1
00:00:01,102 --> 00:00:02,693
Tidigare på The 100...

2
00:00:02,740 --> 00:00:06,060
Det har gått 97 år sen en
atomapokalyps dödade alla på jorden.

3
00:00:06,121 --> 00:00:07,072
Ni kommer att skickas till jorden.

4
00:00:07,285 --> 00:00:08,281
Alla 100.

5
00:00:08,494 --> 00:00:11,451
Fångarna på Arken, ni har en uppgift:
att överleva.

6
00:00:11,739 --> 00:00:13,150
Vi gjorde det!

7
00:00:13,667 --> 00:00:14,663
Vi är inte ensamma.

8
00:00:14,794 --> 00:00:16,623
Den siste mannen från jorden
dog på Arken.

9
00:00:17,423 --> 00:00:18,652
Han var inte den sistajordslingen.

10
00:00:18,757 --> 00:00:21,381
En arme av jordslingar
är efter oss nu.

11
00:00:25,242 --> 00:00:26,405
Nu Jasper.

12
00:00:28,859 --> 00:00:30,059
Ska vi verkligen göra det här?

13
00:00:30,362 --> 00:00:31,562
Ta ned Arken till jorden.

14
00:00:31,949 --> 00:00:34,905
Friktionskraften kommer att bryta ned
Arken till originalstationerna.

15
00:00:35,121 --> 00:00:36,781
Var hälsade alla överlevande
från Arken.

16
00:00:37,124 --> 00:00:38,667
Mecha-stationen ligger på jorden.

17
00:00:39,043 --> 00:00:40,753
- Titta.
- Det kanske är en annan station.

18
00:00:41,005 --> 00:00:42,381
Hitta resten av vårt folk, Abby.

19
00:00:42,633 --> 00:00:43,582
Hitta Clarke.

20
00:01:45,002 --> 00:01:47,292
Hallå. Hallå! Hallå!

21
00:01:48,132 --> 00:01:50,625
Hallå, var är Monty?

22
00:01:53,348 --> 00:01:55,141
Vad fan har ni gjort
med honom?

23
00:02:36,377 --> 00:02:37,373
Vad gör du?

24
00:02:37,562 --> 00:02:38,557
Jag kommer att smittas.

25
00:02:41,680 --> 00:02:42,771
Var är min vän?

26
00:02:42,788 --> 00:02:44,996
Han är okej.
Du förstår inte.

27
00:02:45,412 --> 00:02:46,408
Han är—

28
00:02:47,498 --> 00:02:48,662
Ta mig till honom.

29
00:02:53,133 --> 00:02:54,331
Du blöder Clarke.

30
00:02:54,578 --> 00:02:56,287
- Hur vet du vad jag heter?
- Det står på din journal.

31
00:02:56,497 --> 00:02:57,447
Hur vet de vad jag heter?

32
00:02:57,665 --> 00:02:59,742
Jag vet inte. Snälla,
gör inte illa mig.

33
00:02:59,961 --> 00:03:00,992
Vill du leva?

34
00:03:02,215 --> 00:03:03,496
Gör precis som jag säger.

35
00:03:05,512 --> 00:03:06,592
Försök inte.

36
00:03:06,722 --> 00:03:07,801
passerkort.

37
00:03:09,100 --> 00:03:10,300
Jag behöver bara mitt passerkort.

38
00:03:15,527 --> 00:03:18,697
plan 3

39
00:03:21,121 --> 00:03:22,152
Vilket plan?

40
00:03:34,075 --> 00:03:35,072
Vad är ni för några?

41
00:03:35,578 --> 00:03:38,200
Svara mig.
Hur många av oss är här?

42
00:03:38,304 --> 00:03:40,215
Var är de? Säg någonting.

43
00:03:41,016 --> 00:03:42,974
Framme. Plan fem.

44
00:04:05,111 --> 00:04:08,448
Smittrisk!
Smittrisk!

45
00:04:17,007 --> 00:04:18,038
Var fan är jag?

46
00:04:34,096 --> 00:04:35,091
Bellamy?

47
00:04:37,308 --> 00:04:38,259
Göm er.

48
00:04:38,937 --> 00:04:40,182
- Var du förföljd?
- Tyst.

49
00:04:42,706 --> 00:04:43,654
Har du sett Finn?

50
00:04:43,680 --> 00:04:44,877
- Lever Finn?
- Han gjorde det.

51
00:04:45,264 --> 00:04:46,511
Vi blev separerade.

52
00:04:46,646 --> 00:04:48,935
Vi visste att elden spreds så vi
sprang men en av dem följde efter.

53
00:04:52,112 --> 00:04:53,062
Hur kom ni ut?

54
00:04:53,992 --> 00:04:55,569
Vi såg Arken störta.

55
00:04:55,786 --> 00:04:56,901
Vi tänkte hämta hjälp.

56
00:04:57,240 --> 00:04:59,401
En del landade här någonstans,
Monroe tror det är Mecha,

57
00:04:59,620 --> 00:05:00,651
men jag tror det är—

58
00:05:02,625 --> 00:05:03,574
Följ efter mig.

59
00:05:03,687 --> 00:05:05,098
Huka er och var tysta.

60
00:05:18,754 --> 00:05:21,922
Jag kan inte... jag kan
inte fortsätta.

61
00:05:23,637 --> 00:05:24,586
Upp på fötterna.

62
00:05:24,805 --> 00:05:25,838
Jag kan inte.

63
00:05:26,038 --> 00:05:27,069
Han kan inte.

64
00:05:27,290 --> 00:05:29,913
- Upp på fötterna sa jag.
- Du måste resa dig. Upp med dig.

65
00:05:35,136 --> 00:05:36,084
Nej!

