1
00:00:01,090 --> 00:00:02,499
এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,892
এটি একটি পারমাণবিক রহস্যোদ্ঘাটন
থেকে ৯৭ বছর হয়েছে,

3
00:00:04,893 --> 00:00:05,999
পৃথিবীর সবাইকে মেরে ফেলেছে।

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,219
তোমাকে মাটিতে পাঠানো হয়েছে।

5
00:00:07,220 --> 00:00:08,280
তোমরা সব ১০০ জন।

6
00:00:08,520 --> 00:00:10,426
জাহাজের কয়েদী, তোমার একটি কাজ আছে:

7
00:00:10,511 --> 00:00:11,680
জীবিত থাকো।

8
00:00:11,680 --> 00:00:12,613
আমরা এটা করেছি!

9
00:00:13,640 --> 00:00:14,480
আমরা একা নই।

10
00:00:14,650 --> 00:00:16,480
গ্রাউন্ডের শেষ মানুষ জাহাজে মারা যায়,

11
00:00:17,800 --> 00:00:18,979
সে শেষ গ্রাউন্ডার ছিল না।

12
00:00:18,980 --> 00:00:20,309
গ্রাইন্ডারের একটা সেনাবাহিনী আছে,

13
00:00:20,310 --> 00:00:21,400
এই মুহুর্তে আমাদের জন্য আসছে।

14
00:00:25,240 --> 00:00:26,320
জ্যাসপার, এখনই।

15
00:00:28,990 --> 00:00:30,333
আমরা কি সত্যিই এটা করবো?

16
00:00:30,440 --> 00:00:31,906
জাহাজ মাটিতে আনবো।	

17
00:00:32,040 --> 00:00:35,000
বৈসাদৃশ্য ভেঙে যাবে জাহাজ তার মূল স্টেশনে
ফিরে আসবে।

18
00:00:35,170 --> 00:00:37,080
সমস্ত জাহাজের জীবিতদের অভ্যর্থনা।

19
00:00:37,230 --> 00:00:38,600
মেকা স্টেশন মাটিতে রয়েছে।

20
00:00:39,280 --> 00:00:41,079
- দেখো
- এটা আরেকটি স্টেশন হতে পারে।

21
00:00:41,080 --> 00:00:43,293
আমাদের বাকি লোকেদের খুঁজো, অ্যাবি।
ক্লার্ককে খুঁজো।

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,626
মন্টি কোথায়?

23
00:01:53,230 --> 00:01:54,986
তুমি তার সাথে কি করেছো?

24
00:02:36,105 --> 00:02:37,066
তুমি কি করছো?

25
00:02:37,413 --> 00:02:38,773
আমি কলুষিত হবো।

26
00:02:41,373 --> 00:02:42,346
আমার বন্ধু কোথায়?

27
00:02:42,710 --> 00:02:45,666
সে ভালো আছে। তুমি বুঝতে পারছো না, ঠিক আছে?
সে...

28
00:02:47,470 --> 00:02:48,422
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।

29
00:02:52,980 --> 00:02:54,173
ক্লার্ক, তোমার রক্ত পরছে।

30
00:02:54,550 --> 00:02:55,579
তুমি আমার নাম জানো কিভাবে?

31
00:02:55,580 --> 00:02:56,639
এটি তোমার চার্টে ছিল।

32
00:02:56,640 --> 00:02:57,665
তারা কিভাবে আমার নাম জানে?

33
00:02:57,666 --> 00:02:59,779
আমি জানি না। প্লিজ আমাকে আঘাত করো না।

34
00:02:59,780 --> 00:03:00,670
তুমি বাঁচতে চাও?

35
00:03:02,380 --> 00:03:03,450
আমি যা বলি ঠিক তা করো।

36
00:03:05,480 --> 00:03:06,649
আমি তাই মনে করি না।

37
00:03:06,650 --> 00:03:07,570
কী কার্ড।

38
00:03:08,850 --> 00:03:10,360
আমার শুধু আমার কী কার্ড প্রয়োজন।

39
00:03:21,110 --> 00:03:22,078
কোন স্তরে?

40
00:03:33,890 --> 00:03:34,986
তোমারা কারা?

41
00:03:35,359 --> 00:03:36,266
জবাব দাও।

42
00:03:37,010 --> 00:03:37,960
আমাদের মধ্যে কতজন এখানে আছে?

43
00:03:38,240 --> 00:03:40,360
তারা কোথায়? কিছু বলো!

44
00:03:41,133 --> 00:03:43,093
আগত হয়েছে। লেভেল ৫।

45
00:04:05,160 --> 00:04:08,653
সংবরণ লঙ্ঘন। সংবরণ লঙ্ঘন!

46
00:04:17,030 --> 00:04:18,000
কোথায় আমি?

47
00:04:33,845 --> 00:04:34,750
বেলামি?

48
00:04:37,430 --> 00:04:38,500
নিচু হও আবার।

49
00:04:38,820 --> 00:04:39,906
- তোমাকে অনুসরণ করা হয়েছিল?
- শান্ত।

50
00:04:42,570 --> 00:04:43,500
তুমি কি ফিনকে দেখেছো?

51
00:04:43,501 --> 00:04:44,826
- ফিন জীবিত?
- সে ছিল।

52
00:04:45,250 --> 00:04:46,266
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

53
00:04:46,590 --> 00:04:47,799
আমরা জানতাম আগুন আসছে,
তাই, আমরা পালিয়েছি,

54
00:04:47,800 --> 00:04:49,070
কিন্তু তাদের একজনকে অনুসরণ করা হয়েছে।

55
00:04:52,010 --> 00:04:52,960
তোমরা কিভাবে বেরিয়ে এসেছো?

56
00:04:53,970 --> 00:04:55,680
আমরা... আমরা জাহাজটি নিচে নামতে দেখেছি।

57
00:04:55,790 --> 00:04:56,956
আমরা ভাবলাম আমরা সাহায্য পেতে পারি।

58
00:04:57,230 --> 00:04:58,412
এটার টুকরো এই দিকে নিচে নেমে এসেছে।

59
00:04:58,413 --> 00:04:59,439
মনরো মনে করে এটা মেকা,

60
00:04:59,440 --> 00:05:00,573
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি...

61
00:05:02,680 --> 00:05:03,533
আমাকে অনুসরণ করো।

62
00:05:03,710 --> 00:05:05,266
নিচু থাকো এবং শান্ত থাকো।

63
00:05:16,830 --> 00:05:19,920
আমি পারবো না... আমি আর যেতে পারবো না।

64
00:05:23,580 --> 00:05:24,453
নিজের পায়ে।

65
00:05:24,670 --> 00:05:25,828
আমি পারবো না।

66
00:05:25,950 --> 00:05:27,092
সে চলতে পারবে না।

67
00:05:27,093 --> 00:05:28,890
আমি বলেছি তোমার পায়ে দাঁড়াও।

68
00:05:29,020 --> 00:05:30,146
উঠে পরো।

69
00:05:34,725 --> 00:05:35,960
না!

70
00:05:36,693 --> 00:05:37,876
না!

