1
00:00:01,480 --> 00:00:03,249
এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,613
তোমাকে মাটিতে পাঠানো হচ্ছে।

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,749
শেষ যুদ্ধের আগে, মাউন্টের আবহাওয়া...

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,986
... একটি পর্বতের মধ্যে নির্মিত
একটি সামরিকের ওপর বেস করে।

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,306
কেউ কখনো সেখানে যেতে পারে নি।

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,960
মাউন্ট আবহাওয়ায় স্বাগতম।

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,529
তুমি বন্দীদের একজন নও।
আমরা তোমাকে বাঁচিয়েছি।

8
00:00:17,530 --> 00:00:18,493
আমরা যেতে চাইবো কেন?

9
00:00:18,493 --> 00:00:19,430
কারণ বাইরে আমাদের বন্ধু আছে,

10
00:00:19,430 --> 00:00:20,413
যাদের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

11
00:00:20,564 --> 00:00:21,680
ক্লার্ক, না!

12
00:00:22,020 --> 00:00:23,819
তুমি যদি ঐ লেভারটি টানো,
তাহলে সব মানুষ মারা যাবে।

13
00:00:23,820 --> 00:00:25,048
এমনকি একটি সামান্য বিকিরণ
তাদের মেরে ফেলতে পারে।

14
00:00:25,133 --> 00:00:26,559
আমরা কি সত্যিই এটা করবো,

15
00:00:26,560 --> 00:00:28,186
জাহাজ মাটিতে আনবো?

16
00:00:29,060 --> 00:00:30,000
আমাকে বলো এটা কিরকম।

17
00:00:30,180 --> 00:00:31,412
সবকিছুর আমি যার স্বপ্ন দেখেছি।

18
00:00:31,413 --> 00:00:33,200
থেলেনিয়াস, তোমার এখানে থাকার কথা।

19
00:00:33,466 --> 00:00:35,173
আমার কাজ শেষ। জাহা বাদ।

20
00:00:38,740 --> 00:00:39,670
আমি তোমাকে মরতে দিবো না।

21
00:00:39,671 --> 00:00:41,239
তুমি আমাকে আমার গ্রামে নিয়ে এসেছো?

22
00:00:41,240 --> 00:00:42,261
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

23
00:00:42,346 --> 00:00:43,620
কুকুরের বাচ্চা!

24
00:00:46,400 --> 00:00:48,910
তুমি আর এখানের নিয়ন্ত্রণে নেই।

25
00:01:19,612 --> 00:01:20,530
এটি খোলো।

26
00:01:20,615 --> 00:01:21,500
জী, স্যার।

27
00:01:28,550 --> 00:01:30,570
তুমি আমাকে কতক্ষণ
এখানে তালাবন্ধ করে রাখবে?

28
00:01:32,280 --> 00:01:34,333
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত হচ্ছি যে
তুমি অন্যদের জন্য আর হুমকি নও।

29
00:01:36,890 --> 00:01:37,840
চলো অবিরত রাখি।

30
00:01:38,670 --> 00:01:42,160
এখন তুমি বলেছিলে শত শত
গ্রাউন্ডারসরা আক্রমণ করছে।

31
00:01:42,950 --> 00:01:44,429
২০০, ৩০০?

32
00:01:44,430 --> 00:01:45,386
আমি গুনি নি।

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,849
তুমি কেন মনে করলে তারা আক্রমণ করেছে?

34
00:01:47,850 --> 00:01:48,780
কি তাদের প্ররোচিত করেছে?

35
00:01:48,781 --> 00:01:51,120
আমরা এখানে ছিলাম।
এটা যথেষ্ট ছিল।

36
00:01:51,550 --> 00:01:53,013
আমরা সময় নষ্ট করছি।

37
00:01:53,200 --> 00:01:54,929
অন্যেরা কেবল পাতলা বাতাসে গায়েব হয়নি।

38
00:01:54,930 --> 00:01:57,049
তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
এবং আমাদের তাদের পিছে যেতে হবে।

39
00:01:57,050 --> 00:01:58,240
অনুসন্ধানের দলটি চলে যাওয়ার
প্রস্তুতি নিচ্ছে...

40
00:01:59,780 --> 00:02:02,030
কিন্তু তার আগে না যতক্ষণ না আমরা
আমাদের প্রয়জনীয় ইন্টেল পাচ্ছি।

41
00:02:04,590 --> 00:02:06,959
আমাকে ঐ দলে থাকতে হবে, প্লিজ।

42
00:02:06,960 --> 00:02:07,950
ঐটা প্রশ্নের বাইরে।

43
00:02:07,950 --> 00:02:08,933
তুমি প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত নও।

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
এটা খুব বিপজ্জনক।

45
00:02:11,950 --> 00:02:13,333
ওগুলো বাইরে আমার লোক।

46
00:02:14,930 --> 00:02:16,099
তারা আমারও লোক।

47
00:02:16,100 --> 00:02:16,986
তুমি তাদের সাহায্য করতে চাও?

48
00:02:17,230 --> 00:02:18,546
আমাকে বলো তুমি কিসের বিরুদ্ধে আছো...

49
00:02:19,170 --> 00:02:20,499
গ্রাউন্ডারের কৌশল, তাদের সংখ্যা,

50
00:02:20,500 --> 00:02:21,773
তারা কি ধরণের অস্ত্র ব্যবহার করেছিল।

51
00:02:23,120 --> 00:02:26,520
তীর এবং বর্শা, কুড়াল, তলোয়ার,

52
00:02:26,850 --> 00:02:27,893
তাদের দাঁত।

53
00:02:29,136 --> 00:02:30,453
কোন বন্দুক নেই?

54
00:02:31,830 --> 00:02:32,693
তোমার বন্দুক ছিল।

55
00:02:34,230 --> 00:02:37,306
বন্ধুকগুলো আমরা পেয়েছি সাহায্যের ঘাঁটিতে
খেলার ময়দান সমান করেছে,

56
00:02:37,780 --> 00:02:41,479
এবং হয়ত, হয়ত যদি আমাদের আরো
গুলি থাকতো, আমরা হয়তো...