66
00:05:36,721 --> 00:05:37,670
Nej!

67
00:05:44,317 --> 00:05:45,516
Det var en.

68
00:05:46,487 --> 00:05:47,947
Jag förlorade 300.

69
00:06:05,310 --> 00:06:07,637
Drick. Du har tur.

70
00:06:09,692 --> 00:06:12,398
Jag behöver en av er levande
som kan prata med befälhavaren.

71
00:06:14,365 --> 00:06:15,362
Upp med dig.

72
00:06:30,893 --> 00:06:34,264
Ai laik Okteivia kom Skai Kru
en ai gaf gouthru klin.

73
00:06:34,305 --> 00:06:35,800
"Klir" inte "klin."

74
00:06:36,348 --> 00:06:38,307
" Gouthru klir." igen.

75
00:06:38,564 --> 00:06:41,269
'jag är Octavia från himmelsfolket
och jag söker en trygg genomfart".

76
00:06:41,569 --> 00:06:43,728
Varför måste jag lära mig det här?
Du pratar ju engelska.

77
00:06:45,115 --> 00:06:46,742
Bara våra krigare pratar engelska.

78
00:06:47,620 --> 00:06:49,827
När vi når havet måste du
låta som en av oss.

79
00:06:50,206 --> 00:06:51,237
Då har vi gott om tid.

80
00:06:53,377 --> 00:06:54,457
Berätta om den här.

81
00:06:58,637 --> 00:07:00,014
En staty nära min by.

82
00:07:00,766 --> 00:07:02,262
Ett ställe vi går till för att
lösa konflikter.

83
00:07:04,230 --> 00:07:05,512
Sluta slingra dig och dra ut den.

84
00:07:08,612 --> 00:07:09,608
ingen förvarning eller något?

85
00:07:15,081 --> 00:07:17,704
Jag tar tillbaka det.
Det är bäst utan förvarning.

86
00:07:25,430 --> 00:07:26,803
Herregud.

87
00:07:32,321 --> 00:07:33,317
Gift.

88
00:07:35,706 --> 00:07:38,033
Jag antar att det här betyder
att du inte har något motgift?

89
00:07:38,058 --> 00:07:40,432
Nej. Jag gav det till Finn
för att rädda Raven.

90
00:07:40,896 --> 00:07:42,891
- Så vi går tillbaka.
- Det är för långt.

91
00:07:43,466 --> 00:07:44,713
Det är längre till havet.

92
00:07:46,055 --> 00:07:47,004
Fan.

93
00:07:47,348 --> 00:07:49,473
Lincoln, vi går inte
tillbaka till din by.

94
00:07:50,468 --> 00:07:51,843
Du vet vad de gör med förrädare.

95
00:07:52,053 --> 00:07:54,177
- Octavia.
- Du dödas med tusen hugg.

96
00:07:55,058 --> 00:07:58,476
Varenda medlem av din klan
kommer att hugga dig...

97
00:08:00,024 --> 00:08:01,567
och sedan kommer de att mata
insekterna med dig.

98
00:08:03,447 --> 00:08:04,562
Det berättade du för mig.

99
00:08:06,369 --> 00:08:07,567
Här, ta den här.

100
00:08:08,920 --> 00:08:11,247
Här. Du.
Jag kommer strax tillbaka.

101
00:08:11,629 --> 00:08:13,124
Lincoln, vart ska du?

102
00:08:13,338 --> 00:08:14,370
Motgiftet.

103
00:08:14,550 --> 00:08:16,543
Det kommer från skalbaggarna
som lever på mossan vid floden.

104
00:08:18,055 --> 00:08:19,716
Du ska äta skalbaggarna.

105
00:08:20,559 --> 00:08:21,639
Det kommer att fungera.

106
00:09:36,182 --> 00:09:37,511
Okej, okej, det är okej.

107
00:09:38,311 --> 00:09:39,307
Det är okej, Raven.

108
00:09:39,938 --> 00:09:41,433
Snälla skjut inte.

109
00:09:41,859 --> 00:09:44,186
Varför inte? Du sköt mig.

110
00:10:07,067 --> 00:10:08,775
Ja, och jag skulle skjutit mig med.

111
00:10:27,094 --> 00:10:28,292
Hej Clarke.

112
00:10:29,431 --> 00:10:30,510
Hur är det med armen?

113
00:10:32,850 --> 00:10:35,140
Hon är inte så pratsam va?

114
00:10:35,855 --> 00:10:38,609
Något hon antagligen lärt
sig av vildingarna.

115
00:10:39,023 --> 00:10:39,971
Det är okej.

116
00:10:40,588 --> 00:10:43,259
Maya har ändå något
att säga först.

117
00:10:44,553 --> 00:10:46,761
Du var den andra som förklarades
smittfri efter karantänen.

118
00:10:46,831 --> 00:10:48,326
Tio minuter till och du—

119
00:10:51,088 --> 00:10:52,667
Jag tänker inte ta det vidare.

120
00:10:53,467 --> 00:10:54,749
Tack Maya.

121
00:10:54,970 --> 00:10:56,845
Du kan få din behandling nu.

122
00:10:57,682 --> 00:10:58,881
Okej, vi går.

123
00:10:59,561 --> 00:11:00,558
Säng tre.

124
00:11:01,191 --> 00:11:02,902
Handbojor behövs inte.

125
00:11:03,405 --> 00:11:04,570
Ja presidenten.

126
00:11:10,499 --> 00:11:11,912
Dante Wallace.

127
00:11:13,716 --> 00:11:14,832
Oljefärg.

128
00:11:16,236 --> 00:11:18,317
Just det. Du är också konstnär.

