1
00:00:01,018 --> 00:00:02,427
Ab tak "The 100" main...
2
00:00:02,452 --> 00:00:04,844
Nuclear apocalypse ko
huay 97 saal hogaey hain
3
00:00:04,869 --> 00:00:05,975
jis nay dunya par sab ko maar diya hai.
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,219
Tumhein zameen par bheja jaa raha hai.
5
00:00:07,244 --> 00:00:08,304
Tum sab 100 logon ko.
6
00:00:08,368 --> 00:00:10,488
Ark ke qaidiyoon,
tumhaaray paas aik kaam hai:
7
00:00:10,769 --> 00:00:11,680
Zinda raho.
8
00:00:11,705 --> 00:00:12,638
Hum nay kar dikhaya!
9
00:00:13,640 --> 00:00:14,480
Hum akelay nahi hain.
10
00:00:14,570 --> 00:00:16,400
Zameen ka aakhiri aadmi
jo Ark par mara tha,
11
00:00:17,776 --> 00:00:18,955
wo aakhiri grounder nahi tha.
12
00:00:18,980 --> 00:00:21,400
Grounders ki fouj abhi
humaaray liay aa rahi hai.
13
00:00:25,240 --> 00:00:26,320
Jasper, abhi.
14
00:00:28,990 --> 00:00:30,333
Kya hum waqaey ye karnay walay hain?
15
00:00:30,358 --> 00:00:31,824
Ark ko zameen par le jaeingay.
16
00:00:31,968 --> 00:00:34,928
Friction Ark ko toor kar apnay
asli station par le aeygi.
17
00:00:35,129 --> 00:00:37,039
Tamaam Ark ke bachnay
walon ko pukaar raha hun.
18
00:00:37,064 --> 00:00:38,434
Mecha station zameen par aagaya hai.
19
00:00:39,256 --> 00:00:41,055
-Daikho.
-Wo shayad aik aur station hoga.
20
00:00:41,080 --> 00:00:43,293
Humaaray baaqi ke logon ko dhoondo, Abby.
Clarke ko dhoondo.
21
00:01:44,928 --> 00:01:45,801
Suno.
22
00:01:45,914 --> 00:01:46,762
Suno.
23
00:01:48,017 --> 00:01:49,136
Suno.
24
00:01:49,500 --> 00:01:50,626
Monty kahaan hai?
25
00:01:53,230 --> 00:01:54,986
Tum nay uss ke saath kya kiya hai?
26
00:02:36,240 --> 00:02:37,375
Tum kya kar rahi ho?
27
00:02:37,413 --> 00:02:38,793
Main alooda hojaongi.
28
00:02:41,620 --> 00:02:42,613
Mera dost kahaan hai?
29
00:02:42,638 --> 00:02:45,594
Wo theek hai.
Tum samajh nahi rahi, theek hai? Wo...
30
00:02:47,470 --> 00:02:48,381
Mujhay uss ke paas le chalo.
31
00:02:52,980 --> 00:02:54,173
Clarke, tumhaara khoon bah raha hai.
32
00:02:54,526 --> 00:02:55,555
Tumhein mera naam kaisay pata?
33
00:02:55,580 --> 00:02:56,577
Wo tumhaaray chart par tha.
34
00:02:56,602 --> 00:02:57,627
Unn ko mera naam kaisay pata?
35
00:02:57,652 --> 00:02:59,765
Mujhay nahi pata.
Please mujhay chott mat pohanchana.
36
00:02:59,780 --> 00:03:01,012
Tum zinda rahna chahti ho?
37
00:03:02,332 --> 00:03:03,402
Jaisa main kah rahi hun waisa karo.
38
00:03:05,431 --> 00:03:06,600
Mujhay nahi lagta.
39
00:03:06,650 --> 00:03:07,570
Key card.
40
00:03:08,850 --> 00:03:10,360
Mujhay bas apna key card chaheyay.
41
00:03:21,110 --> 00:03:22,085
Konsa level.
42
00:03:33,890 --> 00:03:34,986
Tum log kon ho?
43
00:03:35,550 --> 00:03:36,403
Jawaab dou.
44
00:03:37,010 --> 00:03:38,030
Hum main say aur kitnay yahaan hain?
45
00:03:38,240 --> 00:03:40,360
Wo kahaan hain? Kuch kaho!
46
00:03:41,133 --> 00:03:43,093
Pohanch gaey.
Level 5.
47
00:04:05,033 --> 00:04:08,526
Koi andar ghuss gaya hai.
Koi andar ghuss gaya hai!
48
00:04:16,942 --> 00:04:18,046
Main kahaan par hun?
49
00:04:34,020 --> 00:04:34,895
Bellamy?
50
00:04:37,430 --> 00:04:38,500
Waapis neechay hojao.
51
00:04:38,684 --> 00:04:39,770
-Tumhaaray peechay koi aaya?
-Khamoosh.
52
00:04:42,546 --> 00:04:43,476
Kya tum nay Finn ko daikha hai?
53
00:04:43,501 --> 00:04:44,826
-Finn zinda hai?
-Tha tou sahi.
54
00:04:45,162 --> 00:04:46,178
Hum juda hogaey thay.
55
00:04:46,550 --> 00:04:47,759
Humein maloom tha ke aag aa
rahi hai tou hum bhaagay,
56
00:04:47,784 --> 00:04:49,054
lekin aik nay humaara peecha kiya.
57
00:04:51,914 --> 00:04:52,864
Tum log kaisay bach niklay?
58
00:04:53,970 --> 00:04:55,680
Hum nay Ark ko neechay aatay daikha.
59
00:04:55,705 --> 00:04:56,594
Humein laga ke humein kahein
say maad mil sakti thi.
60
00:04:57,174 --> 00:04:58,356
Uss ka aik hissa iss taraf aaya tha.
61
00:04:58,381 --> 00:04:59,407
Monroe ko lagta hai ke Mecha hai,
62
00:04:59,432 --> 00:05:00,565
lekin mera zaati khayaal hai ke...
63
00:05:02,680 --> 00:05:03,533
Meray saath ao.
64
00:05:03,606 --> 00:05:05,162
Khamoosh aur neechay raho.
65
00:05:16,830 --> 00:05:19,920
Main nahi... Main mazeed nahi chal sakta.
66
00:05:23,516 --> 00:05:24,389
Chalo kharay hojao.
67
00:05:24,670 --> 00:05:25,543
Main nahi ho sakta.
68
00:05:25,910 --> 00:05:27,052
Wo chal nahi sakta.
69
00:05:27,077 --> 00:05:28,874
Main nay kaha pairoon par kharay hojao.
