1
00:00:00,227 --> 00:00:03,686
Ranije u "The 100"...
Prošlo je 97 god. od nuklearne apokalipse

2
00:00:03,687 --> 00:00:06,383
koja je ubila sve na Zemlji.
-Šalju te na zemlju.

3
00:00:06,450 --> 00:00:09,655
Svih vas 100-tinu. Zatvorenici
s Arke, imate jedan posao:

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,252
Da ostanete živi. -Uspjeli smo!

5
00:00:12,550 --> 00:00:16,429
Nismo sami. -Posljednji čovjek
sa Zemlje je umro na Arci?

6
00:00:16,497 --> 00:00:19,471
On nije bio zadnji Zemljanin.
-Tu je vojska Zemljana.

7
00:00:19,539 --> 00:00:21,852
Dolaze po nas upravo sada.

8
00:00:24,042 --> 00:00:26,155
Jasper, sada.

9
00:00:27,924 --> 00:00:30,910
Doista ćemo to učiniti?
-Spusti Arku na zemlju.

10
00:00:30,978 --> 00:00:34,223
Trenje će razbiti Arku i
vratiti je na originalne postaje.

11
00:00:34,290 --> 00:00:38,003
Pozdravljam sve preživjele s Arke.
-Mecha postaja je na Zemlji.

12
00:00:38,071 --> 00:00:40,381
Gledaj. -Mogla bi biti
još jedna postaja.

13
00:00:40,449 --> 00:00:43,464
Pronađi ostatak naših
ljudi, Abby. Nađi Clarke.

14
00:01:43,837 --> 00:01:46,871
Hej. Hej! Hej!

15
00:01:46,939 --> 00:01:49,973
Hej! Gdje je Monty?

16
00:01:52,175 --> 00:01:54,307
Što, kvragu, radite s njim?

17
00:02:14,703 --> 00:02:20,774
Preveo i prilagodio: ZABORAVKO

18
00:02:35,133 --> 00:02:38,102
Što to radiš?
-Bit ću kontaminirana.

19
00:02:40,072 --> 00:02:44,009
Gdje je moj prijatelj?
-On je dobro. Ne razumiješ, okej?

20
00:02:44,077 --> 00:02:47,785
On je... -Odvedi me k njemu.

21
00:02:50,892 --> 00:02:54,460
Clarke, ti krvariš.
-Kako mi znaš ime?

22
00:02:54,528 --> 00:02:56,562
Bilo je na karti.
-Kako mi znaš ime?

23
00:02:56,630 --> 00:03:01,067
Ne znam. Molim te, nemoj
me ozlijediti. -Želiš li živjeti?

24
00:03:01,135 --> 00:03:02,771
Čini točno ono što ti kažem.

25
00:03:04,742 --> 00:03:07,680
Ne mislim tako. -Kartica.

26
00:03:07,748 --> 00:03:10,284
Samo trebam svoju karticu.

27
00:03:19,165 --> 00:03:21,299
Koja razina?

28
00:03:32,985 --> 00:03:35,921
Tko ste vi ljudi? Odgovori mi.

29
00:03:35,989 --> 00:03:39,959
Koliko nas je ovdje?
Gdje su oni? Reci nešto!

30
00:03:40,026 --> 00:03:42,563
Stigli smo. Razina 5.

31
00:04:04,161 --> 00:04:07,162
Proboj blokade. Proboj blokade!

32
00:04:16,139 --> 00:04:18,139
Gdje sam ja to, kvragu?

33
00:04:33,084 --> 00:04:35,152
Bellamy?

34
00:04:36,289 --> 00:04:39,756
Natrag dolje.
-Slijedili su te? -Tiho.

35
00:04:41,591 --> 00:04:44,062
Vidjeli ste Finna?
-Finn je živ? -Bio je.

36
00:04:44,129 --> 00:04:47,596
Razdvojili smo se. Znali smo
da dolazi vatra, tako smo trčali,

37
00:04:47,664 --> 00:04:50,397
ali jedan od njih nas je slijedio.

38
00:04:51,003 --> 00:04:54,607
Kako ste se vi izvukli?
-Mi... vidjeli smo kako se Arka spušta.

39
00:04:54,674 --> 00:04:58,311
Mislili smo da ćemo dobiti pomoć.
Komadić od toga je došao ovuda.

40
00:04:58,379 --> 00:05:01,583
Monroe misli da je Meha,
ali osobno, mislim...

41
00:05:01,751 --> 00:05:05,153
Slijedite me.
Ostanite nisko i tiho.

42
00:05:15,507 --> 00:05:19,544
Ne mogu...
ne mogu hodati više.

43
00:05:20,347 --> 00:05:25,053
Na noge. -Ne mogu.

44
00:05:25,120 --> 00:05:28,188
Ne može držati korak.
-Rekao sam na noge.