71
00:05:44,430 --> 00:05:45,480
ওটা একটা।

72
00:05:46,410 --> 00:05:47,840
আমি ৩০০ হারিয়েছি।

73
00:06:05,280 --> 00:06:07,666
পান করো। তুমি ভাগ্যবান।

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
আমার তোমাদের একজনকে জীবিত রাখতে হবে,

75
00:06:11,293 --> 00:06:12,373
কমান্ডারের সাথে কথা বলার জন্য।

76
00:06:14,003 --> 00:06:15,011
উঠে পরো।

77
00:06:30,910 --> 00:06:34,290
আই লাইক ওকটিভিয়া কোম স্কাই
ক্রু এন আই গাফ গথ্রু ক্লিন।

78
00:06:34,300 --> 00:06:35,880
"ক্লির," "ক্লিন না।"

79
00:06:36,350 --> 00:06:38,173
"গথ্রু ক্লির।" আবার।

80
00:06:38,540 --> 00:06:40,000
"আমি আকাশের লোকেদের অক্টাভিয়া,

81
00:06:40,170 --> 00:06:41,466
এবং আমি নিরাপদ চলাচলের খোঁজ করছি। "

82
00:06:41,610 --> 00:06:42,880
আমাকে এটা কেন শিখতে হবে?

83
00:06:42,890 --> 00:06:44,040
তুমি ইংরেজিতে কথা বলো।

84
00:06:45,100 --> 00:06:46,680
শুধু আমাদের যোদ্ধারা ইংরেজি বলে।

85
00:06:47,670 --> 00:06:49,880
যখন আমরা সমুদ্রের কাছে পৌঁছব,
তোমাকে আমাদের একজনের মত কথা বলতে হবে।

86
00:06:50,440 --> 00:06:51,490
তাহলে আমাদের সময় আছে।

87
00:06:53,630 --> 00:06:55,010
এটা সম্পর্কে আমাকে বলো।

88
00:06:58,550 --> 00:07:00,100
আমার গ্রামের কাছাকাছি একটি মানবমূর্তি।

89
00:07:00,770 --> 00:07:02,120
একটি স্থান আমরা বসতি স্থাপন করতে পারি।

90
00:07:04,250 --> 00:07:05,733
কারমাজি থামাও এবং এটি টেনে তুলো।

91
00:07:08,540 --> 00:07:09,626
কোন সতর্কতা নেই? কিছু নেই?

92
00:07:14,893 --> 00:07:17,733
আমি এটা ফেরত নিবো। কোন সতর্কতা ভাল হয়।

93
00:07:25,120 --> 00:07:26,133
ওহ, মাই গড।

94
00:07:32,163 --> 00:07:33,139
বিষ।

95
00:07:35,710 --> 00:07:37,413
আমি অনুমান করছি এর মানে
হচ্ছে তোমার কোন প্রতিষেধক নেই?

96
00:07:38,090 --> 00:07:40,426
না। আমি রেভেনকে বাঁচানের জন্য
এটা ফিনকে দিয়েছিলাম।

97
00:07:40,789 --> 00:07:41,828
তাই, আমরা ফিরে যাই।

98
00:07:42,027 --> 00:07:43,013
এটা অনেক দূর।

99
00:07:43,460 --> 00:07:44,600
এটি সমুদ্রে আরও পরে।

100
00:07:45,725 --> 00:07:46,940
ধুর! ছাই।

101
00:07:46,941 --> 00:07:49,680
লিঙ্কন, আমরা তোমার গ্রামে ফিরে যাচ্ছি না।

102
00:07:50,470 --> 00:07:51,849
তুমি জানো তারা বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কি করে।

103
00:07:51,850 --> 00:07:54,600
- অক্টাভিয়া।
- ১,০০০ কাট দিয়ে মারা গেছে।

104
00:07:54,940 --> 00:07:56,813
তোমার বংশের প্রতিটি একক সদস্য...

105
00:07:57,080 --> 00:07:58,706
তোমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করতে
একটা সুযোগ নিবে,

106
00:08:00,150 --> 00:08:01,800
এবং তারপর তারা তোমাকে বাগকে খাওয়াবে।

107
00:08:03,420 --> 00:08:04,530
এটাই তুমি আমাকে বলেছিলে।

108
00:08:06,450 --> 00:08:07,360
এখানে। এটা নাও।

109
00:08:08,060 --> 00:08:09,440
এখানে। আরে। আরে।

110
00:08:09,810 --> 00:08:10,666
আমি ফিরে আসছি।

111
00:08:11,460 --> 00:08:12,720
লিঙ্কন, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

112
00:08:13,460 --> 00:08:14,370
প্রতিষেধক।

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,546
এটা গুবরে-পোকা থেকে আসে
জেটাকে নদীর শৈবালে খাওয়ানো হয়।

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,750
তুমি গুবরে-পোকাকে খাওয়াতে চাও।

115
00:08:20,305 --> 00:08:21,386
এটা কাজ করবে।

116
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
ওহ... ওহ... ওহ, এটা ঠিক আছে।

117
00:09:38,360 --> 00:09:39,546
ঠিক আছে, রেভেন, করো না।

118
00:09:39,950 --> 00:09:41,413
গুলি করো না। প্লিজ।

119
00:09:41,820 --> 00:09:44,133
কেন না? তুমি আমাকে গুলি করেছো।

120
00:10:06,950 --> 00:10:08,386
হ্যাঁ, আমি আমাকেও গুলি করতাম।

121
00:10:24,940 --> 00:10:26,040
হ্যালো, ক্লার্ক।

122
00:10:27,380 --> 00:10:28,240
তোমার বাহু কেমন আছে?

123
00:10:30,830 --> 00:10:33,186
সে খুব একটা কথা বলে না, তাইনা?

124
00:10:33,790 --> 00:10:36,453
বর্বরদের থেকে কিছু দক্ষতা শিখেছে,
কোন সন্দেহ নেই।

125
00:10:36,652 --> 00:10:37,560
ওটা দারুন।

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,293
মায়ার প্রথমে কিছু বলার আছে যাই হোক।

127
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
তুমি পরের জন ছিলে
সঙ্গরোধ থেকে পরিষ্কার করার জন্য।

128
00:10:44,746 --> 00:10:46,640
আরো ১০ মিনিট এবং তুমি...

129
00:10:49,080 --> 00:10:50,426
আমি কোন চার্জ চাপাচ্ছি না।

130
00:10:51,228 --> 00:10:52,200
ধন্যবাদ, মায়া।

131
00:10:52,960 --> 00:10:54,706
তুমি এখন তোমার চিকিত্সা পেতে পারো।

132
00:10:55,700 --> 00:10:56,653
ঠিক আছে। চলো যাই।

133
00:10:57,053 --> 00:10:58,053
বিছানা ৩।

134
00:10:59,040 --> 00:11:00,733
সীমাবদ্ধতা প্রয়োজন নেই।

135
00:11:01,420 --> 00:11:02,346
হ্যাঁ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।

136
00:11:08,570 --> 00:11:09,840
ডান্টে ওয়ালেস।

137
00:11:11,900 --> 00:11:12,986
তেলের আঁকা।

138
00:11:14,240 --> 00:11:16,133
সেটা ঠিক। তুমিও একজন শিল্পীও।

139
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
তোমাকে সেটা কে বললো?