57
00:02:41,480 --> 00:02:42,760
সেখানে আরো গুলি ছিল।

58
00:02:44,660 --> 00:02:46,209
অনুসন্ধানকারী দলটি শুধু বাংকার থেকে
ফিরে এসেছে।

59
00:02:46,210 --> 00:02:48,226
তারা আরও দুটি রাইফেলের
ব্যারেল পেয়েছে...

60
00:02:48,490 --> 00:02:49,773
এবং একটি তৃতীয় গুলি দিয়ে ভরা।

61
00:02:51,990 --> 00:02:53,053
আমাদের কঠোর পরিশ্রম করা উচিত ছিল।

62
00:02:56,290 --> 00:02:57,250
হাঁটতে থাকো।

63
00:03:00,640 --> 00:03:01,586
সে এখানে কি করছে?

64
00:03:01,671 --> 00:03:02,770
মাফ করবে, স্যার।

65
00:03:02,780 --> 00:03:04,840
ডঃ গ্রিফিন সুনিশ্চিত করেছে
মিঃ মারফি মেডিকেলের বাইরে।

66
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
তাকে ওখানে রাখো, মেজর ব্রাইন।

67
00:03:17,320 --> 00:03:18,180
তোমার হাঁটুতে বসো।

68
00:03:20,667 --> 00:03:21,714
কাম অন।

69
00:03:22,140 --> 00:03:23,670
ওয়েল, এটা মজার হতে হবে।

70
00:03:26,840 --> 00:03:27,810
চলো যাই!

71
00:03:32,730 --> 00:03:33,680
সরো, সরো, সরো!

72
00:03:34,200 --> 00:03:35,080
যাও, যাও, যাও!

73
00:03:39,740 --> 00:03:41,529
সেখানে! তারা ঠিক সেখানেই ছিল!

74
00:03:41,530 --> 00:03:42,746
কেউ কি কিছু দেখেছে?

75
00:03:43,381 --> 00:03:45,526
সেখানে কে ছিল? কত জন ছিল?
তারা দেখতে কেমন?

76
00:03:45,611 --> 00:03:48,169
আমি জানি না, কিন্তু আমি নিশ্চিত
আমি কাউকে সরতে দেখেছি।

77
00:03:48,170 --> 00:03:49,185
তুমি খোলা গুলি করেছো?

78
00:03:49,490 --> 00:03:50,749
এগুলো বাচ্চারা হতে পারে।

79
00:03:50,750 --> 00:03:52,506
অ্যাবি! না।

80
00:03:53,500 --> 00:03:54,746
আমরা জঙ্গলে ছড়িয়ে পরবো।

81
00:03:56,160 --> 00:03:58,746
সেই সময়ে, কে তোমাকে এই অস্ত্র দিয়েছে?

82
00:03:58,990 --> 00:03:59,980
আমি দিয়েছি, স্যার।

83
00:04:05,780 --> 00:04:06,800
এখন থেকে,

84
00:04:07,280 --> 00:04:08,826
শুধুমাত্র রক্ষীদের সদস্যরা বন্দুক পাবে।

85
00:04:11,510 --> 00:04:13,649
অনুমোদনহীন আগ্নেয়াস্ত্রের ব্যবহার...

86
00:04:13,650 --> 00:04:15,813
... একটি গুরুতর অপরাধ হিসেবে
শাস্তিযোগ্য হবে...

87
00:04:16,160 --> 00:04:17,386
... দলবদ্ধভাবে প্রস্থানের অধীনে।

88
00:04:19,350 --> 00:04:20,253
এটা কি স্পষ্ট?

89
00:04:20,640 --> 00:04:21,906
জী, স্যার।

90
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
মার্কাস, বনে খোঁজ করো।

91
00:04:31,090 --> 00:04:32,909
সরে যাও! ৩ জনের দল!

92
00:04:32,910 --> 00:04:33,785
জী, ম্যাম!

93
00:04:33,870 --> 00:04:35,399
৫ মিনিটের ব্যবধানে রেডিও চেক করো।

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,320
চলো যাই!

95
00:04:59,199 --> 00:05:00,160
এটা খারাপ নয়।

96
00:05:01,470 --> 00:05:04,333
হয়তো তারা একদিন এটা
এখানের দেওয়ালে ঝুলাবে।

97
00:05:04,746 --> 00:05:05,840
মিলার!

98
00:05:06,960 --> 00:05:08,066
দেখো কে অবশেষে ছাড়া পেয়েছে।

99
00:05:09,754 --> 00:05:10,786
মিলার।

100
00:05:12,500 --> 00:05:13,360
আমি খুশি যে তুমি ঠিক আছো।

101
00:05:13,870 --> 00:05:16,026
হ্যাঁ। শুধুমাত্র লেগেছে, কি,
৩টা অস্ত্রোপচার?

102
00:05:17,370 --> 00:05:18,466
আমি শুনেছি তুমি ঠিক এখানে ফিট করছো।

103
00:05:24,840 --> 00:05:26,199
দিনে দুবার। ভুলে যেও না।

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
তুমি কয়েক দিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।

105
00:05:27,660 --> 00:05:29,030
- এখানে।
- ধন্যবাদ।

106
00:05:29,390 --> 00:05:31,680
মায়া, সকাল বেলা...

107
00:05:31,950 --> 00:05:35,049
বলার জন্য খুব বোকা জিনিস হল
যে আমি দেখেছিলাম...

108
00:05:35,050 --> 00:05:36,570
... একটি পুরানো সিনেমা একবার।

109
00:05:36,920 --> 00:05:37,813
হেয়। তুমি নাস্তা করতে যাচ্ছো?

110
00:05:38,120 --> 00:05:39,613
হ্যাঁ। তুমি একসাথে যেতে চাও?

111
00:05:39,920 --> 00:05:42,110
অবশ্যই, হ্যাঁ। আমি... আমি পছন্দ করবো...

112
00:05:45,380 --> 00:05:47,426
উম, আমার জন্য একটা আসন রেখো, ঠিক আছে?

113
00:05:47,831 --> 00:05:48,906
দুঃখিত।

114
00:05:50,410 --> 00:05:51,640
হেয়। কি হচ্ছে?

115
00:05:51,906 --> 00:05:53,669
এই সংকেতের মানে হল
উপরের প্রহরীরা চলে এসেছে...