70
00:05:29,020 --> 00:05:29,874
Utho!
71
00:05:35,031 --> 00:05:35,960
Nahi!
72
00:05:36,670 --> 00:05:37,520
Nahi!
73
00:05:44,382 --> 00:05:45,432
Ye tou aik hai.
74
00:05:46,410 --> 00:05:47,840
Main nay 300 khoay hain.
75
00:06:05,120 --> 00:06:07,506
Pi lo. Tum khush kismat ho.
76
00:06:09,670 --> 00:06:11,212
Mujhay tum main say aik zinda chaheyay
77
00:06:11,237 --> 00:06:12,673
ta ke commander say baat kar sakay.
78
00:06:14,352 --> 00:06:15,242
Utho.
79
00:06:30,862 --> 00:06:34,242
Ai laik Okteivia kom skai
kru en ai gaf gouthru klin.
80
00:06:34,267 --> 00:06:35,847
"Klir," nahi "Klin".
81
00:06:36,286 --> 00:06:38,109
"Gouthru klir." Phir say bolo.
82
00:06:38,452 --> 00:06:39,912
"Main Octavia hun sky people ki taraf say
83
00:06:40,098 --> 00:06:41,394
aur mujhay aik mahfooz
rasta dhoondna hai."
84
00:06:41,538 --> 00:06:42,808
Mujhay ye kyun seekhna parr raha hai?
85
00:06:42,937 --> 00:06:44,087
Tum angrezi bol saktay ho.
86
00:06:45,012 --> 00:06:46,592
Sirf jangi log angrezi bol saktay hain.
87
00:06:47,526 --> 00:06:48,440
Jab hum samander par pohanchein
88
00:06:48,465 --> 00:06:49,760
tou tumhein hum jaisoon
ki tarah baat karni hogi.
89
00:06:50,249 --> 00:06:51,463
Phir tou humaaray paas waqt hai.
90
00:06:53,447 --> 00:06:54,827
Mujhay iss ke baray main batao.
91
00:06:58,550 --> 00:07:00,100
Meray gaon ke paas aik mujasma hai.
92
00:07:00,667 --> 00:07:02,017
Uss jaga hum jaa kar
maslay suljhatay hain.
93
00:07:04,218 --> 00:07:05,748
Bolna band karo aur usay nikal dou.
94
00:07:08,468 --> 00:07:09,649
Pahlay khabardaar bhi nahi kiya?
Kuch nahi?
95
00:07:14,829 --> 00:07:17,669
Main waapis leti hun.
Khabardaar na karna bahter hai.
96
00:07:25,414 --> 00:07:26,300
Oh meray khuda.
97
00:07:32,284 --> 00:07:33,284
Zehar.
98
00:07:35,630 --> 00:07:37,333
Meray khayaal say iss ka matlab hai
ke tumhaaray paas iss ka ilaaj nahi?
99
00:07:37,931 --> 00:07:40,267
Nahi. Main nay Finn ko de diya
tha Raven ko bachanay ke liay.
100
00:07:40,940 --> 00:07:41,795
Tou hum wapis jaeingay.
101
00:07:42,121 --> 00:07:43,013
Ye bohat dur hai.
102
00:07:43,330 --> 00:07:44,600
Samander zyada dur hai.
103
00:07:46,106 --> 00:07:46,916
Aray yaar.
104
00:07:46,941 --> 00:07:49,680
Lincoln, hum waapis tumhaaray
gaon nahi jaa saktay.
105
00:07:50,446 --> 00:07:51,825
Tum jaantay ho ke wo dhokay
baazon ke saath kya kartay hain.
106
00:07:51,850 --> 00:07:54,600
-Octavia.
-Hazaar cuts maar ke maut dena.
107
00:07:54,940 --> 00:07:56,813
Tumhaaray groh ka hur aik fard,
108
00:07:57,080 --> 00:07:58,706
tumhein chaaqu say maarnay ki baari lega,
109
00:08:00,094 --> 00:08:01,744
aur phir wo tumhaari laash
ko keeron ko de deingay.
110
00:08:03,380 --> 00:08:04,490
Tum nay hi mujhay ye bataya tha.
111
00:08:06,450 --> 00:08:07,360
Ye lo. Rakh lo.
112
00:08:08,060 --> 00:08:09,440
Ye lo. Suno. Suno.
113
00:08:09,810 --> 00:08:10,666
Main waapis aonga.
114
00:08:11,460 --> 00:08:12,720
Lincoln, tum kahaan ja rahay ho?
115
00:08:13,460 --> 00:08:14,370
Dawa lenay.
116
00:08:14,753 --> 00:08:16,761
Wo beetles say aata hai jo darya
ke kinaaray pauday khatay hain.
117
00:08:18,192 --> 00:08:19,662
Tum ab beetles khaogi.
118
00:08:20,662 --> 00:08:21,577
Ye kaam kar jaeyga.
119
00:09:36,072 --> 00:09:37,440
Whoa... whoa... whoa, sab theek hai.
120
00:09:38,312 --> 00:09:39,498
Sab theek hai, Raven, mat maarna.
121
00:09:39,854 --> 00:09:41,317
Goli mat chalana. Please.
122
00:09:41,684 --> 00:09:43,997
Kyun nahi? Tum nay mujhay maara tha.
123
00:10:06,830 --> 00:10:08,302
Haan, kaash main nay khud
ko bhi maar diya hota.
124
00:10:24,884 --> 00:10:25,984
Hello, Clarke.
125
00:10:27,348 --> 00:10:28,285
Tumhaara baazo kaisa hai?
126
00:10:30,703 --> 00:10:33,059
Ziyaada baat nahi karti, haina?
127
00:10:33,726 --> 00:10:36,462
Aik aisa hunar ho wahshiyoon say
seekha hai, iss main koi shak nahi.
128
00:10:36,970 --> 00:10:37,851
Koi baat nahi.
129
00:10:38,441 --> 00:10:41,174
Maya ko pahlay kuch kahna hai.
130
00:10:42,424 --> 00:10:44,384
Tum wo pahli thi jo quarantine
say nikal gaey thi.
131
00:10:44,682 --> 00:10:46,576
Mazeed 10 minute hotay aur tum nay...
132
00:10:49,048 --> 00:10:50,394
Main kisi kism ka muqadma
darj nahi kar rahi.
133
00:10:51,386 --> 00:10:52,263
Shukriya, Maya.
134
00:10:52,864 --> 00:10:54,610
Tum ab apni treatment le sakti ho.
135
00:10:55,700 --> 00:10:56,653
Theek hai. Chalo.