140
00:11:19,525 --> 00:11:20,640
তোমার মানুষ বলেছিল।

141
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
তারা আরো বলেছে তুমি তাদের নেতা ছিলে।

142
00:11:23,400 --> 00:11:26,333
দেখে মনে হচ্ছে তোমার আর আমার মধ্যে
অনেক মিল আছে, বাচ্চা।

143
00:11:29,040 --> 00:11:29,946
আমার ঘড়ি কোথায়?

144
00:11:30,106 --> 00:11:33,449
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা
দূষিত জিনিস রাখতে দিতে পারি না...

145
00:11:33,450 --> 00:11:34,906
... আবহাওয়া মাউন্টের ভিতরে।

146
00:11:35,450 --> 00:11:36,533
আমরা এটিতে ঝুঁকি নিতে পারি না।

147
00:11:37,150 --> 00:11:39,120
আমাদের প্রোটোকলটি খুবই কঠোর, ক্লার্ক।

148
00:11:39,706 --> 00:11:43,066
আমরা ভাবপ্রবণতাকে অগ্রাধিকার দেই।

149
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
আমাদের মধ্যে কতজনকে তুমি ধরেছো?

150
00:11:49,270 --> 00:11:51,373
৪৮ জন, তুমি সহ,

151
00:11:51,540 --> 00:11:53,069
কিন্তু ক্লার্ক, তুমি এটা ভুল করেছো।

152
00:11:53,070 --> 00:11:55,640
তুমি বন্দীদের একজন নও।
আমরা তোমাকে বাঁচিয়েছি।

153
00:11:55,650 --> 00:11:57,499
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আমরা যদি চলে যাই তুমি কিছু মনে করবে না।

154
00:11:57,500 --> 00:11:59,160
যদি আমাদের মধ্যে ৪৮ জন এখানে থাকে,

155
00:11:59,170 --> 00:12:00,449
আমাদের এখনও সেখানে মানুষ আছে।

156
00:12:00,450 --> 00:12:02,829
প্যাটরোল যাদের খুঁজে পেয়েছে
সবাইকে ধরে এনেছে।

157
00:12:02,830 --> 00:12:05,159
জাহাজ সম্পর্কে কি?
এটি শেষে এসেছিল...

158
00:12:05,160 --> 00:12:07,359
আমরা এটা দেখেছি। একাধিক ক্র্যাশ সাইট ছিল।

159
00:12:07,360 --> 00:12:08,812
১০০ বর্গ মাইলের বেশি।

160
00:12:08,813 --> 00:12:10,709
যদি কেউ বেঁচে থাকে,

161
00:12:10,710 --> 00:12:12,279
আমরা তাদেরও এখানে ন্যে আসবো।

162
00:12:12,280 --> 00:12:13,293
তোমাকে আমি কথা দিচ্ছি।

163
00:12:13,990 --> 00:12:14,970
আমি আমার লোকেদের দেখতে চাই।

164
00:12:14,980 --> 00:12:17,653
অবশ্যই তুমি চাও। আমিও চাইতাম।

165
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
কাপড় বদলে আমার সাথে হলে দেখা করো।

166
00:12:36,350 --> 00:12:37,700
কাম অন। চলো যাই।

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,146
ক্লার্ককে কিছু গোপনীয়তা দাও।

168
00:13:12,860 --> 00:13:14,600
ঠিক আছে। শুধু এটির খেয়াল রাখো।

169
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
গোলমালের জন্য দুঃখিত।

170
00:13:21,150 --> 00:13:24,400
ফিলপট বাঁধ থেকে হাইড্রোইলেক্ট্রিক শক্তি।

171
00:13:24,820 --> 00:13:28,630
আমাদের নিজস্ব ভূগর্ভস্থ জলাধার থেকে
টাটকা জল।

172
00:13:29,180 --> 00:13:32,346
আমাদের হাইড্রোফনিক ফার্ম থেকে টাটকা খাদ্য।

173
00:13:32,560 --> 00:13:36,106
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি গ্রাউন্ডে ছিলে।

174
00:13:36,730 --> 00:13:38,106
তুমি জানো এটা বেঁচে থাকার মতন।

175
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
কেন তুমি এখানে থাকবে?

176
00:13:40,181 --> 00:13:42,080
এটা আমাদের জন্য বেঁচে থাকার মত না।

177
00:13:42,380 --> 00:13:43,920
গ্রাউন্ডারকে দেখে মনে হচ্ছে
পরিচালনা করা।

178
00:13:44,210 --> 00:13:45,733
প্রাকৃতিক নির্বাচনের কাজ করে।

179
00:13:46,560 --> 00:13:48,369
গ্রাউন্ডারস যারা বাঁচতে পারে না...

180
00:13:48,370 --> 00:13:50,129
... রেডিয়েশনে বাঁচে নি।

181
00:13:50,130 --> 00:13:52,839
যারা তাদের ডিএনএতে পাস করতে পারে।

182
00:13:52,840 --> 00:13:54,389
ভালর জন্য বা এখানে খারাপের জন্য,

183
00:13:54,390 --> 00:13:56,269
আমরা এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে কখনো যাই নি।

184
00:13:56,270 --> 00:13:57,186
বেশ, আমরাও না।

185
00:13:58,330 --> 00:13:59,880
আমরা এখন গ্রাউন্ডে আছি...

186
00:14:01,890 --> 00:14:02,973
সৌর বিকিরণের জন্য।

187
00:14:03,460 --> 00:14:05,419
খুব ভাল। তোমার ডিএনএ তে আছে...

188
00:14:05,420 --> 00:14:08,179
... একি সামরিক শাস্তিবিশেষ গ্রাউন্ডের মতো।

189
00:14:08,180 --> 00:14:11,469
শুধুমাত্র বিকিরণের মাত্রা
মহাকাশে এমনকি আরো বেশি,

190
00:14:11,470 --> 00:14:15,440
তোমার সেই বিকিরণ বিপাক করার ক্ষমতা
এমনকি আরো শক্তিশালী।

191
00:14:16,390 --> 00:14:17,253
সত্য বলা হবে,

192
00:14:17,254 --> 00:14:21,866
আমাদের বিজ্ঞানীরা তোমার সিস্টেমে
দক্ষতা দ্বারা উড়ে যায়।

193
00:14:21,951 --> 00:14:22,880
যদি তা না হয়,

194
00:14:22,881 --> 00:14:25,360
তোমার বন্ধুরা এখনও
সঙ্গরোধের মধ্যে উপরে হবে।

195
00:14:26,374 --> 00:14:27,480
প্লিজ।

196
00:14:43,830 --> 00:14:45,660
প্রথমে আমাকে হিল দাও।

197
00:14:54,980 --> 00:14:57,480
তুমি আর তোমার জীবনের জন্য
যুদ্ধ করছো না, ক্লার্ক।

198
00:14:57,940 --> 00:14:58,813
তুমি এটি তৈরি করেছো।

199
00:14:59,680 --> 00:15:01,173
মাউন্ট আবহাওয়ায় স্বাগতম।

200
00:15:05,240 --> 00:15:06,880
পাঁচে পৌঁছেছো।

201
00:15:07,426 --> 00:15:08,459
তোমার প্যাকেটে রয়েছে...