45
00:05:28,256 --> 00:05:30,322
Ustani.

46
00:05:34,097 --> 00:05:36,866
Ne! Ne!

47
00:05:43,204 --> 00:05:47,679
To je jedan.
Ja sam izgubio 300.

48
00:06:04,177 --> 00:06:06,979
Pij. Imaš sreće.

49
00:06:08,848 --> 00:06:13,450
Moram održati jednog od vas živim
kako bi razgovarao sa zapovjednikom.

50
00:06:13,855 --> 00:06:15,855
Ustani.

51
00:06:29,971 --> 00:06:35,312
Ai laik okteivia kom skai kru en
ai gaf gouthru klin. -"Klir" ne "klin."

52
00:06:35,379 --> 00:06:39,285
"Gouthru klir." Ponovno.
"Ja sam Octavia od nebeskih ljudi

53
00:06:39,353 --> 00:06:42,324
i tražim siguran prolaz."
-Zašto još moram učiti ovo?

54
00:06:42,392 --> 00:06:46,488
Ti govoriš engleski.
-Samo naši ratnici govori engleski.

55
00:06:46,556 --> 00:06:49,358
Kad dođemo do mora,
moraš zvučati kao jedna od nas.

56
00:06:49,426 --> 00:06:51,626
Onda imamo vremena.

57
00:06:52,732 --> 00:06:54,966
Reci mi o ovome.

58
00:06:57,369 --> 00:07:01,805
Kip u blizini mog sela.
Mjesto kamo idemo na rješavanje sporova.

59
00:07:03,273 --> 00:07:05,872
Prestani odugovlačiti i izvuci to.

60
00:07:07,344 --> 00:07:09,877
Bez upozorenja? Ništa?

61
00:07:13,755 --> 00:07:16,821
Povlačim to.
Bez upozorenja je bolje.

62
00:07:23,161 --> 00:07:25,796
Moj Bože.

63
00:07:30,168 --> 00:07:32,203
Otrov.

64
00:07:34,307 --> 00:07:36,909
Pretpostavljam da to znači
da nemaš protuotrov?

65
00:07:36,977 --> 00:07:40,915
Ne dao sam ga Finnu
da spasiti Raven. -Idemo natrag.

66
00:07:40,983 --> 00:07:44,318
Predaleko je.
-More je još dalje.

67
00:07:45,052 --> 00:07:47,251
Kvragu. -Lincoln, nećemo

68
00:07:47,319 --> 00:07:50,822
ići natrag u tvoje selo.
Znaš što čine izdajnicima.

69
00:07:50,890 --> 00:07:55,894
Octavia. -Smrt od 1000
rezova. Svaki član tvog klana

70
00:07:55,962 --> 00:08:01,434
će te ubosti, i onda će
s tobom nahraniti bube.

71
00:08:02,269 --> 00:08:04,603
To je ono što mi rekao.

72
00:08:05,338 --> 00:08:08,842
Evo. Uzmi ovo. Hej.

73
00:08:08,909 --> 00:08:12,111
Odmah se vraćam.
-Lincolne, kamo ideš?

74
00:08:12,179 --> 00:08:16,279
Protuotrov. Dolazi od buba
koje se hrane na rijeci mahovine.

75
00:08:17,181 --> 00:08:21,052
Jest ćeš bube.
To funkcionira.

76
00:09:34,682 --> 00:09:38,787
Š... hej, u redu je.
Dobro je, Raven, nemoj.

77
00:09:38,855 --> 00:09:43,922
Ne pucaj. Molim te.
-Zašto ne? Ti si mene upucao.

78
00:10:05,701 --> 00:10:08,270
Da nisam i mene bi upucali.

79
00:10:24,361 --> 00:10:28,066
Halo, Clarke.
Kako ti je ruka?

80
00:10:30,169 --> 00:10:33,005
Nije baš neki govornik, je li?

81
00:10:33,072 --> 00:10:37,846
Vještina pokupljena od divljaka,
bez sumnje. U redu je.

82
00:10:37,913 --> 00:10:41,918
Prvo Maya ima nešto za reći.

83
00:10:41,986 --> 00:10:44,687
Sljedeća SI koja će biti
očišćena kroz karantenu.

84
00:10:44,755 --> 00:10:47,789
Još 10 minuta i ti bi...

85
00:10:48,590 --> 00:10:52,428
Neću podnijeti tužbu.
-Hvala, Maya.

86
00:10:52,495 --> 00:10:56,967
Možete dobiti svoj
tretman sada. -Dobro. Idemo.

87
00:10:57,035 --> 00:11:00,571
Krevet 3.
-Ograničenja nisu potrebna.

88
00:11:00,638 --> 00:11:03,106
Da, g. Predsjedniče.

89
00:11:08,148 --> 00:11:10,514
Dante Wallace.