116
00:05:53,670 --> 00:05:54,946
... এবং কারো চিকিৎসা প্রয়োজন।

117
00:05:55,413 --> 00:05:56,560
আমাকে রোগ-অন্তরণে যেতে হবে।

118
00:05:58,040 --> 00:05:59,586
হেয়, ক্লার্ক। তুমি কি করছো?

119
00:05:59,830 --> 00:06:01,066
সম্ভবত তারা বেঁচে যাওয়া কাউকে পেয়েছে।

120
00:06:01,610 --> 00:06:03,059
যদি আমাদের মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়,
আমাদের জানার অধিকার আছে।

121
00:06:03,060 --> 00:06:04,626
আমি নিশ্চিত যে আমরা শুধু গিয়ে...

122
00:06:05,050 --> 00:06:06,650
... চারপাশে ভ্রমন করা উচিৎ না।

123
00:06:09,370 --> 00:06:10,240
আমরা কি মোকাবেলা করছি?

124
00:06:10,241 --> 00:06:12,506
তাদের আক্রমণ করা হয়েছিল। একজন মৃত।
সে রুম দুইতে আছে।

125
00:06:12,573 --> 00:06:14,613
অন্যজন তাকে চিকিৎসা দেওয়ার জন্য
গ্লাভস আর মুখোশ খুলে ফেলেছে।

126
00:06:14,950 --> 00:06:16,339
সে এখনও ডিকোনে আছে,
কিন্তু তার চিকিত্সা দরকার হবে...

127
00:06:16,340 --> 00:06:17,499
... যত তাড়াতাড়ি সে প্রক্রিয়ার
মধ্যে যাবে।

128
00:06:17,500 --> 00:06:18,453
কে তাদের উপর আক্রমণ করেছে?

129
00:06:18,640 --> 00:06:19,546
তারা এখানে কি করছে?

130
00:06:20,930 --> 00:06:22,133
হেয়, থামো! এটা নিরাপদ নয়!

131
00:06:22,720 --> 00:06:23,893
এটা আমাদের জন্য।

132
00:06:24,350 --> 00:06:25,240
চল যাই, জ্যাসপার।

133
00:06:27,280 --> 00:06:28,840
কাউকে তাকে ঝামেলা থেকে দূরে রাখতে হবে।

134
00:06:30,629 --> 00:06:31,880
ক্লার্ক, ধীরে ধীরে!

135
00:06:33,920 --> 00:06:36,040
এতো জোরে চাপ দেওয়া বন্ধ করো।
এই মানুষগুলি...

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,040
আমাদের কাছে মিথ্যা বলছে।

137
00:06:40,080 --> 00:06:41,106
এটি একটি গুলির ক্ষত।

138
00:06:41,750 --> 00:06:43,106
গ্রাউন্ডাররা বন্দুক ব্যবহার করে না।

139
00:06:44,010 --> 00:06:45,706
যদিনা গ্রাউন্ডাররা আমাদের কাছ থেকে
বন্দুক পেয়ে থাকে।

140
00:06:45,791 --> 00:06:46,706
আমি তা মনে করি না।

141
00:06:46,707 --> 00:06:48,560
আমার মনে হয় আমাদের মানুষ
সেখানে জীবিত আছে।

142
00:06:50,640 --> 00:06:52,000
তাদের এখানে থেকে বের করো।

143
00:08:38,740 --> 00:08:39,586
তুমি কেমন আছো?

144
00:08:40,850 --> 00:08:41,840
অসাধারণ।

145
00:08:42,280 --> 00:08:43,120
সে মিথ্যা কথা বলছে।

146
00:08:45,340 --> 00:08:47,530
আমি ঐ চেহারা জানি।
শুধু বের করে ফেলো, অ্যাবি।

147
00:08:48,980 --> 00:08:50,389
গুলি এখনো নাড়াচাড়া করা হচ্ছে।

148
00:08:50,390 --> 00:08:51,740
এ কারণেই তুমি ব্যথা পাচ্ছো?

149
00:08:52,950 --> 00:08:55,426
আমি আশা করছিলাম যে এটা এতক্ষণে
স্থির হয়ে গেছে।

150
00:08:56,420 --> 00:08:57,706
তাহলে কেমন হয় তুমি বের করে ফেলো?

151
00:08:58,000 --> 00:08:59,560
রেভেন, আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।

152
00:09:04,400 --> 00:09:06,373
গুলি তোমার মেরুদণ্ডে চাপ দিচ্ছে।

153
00:09:07,150 --> 00:09:08,333
যদি আমরা তা ছেড়ে দিই,
তাহলে তুমি বেঁচে যাবে,

154
00:09:08,550 --> 00:09:10,373
কিন্তু তুমি আর কখনো হাঁটতে পারবে না।

155
00:09:13,780 --> 00:09:14,640
আর বের করে ফেল্লে?

156
00:09:17,630 --> 00:09:19,253
সার্জারি তোমাকে হত্যা করতে পারে।

157
00:09:20,350 --> 00:09:22,186
আমাদের কোনো সরঞ্জাম নেই,
আমাদের কোনও এনেস্থেশিয়া নেই।

158
00:09:23,170 --> 00:09:24,146
আমি কি আবার হাঁটতে পারবো?

159
00:09:24,390 --> 00:09:26,373
হয়তো, কিন্তু তুমি পুরো সময়
জাগ্রত থাকবে।

160
00:09:26,900 --> 00:09:28,146
তুমি সবকিছু অনুভব করতে পারবে।

161
00:09:28,864 --> 00:09:30,133
আমাকে সাইন করো।

162
00:09:30,250 --> 00:09:31,890
অপেক্ষা করো। রেভেন, তুমি মারা যেতে পারো।

163
00:09:34,820 --> 00:09:36,880
শূন্য জি-এর মধ্যে আমার পা প্রয়োজন নেই।

164
00:09:38,654 --> 00:09:39,746
এখানের নিচে, আমার দরকার।

165
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
এটি বের করে ফেলো।

166
00:10:15,370 --> 00:10:16,373
লিঙ্কন কোথায়?