129
00:11:20,582 --> 00:11:22,793
- Vem har berättat det?
- Det gjorde ditt folk.

130
00:11:22,965 --> 00:11:24,759
De sa också att du var deras ledare.

131
00:11:25,681 --> 00:11:28,437
Det verkar som om du och jag
har mycket gemensamt, tjejen.

132
00:11:31,113 --> 00:11:32,195
Var är min klocka?

133
00:11:32,263 --> 00:11:33,724
Jag är ledsen, men vi kan inte

134
00:11:33,933 --> 00:11:36,809
behålla smittade artiklar
inuti Väderberget.

135
00:11:37,445 --> 00:11:38,857
Vi kan inte riskera det.

136
00:11:39,115 --> 00:11:41,076
Vi har väldigt strikta
regler, Clarke.

137
00:11:41,740 --> 00:11:45,697
Trygghet kommer före sentimentalitet.

138
00:11:49,399 --> 00:11:50,895
Hur många av oss fångade ni?

139
00:11:51,111 --> 00:11:53,107
Fyrtioåtta, med dig.

140
00:11:53,520 --> 00:11:54,933
Men Clarke, du har fel.

141
00:11:55,150 --> 00:11:57,692
Ni är inte fångar. Vi räddade er.

142
00:11:57,825 --> 00:11:59,488
I så fall gör det väl
inget om vi går.

143
00:11:59,621 --> 00:12:02,544
Om det fortfarande är 48 här
har vi fortfarande folk där ute.

144
00:12:02,672 --> 00:12:04,751
patrullen tog hit alla de hittade.

145
00:12:04,880 --> 00:12:07,091
Vad hände med Arken?
Den kraschade igår.

146
00:12:07,183 --> 00:12:10,690
Vi såg. Det var flera krascher i ett
område större än 64 kvadratkilometer.

147
00:12:10,903 --> 00:12:13,863
Om det finns fler som överlevt
tar vi hit dem med.

148
00:12:14,246 --> 00:12:15,577
Det lovar jag.

149
00:12:15,793 --> 00:12:16,743
Jag vill se mitt folk.

150
00:12:16,962 --> 00:12:17,913
Självklart vill du det.

151
00:12:18,759 --> 00:12:19,793
Det skulle jag också vilja.

152
00:12:34,974 --> 00:12:36,803
Byt om och kom ut i hallen.

153
00:12:38,191 --> 00:12:39,605
Kom igen, vi går.

154
00:12:40,239 --> 00:12:42,115
Låt Clarke byta om i fred.

155
00:13:15,048 --> 00:13:16,629
Okej, ta hand om det.

156
00:13:20,272 --> 00:13:22,101
Ursäkta oljudet.

157
00:13:23,197 --> 00:13:26,405
Vattenkraft från
philpott-fördämningen.

158
00:13:26,916 --> 00:13:30,422
Rent vatten från vår egna
underjordiska reservoar.

159
00:13:31,248 --> 00:13:34,337
Färsk mat från vår
hydrokulturella gård.

160
00:13:34,596 --> 00:13:35,713
Jag förstår inte.

161
00:13:36,644 --> 00:13:37,892
Du är på jorden.

162
00:13:38,734 --> 00:13:40,278
Du vet att man kan överleva här.

163
00:13:41,177 --> 00:13:42,211
Varför stannar ni här?

164
00:13:42,347 --> 00:13:44,095
Vi kan inte överleva här.

165
00:13:44,437 --> 00:13:46,178
Jordslingarna verkar ha klarat det.

166
00:13:46,249 --> 00:13:47,793
Naturligt urval fungerar.

167
00:13:48,509 --> 00:13:52,051
De jordslingar som inte överlevde
strålningen kunde inte det.

168
00:13:52,129 --> 00:13:54,671
De som kunde förde vidare sitt DNA.

169
00:13:54,886 --> 00:13:58,058
Vare sig det fungerade eller inte,
så gjorde vi inte det.

170
00:13:58,270 --> 00:13:59,436
inte vi heller.

171
00:14:00,110 --> 00:14:02,153
Vi har varit på jorden nu
på grund av...

172
00:14:03,745 --> 00:14:05,076
Strålning från solen.

173
00:14:05,403 --> 00:14:09,990
Mycket bra. Ditt DNA har löpt
samma gatlopp som jordslingarnas.

174
00:14:10,250 --> 00:14:13,043
För att strålningen i rymden
är ännu högre,

175
00:14:13,426 --> 00:14:17,383
så är din förmåga att uppta
strålningen starkare.

176
00:14:18,332 --> 00:14:20,163
Om sanningen ska fram,
så var våra forskare

177
00:14:20,380 --> 00:14:23,970
mycket överraskade över hur
effektiva era system är.

178
00:14:24,100 --> 00:14:27,355
Om det inte var för det skulle dina
vänner fortfarande sitta i karantän.

179
00:14:28,654 --> 00:14:29,605
Efter dig.

180
00:14:45,881 --> 00:14:47,924
Ge mig klacken först.

181
00:14:57,099 --> 00:14:59,642
Du kämpar inte för ditt
liv längre, Clarke.

182
00:14:59,985 --> 00:15:01,150
Du har klarat dig.

183
00:15:01,741 --> 00:15:03,370
Välkommen till Väderberget.

184
00:15:07,133 --> 00:15:08,844
Framme. Plan fem.

185
00:15:09,601 --> 00:15:12,524
paketet innehåller allt du behöver
veta om Väderberget,

186
00:15:12,735 --> 00:15:15,066
jag lovar att det inte
är så krångligt

187
00:15:15,285 --> 00:15:17,578
som kartan på första sidan
får det att se ut.

188
00:15:18,754 --> 00:15:22,294
Du kommer från plan tre där
den medicinska avdelningen ligger...