136
00:10:57,434 --> 00:10:58,291
Bed 3.
137
00:10:58,968 --> 00:11:00,661
Pattay lagana zaroori nahi hai.
138
00:11:01,372 --> 00:11:02,422
Ji, Mr. President.
139
00:11:08,402 --> 00:11:09,672
Dante Wallace.
140
00:11:11,765 --> 00:11:12,851
Oil paint hai.
141
00:11:14,184 --> 00:11:16,077
Bilkul theek. Tum bhi aik musawir ho.
142
00:11:18,384 --> 00:11:19,384
Aap ko ye kis nay bataya?
143
00:11:19,730 --> 00:11:20,648
Tumhaaray logon nay.
144
00:11:20,808 --> 00:11:22,448
Unnhon nay ye bhi kaha tha
ke tum unn ki sarbarah ho.
145
00:11:23,328 --> 00:11:26,261
Aisa lagta hai ke tumhaaray aur meray
beech kaafi kuch aik sa hai bachi.
146
00:11:28,984 --> 00:11:29,937
Meri ghari kahaan hai?
147
00:11:29,962 --> 00:11:33,305
Maaf karna lekin hum baahir ki cheezon ko
148
00:11:33,330 --> 00:11:34,786
Mount Weather main nahi laanay de saktay.
149
00:11:35,330 --> 00:11:36,413
Hum dao par lagana nahi chahtay.
150
00:11:37,086 --> 00:11:39,056
Humaaray qawaneen bohat
sakht hain, Clarke.
151
00:11:39,602 --> 00:11:42,962
Hum aam si cheezon say ziyaada
ahteyaat ko tarjeh detay hain.
152
00:11:47,444 --> 00:11:48,944
Hum main say aur kitnay
aap nay pakray thay.
153
00:11:49,198 --> 00:11:51,301
48, tumhein mila kar.
154
00:11:51,507 --> 00:11:53,036
Lekin Clarke, tum ghalat samajh rahi ho.
155
00:11:53,070 --> 00:11:55,568
Tum log qaidi nahi ho.
Hum nay tumhein bachaya hai.
156
00:11:55,593 --> 00:11:57,442
Haan tou iss sorat main aap ko masla
nahi hoga agar hum chalay jaein tou.
157
00:11:57,500 --> 00:11:59,142
Agar humaaray 48 yahaan hain,
158
00:11:59,170 --> 00:12:00,412
humaaray mazeed log bhi baahir hain.
159
00:12:00,450 --> 00:12:02,805
Patrol ko jitnay milay
thay unn ko le aey hai.
160
00:12:02,830 --> 00:12:05,135
Ark ka kya?
Wo sab say aakhir main aey thi...
161
00:12:05,160 --> 00:12:07,308
Hum nay daikha tha. Kayi crash sites thein
162
00:12:07,333 --> 00:12:08,785
yehi koi 100 murabba meel tak.
163
00:12:08,813 --> 00:12:10,685
Agar koi bach nikla hai,
164
00:12:10,710 --> 00:12:12,279
tou hum unhein bhi le aeingay.
165
00:12:12,311 --> 00:12:13,324
Ye mera waada hai.
166
00:12:13,965 --> 00:12:14,945
Main apnay logon say milna chahti hun.
167
00:12:14,970 --> 00:12:17,643
Zaahir hai milna chahti ho.
Main bhi yehi chahta.
168
00:12:32,832 --> 00:12:34,912
Kapray badlo aur hall main milna.
169
00:12:36,254 --> 00:12:37,604
Chalo. Chalein.
170
00:12:38,292 --> 00:12:40,098
Clarke ko thora akela
rahnay ka waqt dein.
171
00:13:12,860 --> 00:13:14,600
Theek hai. Bas uss ko sambhaal lo.
172
00:13:18,225 --> 00:13:20,025
Shor ke liay maazarat.
173
00:13:21,030 --> 00:13:24,280
Hydroelectric power Philpott Dam
say aa raha hai.
174
00:13:24,748 --> 00:13:28,311
Humaaray underground reservoir
say taaza paani aata hai.
175
00:13:29,116 --> 00:13:32,282
Hydroponic farm say taaza khaana aata hai.
176
00:13:32,496 --> 00:13:35,895
Mujhay samajh nahi aa raha.
Aap abhi zameen par ho.
177
00:13:36,674 --> 00:13:38,050
Aap jaantay ho ke uss par
zinda raha jaa sakta hai.
178
00:13:39,116 --> 00:13:40,116
Phir idhar kyun rah rahay ho?
179
00:13:40,141 --> 00:13:42,040
Wo humaaray rahnay ke laiq nahi hai.
180
00:13:42,221 --> 00:13:43,761
Grounders nay tou rahna
seekh liya hai wahaan.
181
00:13:44,138 --> 00:13:45,661
Qudrat ke anmool tareeqay hain.
182
00:13:46,401 --> 00:13:48,313
Grounders jo bach nahi sakay thay
183
00:13:48,338 --> 00:13:49,967
radiation main nahi bachay.
184
00:13:49,992 --> 00:13:52,653
Jo bach gaey thay, unkay
DNA mein woh agaya.
185
00:13:52,740 --> 00:13:54,289
Achay ya buray ke liay,
186
00:13:54,314 --> 00:13:56,157
hum kabhi uss cheez say nahi guzray thay.
187
00:13:56,182 --> 00:13:57,360
Haan tou hum bhi nahi guzray thay.
188
00:13:58,282 --> 00:13:59,832
Hum zameen par kaafi...
189
00:14:01,826 --> 00:14:02,909
Solar radiation.
190
00:14:03,340 --> 00:14:05,299
Bohat achay. Tumhaara DNA bhi
191
00:14:05,324 --> 00:14:07,969
waisa hi hai jaisa grounders ka hai.
192
00:14:08,020 --> 00:14:11,309
Sirf iss liay ke khila main radiation
levels kaafi ziyaada hotay hain,
193
00:14:11,334 --> 00:14:15,220
tumhaari radiation ko sahnay
ki taqat bohat ziyaada hai.
194
00:14:16,202 --> 00:14:17,146
Sach bolun tou,
195
00:14:17,171 --> 00:14:21,522
humaaray scientists tumhaaray system
ki qabliyat daikh kar hairaan hain.
196
00:14:21,945 --> 00:14:22,856
Agar wo na hota,
197
00:14:22,881 --> 00:14:25,360
tou tumhaaray dost abhi bhi
quarantine main upar hotay.
198
00:14:26,644 --> 00:14:27,538
Please.