167
00:10:16,580 --> 00:10:17,619
পান করছে।

168
00:10:20,960 --> 00:10:22,906
পান করো বা মরো। তোমার পছন্দ।

169
00:10:26,084 --> 00:10:27,250
পুরাটা।

170
00:10:49,260 --> 00:10:50,253
আমাদের কথা বলা দরকার।

171
00:10:51,720 --> 00:10:54,469
অবশ্যই। চলো নাস্তায় বসে আলোচনা করি।

172
00:10:54,470 --> 00:10:55,493
কে ঐ সৈনিককে গুলি করেছে?

173
00:11:03,660 --> 00:11:06,059
পাহারাদাররা যারা তোমাকে খুজছিলো...

174
00:11:06,060 --> 00:11:09,089
... আক্রমণের শিকার হয়েছিল
যাদের তুমি গ্রাউন্ডার বলো।

175
00:11:09,090 --> 00:11:10,320
আমি গ্রাউন্ডারের সাথে লড়াই করেছিলাম।

176
00:11:10,570 --> 00:11:11,540
তারা বন্দুক ব্যবহার করে না।

177
00:11:11,541 --> 00:11:12,960
আমি কখনো বন্দুক উল্লেখ করি নি।

178
00:11:13,140 --> 00:11:15,293
সার্জেন্ট শোকে একটি তীর দিয়ে
গুলি করা হয়েছিল।

179
00:11:16,010 --> 00:11:18,940
এটা সত্যি না। আমি... আমি ক্ষত দেখেছি।

180
00:11:20,750 --> 00:11:24,429
মাঝে মাঝে, আমরা আমাদের মানুষদের
নিয়ে অনেক প্রবলভাবে অনুভব করি,

181
00:11:24,430 --> 00:11:26,613
আমরা এমন জিনিসগুলি দেখি
যা আসলে সেখানে নেই।

182
00:11:28,360 --> 00:11:29,413
আমি মরদেহটা দেখতে চাই।

183
00:11:30,727 --> 00:11:31,853
অবশ্যই।

184
00:11:38,970 --> 00:11:39,866
আমার সাথে এসো।

185
00:11:49,260 --> 00:11:50,780
আমি জানি যে এখানের বাতাসটা ভাল না,

186
00:11:50,790 --> 00:11:52,050
কিন্তু আমাদের এটাই বাকি আছে।

187
00:11:56,120 --> 00:11:57,853
আমরা এখন একটি ভাল ঝামেলায় আছি, তাই না?

188
00:11:59,626 --> 00:12:01,546
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে আমার সাথে
মরতে দিতে পারি না।

189
00:12:01,989 --> 00:12:03,160
হ্যাঁ।

190
00:12:05,346 --> 00:12:07,640
আমি মনে করি ভাল হয় আমরা একটা বুদ্ধি করি
তোমাকে গ্রাউন্ডে পৌঁছানের জন্য, হাহ?

191
00:12:09,013 --> 00:12:10,853
হ্যাঁ। তুমি এই বুদ্ধি পছন্দ করেছো?

192
00:12:15,510 --> 00:12:19,946
ঠিক আছে। ঠিক আছে। কাম অন।
ঠিক আছে এখন, ঠিক আছে।

193
00:12:22,750 --> 00:12:25,120
চলো দেখি ওপরে আর কি বাকি আছে
যা আমাদের বাঁচাতে পারে।

194
00:12:35,570 --> 00:12:36,520
আমরা প্রায় প্রস্তুত।

195
00:12:42,493 --> 00:12:43,690
তুমি চাও আমি কথা বলি?

196
00:12:45,260 --> 00:12:46,360
বা শুধু চুপ করি?

197
00:13:04,200 --> 00:13:05,050
থামো!

198
00:13:11,346 --> 00:13:12,453
আমি অনেক ভয় পেয়েছি।

199
00:13:13,810 --> 00:13:14,700
আমার দিকে তাকাও।

200
00:13:16,260 --> 00:13:17,890
ঠিক আছে? শুধু আমার দিকে নজর রাখো।

201
00:13:28,460 --> 00:13:29,320
সে প্রস্তুত।

202
00:13:59,180 --> 00:14:00,920
হ্যাঁ। গ্রাউন্ডারের ক্যাম্পে আমি ছিলাম।

203
00:14:01,940 --> 00:14:04,559
তুমি জানো, আমি চিত্কার না করার জন্য
যা পারি সবকিছু করেছি, কিন্তু অবশেষে...

204
00:14:04,560 --> 00:14:06,679
কিন্তু অবশেষে, তুমি ভেঙে গিয়েছিলে...

205
00:14:06,680 --> 00:14:08,013
... এবং তুমি তাদের সবকিছু বলে দিয়েছিলে।

206
00:14:09,750 --> 00:14:11,653
এবং তুমি আমার চেয়ে ভাল তাই
তুমি ভাঙ্গো নি।

207
00:14:11,738 --> 00:14:12,843
একদম ঠিক।

208
00:14:14,170 --> 00:14:15,093
আমি একজন বিশ্বাসঘাতক নই।

209
00:14:16,240 --> 00:14:18,679
আমি তাদের বলি নি
তারা আমাদের কোথায় পেতে পারে।

210
00:14:18,680 --> 00:14:19,533
এবং আমি বলেছিলাম।

211
00:14:21,713 --> 00:14:22,720
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম।

212
00:14:23,726 --> 00:14:26,852
তারা আমাকে তাদের জেলের ক্যাম্পে
টানা ৩ দিন নির্যাতন করার পরে,

213
00:14:28,310 --> 00:14:30,080
কিন্তু এগিয়ে যাও,
তুমি শুধু বিশ্বাস করতে থাকো,

214
00:14:30,660 --> 00:14:32,960
এমনকি যদি তুমি এখানে আমার মত থাকতে।

215
00:14:43,180 --> 00:14:44,250
ঠিক আছে। এটা ভিতরে আনো।

216
00:14:49,997 --> 00:14:51,040
এখন কি?

217
00:14:52,450 --> 00:14:53,533
এটা উত্তর দিক থেকে আসছে।

218
00:14:53,865 --> 00:14:54,810
আমাকে অনুসরণ করো।

219
00:15:17,470 --> 00:15:18,760
ক্যাম্পবেল জীবিত। তাকে কেটে ফেলো।

220
00:15:18,845 --> 00:15:19,807
চলো যাই!

