The 100 Tập trước...
Clarke đâu rồi?
Clarke không có ở đây.
Bọn Người Trái Đất đã bắt họ rồi.
Anh không hề cử một đội đi tìm kiếm lũ trẻ đúng không?
Chúng ta sẽ đi tìm họ.
Hãy đưa bọn trẻ về nhà.
Chào mừng đến với Mount Weather.
Nơi này quá tốt để trở thành sự thật.
Cậu nói năng cứ như người điên vậy.
Ở đây chúng ta là khách chứ không phải tù nhân.
Clarke, không!
Nếu cậu kéo cái cần gạt đó thì những người ở đây sẽ chết.
Chỉ một lượng phóng xạ rất nhỏ thôi cũng đủ giết chết họ.
ADN của cô có cấu tạo hệt như của Người Trái Đất vậy.
Khả năng chuyển hóa phóng xạ của cô thậm chí còn mạnh hơn bọn họ nữa.
Anya?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Thôi nào.
Oh, chết tiệt.
Được rồi. Đi nào. Nhanh lên.
Cô quay vào trong đó lại đi.
Này. Đừng.
Được rồi. Chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Gì thế này? Ôi Chúa ơi.
Anya! Nắm lấy tay tôi này.
Chúng ta thoát rồi.
Này.
Nhanh lên nào. Mặc quần áo vào đi.
Chúng ta không thể ra ngoài với bộ dạng này được.
Tôi sẽ không bỏ mặc người dân của tôi đâu.
Anya, cô nghe tôi nói đây.
Bạn bè tôi vẫn còn ở tại nơi này,
nhưng những kẻ ở đây có lính canh.
Họ có vũ khí.
Một khi chúng ta rời khỏi đây,
thì chúng ta có thể tìm người để giúp đỡ.
Chúng ta có thể quay lại đây mà.
Chẳng có "chúng ta" nào hết.
Có người đang đến đây.
Không phải người bình thường đâu. Mà là lũ Thần Chết.
Này. Anya, cô không chiến đấu được đâu.
Cô còn đứng không nổi nữa kia.
Tôi có ý hay hơn này. Đi nào.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 3: Reapercussions :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúng tôi nhìn thấy những tù nhân lần cuối cùng là vào lúc trời tối,
vậy nên chắc bọn chúng đã bỏ trốn...
trong vòng 6 tiếng qua.
Chắc chúng đã quay về chỗ phi thuyền hạ cánh rồi.
Nhưng bọn tôi đã đưa Davis vào đội tìm kiếm cho chắc ăn.
Anh ta đã học được những kỹ năng Trái Đất.
Anh ta đang rất nóng lòng muốn được luyện tập...
Chúng ta sẽ không cử đi đội tìm kiếm nào hết.
Làm thế chỉ tổ liều thêm vài mạng người thôi.
Tôi muốn lo liệu việc tìm ra kẻ đã giúp đỡ bọn chúng thoát thân kia.
Anh muốn gặp tôi sao?
Cảm ơn, Thiếu Tá.
Hãy nói là cô không làm chuyện này đi.
Chúng ta thật sự sẽ quay lại như lúc trước sao?
Trên The Ark, cô làm bất cứ điều gì mà cô muốn.
Mà không chịu nghĩ đến hậu quả.
Trên The Ark, tôi đã làm điều mà mình cần phải làm,
và tôi đã đúng.
Cũng như lúc này vậy.
Thả tù nhân. Trao vũ khí cho chúng.
Đó là tội rất nặng đấy, Abby.
Với tư cách Trạm Trưởng, cô không thể mong chờ tôi sẽ chỉ...
Có phải anh được bầu chọn làm Trạm Trưởng đâu, Marcus.
Anh có được vị trí này chỉ vì...
Thelonious đã tình nguyện hy sinh thay anh.
Được rồi, Murphy. Giờ thì đi đâu đây?
Cởi trói trước đã, được chứ?