199
00:14:43,710 --> 00:14:45,540
Pahlay mujhay heel de dou.
200
00:14:54,954 --> 00:14:57,455
Tum ab apni zindagi ke liay
larr nahi rahi, Clarke.
201
00:14:57,940 --> 00:14:58,813
Tum nay kar liya.
202
00:14:59,648 --> 00:15:01,141
Mount Weather main khush amdeed.
203
00:15:05,145 --> 00:15:06,785
Paanchwein manzil par pohanch gaey hain.
204
00:15:07,303 --> 00:15:08,435
Aap ke packet main
205
00:15:08,460 --> 00:15:10,435
wo sab hai jo aap Mount Weather
ke baray main jaan saktay hain,
206
00:15:10,460 --> 00:15:12,782
jo ke main waada karti hun
ke itna mushkil hai nahi
207
00:15:12,840 --> 00:15:15,226
jitna ye pahlay safhay ke
naqshay main lag raha hai.
208
00:15:16,670 --> 00:15:17,948
Tum level 3 say aey ho,
209
00:15:17,973 --> 00:15:20,222
jis main humaara tibbi
samaan para hai aur...
210
00:15:20,310 --> 00:15:21,180
Clarke.
211
00:15:24,235 --> 00:15:25,099
Hey.
212
00:15:25,408 --> 00:15:26,262
Tum theek ho.
213
00:15:26,433 --> 00:15:27,751
-Hey.
-Hi.
214
00:15:29,218 --> 00:15:30,078
Oh meray...
215
00:15:31,530 --> 00:15:32,650
Finn aur Bellamy?
216
00:15:34,830 --> 00:15:36,118
Clarke, wo...
217
00:15:39,466 --> 00:15:40,614
Wo yahaan nahi aa sakay.
218
00:15:41,853 --> 00:15:43,038
Humein iss baray main pata nahi.
219
00:15:46,252 --> 00:15:47,378
Raven ka kya bana?
220
00:15:50,245 --> 00:15:51,366
Khush amdeed, Clarke.
221
00:15:52,712 --> 00:15:54,498
Agar tumhein kuch pochna
ho tou main Keenan hun.
222
00:16:17,940 --> 00:16:19,314
Tum yahaan kya kar rahe ho, Murphy?
223
00:16:20,810 --> 00:16:23,320
Marr raha hun.
Tumhaari tarah.
224
00:16:29,301 --> 00:16:30,631
Sirf apni baat karo.
225
00:16:33,966 --> 00:16:35,280
Aur kitnay baahir hain?
226
00:16:35,425 --> 00:16:36,286
Aik bhi nahi.
227
00:16:37,676 --> 00:16:38,416
Tum nay sab ko maar diya.
228
00:16:38,441 --> 00:16:39,744
Ye wala sirf iss liay bach gaya tha
229
00:16:39,785 --> 00:16:41,456
kyun ke iss ko meri nigrani
karnay ke liay chor diya tha.
230
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Raven. Terhi ho kar lait jao.
231
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Terhi ho kar lait jao. Chalo.
232
00:16:56,940 --> 00:16:58,679
Theek hai. Tou sirf palat jao.
233
00:16:58,704 --> 00:16:59,704
Terhi hojao.
234
00:17:06,790 --> 00:17:08,600
Tum theek ho.
Sab theek hai.
235
00:17:09,584 --> 00:17:11,374
Tum meri madad kyun kar rahay ho?
236
00:17:16,690 --> 00:17:17,911
Main akela nahi marna chahta.
237
00:17:29,441 --> 00:17:30,836
Main jaanta hun ke tum daray huay ho,
238
00:17:30,883 --> 00:17:32,513
lekin hum jangju hain.
239
00:17:32,998 --> 00:17:34,023
Hum ye kar saktay hain.
240
00:17:34,300 --> 00:17:35,190
Kaisay?
241
00:17:35,766 --> 00:17:36,985
Hum aik team ki tarah humla kareingay.
242
00:17:37,010 --> 00:17:39,169
Jab wo meray peechay aeyga,
Monroe Finn ke paas jaey.
243
00:17:39,194 --> 00:17:40,823
Aik dafa wo azaad hojaeyga,
tou hum chaar wo aik hoga.
244
00:17:40,848 --> 00:17:41,698
Main kya karun?
245
00:17:43,388 --> 00:17:44,508
Koshish karna ke maro nahi.
246
00:17:45,964 --> 00:17:50,031
Tayaar ho? Aik, dou, teen.
247
00:17:58,272 --> 00:17:59,965
Bellamy, wahaan say chalay jao!
248
00:18:35,932 --> 00:18:38,088
Octavia. Octavia. Kya hua?
249
00:18:38,130 --> 00:18:40,300
Hello. Kya hua? Kya...
250
00:18:42,448 --> 00:18:43,547
Mujhay aik aadmi dikha.
251
00:18:44,440 --> 00:18:47,053
Wo... Wo aik... aik monster tha.
252
00:18:47,168 --> 00:18:49,538
Ye zehar hai.
Wo apna asar dikha raha hai.
253
00:18:49,970 --> 00:18:50,924
Humein jaldi karna hoga.
254
00:18:56,762 --> 00:18:57,924
Main jaaanta hun ke humein
kya karna chaheyay.
255
00:18:58,131 --> 00:18:59,734
Tum kya kar rahay ho?
Hum kahaan jaa rahay hain?
256
00:19:00,130 --> 00:19:01,140
Sabar karo.
257
00:19:17,170 --> 00:19:18,381
Tumhein ye pie chakhna hoga.
258
00:19:22,916 --> 00:19:25,405
Oh meray khuda.
Ye kya hai?
259
00:19:25,470 --> 00:19:26,880
Maloom nahi, lekin kamaal ka hai.
260
00:19:28,830 --> 00:19:29,716
Meri baari.
261
00:19:29,810 --> 00:19:32,307
Kya, ye? Nahi. Tumhein acha nahi lagayga.
262
00:19:32,420 --> 00:19:33,402
Pie bohat acha hai.
263
00:19:37,930 --> 00:19:38,790
Waqaey?
264
00:19:40,585 --> 00:19:41,579
Theek hai.
265
00:19:44,714 --> 00:19:46,410
Oh. Hey. Clarke.
266
00:19:48,548 --> 00:19:50,381
Baitho aur aisa bartao karo
ke mujhay daikh kar khush ho.
267
00:19:50,687 --> 00:19:51,970
Hum tumhein daikh kar khush hain.
268
00:19:53,120 --> 00:19:55,069
Tumhein ye chocolate cake chakhna hoga.