189
00:15:22,431 --> 00:15:23,713
- Clarke.
- Efter lunch...

190
00:15:26,393 --> 00:15:27,344
Hej.

191
00:15:27,562 --> 00:15:28,727
Du är okej.

192
00:15:28,942 --> 00:15:30,024
- Hej.
- Hej.

193
00:15:31,365 --> 00:15:32,447
Herregud...

194
00:15:33,706 --> 00:15:34,907
Finn och Bellamy?

195
00:15:37,006 --> 00:15:38,634
Clarke, de...

196
00:15:41,520 --> 00:15:42,803
klarade inte det.

197
00:15:43,959 --> 00:15:45,076
Det vet vi inte.

198
00:15:48,389 --> 00:15:49,505
Vad med Raven?

199
00:15:52,400 --> 00:15:53,350
Välkommen Clarke.

200
00:15:54,950 --> 00:15:56,911
Jag är Keenan, om du
har några frågor.

201
00:16:02,931 --> 00:16:04,178
VÄDERBERGET

202
00:16:20,105 --> 00:16:21,389
Vad gör du här Murphy?

203
00:16:22,990 --> 00:16:25,615
Samma som dig. Dör.

204
00:16:31,346 --> 00:16:32,892
Tala för dig själv.

205
00:16:36,053 --> 00:16:37,467
Hur många fler är där ute?

206
00:16:37,517 --> 00:16:38,551
liga.

207
00:16:39,749 --> 00:16:41,626
Du dödade alla. Den enda anledningen
den här överlevde

208
00:16:41,652 --> 00:16:43,613
är för att de lämnade honom
att vakta mig.

209
00:16:55,783 --> 00:16:57,197
Ligg på sidan.

210
00:16:57,312 --> 00:16:58,893
Ligg på sidan, kom igen.

211
00:16:58,932 --> 00:17:01,643
Okej, rulla över.
Gå ned på sidan.

212
00:17:08,752 --> 00:17:10,631
Du är okej. Allt är bra.

213
00:17:11,595 --> 00:17:13,222
Varför hjälper du mig?

214
00:17:18,719 --> 00:17:20,298
Jag vill inte dö ensam.

215
00:17:31,631 --> 00:17:32,957
Jag vet att du är rädd,

216
00:17:33,017 --> 00:17:34,596
men vi är krigare.

217
00:17:35,105 --> 00:17:36,138
Vi klarar det här.

218
00:17:36,359 --> 00:17:37,357
Hur?

219
00:17:37,905 --> 00:17:38,856
Vi attackerar som en grupp.

220
00:17:39,076 --> 00:17:40,823
När han försöker ta mig
tar Monroe Finn.

221
00:17:41,039 --> 00:17:42,787
När han är fri är det fyra mot en.

222
00:17:42,944 --> 00:17:44,026
Vad kan jag göra?

223
00:17:45,476 --> 00:17:46,676
Försök att inte dö.

224
00:17:48,083 --> 00:17:49,034
Klara?

225
00:17:49,586 --> 00:17:52,130
Ett, två, tre!

226
00:17:54,810 --> 00:17:55,760
Hallå!

227
00:18:00,493 --> 00:18:01,954
Stick Bellamy!

228
00:18:02,875 --> 00:18:03,826
Hyah!

229
00:18:05,048 --> 00:18:06,000
Hyah!

230
00:18:39,862 --> 00:18:42,107
Octavia! Octavia, vad är det?

231
00:18:42,605 --> 00:18:44,434
Va? Vad är det?
Vänta, vänta, vänta.

232
00:18:45,759 --> 00:18:48,172
- Hallå!
- Jag såg mannen.

233
00:18:48,617 --> 00:18:51,114
Det var— Det var... ett monster.

234
00:18:51,250 --> 00:18:53,496
Det är giftet. Du är jättehet.

235
00:18:54,134 --> 00:18:55,084
Vi måste skynda oss.

236
00:19:00,694 --> 00:19:02,073
Jag vet vad vi måste göra.

237
00:19:02,250 --> 00:19:03,913
Vad gör du?
Vart ska vi?

238
00:19:04,351 --> 00:19:05,432
Håll ut.

239
00:19:11,037 --> 00:19:13,163
KAMERA 38
Korridor 6A

240
00:19:21,198 --> 00:19:22,694
Du måste prova pajen.

241
00:19:27,089 --> 00:19:29,593
Herregud, vad är det?

242
00:19:29,638 --> 00:19:31,135
Jag vet inte, men det är jätte gott.

243
00:19:32,923 --> 00:19:33,921
Min tur.

244
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
Va, det här?

245
00:19:35,681 --> 00:19:38,176
Du kommer inte gilla det.
pajen är mycket godare.

246
00:19:42,092 --> 00:19:43,089
Verkligen?

247
00:19:44,767 --> 00:19:45,717
Okej.

248
00:19:49,530 --> 00:19:50,862
Hej, Clarke.

249
00:19:52,707 --> 00:19:54,618
Sitt ned och låtsas att du är
glad att se mig.

250
00:19:54,768 --> 00:19:55,800
Vi är glada att se dig.

251
00:19:57,358 --> 00:19:59,021
Du måste prova chokladtårtan.

252
00:19:59,490 --> 00:20:00,522
Absolut.

253
00:20:00,743 --> 00:20:02,122
Jag tänker inte äta deras mat.

254
00:20:05,590 --> 00:20:06,542
Kolla.

255
00:20:08,269 --> 00:20:10,269
De gav oss en karta utan utgångar.

256
00:20:11,366 --> 00:20:13,164
Du måste berätta om allt
du har sett för mig.