Tao nói lại lần nữa: Không.
Nếu chúng ta bị tấn công,
thì tôi không có gì để tự vệ cả.
Tao không quan tâm.
Cảm ơn cậu.
Này. Cậu đang làm cái quái gì thế hả?
Việc đưa nó theo là ý của anh mà.
Ừ, vì nó là đứa duy nhất đã nhìn thấy...
nơi lũ Người Trái Đất nhốt tù binh của chúng.
Vậy thì có lẽ chúng ta nên để nó...
có khả năng tự vệ ở ngoại này.
Chúng ta có thể xử lý được Murphy mà.
Hy vọng là thế.
Vậy là giờ tôi được phát súng đúng chứ?
Nếu chậm chân thì sẽ bị bỏ lại.
Chúng ta phải kết thúc cuộc đột kích...
trước khi bọn chúng đến được chỗ đường hầm.
Tất cả các người đều biết không làm thế thì phải chịu hậu quả gì mà.
Sau đó, thì sẽ...
Các người sẽ tấn công lũ Thần Chết.
Lincoln đã dạy tôi cách chiến đấu. Hãy để tôi giúp các người.
Giết ả đi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi mở mắt ra bây giờ đây.
Không! Không được nhìn lén đâu đấy.
Được rồi. Được rồi. Uh...
Mà cô dẫn tôi đi đâu thế?
Ủa, chứ từ "ngạc nhiên"...
có ý nghĩa khác khi ở ngoài vũ trụ sao?
Cô nên biết là tôi không thích những điều ngạc nhiên đâu.
Còn ghét nữa là đằng khác.
Tin tôi đi. Cậu sẽ rất thích điều này.
Mở mắt ra đi.
Oh, wow.
Um, đây là bức tranh tôi thích nhất.
Wallace thích tranh phong cảnh và trường phái ấn tượng,
nhưng sở thích của tôi hơi tối tăm hơn một chút.
Đẹp thật, phải chứ?
Ừ. Đúng thế.
Tôi không biết tại sao họ lại...
bỏ toàn bộ những bức tranh ở dưới này.
Tuyệt thật.
Này. Có ai ở đây thế?
Chạy thôi nào.
Cô nghĩ chúng ta cắt đuôi được bọn họ rồi chứ?
Thật ra thì tôi nghĩ không có ai đuổi theo chúng ta đâu.
Jasper, cậu có nhìn thấy Clarke đâu không?
Uh, không.
Chẳng có ai nhìn thấy cậu ấy cả. Chào cô.
Chào cậu. Um, hai người nên...
Không. Không, bọn tôi sẽ đi ăn sáng luôn đây.
Gặp cô ở chỗ xếp hàng nhé?
Tớ có linh cảm rất xấu.
Nghe này, tớ rất muốn nói chuyện với cậu về Clarke,
bất kỳ lúc nào trong đời tớ ngoại trừ lúc này, được chứ?
Nếu cậu ấy đang gặp rắc rối thì sao?
Rắc rối hả? Cậu ấy là Clarke cơ mà.
Tớ chắc là dù có chuyện gì thì cậu ấy cũng sẽ lo liệu được thôi.
Được rồi, đi thôi nào.
Cô đang làm gì thế? Đi thôi.
Cuộc chiến của anh đã kết thúc rồi.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Chính là nơi này.
Đã bảo là tôi sẽ tìm được mà.
Tôi chẳng nhìn thấy gì ngoài lũ Người Trái Đất.
Bạn bè của chúng ta không có ở đây.
Chờ một lát.
Bọn chúng lấy đồ đạc từ phi thuyền của chúng ta.
Vậy thì có lẽ chúng sẽ biết bạn bè của chúng ta đang ở đâu.
Hoặc có lẽ chúng đã giết họ rồi.
Chó chết thật.
Chuyện gì thế?
Cái gã một mắt.
Ở quanh cổ hắn ấy.
Tôi đang nhìn vào thứ gì thế?
