.
Hum tumhein daikh kar khush hain.
Tumhein ye chocolate cake chakhna hoga.
Aray yaar ye itna acha hai.
Main inn ka khana nai khaa rahi.
Daikho.
Unhon nay humein aik naqsha diya hai jis main koi baahir ka rasta nahi.
Main chahti hun ke tum wo sab batao jo tum nay daikha hai.
Hur kamra, hur hallway, hur baahir janay ka raasta.
Baahir janay ka raasta?
Apnay aas paas daikho, Clarke.
Yahaan par humaara koi bhi shikaar nahi kar raha.
Zindagi main pahli baar hum bhookay nahi hain.
Hum iss jaga ko choor kar kyun jaana chaheingay.
Kyun ke humaaray dost baahir hain
jinhein humaari madad ki zaroorat hai.
Wo bachnay waloon ko dhoond rahay hain
aur unn ke paas unn ko dhoondnay ka samaan bhi acha hai.
Itni achi jaga aik haqeeqat nahi hoti.
Main tum say tang aa raha hun.
Main mazeed cake le kar aata hun.
Mera le lo.
Shukriya.
Jasper.
Maya.
Haath thanday hain.
Vitamin D ki kami hai.
Tumhaari tarah nahi
jo ke bohat hi aala hai.
Haan theek hai. Main bohat khush hun.
Khila main koi chocolate nahi thi, haan?
Khila bohat bekaar thi.
Iss sab samaan ka yahaan par kya matlab hai?
Ye tou kuch nahi hai.
Aik pura godown hai jis main sirf paintings hain.
President Wallace pahlay banday hain jinhon nay inn ko tangaya hai.
Meray khayaal say unnhon nay socha ke agar humaaray paas khirkiyaan nahi hain...
iss ka ye matlab nahi ke hum nazara nahi daikh saktay.
Tumhaara naam Maya haina?
Main bas aaj subah ke liay mazarat chahti hun.
Main dari hui thi aur apnay doston ke liay pareshaan thi.
Umeed karti hun ke tum samajh sakti ho.
Main jaanta hun ke wo bohat kharoos hai, lekin...
Clarke ki waja say hi hum aaj zinda hain.
Wo mera key card le gaey hai.
Khabardaar. Code 5.
Hum qaidi nahi hain haan?
Darwaza kholo. Sab chokannay raho.
Ijazat ke baghair ghuss chuka hai.
Clarke, nahi!
Agar tum nay wo lever khaincha tou ye log marr jaeingay.
Zara si radiation bhi inn ko maar sakti hai.
Ijazat ke baghair ghuss chuka hai.
Mujhay tum par goli chalanay par majboor na karo.
Ruko.
Clarke. Aisa mat karo.
Mujhay inn par bharosa nahi hai.
Ye jhoot kyun boleingay?
Meri baat suno. Hum yahaan mahfooz hain.
Tumhaari waja say hum mahfooz hain.
Hum sab tou nahi.
Main wo hun jis nay rockets fire kiay thay.
Kya mujhay wo karna nahi chaheyay tha?
Clarke... Jab tum nay wo lever khaincha tha,
tou tum nay jaanein bachaein thein.
Iss walay ko khainch kar wo sab raeygaan janay mat dou.
Wo rahi! Wahein ruk jao.
Haath upar karo.
Tum itnay beghairat insaan kaisay ban gaey, Murphy?
Mujhay maaf kar dou ke main nay tum par goli chalaey?
Kya tum ye sunna chahti ho?
Main andaza lagati hun. Ammi aur abbu tum say pyaar nahi kartay thay?
Nahi, wo mujh say bohat pyaar kartay thay.
Kya tum ronay walay ho, Murphy?
Bhaar main jao, Raven.
Nahi, batao mujhay. Main jaanna chahti hun.
Aik bacha jis ko waaldein ka pyaar mila...
...aik pagal qaatil kaisay ban gaya?
Uss ko nazla hogaya tha.
Uss ke baap nay dawa chura li thi
jis say koi madad nahi hui thi.
Wo iss waja say float kar diay gaey thay.
Uss ki maa nashay karnay lag jaati hai...