90
00:11:11,349 --> 00:11:13,382
Uljena boja.

91
00:11:13,617 --> 00:11:16,452
U redu je. I ti si umjetnica.

92
00:11:17,955 --> 00:11:20,355
Tko vam je to rekao?
-Tvoji ljudi.

93
00:11:20,422 --> 00:11:24,157
Također su rekli da si bila
njihov vođa. Izgleda da ti i ja

94
00:11:24,224 --> 00:11:26,892
imamo puno toga zajedničkog, mala.

95
00:11:28,461 --> 00:11:31,326
Gdje je moj sat? -Žao mi je,
ali ne možemo dopustiti

96
00:11:31,393 --> 00:11:36,469
kontaminirane stvari unutar
Mount Weathera. Ne možemo to riskirati.

97
00:11:36,537 --> 00:11:38,673
Naš je protokol vrlo strog, Clarke.

98
00:11:38,740 --> 00:11:43,343
Prioritetna nam je sigurnost
a ne sentimentalnost.

99
00:11:47,285 --> 00:11:50,920
Koliko ste nas zarobili?
-48, uključujući tebe,

100
00:11:50,988 --> 00:11:55,057
ali Clarke, u krivu si. Vi niste
zatvorenici. Spasili smo vas.

101
00:11:55,125 --> 00:11:58,664
U tom slučaju, neće vam smetati
ako odemo. Ako nas ima 48 ovdje,

102
00:11:58,731 --> 00:12:02,366
još uvijek imamo ljude vani.
-Patrola će dovesti sve koje pronađu.

103
00:12:02,433 --> 00:12:04,735
Što je s Arkom? Došla je dolje...

104
00:12:04,802 --> 00:12:08,839
Vidjeli smo. Bio je višestruki sudar
na više od 100 četvornih kilometara.

105
00:12:08,907 --> 00:12:11,510
Ako ima preživjelih,
također ćemo ih dovesti.

106
00:12:11,527 --> 00:12:14,499
Imaš moju riječ.
-Želim vidjeti svoje ljude.

107
00:12:14,566 --> 00:12:17,835
Naravno da hoćeš.
I ja ću, također.

108
00:12:32,318 --> 00:12:35,355
Preodjeni se i
nađimo se u predvorju.

109
00:12:35,558 --> 00:12:40,432
Hajde. Idemo.
Dajmo Clarke malo privatnosti.

110
00:13:12,471 --> 00:13:15,273
Dobro. Pobrinite se za to.

111
00:13:17,678 --> 00:13:20,548
Oprosti zbog buke.

112
00:13:20,616 --> 00:13:26,222
Hidroelektrana iz Philpott brane.
Svježa voda iz vlastitih

113
00:13:26,290 --> 00:13:31,628
podzemnih spremnika. Svježa
hrana iz naše hidroponske farme.

114
00:13:31,696 --> 00:13:35,964
Ne razumijem. Na Zemlji ste.

115
00:13:36,031 --> 00:13:39,704
Znate da je naseljiva.
Zašto ostajete ovdje?

116
00:13:39,772 --> 00:13:43,571
Nije naseljiva za nas.
-Zemljani su čini se uspjeli.

117
00:13:43,639 --> 00:13:47,871
Prirodna selekcija funkcionira.
Zemljani ne bi mogli preživjeti

118
00:13:47,939 --> 00:13:52,277
zračenje, da ne
odgovara njihovom DNK.

119
00:13:52,345 --> 00:13:55,846
Na bolje ili na gore ovdje,
nikad nismo prošli kroz taj proces.

120
00:13:55,914 --> 00:13:59,954
Pa, nismo ni mi.
Na zemlji smo, već sada...

121
00:14:01,190 --> 00:14:04,859
sunčevo zračenje.
-Vrlo dobro. Vaš DNK je isti

122
00:14:04,927 --> 00:14:09,931
kao kod Zemljana. Samo zato
jer je razina zračenja u svemiru

123
00:14:09,999 --> 00:14:15,769
čak i veća, vaša sposobnost
da metabolizirate zračenje je jača.

124
00:14:15,837 --> 00:14:21,612
Ruku na srce, naši znanstvenici bi bili
oduševljeni učinkovitošću vašeg sustava.

125
00:14:21,680 --> 00:14:25,918
Da nije bilo toga, vaši prijatelji
bi bili još na katu u karanteni.

126
00:14:26,353 --> 00:14:28,353
Izvoli.

127
00:14:43,373 --> 00:14:45,274
Prvo mi daj štiklu.

128
00:14:54,318 --> 00:14:59,187
Ne moraš se više boriti
za svoj život, Clarke. Uspjela si.

129
00:14:59,255 --> 00:15:01,488
Dobrodošla u Mount Weather.

130
00:15:04,758 --> 00:15:06,691
Stigli ste. Razina 5.