269
00:19:55,094 --> 00:19:56,703
Aray yaar ye itna acha hai.
270
00:19:56,728 --> 00:19:57,954
Main inn ka khana nai khaa rahi.
271
00:20:01,510 --> 00:20:02,372
Daikho.
272
00:20:04,277 --> 00:20:06,140
Unhon nay humein aik naqsha diya hai
jis main koi baahir ka rasta nahi.
273
00:20:07,180 --> 00:20:08,933
Main chahti hun ke tum wo sab
batao jo tum nay daikha hai.
274
00:20:09,245 --> 00:20:12,978
Hur kamra, hur hallway,
hur baahir janay ka raasta.
275
00:20:13,230 --> 00:20:14,104
Baahir janay ka raasta?
276
00:20:16,236 --> 00:20:17,506
Apnay aas paas daikho, Clarke.
277
00:20:18,516 --> 00:20:20,199
Yahaan par humaara koi bhi
shikaar nahi kar raha.
278
00:20:21,006 --> 00:20:22,565
Zindagi main pahli baar
hum bhookay nahi hain.
279
00:20:22,590 --> 00:20:23,786
Hum iss jaga ko choor kar
kyun jaana chaheingay.
280
00:20:24,076 --> 00:20:25,305
Kyun ke humaaray dost baahir hain
281
00:20:25,330 --> 00:20:26,550
jinhein humaari madad ki zaroorat hai.
282
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
Wo bachnay waloon ko dhoond rahay hain
283
00:20:28,629 --> 00:20:30,886
aur unn ke paas unn ko dhoondnay
ka samaan bhi acha hai.
284
00:20:31,164 --> 00:20:32,690
Itni achi jaga aik haqeeqat nahi hoti.
285
00:20:33,418 --> 00:20:34,282
Main tum say tang aa raha hun.
286
00:20:34,307 --> 00:20:36,330
Main mazeed cake le kar aata hun.
287
00:20:50,730 --> 00:20:51,607
Mera le lo.
288
00:20:52,320 --> 00:20:53,923
Shukriya.
289
00:20:54,780 --> 00:20:55,859
Jasper.
290
00:20:56,150 --> 00:20:57,009
Maya.
291
00:20:57,250 --> 00:20:58,120
Haath thanday hain.
292
00:20:59,300 --> 00:21:00,275
Vitamin D ki kami hai.
293
00:21:01,081 --> 00:21:02,180
Tumhaari tarah nahi
294
00:21:02,205 --> 00:21:03,437
jo ke bohat hi aala hai.
295
00:21:05,614 --> 00:21:08,546
Haan theek hai. Main bohat khush hun.
296
00:21:14,752 --> 00:21:16,125
Khila main koi chocolate nahi thi, haan?
297
00:21:17,098 --> 00:21:18,199
Khila bohat bekaar thi.
298
00:21:20,078 --> 00:21:22,958
Iss sab samaan ka yahaan
par kya matlab hai?
299
00:21:23,710 --> 00:21:24,699
Ye tou kuch nahi hai.
300
00:21:24,873 --> 00:21:27,299
Aik pura godown hai jis
main sirf paintings hain.
301
00:21:27,570 --> 00:21:29,448
President Wallace pahlay banday
hain jinhon nay inn ko tangaya hai.
302
00:21:30,016 --> 00:21:31,865
Meray khayaal say unnhon nay socha ke agar
humaaray paas khirkiyaan nahi hain...
303
00:21:31,890 --> 00:21:33,226
iss ka ye matlab nahi ke hum
nazara nahi daikh saktay.
304
00:21:39,414 --> 00:21:40,770
Tumhaara naam Maya haina?
305
00:21:43,278 --> 00:21:45,474
Main bas aaj subah ke
liay mazarat chahti hun.
306
00:21:47,392 --> 00:21:48,961
Main dari hui thi aur apnay
doston ke liay pareshaan thi.
307
00:21:48,986 --> 00:21:51,202
Umeed karti hun ke tum samajh sakti ho.
308
00:22:03,955 --> 00:22:05,625
Main jaanta hun ke wo bohat
kharoos hai, lekin...
309
00:22:07,321 --> 00:22:09,067
Clarke ki waja say hi hum aaj zinda hain.
310
00:22:14,852 --> 00:22:16,032
Wo mera key card le gaey hai.
311
00:22:18,826 --> 00:22:20,656
Khabardaar. Code 5.
312
00:22:21,716 --> 00:22:22,916
Hum qaidi nahi hain haan?
313
00:23:06,792 --> 00:23:10,262
Darwaza kholo.
Sab chokannay raho.
314
00:23:14,604 --> 00:23:16,564
Ijazat ke baghair ghuss chuka hai.
315
00:23:19,199 --> 00:23:21,229
Ijazat ke baghair ghuss chuka hai.
316
00:23:25,506 --> 00:23:27,616
Ijazat ke baghair ghuss chuka hai.
317
00:23:33,260 --> 00:23:34,120
Ijazat ke baghair ghuss chuka hai.
318
00:23:34,145 --> 00:23:35,075
Clarke, nahi!
319
00:23:35,620 --> 00:23:37,550
Agar tum nay wo lever khaincha
tou ye log marr jaeingay.
320
00:23:38,050 --> 00:23:39,519
Zara si radiation bhi
inn ko maar sakti hai.
321
00:23:39,544 --> 00:23:41,364
Ijazat ke baghair ghuss chuka hai.
322
00:23:45,373 --> 00:23:46,659
Mujhay tum par goli chalanay
par majboor na karo.
323
00:23:54,610 --> 00:23:55,471
Ruko.
324
00:23:56,176 --> 00:23:57,046
Ruko.
325
00:24:00,494 --> 00:24:03,254
Clarke. Aisa mat karo.
326
00:24:05,187 --> 00:24:06,447
Mujhay inn par bharosa nahi hai.
327
00:24:07,944 --> 00:24:08,997
Ye jhoot kyun boleingay?
328
00:24:11,616 --> 00:24:13,816
Meri baat suno.
Hum yahaan mahfooz hain.
329
00:24:14,536 --> 00:24:17,269
Tumhaari waja say hum mahfooz hain.
330
00:24:18,920 --> 00:24:20,050
Hum sab tou nahi.
331
00:24:25,080 --> 00:24:26,585
Main wo hun jis nay
rockets fire kiay thay.
332
00:24:28,824 --> 00:24:30,396
Kya mujhay wo karna nahi chaheyay tha?
333
00:24:30,760 --> 00:24:33,689
Clarke... Jab tum nay
wo lever khaincha tha,
334
00:24:33,714 --> 00:24:34,724
tou tum nay jaanein bachaein thein.