...bohat ziyaada nasha, aur uss ke baad
aakhiri alfaaz jo wo bolti hai
iss say palay ke wo unhi ki ultiyoon main marri hui milein...
wo ye ke...
...uss bachay nay apnay baap ko maara hai.
Tumhein apnay pairoon par khara hona hoga.
Agar nahi tou wo tumhein maar dega.
Hum jungju hain. Hum jungju hain.
Hum ab yahaan agaey hain.
Sab theek hojaeyga.
Main theek hun. Humein waapis dropship par jaana hoga.
Hey. Clarke kahaan hai? Kya wo theek hai?
Jab hum niklay thay tab tou theek thi.
Hum tumhein uss ke paas le chaleingay.
Ruko. Araam say.
Sinclair. Ab alag ho rahay hain.
Aik guard detail meray saath dropship par aeay.
Baaqi sab yahaan par tumhaaray saath Alpha station par jaeingay.
Tumhaaray paas coordinates hain.
Hum tumhaaray paas jitna jaldi ho sakay aeingay.
Ji, sir.
Jaha say koi rabta hua?
Nahi. Pechlay ghantay say kuch bhi nahi.
Theek hai. Tum chay meray saath ao.
Tum donon, raastay dikhao.
Theek hai, chalo chalein. Chalo.
Hum chal rahay hain. Chalo
Tum taqrebun pohanch gaey ho, Abby.
Ai laik Okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klir.
Aik aur dafa. Chalo, kaho.
Chalo.
Ai laik Okteivia kom skai...
Jaantay ho tum nay mujhay abhi tak nahi bataya
ke hum kahaan jaa rahay hain.
Tumhein khushbu nahi aa rahi?
Hum samander ke paas hi hain.
Nahi, main kuch soongh nahin sakti.
Lincoln, mujhay darr lag raha hai.
Bohat khamooshi hai.
Hum yahaan say sambhaal leingay.
Banks, Scanlon, tum donon inn ke saath raho.
Hum tumhein bata deingay jab sab sahi hoga.
Uss ki madad karo.
Raven.
Raven, bachi, main Abby hun.
Clarke yahaan nahi hai.
Main nahi jaanti ke wo kahaan hain.
Tumhaaray saath kya hua?
Mujhay goli lagi thi.
Humein stretcher chaheyay!
Sir.
Oye wahein ruk jao.
Waapis idhar ao!
Sab kahaan hain?
Bohat bura tha.
Wo sainkaroon thay aur agar Raven na hoti....
Maloom nahi kya hota.
Bellamy. Tum... Tum zinda ho.
Ah! Tum qaatil kuttay ke bachay!
Ruko...
Iss ko giraftaar kar lo.
Ruko. Tum samajh nahi rahay.
Murphy nay humaaray dou bandoon ka qatal kiya hai.
Iss nay aik aur ko maarnay ki koshish ki.
Iss nay Bellamy ko phansi denay ki koshish ki.
Mujhay farq nahi parta. Tum log jaanwar nahi ho.
Kuch asool bhi hotay hain.
Qanoon.
Tum ab yahaan ke sarbarah nahi ho.
Raven.
Usska kaafi saara khoon bah gaya hai.
Ye aik moujza hai ke wo zinda hai.
Andar aur koi nahi hai.
Chalo. Uss ko udhar leta dou.
Ab sojao.
Main dawa le kar jitna jaldi ho sakta hai aonga.
Tum mujhay apnay gaon le aey ho?
Main tumhein marnay nahi dunga.
Lincoln... Lincoln...
-Suno, suno. -Wo tumhein maar deingay.
Suno. Sirf tab na jab wo mujhay pakreingay.
Zinda rahna.
Aur khamoosh rahna.
Hathkari hata dou.
Wahaan par aik khaali parcha para hua hai agar tum karna chaho tou.
Main bhi zameen ki tasaweer banati thi.
Ye sirf zameen ki tasweer nahi hai.
Ye aik yaad hai.
Aap baahir gaey ho?
Haan. 56 saal pahlay.
Sirf paanch minute ke liay.
Main saat saal ka tha jab,
jisay hum outsiders kahtay hain, saamne aaye thay.
Uss say pahlay humein laga
ke sirf hum hi baaqi hain.