Hắn đang giữ đồng hồ của Clarke.
Nó là của bố cô ấy.
Cô ấy sẽ không từ bỏ thứ đó mà không chiến đấu đâu.
Chúng ta cũng thế.
Được rồi. Cậu đi với tôi.
Hai người ở lại đây. Nấp cho kỹ vào.
Nếu có chuyện xảy ra, thì xử hết mấy tên Người Trái Đất kia,
ngoại trừ cái gã đang đeo đồng hồ.
Rõ rồi chứ?
- Đã rõ. - Đã rõ.
Còn Murphy thì sao?
Giờ anh phát súng cho tôi được chưa?
Cũng tương tự như thế.
Chúng ta cần phải đưa hắn đến một nơi yên tĩnh.
Tôi biết một nơi như thế đấy.
Ngài tìm tôi sao, thưa ngài?
Bác sĩ Griffin vừa thú nhận đã giúp đỡ...
bọn nhóc đó vượt ngục và giao vũ khí cho chúng.
Cô ta cần phải được giám sát mọi lúc...
và bị canh gác khi không làm việc.
Rõ rồi chứ?
Sao thế Thiếu Tá? Cứ nói thẳng luôn đi!
Sử dụng vũ khí trái phép...
và tiếp tay trợ giúp cho tù nhân bỏ trốn là một trọng tội.
Điều Lệ Exodus đã quy định rõ ràng rồi.
Hình phạt là roi điện.
Tôi biết cô ta là bạn ngài...
Cô ta không chỉ là bạn tôi thôi đâu.
Cô ta còn là cựu thành viên hội đồng...
và là người được tôn trọng nhất trong khu trại này.
Đúng thế thưa ngài. Chính vì vậy nên phạt cô ta sẽ răn đe được mọi người.
Trên The Ark, chúng ta buộc phải tàn nhẫn và cương quyết.
Đôi tay của chúng ta luôn bị trói buộc.
Nhưng ở dưới này...
chúng ta có cơ hội được làm lại từ đầu.
Tạo ra những điều tốt đẹp hơn.
Tôi hy vọng ngày đó sẽ đến thưa ngài.
Nhưng nếu chúng ta không kiểm soát được khu trại này...
và hiện tại tình hình đã ngàn cân treo sợi tóc rồi...
thì chúng ta sẽ không sống đủ lâu để có được cơ hội đó đâu.
Gọi ai đó đi...
Một đội tuần tra. Tù binh Người Trái Đất.
Họ đang đưa hắn về đây ngay bây giờ.
Để hắn ta đi qua!
Không ai được động vào hắn! Lùi lại ngay!
Chúng đã bắt con trai tôi! Chúng đã bắt con trai tôi!
Con trai tao đâu rồi? Con trai tao đâu rồi hả? Tao muốn...
Bác sĩ! Chúng tôi cần bác sĩ đến đây ngay!
Có chuyện quái gì thế hả?
Anh ta lao vào vũ khí của tôi.
Cứ luôn miệng nói Người Trái Đất đã bắt con trai anh ta.
Khẩu súng đột ngột cướp cò.
Đưa anh ta vào khu y tế ngay bây giờ.
Ngàn cân treo sợi tóc đấy thưa ngài.
Đưa tù binh vào bên trong.
Vào trong đi! Tất cả mọi người lùi lại! Lùi lại ngay!
Nếu chúng đi theo con đường phía Nam,
thì chúng ta có thể chặn đầu chúng...
trước khi chúng đến đường hầm.
Im đi. Những cái cây đang lắng nghe đấy.
Tớ cũng rất vui được gặp cậu.
Xin lỗi. Tớ đã hy vọng cậu là Clarke.
Cậu vẫn chưa gặp cậu ấy sao?
Chưa.
Tớ không nghĩ là đêm qua cậu ấy đã ngủ ở giường mình.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Maya có thể đi đến mọi chỗ nhờ công việc của cô ấy.