221
00:15:28,666 --> 00:15:30,210
তোমাকে অপেক্ষা করানের জন্য দুঃখিত।

222
00:15:30,510 --> 00:15:32,226
আমাদেরকে বিশুদ্ধতা শেষ করতে হয়েছে।

223
00:15:33,500 --> 00:15:34,706
ধন্যবাদ, ডাঃ সিঙ।

224
00:15:36,080 --> 00:15:37,986
আগুনে পোড়া মানুষ, সে কেমন আছে?

225
00:15:39,020 --> 00:15:40,040
সে ভাল করছে।

226
00:15:40,340 --> 00:15:41,980
আমি... আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

227
00:15:43,293 --> 00:15:45,373
স্যার, শুধুমাত্র রোগীরা
মেডিকেলের জন্য অনুমতি।

228
00:15:46,490 --> 00:15:47,640
আমরা এটা ব্যবস্থা করতে পারি।

229
00:15:54,030 --> 00:15:54,910
এটা কি?

230
00:15:55,930 --> 00:15:57,253
এটি একটি ডায়ালিসিস শন্ট।

231
00:15:58,580 --> 00:16:00,320
আমাদের সবার আছে আবরণমোচনের ক্ষেত্রে।

232
00:16:02,280 --> 00:16:03,973
তুমি কি প্রস্থানের ক্ষত দেখতে চাও?

233
00:16:08,960 --> 00:16:12,466
সার্জেন্ট ল্যাংস্টোনকে জোর করা হয়েছিল
তীর টেনে বের করার জন্য।

234
00:16:17,230 --> 00:16:18,200
ধন্যবাদ, স্যার।

235
00:16:19,320 --> 00:16:20,186
এটা ঠিক এখানে আমাদের কাছে আছে।

236
00:16:38,706 --> 00:16:39,960
আমাদের হয়তো শুভ কামনা শেষ, ছোট্ট মানুষ।

237
00:16:46,090 --> 00:16:46,973
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?

238
00:16:52,140 --> 00:16:53,493
হয়তো আমি একদিন তোমাকে খেলতে শেখাবো।

239
00:17:09,200 --> 00:17:10,293
জাহাজ-টু-গ্রাউন্ড।

240
00:17:11,300 --> 00:17:12,586
আমি এতো পাগল না।

241
00:17:23,350 --> 00:17:24,520
তুমি সাদা দরজা দেখতে পাও?

242
00:17:25,120 --> 00:17:26,026
এটিকে একটি এয়ারলক বলা হয়।

243
00:17:26,870 --> 00:17:28,253
আমাদের যাত্রা অন্য দিকে।

244
00:17:28,963 --> 00:17:30,026
এটি একটি ক্ষেপণাস্ত্র।

245
00:17:31,830 --> 00:17:32,930
বিদ্রূপাত্মক, তাইনা?

246
00:17:33,430 --> 00:17:35,653
আমাদের পূর্বপুরুষরা পৃথিবী ধ্বংস
করার জন্য এগুলো ব্যবহার করেছিল।

247
00:17:36,500 --> 00:17:38,293
আমরা একটা ব্যবহার করবো
এটায় ফিরে আসার জন্য।

248
00:17:38,910 --> 00:17:40,186
এটা ভাল খবর।

249
00:17:41,480 --> 00:17:42,506
খারাপ খবর হল...

250
00:17:45,880 --> 00:17:47,946
আমরা এটায় যেতে পারি না
যদিনা আমরা বাইরে যাই।

251
00:18:24,660 --> 00:18:25,510
সে কেমন আছে?

252
00:18:25,820 --> 00:18:27,560
বেশ, সে অস্ত্রোপচারে বেঁচে গেছে।

253
00:18:28,040 --> 00:18:29,000
আমাকে জিজ্ঞাসা করো না কিভাবে।

254
00:18:30,700 --> 00:18:32,346
সে একজন সাহসী বাচ্চা।

255
00:18:34,410 --> 00:18:36,100
এই একটা জিনিস এই বাচ্চার আছে...

256
00:18:37,415 --> 00:18:38,280
... হল সাহস।

257
00:18:40,830 --> 00:18:42,720
বেলামি এখানে ফিরে আসার জন্য
অপেক্ষা করতে পারবে না।

258
00:18:44,370 --> 00:18:46,000
ওয়েল, সে তার বন্ধুদের সাহায্য করতে চায়।

259
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
আমরা সবাই বের করতে চাই
তাদের সাথে কি হয়েছে, অ্যাবি।

260
00:18:50,450 --> 00:18:51,820
কিন্তু কোন পরিকল্পনা ছাড়া...

261
00:18:52,530 --> 00:18:54,426
বা আমরা কিসের বিরুদ্ধে আছি
তার একটি স্পষ্ট ধারণা ছাড়া।

262
00:18:58,520 --> 00:19:00,666
তুমি ঐ অনুসন্ধানের দলকে
বাইরে পাঠাও নি, তাই না?

263
00:19:03,770 --> 00:19:06,733
ঐ মানুশগুলোকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল।

264
00:19:07,860 --> 00:19:10,493
এটা একটি সতর্কবাণী যা আমি
খুব গুরুত্ব সহকারে নিতে ইচ্ছুক।

265
00:19:10,850 --> 00:19:12,609
আমরা নিখোঁজ শিশুদের জন্য
উপর এবং নিচ অনুসন্ধান করবো,

266
00:19:12,610 --> 00:19:13,573
তোমাকে আমি কথা দিয়েছি,

267
00:19:14,200 --> 00:19:15,813
কিন্তু এই ক্যাম্প নিরাপদ করার আগে না।

268
00:19:16,570 --> 00:19:17,733
তারা আমার জন মারফিকে নির্যাতন করেছে।

269
00:19:18,880 --> 00:19:21,546
তারা জ্যাসপার জর্ডানের বুকে
একটি বর্শা রেখেছে।

270
00:19:22,970 --> 00:19:25,626
আমরা অপেক্ষা করতে পারবো না। মার্কাস...

271
00:19:27,020 --> 00:19:27,986
প্লিজ।

272
00:19:29,586 --> 00:19:30,573
আমি দুঃখিত।

273
00:19:33,090 --> 00:19:34,080
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

274
00:19:58,670 --> 00:19:59,520
তুমি ভাল বোধ করছো।

275
00:20:00,655 --> 00:20:01,630
তুমি কে?