202
00:15:08,460 --> 00:15:10,459
... তোমার আবহাওয়া মাউন্ট সম্পর্কে
সবকিছু যা জানা প্রয়োজন,

203
00:15:10,460 --> 00:15:12,839
যা আমি কথা দিচ্ছি বিভ্রান্তিকর নয়...

204
00:15:12,840 --> 00:15:15,226
...প্রথম পৃষ্ঠার মানচিত্রটি দেখতে বেশ।

205
00:15:16,670 --> 00:15:17,893
তুমি লেভেল ৩ থেকে এসেছো,

206
00:15:18,060 --> 00:15:20,309
যেখানে আমাদের মেডিকেল সুযোগ সুবিধা
অন্তর্ভুক্ত...

207
00:15:20,310 --> 00:15:21,180
ক্লার্ক সহ।

208
00:15:25,075 --> 00:15:26,226
তুমি ঠিক আছো।

209
00:15:29,250 --> 00:15:30,110
আহারে...

210
00:15:31,530 --> 00:15:32,650
ফিন এবং বেলামি?

211
00:15:34,830 --> 00:15:36,040
ক্লার্ক, তারা...

212
00:15:39,530 --> 00:15:40,440
তারা আসতে পারে নি।

213
00:15:41,980 --> 00:15:42,920
আমরা তা জানি না।

214
00:15:45,935 --> 00:15:47,080
রেভেনের কি অবস্থা?

215
00:15:50,340 --> 00:15:51,186
স্বাগতম, ক্লার্ক।

216
00:15:52,760 --> 00:15:54,546
তোমার যদি কোন প্রশ্ন থাকে, আমি কিনেন।

217
00:16:17,980 --> 00:16:19,306
তুমি এখানে কি করছো, মারফি?

218
00:16:20,890 --> 00:16:23,400
মরছি। তোমার মত।

219
00:16:29,350 --> 00:16:30,680
তোমার কথা বলো।

220
00:16:34,080 --> 00:16:35,280
বাইরে আর কতজন বাকি আছে?

221
00:16:35,365 --> 00:16:36,535
কেউ না।

222
00:16:37,361 --> 00:16:38,440
তুমি তাদের সবাইকে ভেজে ফেলছো।

223
00:16:38,441 --> 00:16:39,744
ঐ একজন বেঁচে ছিল কারণ...

224
00:16:39,745 --> 00:16:41,320
কারণ তারা তাকে পেছনে ফেলে এসেছিল
আমাকে পাহারা দেওয়ার জন্য।

225
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
রেভেন। তোমার দিকে শুয়ে পরো।

226
00:16:55,230 --> 00:16:56,939
তোমার দিকে শুয়ে পরো। কাম অন।

227
00:16:56,940 --> 00:16:58,679
বেশ, তারপর শুধু নিজের উপরে গড়াও।

228
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
তোমার নিজের দিকে যাও।

229
00:17:06,870 --> 00:17:08,680
তুমি ঠিক আছো। সব ঠিক আছে।

230
00:17:09,640 --> 00:17:11,430
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছো?

231
00:17:16,690 --> 00:17:17,813
আমি একা মরতে চাই না।

232
00:17:29,580 --> 00:17:30,560
আমি জানি তুমি ভীত,

233
00:17:30,970 --> 00:17:32,600
কিন্তু আমরা যোদ্ধা।

234
00:17:33,070 --> 00:17:34,013
আমরা এটা করতে পারি।

235
00:17:34,098 --> 00:17:35,125
কিভাবে?

236
00:17:35,870 --> 00:17:37,089
আমরা একটি দল হিসাবে আক্রমণ করি।

237
00:17:37,090 --> 00:17:39,249
যখন সে আমার জন্য যায়,
তখন মনরো ফিনের জন্য যায়।

238
00:17:39,250 --> 00:17:40,879
একবার সে ছাড়া পেলে,
চার জনের জন্য একজন হবে।

239
00:17:40,880 --> 00:17:41,730
আমি কি করবো?

240
00:17:43,420 --> 00:17:44,540
চেষ্টা করো মারা না যেতে।

241
00:17:46,100 --> 00:17:50,470
রেডি? এক, দুই, তিন।

242
00:17:58,360 --> 00:18:00,053
বেলামি, এখান থেকে বের হও!

243
00:18:35,973 --> 00:18:38,129
অক্টাভিয়া। অক্টাভিয়া। এটা কি?

244
00:18:38,130 --> 00:18:40,300
হেয়। কি... সমস্যা কি? কি...

245
00:18:42,520 --> 00:18:43,426
আমি একজন মানুষ দেখেছি।

246
00:18:44,520 --> 00:18:47,133
এটা ছিল... এটা ছিল... একটি দৈত্য।

247
00:18:47,280 --> 00:18:49,650
এটা বিষ। তুমি জ্বলে যাচ্ছো।

248
00:18:49,970 --> 00:18:51,366
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

249
00:18:56,810 --> 00:18:57,946
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।

250
00:18:58,210 --> 00:18:59,813
তুমি কি করছো? আমরা কোথায় যাচ্ছি?

251
00:19:00,170 --> 00:19:01,180
একটু অপেক্ষা করো।

252
00:19:17,170 --> 00:19:18,280
তোমাকে এই পাইটা খেয়ে দেখতে হবে।

253
00:19:22,980 --> 00:19:25,469
ওহ, মাই গড। এটা কি?

254
00:19:25,470 --> 00:19:26,880
আমি জানি না, কিন্তু এটা দারুণ।

255
00:19:28,591 --> 00:19:29,550
আমার পালা।

256
00:19:29,810 --> 00:19:32,419
কি, এটা? নাহ। তুমি এটা পছন্দ করবে না।

257
00:19:32,420 --> 00:19:33,594
পাইটা অনেক ভাল।

258
00:19:37,930 --> 00:19:38,790
সত্যি?

259
00:19:40,356 --> 00:19:41,453
ঠিক আছে।

260
00:19:44,850 --> 00:19:46,546
উহু। আরে। ক্লার্ক।

261
00:19:48,613 --> 00:19:50,306
বসে ভান করো যে তুমি আমাকে দেখে
অনেক খুশি।

262
00:19:50,720 --> 00:19:51,746
আমরা তোমাকে দেখে খুশি।

263
00:19:53,200 --> 00:19:55,149
তোমার চকলেট কেকটা খেয়ে দেখা উচিৎ।

264
00:19:55,150 --> 00:19:56,759
ওহ, এটা অনেক মজার।

265
00:19:56,760 --> 00:19:57,986
আমি তাদের খাবার খাচ্ছি না।

266
00:20:00,763 --> 00:20:02,200
দেখো।

267
00:20:04,310 --> 00:20:06,173
তারা কোন প্রস্থান ছাড়াই
আমাদের একটি মানচিত্র দিয়েছে।

268
00:20:07,260 --> 00:20:09,013
তুমি যা দেখেছো আমাকে সব বলো।

269
00:20:09,293 --> 00:20:13,026
প্রতিটি ঘর, প্রতিটি হলওয়ে,
প্রতিটি বের হবার উপায়।

270
00:20:13,230 --> 00:20:14,293
বের হবার উপায়?