335
00:24:36,478 --> 00:24:38,257
Iss walay ko khainch kar wo
sab raeygaan janay mat dou.
336
00:24:44,522 --> 00:24:46,456
Wo rahi!
Wahein ruk jao.
337
00:24:46,980 --> 00:24:48,232
Haath upar karo.
338
00:25:03,233 --> 00:25:05,073
Tum itnay beghairat insaan
kaisay ban gaey, Murphy?
339
00:25:06,290 --> 00:25:09,768
Mujhay maaf kar dou ke main
nay tum par goli chalaey?
340
00:25:11,510 --> 00:25:12,800
Kya tum ye sunna chahti ho?
341
00:25:14,360 --> 00:25:17,493
Main andaza lagati hun. Ammi aur
abbu tum say pyaar nahi kartay thay?
342
00:25:19,514 --> 00:25:20,674
Nahi, wo mujh say bohat pyaar kartay thay.
343
00:25:24,988 --> 00:25:26,490
Kya tum ronay walay ho, Murphy?
344
00:25:27,634 --> 00:25:29,404
Bhaar main jao, Raven.
345
00:25:29,780 --> 00:25:32,150
Nahi, batao mujhay.
Main jaanna chahti hun.
346
00:25:32,248 --> 00:25:34,518
Aik bacha jis ko waaldein
ka pyaar mila...
347
00:25:34,878 --> 00:25:36,794
...aik pagal qaatil kaisay ban gaya?
348
00:25:46,372 --> 00:25:47,900
Uss ko nazla hogaya tha.
349
00:25:51,122 --> 00:25:52,709
Uss ke baap nay dawa chura li thi
350
00:25:52,734 --> 00:25:54,984
jis say koi madad nahi hui thi.
351
00:25:56,050 --> 00:25:57,905
Wo iss waja say float kar diay gaey thay.
352
00:25:59,873 --> 00:26:01,526
Uss ki maa nashay karnay lag jaati hai...
353
00:26:02,940 --> 00:26:05,000
...bohat ziyaada nasha, aur uss ke baad
354
00:26:07,726 --> 00:26:09,825
aakhiri alfaaz jo wo bolti hai
355
00:26:09,850 --> 00:26:13,176
iss say palay ke wo unhi ki
ultiyoon main marri hui milein...
356
00:26:13,466 --> 00:26:14,351
wo ye ke...
357
00:26:20,466 --> 00:26:22,386
...uss bachay nay apnay baap ko maara hai.
358
00:26:48,396 --> 00:26:49,698
Tumhein apnay pairoon par khara hona hoga.
359
00:26:50,589 --> 00:26:51,938
Agar nahi tou wo tumhein maar dega.
360
00:26:55,952 --> 00:26:58,672
Hum jungju hain.
Hum jungju hain.
361
00:27:00,230 --> 00:27:03,333
Hum jungju hain.
Hum jungju hain.
362
00:27:37,328 --> 00:27:38,328
Hum ab yahaan agaey hain.
363
00:27:40,684 --> 00:27:41,864
Sab theek hojaeyga.
364
00:28:00,884 --> 00:28:03,504
Main theek hun.
Humein waapis dropship par jaana hoga.
365
00:28:04,012 --> 00:28:07,492
Hey. Clarke kahaan hai?
Kya wo theek hai?
366
00:28:07,740 --> 00:28:08,923
Jab hum niklay thay tab tou theek thi.
367
00:28:09,970 --> 00:28:11,236
Hum tumhein uss ke paas le chaleingay.
368
00:28:11,685 --> 00:28:13,026
Ruko.
Araam say.
369
00:28:14,020 --> 00:28:16,680
Sinclair. Ab alag ho rahay hain.
370
00:28:16,990 --> 00:28:18,930
Aik guard detail meray
saath dropship par aeay.
371
00:28:19,700 --> 00:28:21,810
Baaqi sab yahaan par tumhaaray
saath Alpha station par jaeingay.
372
00:28:21,995 --> 00:28:22,895
Tumhaaray paas coordinates hain.
373
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Hum tumhaaray paas jitna
jaldi ho sakay aeingay.
374
00:28:23,945 --> 00:28:24,807
Ji, sir.
375
00:28:26,161 --> 00:28:27,671
Jaha say koi rabta hua?
376
00:28:28,830 --> 00:28:30,240
Nahi. Pechlay ghantay say kuch bhi nahi.
377
00:28:33,490 --> 00:28:35,568
Theek hai.
Tum chay meray saath ao.
378
00:28:35,664 --> 00:28:37,010
Tum donon, raastay dikhao.
379
00:28:37,349 --> 00:28:38,300
Theek hai, chalo chalein.
Chalo.
380
00:28:38,325 --> 00:28:39,614
Hum chal rahay hain. Chalo
381
00:28:40,061 --> 00:28:41,321
Tum taqrebun pohanch gaey ho, Abby.
382
00:28:44,856 --> 00:28:48,195
Ai laik Okteivia kom skai
kru en ai gaf gouthru klir.
383
00:28:48,220 --> 00:28:49,320
Aik aur dafa. Chalo, kaho.
384
00:28:49,940 --> 00:28:50,793
Chalo.
385
00:28:51,200 --> 00:28:53,230
Ai laik Okteivia kom skai...
386
00:28:53,506 --> 00:28:54,762
Jaantay ho tum nay mujhay
abhi tak nahi bataya
387
00:28:54,787 --> 00:28:56,066
ke hum kahaan jaa rahay hain.
388
00:28:58,834 --> 00:28:59,894
Tumhein khushbu nahi aa rahi?
389
00:29:00,752 --> 00:29:01,942
Hum samander ke paas hi hain.
390
00:29:03,964 --> 00:29:05,485
Nahi, main kuch soongh nahin sakti.
391
00:29:07,202 --> 00:29:08,249
Lincoln, mujhay darr lag raha hai.
392
00:29:20,590 --> 00:29:21,606
Bohat khamooshi hai.
393
00:29:27,004 --> 00:29:28,281
Hum yahaan say sambhaal leingay.
394
00:29:28,647 --> 00:29:30,830
Banks, Scanlon,
tum donon inn ke saath raho.
395
00:29:32,154 --> 00:29:33,834
Hum tumhein bata deingay
jab sab sahi hoga.
396
00:29:50,013 --> 00:29:51,060
Uss ki madad karo.
397
00:29:52,430 --> 00:29:53,281
Raven.
398
00:29:56,255 --> 00:29:57,128
Raven.
