Tidligere på The 100:
Dere blir sendt ned.
Før forrige krig var Mount Weather en militærbase bygget i fjellet.
Ingen kom seg dit.
Ve/kommen til Mount Weather.
Dere er ikke fanger. Vi reddet dere.
-Hvorfor dra? -Vi har venner som trenger oss.
Nei, Clarke!
Trekker du i håndtaket, vil folk dø.
Selv litt stråling kan drepe dem.
Skal vi prøve å få Arken til Jorden?
-Hvordan er det? -Det er alt jeg drømte om.
Du skulle vært her.
Min jobb er over. Jaha, ut.
Du får ikke dø.
Har du tatt meg med til landsbyen din?
Da dreper de deg.
Din dritt.
Dere har ikke lenger kontroll.
-Åpne. -Ja, sir.
Vi jobber med en Kode tre.
Hvor lenge skal dere holde meg her?
Til du ikke lenger er en trussel.
Vi fortsetter.
Du sa flere hundre Groundere angrep.
To? Tre hundre?
Jeg telte ikke.
Hvorfor angrep de?
Vi var der. Det var nok.
Vi kaster bort tiden.
De andre forsvant ikke bare. De ble tatt. Vi må finne dem.
Letemannskapet gjør seg klar. Men ikke før du gir oss informasjon.
Jeg må være med dem.
Kommer ikke på tale.
Det er for farlig.
-Det er folket mitt. -Det er også mitt folk.
Vil du hjelpe dem? Fortell hva som venter oss.
Grounder-taktikk, antall, våpnene deres.
Piler og spyd, økser, sverd, tenner...
Ingen skytevåpen? Men dere hadde våpen.
Det ble en jevnere kamp med våpnene vi fant.
Kanskje...hvis vi hadde hatt flere kuler, så kunne--
Det var flere kuler.
Letemannskapet kom nettopp tilbake. De fant både rifler og ammunisjon.
Vi burde gjennomsøkt stedet.
Fortsett å gå.
-Hva gjør han her? -Han er utskrevet fra sykestua.
Sett ham der.
På kne.
-Kom igjen. -Dette bør bli moro.
Kom igjen.
Fort!
Kom igjen!
-De var der! -Var det noen som så noe?
-Hvem? Hvor mange? -Jeg er sikker på at jeg så noen der.
Skjøt du? Det kunne vært ungene!
Nei. Vi gjennomsøker skogen.
-Hvem ga deg det våpenet? -Det gjorde jeg, sir.
Fra nå av får bare soldatene våpen.
Uberettiget bruk av skytevåpen
vil bli straffet som en kriminell handling ifølge Exodus-loven.
-Er det forstått? -Ja, sir.
Gjennomsøk skogen, Marcus.
Kom igjen. Tre og tre!
Ja, ma'am!
Radiosjekk hvert femte minutt!
OVERFLATEUTGANG HVITT ROM, JORDBRUK
Det er ikke ille.
Kanskje henger de det på veggen en dag.
Miller!
Se hvem som er ute.
-Hei. -Miller.
-Så fint at alt er bra. -Jeg trengte bare tre operasjoner.
Jeg hører du har funnet deg til rette.
To ganger om dagen. Du er som før om et par uker. Vær så god.
Maya. Morgenstund har gull i munn.
Noe dumt jeg hørte i en gammel film en gang.
-Skal du til frokost? -Skal vi gå sammen?
Ja, gjerne...
Hold av plass til meg.
Beklager.
Hva skjer?
Overflatepatruljen er tilbake og noen trenger medisinsk hjelp.
-Hva gjør du? -Kanskje de har funnet overlevende.
-Vi bør få vite om det er våre folk. -Jeg tror ikke vi bør vandre omkring.
Hva har vi?
En død. Han er på rom to. Den andre tok av masken for å behandle ham.
Han trenger behandling når han er dekontaminert.
-Hvem angrep dem? -Hva gjør de her?
-Det er ikke trygt. -Det er det før oss. Kom, Jasper.
Noen må holde styr på henne.
Ta det med ro, Clarke!
Slutt å presse dem. De--
Lyver til oss.
Det er et kulehull. Groundere bruker ikke skytevåpen.
Om de ikke fikk våpnene fra oss.
Jeg tror folkene våre er i live der ute.
Få dem ut.
-Hvordan har du det? -Kjempebra.
Hun lyver.
Hva er det, Abby?
Kulen gir deg smerter.
Jeg håpet du ville være litt bedre.
-Du kan vel ta den ut? -Vi må snakke om det.
Kulen presser på ryggraden din.
Lar vi den være, vil du leve, men du vil aldri gå igjen.