257
00:20:13,375 --> 00:20:17,173
Varje rum, korridor, varje utgång.

258
00:20:17,478 --> 00:20:18,511
Utgång?

259
00:20:20,324 --> 00:20:21,823
Se dig omkring, Clarke.

260
00:20:22,458 --> 00:20:24,624
Det är ingen som jagar oss här.

261
00:20:25,010 --> 00:20:26,558
Det är första gången i våra
liv vi inte är hungriga.

262
00:20:26,769 --> 00:20:27,887
Varför vill du sticka härifrån?

263
00:20:28,108 --> 00:20:30,607
För att våra vänner därute
behöver vår hjälp.

264
00:20:30,871 --> 00:20:32,500
De letar efter överlevande,

265
00:20:32,712 --> 00:20:35,176
och de har bättre utrustning
att hitta dem än oss.

266
00:20:35,391 --> 00:20:37,141
Det här stället är för bra för
att vara sant.

267
00:20:37,738 --> 00:20:40,617
Du är för negativ. Jag—
Jag tänker ta mer tårta.

268
00:20:54,940 --> 00:20:55,855
Ta min.

269
00:20:56,477 --> 00:20:57,476
Tack.

270
00:20:58,983 --> 00:20:59,935
Jasper.

271
00:21:00,271 --> 00:21:01,223
Maya.

272
00:21:01,359 --> 00:21:02,479
Kalla händer.

273
00:21:03,446 --> 00:21:04,863
Lågt D-vitamin.

274
00:21:05,265 --> 00:21:07,311
Till skillnad från ditt,
som är skyhögt förresten.

275
00:21:09,868 --> 00:21:13,000
Okej, jag var ivrig.

276
00:21:18,826 --> 00:21:20,326
ingen choklad i rymden, antar jag?

277
00:21:21,241 --> 00:21:22,194
Rymden suger.

278
00:21:24,172 --> 00:21:27,219
Vad är allt det här egentligen?

279
00:21:27,645 --> 00:21:28,729
Det här är ingenting.

280
00:21:28,943 --> 00:21:31,359
Det finns ett helt lager
med bara målningar.

281
00:21:31,579 --> 00:21:33,461
president Wallace är den förste
som hänger upp dem.

282
00:21:33,882 --> 00:21:35,929
Han tycker väl att även
om det inte finns fönster

283
00:21:36,143 --> 00:21:37,522
så kan vi ändå ha något
att titta på.

284
00:21:40,286 --> 00:21:41,285
Hej.

285
00:21:43,383 --> 00:21:44,931
Du heter väl Maya?

286
00:21:47,363 --> 00:21:49,528
Jag vill bara be om ursäkt
för i morse.

287
00:21:51,423 --> 00:21:52,970
Jag var rädd och orolig
för mina vänner.

288
00:21:53,181 --> 00:21:55,263
Jag hoppas att du förstår det.

289
00:22:07,997 --> 00:22:09,913
Jag vet att hon är intensiv, men...

290
00:22:11,429 --> 00:22:13,393
det är tack vare
Clarke vi överlevde.

291
00:22:18,878 --> 00:22:20,080
Hon tog mitt passerkort.

292
00:22:22,814 --> 00:22:24,859
Varning. Kod fem.

293
00:22:26,077 --> 00:22:27,411
Så jag är ingen fånge?

294
00:22:48,094 --> 00:22:49,093
SKYDDSOMRÅDE:
Behörig personal.

295
00:23:11,029 --> 00:23:12,113
Öppna dörren.

296
00:23:13,540 --> 00:23:14,874
Upp för trappan, nu!

297
00:23:16,386 --> 00:23:18,017
NÖDUTGÅNG:

298
00:23:18,772 --> 00:23:20,653
Obehörigt tillträde.

299
00:23:23,670 --> 00:23:25,549
Obehörigt tillträde.

300
00:23:29,721 --> 00:23:31,554
Obehörigt tillträde.

301
00:23:36,794 --> 00:23:37,912
Obehörigt tillträde.

302
00:23:38,090 --> 00:23:39,044
Nej, Clarke!

303
00:23:39,766 --> 00:23:41,181
Om du drar i spaken
så dör de.

304
00:23:41,900 --> 00:23:43,614
Minsta lilla strålning kan döda dem.

305
00:23:43,825 --> 00:23:45,623
Obehörigt tillträde.

306
00:23:49,433 --> 00:23:50,551
Tvinga mig inte att skjuta dig.

307
00:24:00,451 --> 00:24:01,451
Vänta.

308
00:24:02,213 --> 00:24:03,165
Vänta.

309
00:24:04,682 --> 00:24:06,730
FARA:

310
00:24:06,901 --> 00:24:07,854
Clarke.

311
00:24:08,755 --> 00:24:09,753
Gör det inte.

312
00:24:11,016 --> 00:24:12,266
Jag tror inte på dem.

313
00:24:13,986 --> 00:24:15,068
Varför skulle de ljuga?

314
00:24:17,794 --> 00:24:21,508
Lyssna på mig, vi är trygga
här tack vare dig.

315
00:24:22,422 --> 00:24:23,421
Vi är trygga.

316
00:24:24,881 --> 00:24:26,000
inte alla.

317
00:24:31,116 --> 00:24:32,701
Det var jag som avfyrade raketerna.

318
00:24:34,968 --> 00:24:36,217
Skulle jag inte ha gjort det?

319
00:24:36,809 --> 00:24:37,844
Clarke...

320
00:24:38,742 --> 00:24:40,742
när du drog i den där spaken
räddade du liv.

321
00:24:42,612 --> 00:24:44,410
Kasta inte bort det genom
att dra i den här.

322
00:24:50,773 --> 00:24:52,738
Där är hon! Stanna där.