131
00:15:06,759 --> 00:15:09,897
Vaš paket sadrži sve što
trebate znati o Mount Weatheru,

132
00:15:09,965 --> 00:15:14,603
koji obećavam nije tako zbunjujući kao
što karta na prvoj stranici sugerira.

133
00:15:15,840 --> 00:15:19,576
Došli ste iz 3. razine, u kojoj se
nalaze naše medicinske ustanove.

134
00:15:19,644 --> 00:15:21,711
Clarke.

135
00:15:23,216 --> 00:15:26,121
Bok. -Dobro si.

136
00:15:26,189 --> 00:15:28,224
Hej. -Bok.

137
00:15:28,627 --> 00:15:30,629
Oh, moj...

138
00:15:31,166 --> 00:15:33,399
Finn i Bellamy?

139
00:15:34,467 --> 00:15:36,602
Clarke, oni...

140
00:15:38,741 --> 00:15:40,809
nisu uspjeli.

141
00:15:41,378 --> 00:15:43,611
Mi to ne znamo.

142
00:15:45,716 --> 00:15:47,918
Što je s Raven?

143
00:15:49,823 --> 00:15:52,055
Dobrodošla, Clarke.

144
00:15:52,190 --> 00:15:55,192
Ako imaš ikakvih pitanja,
ja sam Keenan.

145
00:16:17,615 --> 00:16:19,880
Što ti radiš ovdje, Murphy?

146
00:16:20,447 --> 00:16:23,450
Umirem. Isto kao i ti.

147
00:16:28,793 --> 00:16:31,697
Govori za sebe.

148
00:16:31,764 --> 00:16:35,327
Koliko ih je još vani? -Nitko.

149
00:16:36,835 --> 00:16:40,204
Sve ste ih sredili. Jedan je
preživio zato što su ga ostavili

150
00:16:40,272 --> 00:16:42,340
iza sebe da me čuva.

151
00:16:52,622 --> 00:16:56,461
Raven. Lezi na bok.
Lezi na bok. Hajde.

152
00:16:56,529 --> 00:16:59,763
Dobro, onda se samo
prevrni. Lezi dolje na stranu.

153
00:17:06,273 --> 00:17:11,347
U redu si. Sve je dobro.
-Zašto mi pomažeš?

154
00:17:15,917 --> 00:17:18,353
Ne želim umrijeti sam.

155
00:17:28,798 --> 00:17:32,434
Znam da se bojite,
ali mi smo ratnici.

156
00:17:32,502 --> 00:17:35,205
Možemo to učiniti. -Kako?

157
00:17:35,273 --> 00:17:38,441
Napadamo kao tim. Kad krene
za mnom, Monroe ide po Finna.

158
00:17:38,508 --> 00:17:42,145
Nakon što ga oslobodimo,
to je 4 na jednog. -Što da ja radim?

159
00:17:42,713 --> 00:17:45,380
Pokušaj da ne umreš.

160
00:17:45,551 --> 00:17:49,857
Spremni? 1, 2, 3.

161
00:17:52,326 --> 00:17:54,359
Hej!

162
00:17:57,765 --> 00:18:01,169
Bellamy, bježi odavde!

163
00:18:36,046 --> 00:18:38,481
Octavia. Octavia. Što je?

164
00:18:38,549 --> 00:18:42,440
Hej. Što... nije u redu?
Što... čekaj, čekaj, čekaj. Hej!

165
00:18:42,622 --> 00:18:47,295
Vidjela sam čovjeka.
To... to je... čudovište.

166
00:18:47,363 --> 00:18:51,804
To je otrov. Goriš.
Moramo požuriti.

167
00:18:56,577 --> 00:19:00,444
Znam što nam je činiti.
-Što radiš? Kamo idemo?

168
00:19:00,512 --> 00:19:02,545
Samo malo.

169
00:19:17,194 --> 00:19:19,395
Moraš probati ovu pitu.

170
00:19:23,200 --> 00:19:27,334
Moj Bože. Što je to?
-Ne znam, ali je sjajno.

171
00:19:28,003 --> 00:19:32,437
Moj red. Što je ovo?
Ma ne. Neće ti se svidjeti.

172
00:19:32,505 --> 00:19:34,540
Pita je bolja.

173
00:19:37,982 --> 00:19:40,080
Stvarno?

174
00:19:40,849 --> 00:19:42,883
U redu.

175
00:19:44,986 --> 00:19:46,986
Hej. Clarke.

176
00:19:48,788 --> 00:19:53,229
Sjednite i pravite se sretni što
me vidite. -Jesmo sretni što te vidimo.

177
00:19:53,296 --> 00:19:56,897
Moraš probati čokoladnu tortu.
-Tako je dobra.

178
00:19:56,964 --> 00:19:59,533
Ne jedem njihovu hranu.