276
00:20:03,310 --> 00:20:04,290
লিঙ্কন কোথায়?

277
00:20:06,770 --> 00:20:07,740
আমি নাইকো।

278
00:20:09,010 --> 00:20:10,986
লিঙ্কন আমার বন্ধু।
এজন্যই আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

279
00:20:14,610 --> 00:20:16,386
তুমি দাঁড়াতে পারো। ভাল।

280
00:20:17,640 --> 00:20:18,493
কারণ এখন তোমার দৌড়ানো উচিত।

281
00:20:22,145 --> 00:20:23,360
লিঙ্কন কোথায়?

282
00:20:26,050 --> 00:20:27,546
সে যা করেছে তার জন্য
সে উত্তর দিচ্ছে।

283
00:20:30,490 --> 00:20:32,720
কারণ সে তোমাকে সাহায্য করেছে,
আমাদের গোষ্ঠী ভেদনীয়।

284
00:20:33,380 --> 00:20:35,320
যদি শস্যচ্ছেদক আসে, আমরা এমনকি
তাদের সাথে লড়াই করতে পারবো না।

285
00:20:35,742 --> 00:20:37,013
অপেক্ষা করো।

286
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
তুমি কি বলছো যে
তারা তাকে ধরে ফেলেছে?

287
00:20:43,430 --> 00:20:45,466
না, না। অপেক্ষা করো। তারা তাকে মেরে ফেলবে।

288
00:20:45,670 --> 00:20:46,760
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

289
00:20:47,900 --> 00:20:49,266
প্লিজ। তুমি বলেছিলে সে তোমার বন্ধু।

290
00:20:49,440 --> 00:20:51,080
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

291
00:20:51,980 --> 00:20:52,880
আমি কিছু করেছিলাম।

292
00:20:54,190 --> 00:20:55,306
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

293
00:20:56,285 --> 00:20:57,253
এখন পালাও।

294
00:21:07,530 --> 00:21:08,920
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

295
00:21:27,330 --> 00:21:29,706
আই লিয়াক অক্টাভিয়া কম স্কাই ক্রু,

296
00:21:30,190 --> 00:21:32,440
এবং তোমার কাছে কিছু আছে
যা আমি চাই।

297
00:21:40,030 --> 00:21:42,253
আই লাইক ইন্ড্রা কম ট্রিগেডা।

298
00:21:42,632 --> 00:21:43,560
কিচ ইউ গাফ?

299
00:21:53,270 --> 00:21:56,226
আমি বললাম তুমি কি চাও,
অক্টাভিয়া আকাশের মানুষ?

300
00:21:57,211 --> 00:21:58,200
লিঙ্কন।

301
00:21:59,069 --> 00:21:59,997
না।

302
00:22:07,450 --> 00:22:09,986
যথেষ্ট। নায়কো আমাদের একমাত্র চিকিত্সক।

303
00:22:10,230 --> 00:22:12,506
ভাল। তাহলে আমি যা বলবো
তুমি তাই করবে।

304
00:22:15,200 --> 00:22:17,783
লিঙ্কনকে সেই জায়গায় নিয়ে আসো
যেখানে আমি তাকে শেষবার দেখেছিলাম।

305
00:22:17,784 --> 00:22:18,946
তিনি জানে এটা কোথায়।

306
00:22:19,510 --> 00:22:22,493
শুধু তুমি এবং সে, অন্য কেউ না।

307
00:22:23,110 --> 00:22:26,400
আমি যদি অন্য কাউকে দেখি,

308
00:22:27,380 --> 00:22:28,626
আমি তোমার চিকিত্সককে মেরে ফেলবো।

309
00:22:29,810 --> 00:22:31,110
তোমার অন্ধকার হওয়ার আগে পর্যন্ত
সময় আছে।

310
00:22:33,135 --> 00:22:34,000
উঠে পড়ো।

311
00:22:44,574 --> 00:22:45,493
তুমি সেটা অনুভব করেছো?

312
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
হ্যাঁ, আমি অনুভব করলাম।

313
00:22:48,270 --> 00:22:49,960
ভাল। এখন বামদিকে।

314
00:22:58,806 --> 00:22:59,746
কিছু?

315
00:23:02,952 --> 00:23:03,933
আবার চেষ্টা করো।

316
00:23:06,409 --> 00:23:07,360
আবার চেষ্টা করো!

317
00:23:10,071 --> 00:23:10,912
ফিন।

318
00:23:13,120 --> 00:23:16,640
রেভেন, আমি চাই তুমি আমাকে বলবে
যখন তুমি কিছু অনুভব করবে, ঠিক আছে?

319
00:23:27,674 --> 00:23:28,547
সেখানে।

320
00:23:35,410 --> 00:23:36,549
রেভেন, এটা মনে হচ্ছে তোমার...

321
00:23:36,550 --> 00:23:39,186
... বাম পায়ের স্নায়ুতে উল্লেখযোগ্য
কিছু ক্ষত আছে।

322
00:23:39,873 --> 00:23:40,860
এটা ভাল হবে?

323
00:23:41,440 --> 00:23:42,826
এখনের জন্য, তোমার খঁজের যষ্টি
প্রয়োজন হবে,

324
00:23:44,290 --> 00:23:45,213
কিন্তু তুমি জীবিত,

325
00:23:46,370 --> 00:23:47,706
আর এখন আর ব্যথা নেই।

326
00:23:48,570 --> 00:23:50,106
কিন্তু আমি এখনও পঙ্গু।

327
00:23:55,510 --> 00:23:57,026
আমি কিছু সময় তোমাকে দুটি দিবো।

328
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
আমরা সবসময় তোমার সম্পর্কে কথা বলি।

329
00:24:17,910 --> 00:24:19,373
তুমি আমার দিন সম্পর্কে শুনতে চাও না?

330
00:24:24,670 --> 00:24:26,080
আমি খুবই ক্লান্ত।

331
00:24:27,384 --> 00:24:28,493
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।

332
00:24:34,710 --> 00:24:35,680
যখন আমি ঘুম থেকে উঠি,

333
00:24:38,014 --> 00:24:38,933
এখানে থেকো না।

334
00:24:39,499 --> 00:24:40,573
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?