Chắc cô ấy có thể đi tìm kiếm xung quanh.
Nếu Clarke gặp rắc rối thì cô ấy sẽ biết ngay thôi.
Tớ không biết nữa.
Clarke không tin bọn họ.
Nếu như cậu ấy nói đúng thì sao?
Nhưng chúng ta có thể tin Maya.
Ít nhất là tớ nghĩ như thế.
Mặt khác thì... chúng ta còn lựa chọn nào khác chứ?
Chết tiệt thật. Nơi này đúng là một cái mê cung!
Chúng làm gì với bọn tôi thế?
Họ dùng máu của các cô.
Tôi nhìn thấy một gã bị bỏng do phóng xạ.
Chỉ vài tiếng sau, anh ta hoàn toàn khỏe mạnh trở lại.
Cứ như thể máu của các cô có thể chữa lành cho họ hay gì đó vậy.
Tôi chưa từng chứng kiến chuyện gì giống thế cả.
Đi nào. Lối này.
Này. Này. Cô đang làm gì thế hả?
Lối đó là quay về chỗ của lũ Thần Chết đấy.
Cô đi đường cô, tôi đi đường tôi.
Anya, chúng ta cần phải ở cạnh nhau.
Tôi đã bảo là không hề có "chúng ta" nào hết.
Tôi đã cứu mạng cô cơ mà.
Cô cứu mạng tôi vì cô cần tôi.
Tôi biết đường quay về chỗ bạn bè của cô.
Tôi biết rõ cạm bẫy được lắp ở đâu.
Cô sẽ không bao giờ sống sót rời khỏi đây một mình được đâu.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Cơ hội cao nhất để tôi và cô sống sót rời khỏi đây là phải hợp tác với nhau.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là đi tiếp và hy vọng...
Anya.
Anya?
Lối vào đường hầm là chỗ này.
Chúng ta sẽ phục kích bọn chúng ở đây.
Đây là kế hoạch của cô sao?
Tomac đang bị thương. Artigas chỉ là một cậu bé...
Bọn chúng đã bắt bố tôi. Tôi có thể chiến đấu được mà.
Cậu có thể chiến đấu với lũ Thần Chết không?
Thôi ngay đi!
Chúng ta đột kích từ trong bóng tối...
khi bọn chúng dừng lại để thưởng thức mồi nhử của chúng ta.
Vậy tôi là mồi nhử sao?
Không. Cậu là một chiến binh.
Cô ta mới là mồi nhử.
Tôi không sợ đâu.
Rồi cô sẽ sợ thôi.
Ôi không.
Ôi không!
Làm ơn đi.
Lùi lại!
Tránh xa cô ấy ra! Ngay bây giờ!
Clarke Griffin, cô hãy đi cùng chúng tôi.
Jackson, hãy tìm hiểu xem anh ta có người thân không.
Bà cần phải đi với chúng tôi thưa bà.
Chuyện gì đây?
Tôi xin lỗi vì phải làm thế này, Abby.
Nhưng cô không cho tôi sự lựa chọn nào khác cả.
Abigail Griffin vừa thú nhận...
đã trợ giúp và tiếp tay cho phạm nhân.
Và trao đổi vũ khí.
Theo bộ luật được ban hành trong Điều Lệ Exodus Charter của The Ark,
cô ấy sẽ bị đánh 10 roi.
Chắc anh đang đùa tôi.
Đang đợi lệnh ngài, thưa Trạm Trưởng Kane.
Chúng ta không cần phải tiến hành phạt ngay dưới này đâu.
Tiến hành đi.
Thêm lần nữa.
Lần nữa.
Thêm lần nữa.
Bọn tao sẽ tiếp tục làm thế,
và lần này mày sẽ phải thôi ngay việc giỡn mặt bọn tao đi.
Mày tìm thấy cái này ở đâu?
Tao đã bảo là tao tìm thấy nó bên ngoài khu trại của bọn mày rồi mà.
Hắn ta đang nói dối.