271
00:20:16,300 --> 00:20:17,426
তোমার চারপাশের দেখো, ক্লার্ক।

272
00:20:18,580 --> 00:20:20,160
এখানে আমাদের কেউ শিকার করছে না।

273
00:20:21,030 --> 00:20:22,589
আমাদের জীবনে প্রথমবার আমরা ক্ষুধার্ত নই।

274
00:20:22,590 --> 00:20:23,786
আমরা যেতে চাইবো কেন?

275
00:20:24,100 --> 00:20:25,329
কারণ বাইরে আমাদের বন্ধু আছে,

276
00:20:25,330 --> 00:20:26,550
যাদের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

277
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
তারা বাঁচার উপায় খুঁজছে,

278
00:20:28,750 --> 00:20:30,920
আর আমাদের থেকে তাদের উপায়
অনেক ভালভাবে গঠন করা আমাদের খোঁজার জন্য।

279
00:20:31,260 --> 00:20:32,786
এই জায়গাটা সত্যের জন্য খুব ভাল।

280
00:20:33,082 --> 00:20:34,306
তুমি আমাকে পাগল করে তুলছো।

281
00:20:34,307 --> 00:20:36,330
আমি... আমি আরো কেক আনতে যাচ্ছি।

282
00:20:50,730 --> 00:20:51,888
আমারটা নাও।

283
00:20:52,320 --> 00:20:55,650
ধন্যবাদ। জ্যাসপার।

284
00:20:55,761 --> 00:20:56,626
মায়া।

285
00:20:56,916 --> 00:20:57,880
হাত ঠান্ডা হয়ে আছে।

286
00:20:59,380 --> 00:21:00,253
ভিটামিন ডি এর অভাব।

287
00:21:01,170 --> 00:21:02,269
তোমার থেকে ভিন্ন, যা,

288
00:21:02,270 --> 00:21:03,346
চার্টের বাইরে, যাই হোক।

289
00:21:05,693 --> 00:21:08,560
ভাল। ঠিক আছে। আমি উত্তেজিত ছিলাম।

290
00:21:14,880 --> 00:21:16,253
মহাকাশে কোন চকোলেটের জায়গা নেই, তাইনা?

291
00:21:17,170 --> 00:21:18,040
মহাকাশ ফালতু।

292
00:21:20,173 --> 00:21:23,053
এই সব জিনিসের মানে কি, যাইহোক?

293
00:21:23,790 --> 00:21:24,653
এইটা কিছুই না।

294
00:21:24,960 --> 00:21:27,386
পুরা গুদামঘর জুড়ে শুধু পেইন্টিং আছে।

295
00:21:27,570 --> 00:21:29,373
প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস এগুলো প্রথম ঝুলায়।

296
00:21:30,120 --> 00:21:31,969
অনুমান করলাম শুধু এই জন্য
আমাদের কোন জানালা নেই...

297
00:21:31,970 --> 00:21:33,306
... মানে এই না জে আমাদের কোন কল্পনা
হতে পারে না।

298
00:21:39,470 --> 00:21:40,826
তুমি মায়া, তাই না?

299
00:21:43,310 --> 00:21:45,506
আমি শুধু আজ সকালের জন্য
সরি বলতে চাই।

300
00:21:47,520 --> 00:21:49,089
আমি আমার বন্ধুদের জন্য
চিন্তিত আর ভীত ছিলাম।

301
00:21:49,090 --> 00:21:51,306
আমি আশা করি তুমি তা বুঝতে পারো।

302
00:22:04,170 --> 00:22:05,840
আমি জানি সে চিন্তিত, কিন্তু...

303
00:22:07,440 --> 00:22:09,186
একমাত্র ক্লার্কের কারণে আমরা বেঁচে আছি।

304
00:22:14,940 --> 00:22:15,990
সে আমার কি কার্ড নিয়ে গেছে।

305
00:22:18,930 --> 00:22:20,760
সাবধান। কোড পাঁচ।

306
00:22:21,780 --> 00:22:22,980
কোন বন্দী নই, হাহ?

307
00:23:06,800 --> 00:23:10,270
দরজা খুলে দাও। এখন দূরে গিয়ে দাঁড়াও।

308
00:23:14,700 --> 00:23:16,660
অবৈধ অ্যাক্সেস।

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,270
অবৈধ অ্যাক্সেস।

310
00:23:25,610 --> 00:23:27,720
অবৈধ অ্যাক্সেস।

311
00:23:33,260 --> 00:23:34,120
অবৈধ অ্যাক্সেস।

312
00:23:34,120 --> 00:23:35,050
ক্লার্ক, না!

313
00:23:35,620 --> 00:23:37,550
তুমি যদি ঐ লেভারটি টানো,
তাহলে সব মানুষ মারা যাবে।

314
00:23:38,050 --> 00:23:39,413
এমনকি একটি সামান্য বিকিরণ
তাদের মেরে ফেলতে পারে।

315
00:23:39,600 --> 00:23:41,420
অবৈধ অ্যাক্সেস।

316
00:23:45,373 --> 00:23:46,440
আমাকে বাধ্য করো না
তোমাকে গুলি করতে।

317
00:23:54,483 --> 00:23:55,483
অপেক্ষা করো।

318
00:23:56,086 --> 00:23:57,086
অপেক্ষা করো।

319
00:24:00,550 --> 00:24:03,310
ক্লার্ক। এটা করো না।

320
00:24:05,220 --> 00:24:06,480
আমি তাদের বিশ্বাস করি না।

321
00:24:07,960 --> 00:24:09,013
তারা মিথ্যা কেন বলবে?

322
00:24:11,680 --> 00:24:13,880
আমার কথা শোন। আমরা এখানে নিরাপদ।

323
00:24:14,600 --> 00:24:17,333
তোমার জন্য। আমরা নিরাপদ।

324
00:24:18,920 --> 00:24:20,050
আমরা সবাই না।

325
00:24:25,080 --> 00:24:26,470
আমি সেই যে রকেটে আগুন দিয়েছি।

326
00:24:28,880 --> 00:24:30,130
আমার এটা করা উচিৎ ছিল না?

327
00:24:30,800 --> 00:24:33,729
ক্লার্ক... তুমি যখন ঐ লেভার টানা,

328
00:24:33,730 --> 00:24:34,740
তুমি জীবন বাঁচিয়েছো।

329
00:24:36,510 --> 00:24:38,053
এটা টেনে সেটা নস্ট করে ফেলো না।

330
00:24:44,586 --> 00:24:46,520
এই যে সে! ঠিক ওখানে ধরে রাখো।

331
00:24:46,980 --> 00:24:48,154
তোমার হাত ওপরে তুলো।

332
00:25:03,320 --> 00:25:05,160
তুমি কিভাবে এরকম আবাল হয়েছো, মারফি?