335
00:24:41,220 --> 00:24:44,390
তুমি সবসময়ের মত আমার জন্য এখানে ছিলে,

336
00:24:45,300 --> 00:24:46,733
এবং আমাদের বন্ধুরা বাইরে আছে,

337
00:24:49,470 --> 00:24:50,773
এবং তোমার তাদের সাহায্য করা প্রয়োজন।

338
00:25:00,780 --> 00:25:01,760
প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস কি বলেছিলো?

339
00:25:02,570 --> 00:25:04,026
সে আমাকে একটা শাওর মরদেহ দেখিয়েছে।

340
00:25:07,070 --> 00:25:08,910
এটিকে একটি তীরের ক্ষতর মত লাগছিল।

341
00:25:10,440 --> 00:25:12,226
আচ্ছা, হয়তো এটা একটা তীরের ক্ষত।

342
00:25:12,510 --> 00:25:14,053
এটা তারা চায় আমরা চিন্তা করি।

343
00:25:15,900 --> 00:25:18,093
কি? তারা এটা মেরামত করতে পারে।

344
00:25:18,540 --> 00:25:20,666
ক্লার্ক, তোমাকে একটি পাগলের মত শোনাচ্ছে।

345
00:25:21,960 --> 00:25:23,609
তুমি কেন এটা আমাদের জন্য
নস্ট করতে চাও?

346
00:25:23,610 --> 00:25:25,319
আমি জানি না এটা কি।

347
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
এটা... নিরাপদ।

348
00:25:28,460 --> 00:25:30,760
এটা খাদ্য, একটি বাস্তব বিছানা, জামাকাপড়,

349
00:25:31,020 --> 00:25:32,146
এবং আমার ব্যক্তিগত পছন্দ...

350
00:25:32,940 --> 00:25:34,400
গ্রাউন্ডারের থেকে ছাড়া পাওয়া কেউ না।

351
00:25:36,010 --> 00:25:37,439
তারা কতদিন আমাদের থাকতে দিবে বলে
মনে করো...

352
00:25:37,440 --> 00:25:38,582
... তুমি যদি এটা তুলে ধরো?

353
00:25:42,650 --> 00:25:43,946
কেউ কি তোমাকে হুমকি দিয়েছে?

354
00:25:45,426 --> 00:25:47,259
না। না।

355
00:25:47,260 --> 00:25:48,293
এটা সাধারণ জ্ঞান।

356
00:25:49,540 --> 00:25:51,746
দেখো। আমরা এখানে অতিথি, বন্দী না।

357
00:25:52,550 --> 00:25:54,786
তুমি একজন অতিথির সাথে কি করবে
যদি সে তোমাকে মিথ্যুক বলতে থাকে,

358
00:25:56,000 --> 00:25:58,053
এবং আস্তে আস্তে একজন
অকৃতজ্ঞ গাধার মত ভান করে?

359
00:25:58,320 --> 00:25:59,746
ঐ অকৃতজ্ঞ গাধাকে লাথি মারো।

360
00:26:02,240 --> 00:26:06,226
ঠিক আছে, আমাদের সবচেয়ে বড় হুমকি... তুমি।

361
00:26:18,130 --> 00:26:20,209
ক্ষেপণাস্ত্রের বেয়র এয়ারলক খোলা।

362
00:26:20,210 --> 00:26:22,106
চ্যান্সেলর কোড গ্রহণ করা হয়েছে।

363
00:26:22,320 --> 00:26:25,106
অটোমেটেড ক্ষেপণাস্ত্র লঞ্চের ক্রম শুরু।

364
00:26:35,940 --> 00:26:39,013
ক্ষেপণাস্ত্র লঞ্চ করা হচ্ছে টি-মাইনাস
১৫ মিনিটের মধ্যে।

365
00:26:40,180 --> 00:26:41,020
হ্যাঁ।

366
00:26:41,670 --> 00:26:42,840
বাতিল করা লকআউট হয়েছে।

367
00:26:43,020 --> 00:26:44,533
আমাদের যাত্রা মিস করতে না চাও,
ছোট্ট মানুষ।

368
00:26:45,670 --> 00:26:46,530
হ্যাঁ।

369
00:27:05,340 --> 00:27:08,640
চিন্তা করো না। এই ও২ সম্পূর্ণ স্যুট
ফিড করে।

370
00:27:23,232 --> 00:27:24,346
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো।

371
00:27:30,810 --> 00:27:34,506
টি-মাইনাস ৭ মিনিটের মধ্যে
ক্ষেপণাস্ত্র লঞ্চ এবং গণনা শুরু হচ্ছে।

372
00:27:45,809 --> 00:27:46,973
৭ মিনিট...

373
00:27:47,960 --> 00:27:50,240
রিং জুড়ে উড়ার জন্য, অবতরণ লেগে থাকো,

374
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
এবং এটি আরম্ভ আগে
একটি ক্ষেপণাস্ত্র মধ্যে আরোহন।

375
00:27:55,082 --> 00:27:56,026
সমস্যা নেই।

376
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
ধরো, ছোট্ট মানুষ।

377
00:29:01,330 --> 00:29:05,853
ছোট্ট মানুষ, আসো এটা আর কখনো না করি।

378
00:29:11,968 --> 00:29:12,944
না।

379
00:29:15,440 --> 00:29:19,266
টি-মাইনাস চার মিনিটের মধ্যে
ক্ষেপণাস্ত্র লঞ্চ এবং গণনা শুরু হচ্ছে।

380
00:29:22,216 --> 00:29:23,264
না।

381
00:29:33,443 --> 00:29:34,490
বাবা।

382
00:29:47,232 --> 00:29:48,486
আমার ছেলে।

383
00:29:54,989 --> 00:29:56,053
বেটা।

384
00:29:59,380 --> 00:30:02,300
এটা অক্সিজেন ক্ষতি।

385
00:30:02,533 --> 00:30:03,520
দাঁড়াও।

386
00:30:03,605 --> 00:30:04,573
না।

387
00:30:05,190 --> 00:30:06,369
তোমার কাজ এখনো শেষ হয় নি।

388
00:30:06,370 --> 00:30:07,870
আমার কাজ শেষ।

389
00:30:08,229 --> 00:30:09,290
আমার কাজ শেষ!