323
00:24:53,285 --> 00:24:55,534
Upp med händerna.
Ned på knä!

324
00:25:09,267 --> 00:25:11,182
Hur blev du en sådan idiot Murphy?

325
00:25:12,375 --> 00:25:15,923
Jag är ledsen att jag sköt dig, okej?

326
00:25:17,440 --> 00:25:18,772
Är det det du vill höra?

327
00:25:20,279 --> 00:25:21,231
Låt mig gissa.

328
00:25:22,046 --> 00:25:23,425
Mamma och pappa
älskade dig inte.

329
00:25:25,645 --> 00:25:26,979
Nej, de älskade mig.

330
00:25:31,174 --> 00:25:32,722
Gråter du Murphy?

331
00:25:33,895 --> 00:25:35,310
Fan ta dig, Raven.

332
00:25:36,072 --> 00:25:38,072
Nej berätta, jag vill veta.

333
00:25:38,403 --> 00:25:40,487
Hur kan ett barn som
har föräldrar som älskar honom

334
00:25:40,914 --> 00:25:42,961
bli en mördande psykopat?

335
00:25:52,508 --> 00:25:53,792
Han får influensan.

336
00:25:57,238 --> 00:26:00,868
Hans pappa stjäl medicinen som det
visar sig inte skulle hjälpa ändå.

337
00:26:02,260 --> 00:26:04,224
Svävas ut på grund av det...

338
00:26:05,977 --> 00:26:07,606
hans mamma börjar dricka...

339
00:26:08,915 --> 00:26:11,249
mycket efter det och...

340
00:26:13,847 --> 00:26:15,811
det sista hon säger till honom

341
00:26:16,023 --> 00:26:20,333
innan han hittar henne i sina
egna spyor är...

342
00:26:26,613 --> 00:26:28,493
att han dödade sin pappa.

343
00:26:35,412 --> 00:26:36,875
Buhu!

344
00:26:54,548 --> 00:26:55,797
Du måste hålla dig på benen.

345
00:26:56,598 --> 00:26:57,800
Annars dödar han dig.

346
00:27:02,080 --> 00:27:04,580
Vi är krigare. Vi är krigare.

347
00:27:06,392 --> 00:27:09,569
Vi är krigare. Vi är krigare.

348
00:27:43,391 --> 00:27:44,557
Vi är här nu.

349
00:27:46,655 --> 00:27:48,369
Allt kommer att bli bra.

350
00:28:08,244 --> 00:28:09,894
- Stå inte.
- Jag är bra.

351
00:28:10,112 --> 00:28:11,576
Vi måste ta oss tillbaka
till leveransskeppet.

352
00:28:13,060 --> 00:28:14,607
Var är Clarke?

353
00:28:14,631 --> 00:28:15,583
Är hon okej?

354
00:28:15,719 --> 00:28:17,182
Hon var det när vi lämnade henne.

355
00:28:18,119 --> 00:28:19,368
Vi tar er till henne.

356
00:28:19,746 --> 00:28:21,294
Vänta, ta det lugnt.

357
00:28:22,132 --> 00:28:23,132
Sinclair.

358
00:28:23,900 --> 00:28:24,898
Vi delar på oss.

359
00:28:25,084 --> 00:28:27,048
Några vakter följer med
mig till leveransskeppet.

360
00:28:27,753 --> 00:28:30,050
Alla andra går till Alpha-stationen.

361
00:28:30,219 --> 00:28:31,848
Du har koordinaterna, vi följer
efter så snart vi kan.

362
00:28:31,977 --> 00:28:32,976
Ja, sir.

363
00:28:34,182 --> 00:28:35,980
Någonting annat från Jaha?

364
00:28:37,020 --> 00:28:38,854
Nej, inte den senaste timmen.

365
00:28:40,796 --> 00:28:41,795
Okej.

366
00:28:42,679 --> 00:28:45,226
Ni sex går med mig.
Ni två, visa vägen.

367
00:28:45,592 --> 00:28:47,722
Okej, vi går. Kom igen
Vi rör på oss, kom igen.

368
00:28:48,144 --> 00:28:49,644
Du är nästan framme, Abby.

369
00:28:52,916 --> 00:28:56,048
Ai laik Okteivia kom Skai Kru
en ai gaf gouthru klir.

370
00:28:56,181 --> 00:28:58,859
En gång till. Kom igen,
säg det. Kom igen.

371
00:28:59,068 --> 00:29:01,068
Ai laik Okteivia kom Skai...

372
00:29:01,623 --> 00:29:04,384
Vet du, du har inte
berättat var vi ska än.

373
00:29:06,869 --> 00:29:08,154
Känner du inte lukten?

374
00:29:08,752 --> 00:29:10,038
Vi är nästan vid havet.

375
00:29:12,009 --> 00:29:13,509
Nej, jag känner ingenting.

376
00:29:15,398 --> 00:29:16,433
Jag är rädd Lincoln.

377
00:29:28,666 --> 00:29:29,951
Det är för tyst.

378
00:29:35,279 --> 00:29:36,613
Vi tar över nu.

379
00:29:36,828 --> 00:29:39,209
Banks, Scanlon, ni stannar med dem.

380
00:29:40,385 --> 00:29:42,099
Vi signalerar när vi är säkra
att det är tryggt.

381
00:29:58,090 --> 00:29:59,125
Hjälp henne.

382
00:30:00,613 --> 00:30:01,612
Raven.

383
00:30:04,337 --> 00:30:06,503
Raven. Raven, raring, det är Abby.

384
00:30:09,486 --> 00:30:10,818
Clarke är inte här.

385
00:30:13,421 --> 00:30:14,968
Jag vet inte var hon är.