Så ta den ut.
Det er ikke sikkert du overlever.
Vi har ikke utstyr. Ingen bedøvelse.
-Vil jeg gå igjen? -Kanskje, men du må være våken.
Du vil føle alt.
-Greit. -Vent. Du kan dø.
Som vektløs trengte jeg ikke beina. Men her gjør jeg det.
Ta den ut.
-Hvor er Lincoln? -Drikk.
Drikk eller dø. Valget er ditt.
Alt sammen.
Vi må snakke sammen.
Vi kan snakke mens vi spiser.
Hvem skjøt soldaten?
Patruljen som lette etter dine folk ble angrepet av Groundere.
Groundere bruker ikke skytevåpen.
Sersjant Shaw ble skutt med pil og bue.
Nei. Jeg så såret.
Vi føler noen ganger så mye for folket vårt
at vi ser ting som ikke er der.
-Jeg vil se liket. -Selvfølgelig.
Kom.
Luften er ikke så god, men det er alt vi har.
Vi har havnet i trøbbel.
Jeg kan ikke la deg dø her.
Nei...
Vi må få deg til Jorden.
Det ville du vel like?
Ok.
Ok. Så, så.
La oss se hva vi har som kan redde oss.
Vi er snart klare.
Skal jeg snakke?
Eller holde kjeft?
Stopp!
Jeg er så redd.
Se på meg.
Bare fortsett å se på meg.
Hun er klar.
Det var meg i Grounderleiren.
Jeg prøvde ikke å skrike--
Men til slutt brøt du sammen og fortalte alt.
Det ville ikke du gjort.
Nei.
Jeg er ikke en forræder.
Jeg sa ikke hvor vi var.
Det gjorde jeg.
Ja.
Etter at de hadde torturert meg i tre dager.
Men du kan fortsette å tro,
selv om du er her akkurat som jeg.
Kom hit.
Hva er det nå?
-Det kommer nordfra. -Følg meg.
Kom igjen.
-Campbell lever. Få ham ned. -Kom igjen.
Beklager at du måtte vente.
Vi måtte gjøre ferdig dekontamineringen.
Takk, doktor Tsing.
Hvordan har mannen med brannsårene det?
-Han er bedre. -Jeg vil snakke med ham.
Bare pasienter har tilgang.
Vi kan ordne det.
-Hva er dette? -En dialyseshunt.
Vi har alle en, i tilfelle stråling.
Vil du se sårskaden?
Langston ble tvunget til å fjerne pilen.
Takk, sir.
Vi har den her.
BIOLOGISK RISIKO
Vi har kanskje ikke mer hell.
Hvor fant du den?
Kanskje lærer jeg deg å spille en dag.
VÅPEN/MISSILER SKIP TIL JORDEN
Skip til Jorden. Jeg kan ikke være så gal.
Ser du den hvite døren? Det er en luftsluse.
Transporten vår er der.
Et missil.
Ironisk nok brukte våre forfedre dem til å ødelegge verden.
Vi skal bruke den før å komme ned. Det er den gode nyheten.
Den dårlige nyheten er...
...at vi må ut for å komme oss dit.
-Hvordan går det? -Hun overlevde.
Ikke spør hvordan. Hun er veldig modig.
Det er én ting disse ungdommene har. De har mot.
Bellamy vil så gjerne ut igjen.
Han vil hjelpe vennene sine.
Vi vil alle vite hva som har skjedd.
Men ikke uten en plan, eller en idé om hva vi vil møte.
Sendte du ikke ut letemannskap?
De ble henrettet.
Det var en advarsel. Jeg tar den alvorlig.
Vi skal lete overalt etter dem.
-Men ikke før leiren er trygg. -De torturerte John Murphy.
De satte et spyd i Jaspers bryst.
Vi kan ikke vente.
Marcus, vær så snill.
Beklager.
Jeg har bestemt meg.
Er du bedre?
Hvem er du?
Hvor er Lincoln?
Jeg er Nyko.
Lincoln er en venn. Derfor hjelper jeg deg.
Du kan stå. Bra.
For nå bør du løpe.
Hvor er Lincoln?
Han står til ansvar for det han har gjort.
Han hjalp deg, og nå er klanen vår sårbar.
Hvis Reaperne kommer, vinner vi ikke.
Vent.
Har de tatt ham?
De kommer til å drepe ham.
Vi må gjøre noe.
Du sa han var en venn. Vi må gjøre noe.
Jeg gjorde noe.
Jeg reddet livet ditt. Løp!
Takk for at du reddet livet mitt.
Ai laik Okteivia kom Skai Kru,
og dere har noe jeg vil ha!