399
00:29:57,160 --> 00:29:58,240
Raven, bachi, main Abby hun.
400
00:30:01,347 --> 00:30:02,617
Clarke yahaan nahi hai.
401
00:30:05,302 --> 00:30:06,778
Main nahi jaanti ke wo kahaan hain.
402
00:30:13,430 --> 00:30:14,466
Tumhaaray saath kya hua?
403
00:30:22,800 --> 00:30:24,011
Mujhay goli lagi thi.
404
00:30:26,700 --> 00:30:27,801
Mujhay goli lagi thi.
405
00:30:29,910 --> 00:30:31,053
Humein stretcher chaheyay!
406
00:30:31,311 --> 00:30:32,163
Sir.
407
00:30:38,253 --> 00:30:39,510
Oye wahein ruk jao.
408
00:30:40,450 --> 00:30:41,400
Waapis idhar ao!
409
00:30:49,356 --> 00:30:50,416
Sab kahaan hain?
410
00:30:55,167 --> 00:30:56,228
Bohat bura tha.
411
00:30:58,834 --> 00:31:01,634
Wo sainkaroon thay aur agar
Raven na hoti....
412
00:31:02,640 --> 00:31:03,740
Maloom nahi kya hota.
413
00:31:06,521 --> 00:31:10,431
Bellamy. Tum... Tum zinda ho.
414
00:31:11,893 --> 00:31:14,106
Ah! Tum qaatil kuttay ke bachay!
415
00:31:16,790 --> 00:31:17,639
Ruko...
416
00:31:29,056 --> 00:31:30,210
Iss ko giraftaar kar lo.
417
00:31:31,360 --> 00:31:33,289
Ruko.
Tum samajh nahi rahay.
418
00:31:33,314 --> 00:31:34,964
Murphy nay humaaray dou
bandoon ka qatal kiya hai.
419
00:31:35,247 --> 00:31:36,105
Iss nay aik aur ko maarnay ki koshish ki.
420
00:31:36,130 --> 00:31:37,186
Iss nay Bellamy ko phansi
denay ki koshish ki.
421
00:31:37,220 --> 00:31:39,826
Mujhay farq nahi parta.
Tum log jaanwar nahi ho.
422
00:31:41,508 --> 00:31:42,942
Kuch asool bhi hotay hain.
423
00:31:44,740 --> 00:31:45,630
Qanoon.
424
00:31:47,188 --> 00:31:49,461
Tum ab yahaan ke sarbarah nahi ho.
425
00:31:57,042 --> 00:31:57,937
Raven.
426
00:32:04,520 --> 00:32:05,790
Usska kaafi saara khoon bah gaya hai.
427
00:32:05,960 --> 00:32:07,533
Ye aik moujza hai ke wo zinda hai.
428
00:32:13,158 --> 00:32:14,474
Andar aur koi nahi hai.
429
00:32:16,226 --> 00:32:18,756
Chalo. Uss ko udhar leta dou.
430
00:32:40,920 --> 00:32:41,890
Ab sojao.
431
00:32:43,302 --> 00:32:45,218
Main dawa le kar jitna
jaldi ho sakta hai aonga.
432
00:32:54,260 --> 00:32:55,720
Tum mujhay apnay gaon le aey ho?
433
00:32:57,032 --> 00:32:58,301
Main tumhein marnay nahi dunga.
434
00:33:02,570 --> 00:33:04,339
Lincoln... Lincoln...
435
00:33:04,380 --> 00:33:05,779
-Suno, suno.
-Wo tumhein maar deingay.
436
00:33:05,804 --> 00:33:08,613
Suno.
Sirf tab na jab wo mujhay pakreingay.
437
00:33:09,796 --> 00:33:10,791
Zinda rahna.
438
00:33:12,960 --> 00:33:13,880
Aur khamoosh rahna.
439
00:33:38,170 --> 00:33:39,920
Hathkari hata dou.
440
00:33:47,289 --> 00:33:49,701
Wahaan par aik khaali parcha
para hua hai agar tum karna chaho tou.
441
00:33:54,526 --> 00:33:55,966
Main bhi zameen ki tasaweer banati thi.
442
00:33:56,650 --> 00:33:58,666
Ye sirf zameen ki tasweer nahi hai.
443
00:33:59,054 --> 00:34:00,334
Ye aik yaad hai.
444
00:34:02,860 --> 00:34:03,989
Aap baahir gaey ho?
445
00:34:04,510 --> 00:34:08,440
Haan. 56 saal pahlay.
446
00:34:08,970 --> 00:34:10,670
Sirf paanch minute ke liay.
447
00:34:11,166 --> 00:34:13,035
Main saat saal ka tha jab,
448
00:34:13,060 --> 00:34:15,541
jisay hum outsiders kahtay
hain, saamne aaye thay.
449
00:34:15,566 --> 00:34:16,655
Uss say pahlay humein laga
450
00:34:16,680 --> 00:34:18,650
ke sirf hum hi baaqi hain.
451
00:34:19,460 --> 00:34:21,470
Socho main kitna hairaan hua hoga.
452
00:34:22,215 --> 00:34:23,618
Mujhay sochnay ki zaroorat nahi.
453
00:34:23,816 --> 00:34:26,595
Meray waalid, uss waqt ye
unn ka office hua karta tha,
454
00:34:26,620 --> 00:34:28,459
ka manna tha ke zameen
455
00:34:28,484 --> 00:34:30,130
phir say rahnay ke qaabil hogaey hai.
456
00:34:30,360 --> 00:34:32,336
Aur iss waja say uss nay
darwazay khol diay thay.
457
00:34:33,570 --> 00:34:37,426
Aik haftay ke andar andar
54 log marr gaey thay
458
00:34:37,451 --> 00:34:38,814
exposure ki waja say.
459
00:34:40,708 --> 00:34:42,714
Jis main meri behan aur maa bhi thein.
460
00:34:47,280 --> 00:34:48,172
Kisi ko khona...
461
00:34:50,340 --> 00:34:52,326
uss ka dard, uss ka pashtawa.
462
00:34:54,766 --> 00:34:57,356
Waqt ke saath sab theek
hojata hai, Clarke,
463
00:34:57,398 --> 00:34:59,797
lekin sirf uss waqt ye mukamal
taur par chala jaata hai
464
00:34:59,822 --> 00:35:01,112
jab main painting kar raha hota hun.
465
00:35:06,220 --> 00:35:08,266
Aap nay mujhay yahaan par painting
ki baatein karnay tou nahi bulaya.
466
00:35:09,064 --> 00:35:09,940
Haina?