179
00:20:01,802 --> 00:20:03,802
Gledaj.

180
00:20:04,436 --> 00:20:09,477
Dali su nam kartu bez izlaza.
Morate mi reći sve što ste vidjeli.

181
00:20:09,545 --> 00:20:14,949
Svaku sobu, svaki hodnik,
svaki izlaz. -Izlaz?

182
00:20:16,483 --> 00:20:21,052
Pogledajte oko sebe, Clarke.
Ovdje nas nitko ne lovi.

183
00:20:21,120 --> 00:20:24,154
Prvi put u životu nismo
gladni. Zašto bi htjeli otići?

184
00:20:24,222 --> 00:20:26,955
Jer imamo prijatelje vani
koji trebaju našu pomoć.

185
00:20:27,023 --> 00:20:31,395
Oni traže preživjele, i bolje su
opremljeni od nas da ih pronađu.

186
00:20:31,463 --> 00:20:35,502
Ovo mjesto je predobro da bi bilo
istinito. -Rastužila si me. Ja... ja ću

187
00:20:35,569 --> 00:20:38,036
uzeti još torte.

188
00:20:50,955 --> 00:20:56,162
Uzmi moju.
-Hvala. Jasper.

189
00:20:56,230 --> 00:20:58,567
Maya. -Hladne ruke.

190
00:20:59,304 --> 00:21:02,274
Nedostatak vitamina D.
Za razliku od tvojih, koje su

191
00:21:02,341 --> 00:21:04,709
su nevjerojatno tople, usput.

192
00:21:06,047 --> 00:21:09,113
Pa. U redu. Bio sam uzbuđen.

193
00:21:14,949 --> 00:21:19,082
Nema čokolade u svemiru, ha?
-Svemir je pušiona.

194
00:21:20,115 --> 00:21:25,051
U čemu je stvar sa svim
tim stvarima? -Nije to ništa.

195
00:21:25,119 --> 00:21:27,687
Ima cijelo skladište
samo sa slikama.

196
00:21:27,754 --> 00:21:30,155
Predsj. Wallace
je prvi koji ih je objesio.

197
00:21:30,223 --> 00:21:35,424
Valjda je shvatio da ako nemamo prozore
ne znači da ne možemo imati pogled.

198
00:21:36,361 --> 00:21:38,396
Hej.

199
00:21:39,532 --> 00:21:41,800
Maya, zar ne?

200
00:21:43,638 --> 00:21:46,742
Samo sam se htjela
ispričati za ono jutros.

201
00:21:47,677 --> 00:21:52,949
Bio sam prestrašena i zabrinuta za svoje
prijatelje. Nadam se da možeš razumjeti.

202
00:22:04,197 --> 00:22:06,800
Znam da je intenzivna, ali...

203
00:22:07,569 --> 00:22:11,170
Clarke je jedini razlog
zbog kojeg smo preživjeli.

204
00:22:15,010 --> 00:22:17,242
Uzela mi je karticu.

205
00:22:19,009 --> 00:22:21,306
Uzbuna. Kod 5.

206
00:22:22,142 --> 00:22:24,576
Nismo zatvorenici, ha?

207
00:23:06,728 --> 00:23:08,761
Otvorite ta vrata.

208
00:23:09,430 --> 00:23:11,498
Sad se odmaknite.

209
00:23:14,068 --> 00:23:16,472
Neovlašten pristup.

210
00:23:18,442 --> 00:23:20,710
Neovlašten pristup.

211
00:23:25,418 --> 00:23:27,655
Neovlašten pristup.

212
00:23:33,358 --> 00:23:35,792
Neovlašten pristup.
-Clarke, ne!

213
00:23:35,859 --> 00:23:38,327
Ako povučeš tu ručicu,
ti će ljudi umrijeti.

214
00:23:38,395 --> 00:23:42,229
Čak ih i mala radijacija može
ubiti. -Neovlašten pristup.

215
00:23:45,437 --> 00:23:47,906
Nemoj me tjerati da pucam.

216
00:23:54,819 --> 00:23:57,955
Čekaj. Čekaj.

217
00:24:00,860 --> 00:24:04,432
Clarke. Ne čini to.

218
00:24:05,601 --> 00:24:07,700
Ne vjerujem im.

219
00:24:08,134 --> 00:24:10,432
Zašto bi lagali?

220
00:24:11,971 --> 00:24:16,414
Slušaj me.
Ovdje smo sigurni zbog tebe.

221
00:24:16,950 --> 00:24:18,984
Sigurni smo.

222
00:24:19,220 --> 00:24:21,254
Nismo svi.

223
00:24:25,396 --> 00:24:27,764
Ja sam taj koji je ispalio rakete.

224
00:24:29,235 --> 00:24:33,972
Što da to nisam učinio?
Clarke... ako ne povučeš ručicu,

225
00:24:34,040 --> 00:24:36,506
spašavaš živote.