333
00:25:06,290 --> 00:25:09,840
আমি তোমাকে গুলি করার জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে?

334
00:25:11,510 --> 00:25:12,800
তুমি কি এটাই শুনতে চেয়েছিলে?

335
00:25:14,360 --> 00:25:17,493
আমাকে অনুমান করতে দাও।
মা ও বাবা তোমাকে ভালবাসতো না?

336
00:25:19,546 --> 00:25:20,706
না, তারা আমাকে ভালবাসতো।

337
00:25:25,060 --> 00:25:26,466
তুমি কি কাঁদবে, মারফি?

338
00:25:27,690 --> 00:25:29,460
তুমি গোল্লায় যাও, রেভেন।

339
00:25:29,780 --> 00:25:32,150
না, আমাকে বল। আমি জানতে চাই।

340
00:25:32,240 --> 00:25:34,510
বাবা-মার দ্বারা ভালবাসা পাওয়া
একটা বাচ্চা কিভাবে...

341
00:25:34,990 --> 00:25:36,906
একটি হত্যাকারী মানসিক রোগী হয়ে যায়?

342
00:25:46,460 --> 00:25:47,533
সে ফ্লু পেয়েছে।

343
00:25:51,170 --> 00:25:52,829
তার পিতা ঔষধ চুরি করে...

344
00:25:52,830 --> 00:25:55,080
... যা কোন ভাবেই সাহায্য করবে না।

345
00:25:56,170 --> 00:25:58,100
এটির জন্য ভেসে গেছে এবং...

346
00:26:00,000 --> 00:26:01,653
তার মা, সে পান করা শুরু করেছে,

347
00:26:03,020 --> 00:26:05,080
ওটার পরে বেশ গভীরভাবে এবং...

348
00:26:07,750 --> 00:26:09,849
শেষ যা সে তাকে বলেছিল,

349
00:26:09,850 --> 00:26:13,333
একটা পুলে তার নিজের বমির ওপর
তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে...

350
00:26:13,418 --> 00:26:14,395
এটা তাই...

351
00:26:20,530 --> 00:26:22,450
এটা তাই সে তার বাবাকে হত্যা করেছে।

352
00:26:48,580 --> 00:26:49,573
তোমাকে তোমার পায়ে দাঁড়াতে হবে।

353
00:26:50,613 --> 00:26:51,850
সে তোমাকে মেরে ফেলবে যদি তুমি না মারো।

354
00:26:56,000 --> 00:26:58,720
আমরা যোদ্ধা। আমরা যোদ্ধা।

355
00:27:00,310 --> 00:27:03,413
আমরা যোদ্ধা। আমরা যোদ্ধা।

356
00:27:36,979 --> 00:27:38,133
আমরা এখন এখানে।

357
00:27:40,820 --> 00:27:42,010
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

358
00:28:00,940 --> 00:28:03,560
আমি ভাল আছি। আমাদের নামানের জাহাজে
ফিরে যেতে হবে।

359
00:28:04,020 --> 00:28:07,500
আরে। ক্লার্ক কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

360
00:28:07,780 --> 00:28:08,850
আমি যখন চলে আসি তখন সে ছিল।

361
00:28:09,970 --> 00:28:10,960
আমরা তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো।

362
00:28:11,690 --> 00:28:13,026
অপেক্ষা করো। আস্তে আস্তে।

363
00:28:14,020 --> 00:28:16,680
সিনক্লেয়ার। আমরা ভাগ হয়ে যাচ্ছি।

364
00:28:16,990 --> 00:28:18,930
এক পাহারাদার আমার সাথে
নামানের জাহাজে আসবে।

365
00:28:19,740 --> 00:28:21,850
এখানের বাকি সবাই তোমার সাথে
আলফা স্টেশনে যাবে।

366
00:28:21,935 --> 00:28:22,920
তোমার কোঅর্ডিনেটস আছে।

367
00:28:22,920 --> 00:28:24,610
-আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি আমরা অনুসরণ করবো।
-জী, স্যার।

368
00:28:26,170 --> 00:28:27,680
জাহার কাছ থেকে কিছু শুনেছো?

369
00:28:28,870 --> 00:28:30,280
না। কয়েক ঘন্টা আগে থেকে কিছুই না।

370
00:28:32,760 --> 00:28:35,600
ঠিক আছে। তোমরা ছয়জন আমার সাথে।

371
00:28:35,800 --> 00:28:37,146
তোমরা দুজন, পথে নেতৃত্ব দাও।

372
00:28:37,231 --> 00:28:38,300
ঠিক আছে, চল যাই। কাম অন।

373
00:28:38,301 --> 00:28:39,590
আমরা চলোমান অবস্থায় আছি। চলো যাই।

374
00:28:40,140 --> 00:28:41,400
তুমি প্রায় সেখানে, অ্যাবি।

375
00:28:44,880 --> 00:28:48,219
আই লাইক অক্টাভিয়া কম স্কাই ক্রু
এন আই গাফ গথ্রু ক্লির।

376
00:28:48,220 --> 00:28:49,320
আবারো। কাম অন, এটা বলো।

377
00:28:49,623 --> 00:28:50,653
কাম অন।

378
00:28:51,200 --> 00:28:53,230
আই লাইক অক্টাভিয়া কম স্কাই...

379
00:28:53,530 --> 00:28:54,786
তুমি জানো, তুমি এখনও এমনকি...

380
00:28:54,787 --> 00:28:56,066
আমাকে বলো নি আমরা কোথায় যাচ্ছি।

381
00:28:58,890 --> 00:28:59,950
তুমি কি এটার গন্ধ পাচ্ছো না?

382
00:29:00,800 --> 00:29:01,990
আমরা প্রায় সমুদ্রের দিকে।

383
00:29:04,100 --> 00:29:05,413
না, আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি না।

384
00:29:07,250 --> 00:29:08,226
লিঙ্কন, আমি ভয় পাচ্ছি।

385
00:29:20,590 --> 00:29:21,520
এটা খুব শান্ত।

386
00:29:27,140 --> 00:29:28,160
আমরা এখানে থেকে এটি নিয়ে যাবো।

387
00:29:28,750 --> 00:29:30,933
ব্যাংকস, স্কানলোন, তুমি তাদের সাথে থাকো।

388
00:29:32,210 --> 00:29:33,890
আমরা নিরাপদ নিশ্চিত হওয়ার পর
আমরা একবার সংকেত দিবো।

389
00:29:50,013 --> 00:29:51,060
তাকে সাহায্য করো।

390
00:29:52,192 --> 00:29:53,271
রেভেন।

391
00:29:55,746 --> 00:29:57,066
রেভেন।

392
00:29:57,160 --> 00:29:58,240
রেভেন, সোনা, আমি অ্যাবি।

393
00:30:01,380 --> 00:30:02,650
ক্লার্ক এখানে নেই।

394
00:30:05,350 --> 00:30:06,826
আমি জানি না সে কোথায়।

395
00:30:13,430 --> 00:30:14,466
তোমার সাথে কি হয়েছে?