Cô ấy sẽ không bao giờ tự nguyện tháo đồng hồ ra đâu.
Tôi biết.
Cô gái...
đeo cái đồng hồ này đang ở đâu hả?
Tao không nhìn thấy cô gái nào hết.
Lại một lời nói dối khác nữa.
Ý tôi là, có lẽ chúng ta nên thôi hỏi hắn một cách tử tế đi.
Câm mồm đi, Murphy.
Bạn bè của bọn tao đâu?
Lũ chúng mày đã bắt họ. Bọn tao biết chắc mà.
Hãy cho bọn tao biết họ đang ở đâu.
Murphy nói đúng.
Chúng ta đang lãng phí thời gian rồi đấy.
Trả lời câu hỏi ngay đi!
- Này. - Cô gái đã đeo chiếc đồng hồ này đang ở đâu?
Finn, dừng lại đi!
Cậu không muốn làm điều này đâu. Tin tôi đi.
Có những ranh giới mà khi vượt qua cậu sẽ không quay lại được nữa đâu.
Clarke đâu rồi hả?
Uhh! Cô ấy đâu rồi?
Lùi lại ngay đi!
Bỏ súng xuống đi, Finn.
3 giây.
2!
1!
Được rồi!
Tao sẽ nói cho bọn mày biết.
Lũ bạn mày đang ở phía Đông.
Tại ngôi làng bọn tao giam giữ tù binh chiến tranh.
Nơi nào ở phía Đông?
Làm sao bọn tao đến chỗ họ được hả?
Tao có thể vẽ cho bọn mày một tấm bản đồ.
Nhưng bọn mày nên nhanh lên đi.
Bọn chúng sẽ bị giết ngay khi không còn hữu dụng nữa.
Đưa hắn thứ gì đó để vẽ bản đồ đi.
Vậy mà anh nghĩ tôi mới là kẻ điên hả?
Trả lời câu hỏi đi.
Trả lời câu hỏi đi!
Cất vũ khí đi.
Những người mày đã giết là lính của tao.
Tôi bảo là lùi lại.
Ngay bây giờ!
Cô đi hít thở chút không khí đi.
Đó là mệnh lệnh đấy.
Chúng ta không thể cứ tiếp tục như thế này...
và hy vọng sẽ sống sót được.
Phải có cách nào khác tốt hơn chứ.
Cô ta vào rồi.
Lincoln.
Lincoln đâu rồi?
Lincoln đâu rồi hả?
Làm ơn đi. Lincoln có đi cùng ông không?
Cô có phát hiện được điều gì không?
Chuyện gì thế?
Có vẻ như Clarke đã bị suy nhược.
Cô ấy đã phát điên lên.
Bắt đầu rút hết chỉ khâu ra,
cố gắng tự làm đau chính mình.
Giờ thì cậu ấy đang ở đâu?
Khu tâm thần. Đang được theo dõi.
Tôi đã nói chuyện với một người bạn đang làm việc ở đó.
Cô ấy nghĩ có lẽ phải vài ngày nữa...
bác sĩ mới cho người khác vào thăm Clarke.
Chúng ta sẽ xem xét chuyện đó.
Này... Tôi rất tiếc.
Lần cuối cùng nhìn thấy cậu ấy, tôi đã bảo cậu ấy là đồ điên.
Tôi chưa từng nghĩ rằng...
Cô ấy sẽ ổn thôi mà.
Tôi đã thấy hết mọi chuyện rồi.
Tôi biết các người đang làm gì với họ.
Đó là lý do cô sẽ bị tống vào Buồng Thu Hoạch cùng với bọn chúng.
Alpha-Delta 2, chúng tôi đang đưa người vào.
Một tù nhân đang bị giam giữ.
Nhiệm vụ của các anh là phải bắt hết cả 2 người bọn chúng cơ mà.
Những Kẻ Ngoại Tộc không được phép rời khỏi ngọn núi này.