226
00:24:36,709 --> 00:24:39,745
Ne odbacuj ovaj put
povlačenjem ručice.

227
00:24:45,046 --> 00:24:49,684
Onamo je! Stani tamo.
-Ruke u zrak.

228
00:25:03,568 --> 00:25:06,337
Kako si postao
takav kurac, Murphy?

229
00:25:06,404 --> 00:25:10,942
Žao mi je što sam
te upucao, okej?

230
00:25:11,777 --> 00:25:14,277
Je li to ono što želiš čuti?

231
00:25:14,713 --> 00:25:18,483
Da pogodim.
Mama i tata te ne vole?

232
00:25:19,955 --> 00:25:22,256
Ne, voljeli su me.

233
00:25:25,263 --> 00:25:30,033
Hoćeš li plakati, Murphy?
-Jebi se, Raven.

234
00:25:30,101 --> 00:25:35,008
Ne, reci mi. Želim znati. Kako se
klinac koji je voljen od svojih roditelja

235
00:25:35,076 --> 00:25:38,143
pretvori u ubojicu psihopatu?

236
00:25:46,623 --> 00:25:48,859
Dobio je gripu.

237
00:25:51,360 --> 00:25:55,893
Njegov otac je ukrao
lijekove kako bi mu pomogao.

238
00:25:56,362 --> 00:26:00,165
Otpuhan je zbog toga i...

239
00:26:00,232 --> 00:26:05,634
njegova je majka počela
puno piti nakon toga i...

240
00:26:07,968 --> 00:26:13,738
zadnje riječi koje mu je rekla prije nego
ju je našao u lokvi vlastite bljuvotine

241
00:26:13,806 --> 00:26:15,872
su bile...

242
00:26:20,846 --> 00:26:23,380
da mu je ona ubila oca.

243
00:26:48,778 --> 00:26:52,749
Moraš stajati na nogama.
Ubit će te ako ne budeš.

244
00:26:56,188 --> 00:26:59,525
Mi smo ratnici. Mi smo ratnici.

245
00:27:00,528 --> 00:27:04,531
Mi smo ratnici. Mi smo ratnici.

246
00:27:37,331 --> 00:27:39,599
Mi smo sada ovdje.

247
00:27:40,903 --> 00:27:43,205
Sve će biti dobro.

248
00:28:00,595 --> 00:28:03,265
Nemoj ustajati.
-Dobro sam. Moramo doći

249
00:28:03,333 --> 00:28:08,272
natrag na padobrod. -Hej.
Gdje je Clarke? Je li ona u dobro?

250
00:28:08,340 --> 00:28:10,408
Bila je kad smo otišli.

251
00:28:10,777 --> 00:28:14,677
Odvest ću vas
do nje. -Čekaj. Uspori.

252
00:28:14,744 --> 00:28:17,748
Sinclair. Podijelit ćemo se.

253
00:28:17,816 --> 00:28:20,254
Jedna garda ide
sa mnom na padobrod.

254
00:28:20,322 --> 00:28:22,590
Svi ostali idu
s vama na Alpha postaju.

255
00:28:22,658 --> 00:28:26,529
Imate koordinate. Slijedit ćemo
vas što je prije moguće. -Da, g.

256
00:28:26,899 --> 00:28:31,968
Nešto više od Jahe?
-Ne. Ništa u zadnjih sat vremena.

257
00:28:33,338 --> 00:28:37,806
Dobro. Vas 6 sa mnom.
Vas dva, vodite nas.

258
00:28:37,874 --> 00:28:40,677
U redu, idemo.
Hajde. -Pokret. Idemo.

259
00:28:40,745 --> 00:28:43,345
Gotovo ste onamo, Abby.

260
00:28:45,452 --> 00:28:50,421
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf
gouthru klir. -Još jednom. Hajde, reci.

261
00:28:50,488 --> 00:28:53,952
Hajde.
-Ai laik okteivia kom skai...

262
00:28:54,020 --> 00:28:57,353
znaš, još mi uvijek
nisi rekao kamo idemo.

263
00:28:59,290 --> 00:29:03,327
Možeš li ga namirisati?
Skoro smo na moru.

264
00:29:04,662 --> 00:29:07,230
Ne, ne mogu namirisati ništa.

265
00:29:08,034 --> 00:29:10,169
Lincoln, bojim se.

266
00:29:21,250 --> 00:29:23,485
Previše je mirno.

267
00:29:27,863 --> 00:29:32,671
Izvući ćemo ih odavde.
Banks, Scanlon, ostanite s njima.

268
00:29:32,739 --> 00:29:36,373
Signalizirat ćemo kada
budemo sigurni da je sigurno.

269
00:29:50,323 --> 00:29:52,555
Pomozite joj.