396
00:30:22,840 --> 00:30:23,760
আমি গুলি খেয়েছিলাম।

397
00:30:26,223 --> 00:30:27,453
আমি গুলি খেয়েছিলাম।

398
00:30:29,910 --> 00:30:30,973
আমাদের একটা স্ট্রেচার দরকার!

399
00:30:31,248 --> 00:30:32,264
স্যার।

400
00:30:38,333 --> 00:30:39,590
হেয়, এটা ওখানেই রাখো।

401
00:30:40,045 --> 00:30:41,280
এদিকে আসো!

402
00:30:49,420 --> 00:30:50,480
সবাই কোথায়?

403
00:30:54,722 --> 00:30:55,786
এটা বাজে ছিল।

404
00:30:58,930 --> 00:31:01,730
তাদের শত শত ছিল এবং যদি এটা
রেভেনের জন্য না হয়...

405
00:31:02,640 --> 00:31:03,740
আমি জানি না কি হয়েছে।

406
00:31:06,570 --> 00:31:10,480
বেলামি। তুমি... তুমি জীবিত।

407
00:31:11,893 --> 00:31:14,106
আহ! তুমি হিত্যা করছ কুকুরের বাচ্চা!

408
00:31:16,456 --> 00:31:17,528
থামো...!

409
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
তাকে গ্রেফতার করে রাখো।

410
00:31:31,480 --> 00:31:33,409
অপেক্ষা করো। তুমি বুঝতে পারছো না।

411
00:31:33,410 --> 00:31:35,060
মারফি আমাদের দুইজনকে খুন করেছে।

412
00:31:35,320 --> 00:31:37,259
সে আরেকজনকে গুলি করেছে।
সে বেলামিকে ফাঁসি দেওয়ার চেস্টা করেছে।

413
00:31:37,260 --> 00:31:39,866
আমি পরোয়া করি না।
তুমি পশু না।

414
00:31:41,580 --> 00:31:42,520
সবকিছুর একটা নিয়ম আছে।

415
00:31:44,780 --> 00:31:45,670
আইন আছে।

416
00:31:47,260 --> 00:31:49,533
তুমি আর এখানের নিয়ন্ত্রণে নেই।

417
00:31:56,407 --> 00:31:57,840
রেভেন।

418
00:32:04,520 --> 00:32:05,790
তার অনেক রক্ত ক্ষরণ হয়েছে।

419
00:32:05,960 --> 00:32:07,533
সে এখনও জীবিত আছে
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

420
00:32:13,230 --> 00:32:14,546
সেখানে আর কেউ নেই।

421
00:32:16,330 --> 00:32:18,860
কাম অন। তাকে এখানে নিচে রাখো।

422
00:32:40,920 --> 00:32:41,890
এখন ঘুমাও।

423
00:32:43,390 --> 00:32:45,306
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এন্টিডোটের সাথে ফিরে আসবো।

424
00:32:54,260 --> 00:32:55,720
তুমি আমাকে আমার গ্রামে নিয়ে এসেছো?

425
00:32:57,080 --> 00:32:58,066
আমি তোমাকে মরতে দিবো না।

426
00:33:02,610 --> 00:33:04,379
লিঙ্কন... লিঙ্কন...

427
00:33:04,380 --> 00:33:05,779
- হেয়, হেয়।
- তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

428
00:33:05,780 --> 00:33:08,613
হেয়। শুধু যদি তারা আমাকে ধরতে পারে।

429
00:33:09,209 --> 00:33:10,666
জীবিত থেকো।

430
00:33:12,960 --> 00:33:13,880
এবং শান্ত থেকো।

431
00:33:38,170 --> 00:33:39,920
হাতকড়া খুলে দাও।

432
00:33:47,440 --> 00:33:49,630
যদি তুমি পছন্দ করো
ওখানে একটা খালি ক্যানভাস আছে।

433
00:33:54,590 --> 00:33:55,840
আমিও গ্রাউন্ডে আঁকতাম।

434
00:33:56,650 --> 00:33:58,666
এটা শুধু গ্রাউন্ড নয়।

435
00:33:59,110 --> 00:34:00,390
এটি একটি স্মৃতি।

436
00:34:02,860 --> 00:34:03,853
তুমি বাইরে ছিলে?

437
00:34:04,510 --> 00:34:08,440
হ্যাঁ। ৫৬ বছর আগে।

438
00:34:08,970 --> 00:34:10,670
পাঁচ মিনিটের জন্য।

439
00:34:11,190 --> 00:34:13,059
আমার বয়স ৭ বছর ছিল
যখন প্রথম...

440
00:34:13,060 --> 00:34:15,619
... আমরা বাহিরের আবির্ভাবকে যা বলি।

441
00:34:15,620 --> 00:34:16,709
তার আগে, আমরা চিন্তা করেছিলাম...

442
00:34:16,710 --> 00:34:18,680
... যা ছিল আমরাই সব ছিলাম।

443
00:34:19,460 --> 00:34:21,470
আমাদের বিস্ময়ের কথা কল্পনা করতাম।

444
00:34:22,270 --> 00:34:23,533
আমাকে কল্পনা করতে হবে না।

445
00:34:23,840 --> 00:34:26,619
আমার বাবা, সে সময়ে এটা তার অফিস ছিল,

446
00:34:26,620 --> 00:34:28,459
বিশ্বাস ছিল যে পৃথিবী...

447
00:34:28,460 --> 00:34:30,106
... আবার বাঁচার যোগ্য হবে,

448
00:34:30,360 --> 00:34:32,110
এবং তাই, সে দরজা খুলে দিয়েছিলো।

449
00:34:33,570 --> 00:34:37,426
এক সপ্তাহের মধ্যে, ৫৪ জন নিহত হয়,

450
00:34:37,530 --> 00:34:38,893
বিস্ফোরণ থেকে।

451
00:34:40,780 --> 00:34:42,786
তাদের সাথে আমার মা ও বোন ছিল।

452
00:34:47,280 --> 00:34:48,133
ক্ষতি...

453
00:34:50,340 --> 00:34:52,386
ব্যথা, দুঃখ।

454
00:34:54,840 --> 00:34:57,429
সময় এই জিনিসগুলো মুছে দেয়, ক্লার্ক,

455
00:34:57,430 --> 00:34:59,829
কিন্তু একমাত্র সময় 
যা সত্যি সত্যি চলে গেছে...

456
00:34:59,830 --> 00:35:01,120
... যখন আমি ছবি আঁকছি।

457
00:35:06,220 --> 00:35:08,266
তুমি ছবি আঁকা সম্পর্কে কথা বলতে
আমাকে এখানে আনোনি।

458
00:35:08,755 --> 00:35:09,720
তাই না?