Socho main kitna hairaan hua hoga.
Mujhay sochnay ki zaroorat nahi.
Meray waalid, uss waqt ye unn ka office hua karta tha,
ka manna tha ke zameen
phir say rahnay ke qaabil hogaey hai.
Aur iss waja say uss nay darwazay khol diay thay.
Aik haftay ke andar andar 54 log marr gaey thay
exposure ki waja say.
Jis main meri behan aur maa bhi thein.
Kisi ko khona...
uss ka dard, uss ka pashtawa.
Waqt ke saath sab theek hojata hai, Clarke,
lekin sirf uss waqt ye mukamal taur par chala jaata hai
jab main painting kar raha hota hun.
Aap nay mujhay yahaan par painting ki baatein karnay tou nahi bulaya.
Haina?
Main afsoos ke saath kahna chahta hun ke meray paas buri khabar hai.
Humaaray patrols nay uss jaga ka jaa kar jaiza liya tha
aur wahaan par bachnay walay logon ka koi nishaan ya suragh nahi mila,
aur na hi tumhaari Ark ke camp par.
Wo ye aitemaad ke saath kaisay kah saktay hain.
Wo nahi kah saktay.
Main nay unhein mazeed dhoondnay ka kaha hai.
Mujhay khud ja kar daikhna hoga.
Maaf karna. Main aisa nahi karnay de sakta.
Main tumhaaray faiday ke liay kah raha hun, Clarke.
Wahaan tum mahfooz nahi ho.
Radiation ka mujh par koi asar nahi hota.
Mujhe radiation ki fikar nahi hai.
Tumhein afsoos karnay ka waqt chaheyay.
Ye aadmi tumhein tumhaara kamra dikha deingay.
Aur agar main janay ki koshish karun tou?
Please meray sabar ka imtehaan na lou, Clarke.
-Hum chal rahay hain. -Kya?
Wo yahein par waapis aeingay.
Mujhay nahi lagta ke wo waapis aa rahay hain.
Grounders unhein le gaey hain aur tum jaantay ho.
Daikho. Hum Kane ke saath Alpha Station chaltay hain,
hum mazeed log jama kartay hain, hathiyaar letay hain,
phir hum apnay doston ko dhoondtay hain.
Aik sawal hai.
Tab tak hum main say kitnay marr chukay hongay?
Abby kah rahi hai Raven ko surgery ki zaroorat hai
warna wo marr jaeygi.
Chalnay ka waqt aagaya hai.
Abby? Chalnay ke liay tayaar hojao.
Humein wahaan par andhera honay say pahlay pohanchna hoga.
Clarke, please ghar ajao. 22KM South/SW. -Tumhaari ammi.
Hum maazi aur mustaqbil ke liay dua kartay hain
Hum shukar manatay hain.
Achi sehat, acha khaana aur achay logon ke beech.
Aur naey doston ki rahmat bhi.
Hum shukar manatay hain.
Agar tumhein hosla afzayi mili ho tou. Dante.
Abby.
Pahlay unn ko khilao jin ko zaroorat hai. Baaqi sab intezaar kar saktay hain.
Kya ye tumhaara idea tha?
Ji, sir.
Acha idea hai.
Kya uss say koi rabta hua hai?
Nahi, sir.
Abhi bhi radio say koi awaaz nahi aey.
Haan tou phir tum mujhay sab kuch bataogay.
Ji, sir.
Mr. Chancellor.
Sinclair, agar tum sun saktay ho aur jawab nahi de saktay.
Humaaray aakhiri dafa raabtay ko 12 ghantay hogaey hain.
Yahaan ki hawa mujh say ziyaada bahter hai.
Waqt aagaya hai ke main ye baat maan lun ke main tumhaari madad nahi kar sakta.
Mera kaam pura hua.
Main bohat thak chuka hun.
Kane aur Abby ko batana...
ke wo ab... Ke wo ab apnay haal par hain.
Jab tak wo saath kaam kartay raheingay, sab theek rahayga.
Tum ye unn ko yaad dilana.
Tum unn ko batana ke humaaray logon ko mahfooz rakhein.
Jaha chalta hai.
Umeed karta hun ke hum dobara milein.