270
00:29:53,255 --> 00:29:59,425
Raven. Raven.
Raven. Raven, dušo Abby je.

271
00:30:02,129 --> 00:30:04,462
Clarke nije ovdje.

272
00:30:06,030 --> 00:30:08,430
Ne znam gdje je ona.

273
00:30:14,068 --> 00:30:16,534
Što ti se dogodilo?

274
00:30:23,378 --> 00:30:25,611
Upucana sam.

275
00:30:27,314 --> 00:30:29,482
Upucana sam.

276
00:30:30,487 --> 00:30:33,457
Trebamo nosila! -Gospodine.

277
00:30:33,525 --> 00:30:35,593
Stani, stani.

278
00:30:39,131 --> 00:30:43,137
Hej, držite ga tamo.
-Vraćaj se ovamo!

279
00:30:50,181 --> 00:30:52,248
Gdje su svi?

280
00:30:56,086 --> 00:30:59,889
Bilo je grozno.

281
00:30:59,957 --> 00:31:04,827
Bilo ih je na stotine iako to nije
za Raven... Ne znam što se dogodilo.

282
00:31:06,998 --> 00:31:11,504
Bellamy. Ti si... ti si živ.

283
00:31:11,572 --> 00:31:15,375
Ti ubojico, kurvin sine!

284
00:31:17,446 --> 00:31:19,580
Prestani...!

285
00:31:29,597 --> 00:31:31,832
Stavite ga u pritvor.

286
00:31:32,235 --> 00:31:35,975
Čekajte. Ne razumijete.
Murphy je ubio dvojicu naših ljudi.

287
00:31:36,042 --> 00:31:41,445
Upucao još jednog. Pokušao je objesiti
Bellam. -Ne zanima me. Niste životinje.

288
00:31:42,413 --> 00:31:44,413
Postoje pravila.

289
00:31:45,380 --> 00:31:47,479
Zakoni.

290
00:31:48,047 --> 00:31:50,917
Ne kontrolirate više ovdje.

291
00:31:57,693 --> 00:31:59,726
Raven.

292
00:32:04,932 --> 00:32:09,034
Izgubila je puno krvi.
Čudo je da je još živa.

293
00:32:13,905 --> 00:32:16,173
Nema nitko drugi unutra.

294
00:32:16,509 --> 00:32:20,041
Hajde. Spustite je ovamo.

295
00:32:39,332 --> 00:32:42,672
Sad spavaj.

296
00:32:44,040 --> 00:32:47,106
Vraćam se s protuotrovom
čim budem mogao.

297
00:32:55,020 --> 00:32:57,656
Doveo si me u svoje selo?

298
00:32:57,892 --> 00:33:00,491
Neću te pustiti da umreš.

299
00:33:03,497 --> 00:33:06,635
Lincoln... Lincoln...
-Hej, hej. -Ubit će te.

300
00:33:06,702 --> 00:33:11,942
Hej. Samo ako me
uhvate. Ostani živa.

301
00:33:13,609 --> 00:33:15,642
I budi tiha.

302
00:33:39,609 --> 00:33:41,609
Skinite lisičine.

303
00:33:48,450 --> 00:33:51,451
Ima prazno platno, ako želiš.

304
00:33:55,958 --> 00:34:00,193
I ja sam slikala Zemlju.
-To nije samo Zemlja.

305
00:34:00,261 --> 00:34:02,629
To je uspomena.

306
00:34:04,032 --> 00:34:10,100
Bili ste vani?
-Da. Prije 56 godina.

307
00:34:10,167 --> 00:34:14,572
5 minuta. Imao sam
7 godina, kada su se

308
00:34:14,640 --> 00:34:16,707
pojavili ovi što ih
zovemo autsajderi.

309
00:34:16,774 --> 00:34:20,674
Prije toga,
mislili smo da smo sami.

310
00:34:20,742 --> 00:34:25,178
Zamisli naše iznenađenje.
-Ne moram zamisliti.

311
00:34:25,246 --> 00:34:29,648
Moj otac, ovo je bio njegov ured tada,
je vjerovao da to znači da je Zemlja

312
00:34:29,716 --> 00:34:33,881
opet naseljiva,
i tako je otvorio vrata.

313
00:34:34,782 --> 00:34:40,792
U roku od tjedan dana,
54 ljudi je bilo mrtvo od izloženosti.

314
00:34:41,961 --> 00:34:44,962
Moja majka i sestra
su bili među njima.

315
00:34:48,597 --> 00:34:54,102
Gubitak... bol, žaljenje.

316
00:34:55,971 --> 00:35:01,207
Vrijeme olakšava ovakve stvari, Clarke,
ali jedini put kada doista odu je

317
00:35:01,274 --> 00:35:03,342
dok slikam.