459
00:35:11,770 --> 00:35:13,693
আমি ভয় পাচ্ছি আমার কাছে খারাপ খবর আছে।

460
00:35:14,040 --> 00:35:16,305
আমাদের প্যাট্রোলগুলি এলাকাটিকে
উড়িয়ে দিয়েছে...

461
00:35:16,306 --> 00:35:18,199
... এবং জীবিতর কোনও প্রমাণ পাওয়া যায়নি,

462
00:35:18,200 --> 00:35:20,386
তোমার ক্যাম্পে বা জাহাজ থেকে।

463
00:35:21,520 --> 00:35:22,539
তারা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারে?

464
00:35:22,540 --> 00:35:23,413
তারা হতে পারে না।

465
00:35:23,570 --> 00:35:25,583
আমি তাদের অনুসন্ধান করতে থাকার
আদেশ দিয়েছি।

466
00:35:25,584 --> 00:35:26,852
আমার... আমার নিজের দেখতে হবে।

467
00:35:26,853 --> 00:35:28,226
আমি দুঃখিত। আমি এটার অনুমতি দিতে পারবো না।

468
00:35:28,360 --> 00:35:30,349
তোমার নিজের ভালর জন্য
আমি এটা করছি, ক্লার্ক।

469
00:35:30,350 --> 00:35:32,400
বাইরে নিরাপদ না।

470
00:35:32,410 --> 00:35:34,199
আমাদের উপর বিকিরণে কোন প্রভাব নেই।

471
00:35:34,200 --> 00:35:36,480
আমি বিকিরণ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন নই।

472
00:35:38,880 --> 00:35:40,660
তোমার শোক কাটানের জন্য সময় প্রয়োজন।

473
00:35:41,810 --> 00:35:43,800
এই লোকরা তোমাকে তোমার রুমে দেখাবে।

474
00:35:44,670 --> 00:35:46,053
আর আমি যদি পালানের চেষ্টা করি?

475
00:35:46,960 --> 00:35:48,613
প্লিজ আমাকে পরীক্ষা করো না, ক্লার্ক।

476
00:36:00,250 --> 00:36:01,186
- আমরা চলে যাচ্ছি।
- কি?

477
00:36:01,490 --> 00:36:02,480
এখানেই তারা ফিরে আসবে।

478
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
আমার মনে হয় না তারা ফিরে আসছে।

479
00:36:05,760 --> 00:36:08,306
গ্রাউন্ডারসরা তাদের নয়ে গেছে
আর তুমি সেটা জানো?

480
00:36:11,290 --> 00:36:14,969
দেখো... আমরা কেইনের সাথে
আলফা স্টেশনে যাচ্ছি,

481
00:36:14,970 --> 00:36:17,266
আমরা অতিরিক্ত শক্তি পাবো, অস্ত্র,

482
00:36:18,230 --> 00:36:19,466
তারপর আমরা আমাদের বন্ধুদের খুঁজবো।

483
00:36:19,551 --> 00:36:20,506
একটি প্রশ্ন।

484
00:36:21,260 --> 00:36:23,000
ততক্ষনে আমাদের মধ্যে কতজন মারা যাবে?

485
00:36:29,990 --> 00:36:31,499
অ্যাবি বলেছে রেভেনের সার্জারির প্রয়োজন...

486
00:36:31,500 --> 00:36:32,400
... বা সে মারা যাবে।

487
00:36:36,340 --> 00:36:37,280
এখন যাবার সময় হয়েছে।

488
00:36:45,600 --> 00:36:47,720
অ্যাবি? যাওয়ার জন্য রেডি হও।

489
00:36:51,520 --> 00:36:52,870
অন্ধকার হওয়ার আগে আমাদের সেখানে যেতে হবে।

490
00:37:06,270 --> 00:37:09,173
অতীত এবং ভবিষ্যতের জন্য আমরা সেবা করি।

491
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
আমরা ধন্যবাদ জানাই।

492
00:37:11,340 --> 00:37:15,973
ভাল স্বাস্থ্য, ভাল খাবার,
এবং ভাল সঙ্গের জন্য।

493
00:37:16,880 --> 00:37:19,779
এবং নতুন বন্ধুদের জন্য আশীর্বাদ।

494
00:37:19,780 --> 00:37:21,306
আমরা ধন্যবাদ জানাই।

495
00:39:21,272 --> 00:39:22,146
অ্যাবি।

496
00:39:27,930 --> 00:39:30,520
যাদের প্রথমে প্রয়োজন তাদের আগে খাওয়াও।
বাকি সবাই অপেক্ষা করতে পারবে।

497
00:39:39,980 --> 00:39:40,930
এটা কি তোমার বুদ্ধি ছিল?

498
00:39:40,930 --> 00:39:41,985
জী, স্যার।

499
00:39:44,180 --> 00:39:45,106
এটা একটি ভাল বুদ্ধি।

500
00:39:47,630 --> 00:39:48,986
আমরা কি তার কাছ থেকে
কোন খবর পেয়েছি?

501
00:39:49,137 --> 00:39:50,280
না, স্যার।

502
00:39:51,320 --> 00:39:52,480
এখনও রেডিওর নীরবতা।

503
00:39:56,150 --> 00:39:57,400
বেশ, তুমি আমাকে সংক্ষেপে বলবে, তাহলে।

504
00:39:58,209 --> 00:39:59,390
জী, স্যার।

505
00:40:00,310 --> 00:40:01,386
মিঃ চ্যান্সেলর।

506
00:40:07,960 --> 00:40:11,533
সিনক্লেয়ার, যদি তুমি আমাকে শুনতে পাও
এবং সাড়া দিতে না পারো।

507
00:40:12,930 --> 00:40:15,939
আমাদের শেষ যোগাযোগের পর থেকে
১২ ঘন্টা হয়ে গেছে।

508
00:40:15,940 --> 00:40:18,786
এখানের বাতাস আমার থেকে ভালভাবে
ধরে রেখেছে।

509
00:40:20,130 --> 00:40:22,850
আমার সময় হয়েছে বিষয়টার মুখোমুখি হতে
যে আমি তোমাকে আর সাহায্য করতে পারবো না।

510
00:40:22,960 --> 00:40:23,800
আমার কাজ শেষ।

511
00:40:28,610 --> 00:40:30,150
আমি খুবই ক্লান্ত।

512
00:40:34,450 --> 00:40:36,030
কেইন আর অ্যাবিকে বলো...

513
00:40:37,690 --> 00:40:39,946
তারা তাদের...
তারা এখন তাদের নিজের উপর।

514
00:40:40,520 --> 00:40:42,499
যতদিন তারা একসঙ্গে কাজ করবে,
সবকিছু ঠিক হবে।

515
00:40:42,500 --> 00:40:44,020
তুমি তাদের এটা মনে করিয়ে দিও।

516
00:40:44,820 --> 00:40:47,466
তুমি তাদের বলো আমাদের লোকদের
নিরাপদে রাখতে।

517
00:40:54,360 --> 00:40:55,270
জাহা বাদ,

518
00:41:13,733 --> 00:41:14,666
হয়তো আমাদের আবার দেখা হবে।