386
00:30:21,539 --> 00:30:22,539
Vad har hänt med dig?

387
00:30:30,874 --> 00:30:32,040
Jag blev skjuten.

388
00:30:34,807 --> 00:30:35,891
Jag blev skjuten.

389
00:30:37,989 --> 00:30:39,191
Vi behöver en bår!

390
00:30:39,579 --> 00:30:40,531
Sir.

391
00:30:40,739 --> 00:30:41,942
Vänta.

392
00:30:46,633 --> 00:30:48,012
Stanna där.

393
00:30:48,717 --> 00:30:49,836
Kom tillbaka!

394
00:30:57,464 --> 00:30:58,500
Var är allihopa?

395
00:31:03,365 --> 00:31:04,365
Det var hemskt.

396
00:31:05,250 --> 00:31:06,367
Det var hemskt.

397
00:31:06,923 --> 00:31:09,471
De var hundratals och om
det inte vore för Raven—

398
00:31:10,522 --> 00:31:11,939
Jag vet inte vad som hände.

399
00:31:14,499 --> 00:31:18,260
Bellamy. Du... du lever.

400
00:31:20,317 --> 00:31:22,150
Din kallblodiga mördare!

401
00:31:24,000 --> 00:31:25,584
Sluta Bellamy!

402
00:31:37,226 --> 00:31:38,510
Arrestera honom.

403
00:31:39,525 --> 00:31:41,155
Vänta. Du förstår inte.

404
00:31:41,451 --> 00:31:42,830
Murphy mördade två av våra folk.

405
00:31:43,460 --> 00:31:45,125
Han sköt ytterligare en.
Han försökte hänga Bellamy.

406
00:31:45,343 --> 00:31:47,843
Jag bryr mig inte. Ni är inga djur.

407
00:31:49,578 --> 00:31:50,781
Det finns regler.

408
00:31:52,848 --> 00:31:53,848
Lagar.

409
00:31:55,318 --> 00:31:57,699
Du är inte ansvarig längre här.

410
00:32:05,092 --> 00:32:06,044
Raven.

411
00:32:12,463 --> 00:32:13,797
Hon har förlorat mycket blod.

412
00:32:13,929 --> 00:32:15,845
Det är ett under att hon
fortfarande lever.

413
00:32:21,170 --> 00:32:22,669
Det är ingen annan där inne.

414
00:32:24,308 --> 00:32:26,522
Kom igen, lägg henne där.

415
00:32:49,037 --> 00:32:50,240
Sov nu.

416
00:32:51,451 --> 00:32:53,536
Jag kommer med
motgiftet så snart jag kan.

417
00:33:02,166 --> 00:33:03,881
Tog du mig till din by?

418
00:33:05,012 --> 00:33:06,262
Jag kommer inte att låta dig dö.

419
00:33:10,538 --> 00:33:12,251
Lincoln. Lincoln.

420
00:33:12,742 --> 00:33:14,241
- Vänta.
- De kommer att döda dig.

421
00:33:15,057 --> 00:33:17,438
Bara om de fångar mig.

422
00:33:18,012 --> 00:33:19,131
Fortsätt leva.

423
00:33:21,193 --> 00:33:22,229
Var tyst.

424
00:33:35,618 --> 00:33:37,368
KAMERA 38
Korridor 6A

425
00:33:48,257 --> 00:33:50,089
Ta av handbojorna.

426
00:33:57,589 --> 00:33:59,756
Det finns en tom målarduk
om du vill ha den.

427
00:34:04,663 --> 00:34:06,377
Jag brukade också måla jorden.

428
00:34:06,816 --> 00:34:08,648
Det är inte bara jorden.

429
00:34:09,201 --> 00:34:10,581
Det är ett minne.

430
00:34:12,842 --> 00:34:14,175
Har du varit utanför?

431
00:34:14,679 --> 00:34:18,514
Ja, för 56 år sedan.

432
00:34:19,139 --> 00:34:21,014
I fem minuter.

433
00:34:21,338 --> 00:34:25,672
Jag var sju när de första vi
kallade outsiders kom hit.

434
00:34:25,679 --> 00:34:28,469
innan dess trodde vi att
vi var de enda som fanns.

435
00:34:29,541 --> 00:34:31,418
Gissa om vi blev överraskade.

436
00:34:32,338 --> 00:34:33,621
Jag behöver inte gissa.

437
00:34:33,842 --> 00:34:36,300
Min pappa, detta var hans
kontor på den tiden,

438
00:34:36,514 --> 00:34:40,016
trodde att man kunde
överleva på jorden igen,

439
00:34:40,521 --> 00:34:42,396
så han öppnade dörrarna.

440
00:34:43,568 --> 00:34:49,195
Efter en vecka hade 54
dött av exponeringen.

441
00:34:50,873 --> 00:34:52,748
Bland annat min mamma och syster.

442
00:34:57,385 --> 00:34:58,465
Förluster...

443
00:35:00,431 --> 00:35:01,512
smärta...

444
00:35:01,626 --> 00:35:02,871
ånger.

445
00:35:04,798 --> 00:35:07,090
Det blir lättare med tiden, Clarke,

446
00:35:07,302 --> 00:35:11,173
men den enda gången jag inte
känner av det är när jag målar.

447
00:35:16,277 --> 00:35:18,356
Du tog inte hit mig för
att prata om att måla.

448
00:35:19,117 --> 00:35:20,112
Eller?

449
00:35:21,746 --> 00:35:23,621
Jag har dåliga nyheter.

450
00:35:24,117 --> 00:35:26,027
Våra patruller har genomsökt området

451
00:35:26,246 --> 00:35:27,989
utan att hitta några tecken
på överlevande,

452
00:35:28,206 --> 00:35:30,534
i ditt läger eller från Arken.