318
00:35:07,308 --> 00:35:11,910
Niste me doveli ovdje da
razgovaramo o slikarstvu. Zar ne?

319
00:35:12,911 --> 00:35:17,449
Bojim se da imam loše vijesti.
Naše ophodnje su pretražile područje

320
00:35:17,517 --> 00:35:22,354
i nisu našli dokaze o preživjelima,
bilo u vašem kampu ili na Arci.

321
00:35:22,754 --> 00:35:24,819
Kako mogu biti sigurni?
-Ne mogu.

322
00:35:24,887 --> 00:35:28,186
Zapovjedio sam da nastave potragu.
-Moram to osobno vidjeti.

323
00:35:28,254 --> 00:35:31,886
Žao mi je. Ne mogu to dopustiti.
Činim to za tvoje dobro, Clarke.

324
00:35:31,954 --> 00:35:35,287
Vani nije sigurno. -Zračenje
nema nikakvog utjecaja na nas.

325
00:35:35,355 --> 00:35:38,355
Nisam zabrinut zbog zračenja.

326
00:35:40,193 --> 00:35:45,696
Trebaš vremena za tugovanje.
Ovaj će ti čovjek pokazati tvoju sobu.

327
00:35:45,764 --> 00:35:50,605
A ako pokušam otići?
-Molim te, ne testiraj me, Clarke.

328
00:36:01,386 --> 00:36:04,088
Odlazimo. -Što? Ovo je
mjesto kamo će se vratiti.

329
00:36:04,155 --> 00:36:06,556
Ne mislim da će se vratiti.

330
00:36:07,026 --> 00:36:10,626
Zemljani su ih odveli,
i ti znaš to.

331
00:36:12,597 --> 00:36:16,232
Gle... idemo s Kaneom
na Alpha postaju,

332
00:36:16,299 --> 00:36:21,201
dobit ćemo pojačanje, oružje,
onda ćemo pronaći naše prijatelje.

333
00:36:21,269 --> 00:36:25,001
Jedno pitanje. Koliko će
nas još umrijeti do tada?

334
00:36:31,243 --> 00:36:34,545
Abby kaže da Raven
treba operaciju ili će umrijeti.

335
00:36:37,653 --> 00:36:40,053
Vrijeme je da idemo.

336
00:36:46,697 --> 00:36:49,801
Abby? Spremimo se za pokret.

337
00:36:52,706 --> 00:36:55,573
Moramo stići onamo prije mraka.

338
00:37:06,574 --> 00:37:12,392
Za prošlost i budućnost
mi služimo. -Zahvaljujemo se.

339
00:37:12,460 --> 00:37:17,934
Dobro zdravlje,
dobra hrana i dobro društvo.

340
00:37:18,002 --> 00:37:22,972
I blagoslovi nove prijatelje.
-Zahvaljujemo se.

341
00:39:22,742 --> 00:39:24,742
Abby.

342
00:39:29,514 --> 00:39:32,582
Nahrani ih... prvo.
Svi ostali mogu čekati.

343
00:39:41,122 --> 00:39:44,156
Je li to bila tvoja ideja?
-Da, gospodine.

344
00:39:45,424 --> 00:39:47,590
To je dobra ideja.

345
00:39:49,460 --> 00:39:52,529
Jesmo li se čuli s njim?
-Ne, gospodine.

346
00:39:52,597 --> 00:39:54,630
Još uvijek radio tišina.

347
00:39:57,299 --> 00:40:01,705
Onda ćeš me izvijestiti.
-Da, gospodine.

348
00:40:01,773 --> 00:40:03,840
G. Kancelaru.

349
00:40:09,185 --> 00:40:13,987
Sinclair, ako me možete čuti
i ne možete odgovoriti.

350
00:40:14,055 --> 00:40:17,094
Prošlo je 12 sati
od našeg zadnjeg kontakta.

351
00:40:17,162 --> 00:40:21,497
Zrak je ovdje držim
bolji nego što sam ja.

352
00:40:21,564 --> 00:40:26,600
Trebam se suočiti s činjenicom da vam
više ne mogu pomoći. Posao je završen.

353
00:40:29,942 --> 00:40:32,310
Tako sam umoran.

354
00:40:35,715 --> 00:40:38,085
Reci Kaneu i Abby...

355
00:40:38,754 --> 00:40:41,588
oni su sami...
sami su sada.

356
00:40:41,655 --> 00:40:46,023
Dokle god rade zajedno,
sve će biti u redu. Podsjetite ih na to.

357
00:40:46,091 --> 00:40:49,123
Recite im da čuvaju naše ljude.

358
00:40:55,561 --> 00:40:57,595
Jaha se odjavljuje.

359
00:41:14,874 --> 00:41:16,975
Možda se sretnemo ponovno.

360
00:41:17,135 --> 00:41:23,331
Preveo i prilagodio: ZABORAVKO