Ai laik Indra kom trigeda.
Chit yu gaf?
Hva vil du ha, Octavia fra Himmelfolket?
Lincoln.
Nei.
Nyko er vår eneste healer.
Bra. Da gjør dere som jeg sier.
Før Lincoln til stedet hvor jeg sist så ham. Han vet hvor det er.
Bare du og ham. Ingen andre.
Ser jeg noen andre, dreper jeg healeren deres.
Dere har til det blir mørkt.
Opp med deg.
Kjente du det?
Ja, jeg kjente det.
Bra. Og nå venstre.
Kjente du noe?
Prøv igjen.
Prøv igjen!
Finn.
Raven, du må si ifra når du kjenner noe.
Der.
Det virker søm om du har alvorlige skader på nervene i venstre bein.
-Blir jeg bedre? -Du vil trenge krykker foreløpig.
Men du lever, og du har ikke smerter.
Men jeg er en krøpling.
Jeg skal gi dere litt tid alene.
Vi snakker alltid om deg. Vil du ikke høre om min dag?
Jeg er så trøtt.
Hvil deg.
Hei...
Når jeg våkner...
-...ikke vær her. -Hva mener du?
Du er alltid her for meg.
Men vennene våre er der ute...
...og du må finne dem.
-Hva sa president Wallace? -Han viste meg Shaw.
-Det så ut som et sår fra en pil. -Kanskje fordi det er det.
Det er det de vil vi skal tro.
De kan ha fikset det.
Du høres ut som en gal person.
-Hvorfor vil du ødelegge dette? -Jeg vet ikke hva dette er.
Dette er trygt.
Dette er mat, seng, klær.
Og personlig liker jeg at vi ikke blir drept av Groundere.
Hvor lenge får vi bli her om du fortsetter?
-Har noen truet deg? -Nei.
Det er bare sunn fornuft. Vi er gjester. Ikke fanger.
Hva ville du gjort med en gjest som kaller deg for en løgner
og oppfører seg som en utakknemlig dritt?
Kastet ut dritten.
Den største trusselen mot oss...
...er deg.
Luftslusen er åpen.
Kanslerkoden godtatt.
Automatisk missil-utskyting startet.
Utskyting om 15 minutter.
Ja.
Overstyre sperre.
Vi må rekke skyssen.
Ja.
Oksygenet fyller hele dressen.
Jeg vet hvordan du har det.
Utskyting om 7 minutter. Nedtelling.
Sju minutter
på å komme seg rundt, og klatre inn i en rakett før den skytes ut.
Ikke noe problem.
Hold deg fast.
La oss aldri gjøre det igjen.
Nei.
Utskyting om fire minutter. Nedtelling.
Nei.
Nei!
Pappa.
Gutten min.
Det er mangel på oksygen.
-Reis deg. -Nei.
Du er ikke ferdig.
Jeg er ferdig.
Det er jeg.
Folket vårt trenger deg.
Jeg fikk dem ned på jorden.
Jeg gjorde jobben min.
-Hva ville du sagt til meg? -Nå er du urettferdig.
Du ville bedt meg overleve.
Du har ofret så mye.
Livet ditt kan være mer enn umulige avgjørelser
og en tragisk slutt.
Du kan velge å leve.
Jeg savner deg.
Hver dag.
Jeg er alltid her, pappa.
Du klarer det.
Utskyting om to minutter. Nedtelling.
Desarmer stridshodet.
Sjekk missilets fallskjerm.
Sjekk tetningen.
Ikke glem luftbeholderen.
På tide å dra hjem.
Opp med deg. Vi drar etter dem.
Det var på tide.
Hva med meg?
Vent. Nei! Hva gjør du?
Han blir med oss. Han har vært i Groundernes fangeleir.
Han har rett. Jeg kan føre dere dit.
Sterling har signalisert. Det kommer noen.
-Jeg har aldri gjort det. -Ikke jeg heller.
Langston. Hvor skal du? Det er filmkveld.
Beklager. Jeg har en behandling til.
Bare pasienter har tilgang.
Tre, to, en, utskyting.
Du må visst drepe meg.
Lincoln.
-Han er skadet! -Han bør være død.
Beklager.
Reapere!
Lincoln.
Octavia!
Lincoln.
Octavia.
Måtte vi møtes igjen.
-Trør du noen så oss? -Vær stille.
Dere er sene.
Bellamy ville ha med noen.
Han har vært i leiren deres.
Her. Finn sønnen min. Han heter Nathan Miller.
Før dem hjem.
Langston.
Hva gjør de med deg?
Anya?
(Norwegian)