453
00:35:31,630 --> 00:35:33,422
- Hur kan de veta det?
- Det kan de inte.

454
00:35:33,634 --> 00:35:35,427
Jag har gett order om
att fortsätta söka.

455
00:35:35,637 --> 00:35:38,260
- Jag måste se det själv.
- Det kan jag tyvärr inte tillåta.

456
00:35:38,393 --> 00:35:40,434
Jag gör det här för
ditt eget bästa Clarke.

457
00:35:40,563 --> 00:35:42,273
Det är inte säkert där ute.

458
00:35:42,483 --> 00:35:44,144
Vi påverkas inte av strålningen.

459
00:35:44,260 --> 00:35:46,338
Det är inte strålningen
jag är orolig för.

460
00:35:48,851 --> 00:35:50,262
Du behöver tid att sörja.

461
00:35:51,940 --> 00:35:53,934
De här männen visar
dig till ditt rum.

462
00:35:54,443 --> 00:35:56,318
Och om jag försöker fly?

463
00:35:57,023 --> 00:35:59,182
Testa mig inte, Clarke.

464
00:36:10,380 --> 00:36:11,376
- Vi sticker.
- Va?

465
00:36:11,632 --> 00:36:12,878
De kommer att komma
tillbaka hit.

466
00:36:12,927 --> 00:36:14,092
Jag tror inte att de kommer tillbaka.

467
00:36:15,724 --> 00:36:18,347
Jordslingarna tog dem
och det vet du.

468
00:36:21,318 --> 00:36:22,313
Hördu...

469
00:36:23,320 --> 00:36:24,780
vi går med Kan till Alfa-stationen,

470
00:36:24,990 --> 00:36:27,483
vi skaffar förstärkning, vapen,

471
00:36:28,079 --> 00:36:29,409
och sedan hittar vi våra vänner.

472
00:36:29,875 --> 00:36:30,907
En fråga.

473
00:36:31,293 --> 00:36:33,454
Hur många fler kommer
att vara döda då?

474
00:36:40,018 --> 00:36:42,510
Abby säger att Raven måste
opereras annars dör hon.

475
00:36:46,405 --> 00:36:47,567
Det är dags att gå.

476
00:36:55,594 --> 00:36:58,083
Abby? Gör dig klar att gå.

477
00:37:01,623 --> 00:37:03,034
Vi måste gå innan det blir mörkt.

478
00:37:14,422 --> 00:37:16,248
CLARKE: SNÄLLA KOM HEM
22 KM SYDVÄST - MAMMA

479
00:37:16,304 --> 00:37:19,257
Vi tjänar det förflutna
och framtiden.

480
00:37:19,472 --> 00:37:20,931
Vi är tacksamma.

481
00:37:21,516 --> 00:37:25,974
Bra hälsa, god mat och
trevligt sällskap.

482
00:37:26,976 --> 00:37:29,644
Och nya vänner.

483
00:37:29,769 --> 00:37:31,264
Vi är tacksamma.

484
00:38:21,048 --> 00:38:23,253
Ifall DU LÅTER DIG
INSPIRERAS. DANTE:

485
00:38:42,726 --> 00:38:44,884
UPPGÅNG Till YTAN:
JORDBRUK:

486
00:38:45,019 --> 00:38:46,429
Vita RUMMET?

487
00:39:31,760 --> 00:39:32,757
Abby.

488
00:39:38,007 --> 00:39:40,579
Ta hand om de svårt skadade först.
Allt annat kan vänta.

489
00:39:49,097 --> 00:39:50,045
JAHALÄGRET:

490
00:39:50,070 --> 00:39:51,693
- Var det din ide?
- Ja, sir.

491
00:39:54,239 --> 00:39:55,436
Det är en bra ide.

492
00:39:58,186 --> 00:39:59,644
Har vi hört något från honom?

493
00:39:59,681 --> 00:40:00,677
Nej, sir.

494
00:40:01,516 --> 00:40:02,630
Det är fortfarande tyst.

495
00:40:06,268 --> 00:40:07,643
Då är det bäst att du uppdaterar mig.

496
00:40:08,811 --> 00:40:09,842
Ja, sir.

497
00:40:10,521 --> 00:40:11,635
Kanslern.

498
00:40:18,233 --> 00:40:21,601
Sinclair, om du hör mig
men inte kan svara...

499
00:40:23,068 --> 00:40:25,773
det är tolv timmar sedan
vi senast var i kontakt.

500
00:40:26,153 --> 00:40:29,106
Luften här uppe
är bättre än jag trodde.

501
00:40:30,114 --> 00:40:32,735
Det är dags för mig att inse
att jag inte kan hjälpa dig mer.

502
00:40:33,115 --> 00:40:34,195
Mitt jobb är avslutat.

503
00:40:38,585 --> 00:40:40,043
Jag är så trött.

504
00:40:44,456 --> 00:40:46,199
Säg till Kane och Abby...

505
00:40:47,804 --> 00:40:50,340
att de får klara sig själva nu.

506
00:40:50,554 --> 00:40:52,594
Bara de samarbetar
så blir allt bra.

507
00:40:52,668 --> 00:40:54,126
påminn dem om det.

508
00:40:54,836 --> 00:40:57,835
Säg till dem att se till
att vårt folk är trygga.

509
00:41:04,300 --> 00:41:05,498
Jaha ut.

510
00:41:19,766 --> 00:41:22,885
JAHAWELLS
profil

511
00:41:23,643 --> 00:41:24,923
Hoppas vi träffas igen.

512
00:41:31,315 --> 00:41:32,773
SYRE

513
00:42:01,782 --> 00:42:03,739
(180¤)