390
00:30:17,786 --> 00:30:19,320
আমাদের মানুষের এখনও তোমাকে প্রয়োজন।

391
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
না। না।

392
00:30:23,453 --> 00:30:26,053
আমি তাদের গ্রাউন্ডে পেয়েছিলাম।

393
00:30:28,810 --> 00:30:30,000
আমি আমার কাজ করেছি।

394
00:30:32,390 --> 00:30:33,546
তুমি আমাকে কি বলো?

395
00:30:33,805 --> 00:30:34,720
এটা ন্যায্য নয়।

396
00:30:36,460 --> 00:30:37,426
তুমি আমাকে বাঁচতে বলবে।

397
00:30:39,880 --> 00:30:41,426
তুমি অনেক উৎসর্গ করেছো।

398
00:30:42,750 --> 00:30:46,200
তোমার জীবন শুধু অসম্ভব সিদ্ধান্তের
চেয়ে বেশি হতে পারে...

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,986
এবং একটি দুঃখজনক শেষ।

400
00:30:50,290 --> 00:30:51,466
তুমি বাস করা বেছে নিতে পারো।

401
00:30:53,720 --> 00:30:54,786
আমি তোমাকে মিস করছি, বেটা।

402
00:30:58,710 --> 00:30:59,830
প্রতিদিন।

403
00:31:01,950 --> 00:31:03,253
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি, বাবা।

404
00:31:06,080 --> 00:31:07,066
তুমি এটি করতে পারো।

405
00:31:08,890 --> 00:31:12,029
টি-মাইনাস দুই মিনিটের মধ্যে
ক্ষেপণাস্ত্র চালু হচ্ছে।

406
00:31:12,030 --> 00:31:12,906
এবং শুরু।

407
00:31:17,110 --> 00:31:18,200
নিরস্ত্র করো টর্পেডোকে।

408
00:31:19,360 --> 00:31:20,840
ক্ষেপণাস্ত্রের প্যারাশুট পরীক্ষা করো।

409
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
হার্ড সীল নিশ্চিত করো।

410
00:31:24,610 --> 00:31:25,560
তোমার বায়ুর ট্যাংকের কথা ভুলো না।

411
00:31:47,840 --> 00:31:48,800
বাড়ি যাওয়ার সময়।

412
00:31:58,604 --> 00:31:59,680
উঠে পড়ো।

413
00:31:59,932 --> 00:32:00,972
আমরা তাদের পরে যাচ্ছি।

414
00:32:06,760 --> 00:32:07,670
এটা সময়ের ব্যাপার।

415
00:32:09,130 --> 00:32:10,853
অপেক্ষা করো। আমার ব্যাপারে কি?

416
00:32:16,810 --> 00:32:18,890
অপেক্ষা করো। না! তুমি কি করছো?

417
00:32:22,600 --> 00:32:23,586
তিনি আমাদের সাথে আসছে।

418
00:32:23,671 --> 00:32:24,526
কোনভাবেই না।

419
00:32:24,611 --> 00:32:26,320
সে গ্রাউন্ডার বদনীদের ক্যাম্পে রয়েছে।

420
00:32:26,510 --> 00:32:29,500
সে ঠিক। ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে আসতে পারি।

421
00:32:29,770 --> 00:32:31,119
হেয়। স্টার্লিং মাত্র সিগন্যাল দিয়েছে।

422
00:32:31,120 --> 00:32:32,135
কেউ আসছে।

423
00:33:06,424 --> 00:33:07,510
ল্যাংস্টোন।

424
00:33:08,019 --> 00:33:09,000
তুমি কোথায় যাচ্ছো, বন্ধু?

425
00:33:09,106 --> 00:33:10,213
আজ রাত সিনেমার রাত।

426
00:33:11,290 --> 00:33:13,426
আমাকে পাস করতে হবে। ডক বলেছে আমার আরো
একটি চিকিত্সা আছে।

427
00:34:06,390 --> 00:34:08,280
শুধুমাত্র রোগীরা মেডিকেলে অনুমোদিত।

428
00:34:35,530 --> 00:34:39,960
তিন, দুই, এক, চালু।

429
00:35:03,530 --> 00:35:05,080
দেখে মনে হচ্ছে তোমার আমাকে
মেরে ফেলতে হবে।

430
00:35:23,943 --> 00:35:24,866
লিঙ্কন।

431
00:35:28,160 --> 00:35:29,040
সে আহত!

432
00:35:29,410 --> 00:35:30,466
তাকে মরতে হবে।

433
00:35:40,607 --> 00:35:41,626
দুঃখিত।

434
00:36:08,020 --> 00:36:09,146
শস্যচ্ছেদক!

435
00:36:28,133 --> 00:36:29,133
লিঙ্কন।

436
00:36:29,480 --> 00:36:31,773
অক্টাভিয়া! অক্টাভিয়া!

437
00:36:33,081 --> 00:36:34,009
লিঙ্কন।

438
00:36:36,620 --> 00:36:37,890
অক্টাভিয়া!

439
00:37:36,000 --> 00:37:36,986
আমাদের আবার দেখা হতে পারে।

440
00:38:05,610 --> 00:38:06,773
তুমি মনে করো না
কেউ আমাদের দেখেছে?

441
00:38:07,411 --> 00:38:08,306
শশ। আস্তে বলো।

442
00:38:20,658 --> 00:38:21,770
তুমি দেরী করে ফেলেছো।

443
00:38:25,220 --> 00:38:26,746
বেলামি সঙ্গিদল আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

444
00:38:29,260 --> 00:38:30,760
সে একমাত্র ব্যক্তি
যে তাদের ক্যাম্পে ছিল।

445
00:38:44,830 --> 00:38:47,026
এখানে। আমার ছেলেকে খোঁজো।

446
00:38:47,540 --> 00:38:48,586
তার নাম নেইথেন মিলার।

447
00:38:53,799 --> 00:38:54,986
তাদের বাড়িতে আনো।

448
00:39:40,840 --> 00:39:41,681
ল্যাংস্টোন।

449
00:39:42,961 --> 00:39:44,200
ল্যাংস্টোন।

450
00:39:52,450 --> 00:39:53,613
তারা তোমার সাথে কি করছে?

451
00:41:48,832 --> 00:41:49,773
আনিয়া?