467
00:35:11,770 --> 00:35:13,693
Main afsoos ke saath kahna chahta
hun ke meray paas buri khabar hai.
468
00:35:14,040 --> 00:35:16,170
Humaaray patrols nay uss jaga
ka jaa kar jaiza liya tha
469
00:35:16,195 --> 00:35:18,127
aur wahaan par bachnay walay logon
ka koi nishaan ya suragh nahi mila,
470
00:35:18,152 --> 00:35:20,338
aur na hi tumhaari Ark ke camp par.
471
00:35:21,496 --> 00:35:22,515
Wo ye aitemaad ke saath
kaisay kah saktay hain.
472
00:35:22,540 --> 00:35:23,413
Wo nahi kah saktay.
473
00:35:23,570 --> 00:35:25,537
Main nay unhein mazeed
dhoondnay ka kaha hai.
474
00:35:25,562 --> 00:35:26,852
Mujhay khud ja kar daikhna hoga.
475
00:35:26,877 --> 00:35:28,250
Maaf karna.
Main aisa nahi karnay de sakta.
476
00:35:28,328 --> 00:35:30,317
Main tumhaaray faiday ke liay
kah raha hun, Clarke.
477
00:35:30,350 --> 00:35:32,330
Wahaan tum mahfooz nahi ho.
478
00:35:32,386 --> 00:35:34,175
Radiation ka mujh par koi asar nahi hota.
479
00:35:34,200 --> 00:35:36,480
Mujhe radiation ki fikar nahi hai.
480
00:35:38,880 --> 00:35:40,660
Tumhein afsoos karnay ka waqt chaheyay.
481
00:35:41,770 --> 00:35:43,760
Ye aadmi tumhein tumhaara
kamra dikha deingay.
482
00:35:44,670 --> 00:35:46,408
Aur agar main janay ki koshish karun tou?
483
00:35:46,960 --> 00:35:48,825
Please meray sabar ka
imtehaan na lou, Clarke.
484
00:36:00,186 --> 00:36:01,201
-Hum chal rahay hain.
-Kya?
485
00:36:01,521 --> 00:36:02,735
Wo yahein par waapis aeingay.
486
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
Mujhay nahi lagta ke wo
waapis aa rahay hain.
487
00:36:05,760 --> 00:36:08,306
Grounders unhein le gaey
hain aur tum jaantay ho.
488
00:36:11,258 --> 00:36:14,937
Daikho. Hum Kane ke saath
Alpha Station chaltay hain,
489
00:36:14,970 --> 00:36:17,266
hum mazeed log jama kartay hain,
hathiyaar letay hain,
490
00:36:18,230 --> 00:36:19,466
phir hum apnay doston ko dhoondtay hain.
491
00:36:19,800 --> 00:36:20,666
Aik sawal hai.
492
00:36:21,260 --> 00:36:23,000
Tab tak hum main say
kitnay marr chukay hongay?
493
00:36:29,966 --> 00:36:31,475
Abby kah rahi hai Raven ko
surgery ki zaroorat hai
494
00:36:31,500 --> 00:36:32,400
warna wo marr jaeygi.
495
00:36:36,340 --> 00:36:37,280
Chalnay ka waqt aagaya hai.
496
00:36:45,520 --> 00:36:47,640
Abby? Chalnay ke liay tayaar hojao.
497
00:36:51,520 --> 00:36:52,870
Humein wahaan par andhera honay
say pahlay pohanchna hoga.
498
00:37:03,777 --> 00:37:06,173
Clarke, please ghar ajao.
22KM South/SW. -Tumhaari ammi.
499
00:37:06,198 --> 00:37:09,101
Hum maazi aur mustaqbil
ke liay dua kartay hain
500
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
Hum shukar manatay hain.
501
00:37:11,340 --> 00:37:15,973
Achi sehat, acha khaana
aur achay logon ke beech.
502
00:37:16,880 --> 00:37:19,586
Aur naey doston ki rahmat bhi.
503
00:37:19,702 --> 00:37:21,228
Hum shukar manatay hain.
504
00:38:11,178 --> 00:38:13,582
Agar tumhein hosla afzayi mili ho tou.
Dante.
505
00:39:21,574 --> 00:39:22,455
Abby.
506
00:39:27,722 --> 00:39:30,811
Pahlay unn ko khilao jin ko zaroorat hai.
Baaqi sab intezaar kar saktay hain.
507
00:39:39,891 --> 00:39:40,905
Kya ye tumhaara idea tha?
508
00:39:40,930 --> 00:39:41,786
Ji, sir.
509
00:39:44,180 --> 00:39:45,106
Acha idea hai.
510
00:39:47,985 --> 00:39:49,231
Kya uss say koi rabta hua hai?
511
00:39:49,530 --> 00:39:50,422
Nahi, sir.
512
00:39:51,320 --> 00:39:53,050
Abhi bhi radio say koi awaaz nahi aey.
513
00:39:56,075 --> 00:39:57,924
Haan tou phir tum mujhay
sab kuch bataogay.
514
00:39:58,590 --> 00:39:59,473
Ji, sir.
515
00:40:00,310 --> 00:40:01,386
Mr. Chancellor.
516
00:40:07,960 --> 00:40:11,533
Sinclair, agar tum sun saktay
ho aur jawab nahi de saktay.
517
00:40:12,906 --> 00:40:15,915
Humaaray aakhiri dafa raabtay
ko 12 ghantay hogaey hain.
518
00:40:15,940 --> 00:40:18,786
Yahaan ki hawa mujh say
ziyaada bahter hai.
519
00:40:20,130 --> 00:40:22,850
Waqt aagaya hai ke main ye baat maan lun
ke main tumhaari madad nahi kar sakta.
520
00:40:22,960 --> 00:40:24,155
Mera kaam pura hua.
521
00:40:28,610 --> 00:40:30,150
Main bohat thak chuka hun.
522
00:40:34,354 --> 00:40:35,934
Kane aur Abby ko batana...
523
00:40:37,690 --> 00:40:39,946
ke wo ab...
Ke wo ab apnay haal par hain.
524
00:40:40,328 --> 00:40:42,475
Jab tak wo saath kaam kartay raheingay,
sab theek rahayga.
525
00:40:42,500 --> 00:40:44,020
Tum ye unn ko yaad dilana.
526
00:40:44,867 --> 00:40:47,513
Tum unn ko batana ke humaaray
logon ko mahfooz rakhein.
527
00:40:54,249 --> 00:40:55,190
Jaha chalta hai.
528
00:41:13,653 --> 00:41:15,204
Umeed karta hun ke hum dobara milein.