Alpha-Delta 1 đang ra ngoài ngay bây giờ.
Hãy tháo mặt nạ của hắn!
Tôi đã tìm thấy một lối thoát rồi. Đường này.
Chúng ta cần phải bắt sống chúng.
Chờ đã. Phải còn đường nào khác chứ.
Không có đâu.
Hãy đầu hàng đi, Clarke.
Cô không còn nơi nào khác để đi đâu.
Anya!
Chúng tôi không cần phải giết cô đâu, Clarke.
Cô nghe tôi nói chứ?
Chuyện không cần phải kết thúc theo cách này đâu.
Hãy bỏ vũ khí xuống.
Giơ hai tay lên.
Bắt tù nhân về đây.
Cảm ơn cậu, Jackson.
Vậy việc này thành công rồi chứ?
Mọi người ở trại sợ khiếp đảm hết chưa?
Đây không phải là điều mà tôi...
tôi xem nhẹ đâu.
Anh không cần phải biện minh gì cả.
Tôi phạm luật và tôi chấp nhận hậu quả.
Nhưng anh có thể đánh tôi cả trăm lần nữa...
và bằng mọi giá, tôi sẽ vẫn làm bất cứ điều gì...
để tìm kiếm những đứa trẻ đó.
Và con tôi.
Tôi biết điều đó chứ.
Vậy thì tôi đoán chúng ta đã nói xong rồi.
Tôi sẽ chỉ huy một chiếc lược để đưa bọn trẻ về đây.
Lần này không phải là... một lũ nhóc...
tìm cách khuấy động một cuộc chiến...
mà là một chiến lược ngoại giao...
liên lạc với thủ lĩnh của lũ Người Trái Đất...
và đàm phán hòa bình.
Tôi sẽ đưa gã tù binh Người Trái Đất...
đi cùng tôi để dẫn đường.
Marcus, hắn có thể sẽ dẫn anh vào bẫy đấy.
Có lẽ thế.
Nhưng nó vẫn sẽ cho chúng ta một cơ hội.
Tôi luôn nghe rõ lời cô mà, cô biết đấy.
Vậy thì tôi sẽ đi cùng anh.
Không, không. Mọi người cần cô ở lại khu trại này.
Không, Jackson có thể xử lý được các vấn đề y tế.
Nơi này không chỉ cần chuyên môn y tế thôi đâu.
Khi tôi đi khỏi đây, tôi cần phải được biết...
cô sẽ là một tấm gương sáng cho người dân của chúng ta.
Nếu anh làm chuyện này, thì tôi sẽ trở thành một công dân kiểu mẫu mất.
Tôi cần cô trở thành người lớn lao hơn thế nữa.
Tôi cần cô nhậm chức Trạm Trưởng.
Tôi xin cô đấy, Abby.
Hãy vì người dân của chúng ta.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải quay về chỗ phi thuyền hạ cánh trước đã.
Để tôi có thể gặp bạn bè tôi...
Chúng ta sẽ không quay về chỗ phi thuyền của các cô đâu.
Các cô đã giết 300 chiến binh của tôi.
Tôi không thể vác mặt về mà không mang theo phần thưởng được.
Thu dọn đồ đạc đi. Chúng ta lên đường thôi.
Còn hắn thì sao?
Lúc này thì cứ bỏ mặc hắn ở đây.
Chúng ta sẽ xử lý hắn sau khi xong việc.
Lỡ như hắn bỏ trốn thì sao?
Hắn biết chính xác nơi chúng ta sẽ đến mà.
Chúng ta sẽ không giết hắn.
Thật sự tôi không thấy được giải pháp nào khác cả.
Nếu chúng ta không xử lý chuyện này ngay bây giờ,
thì chúng ta sẽ lãnh hậu quả và anh cũng biết điều đó mà.
Hắn không có tấc sắt trong tay, Murphy.
Hắn là Người Trái Đất.
Thật sao? Thôi nào. Nói với anh ta đi chứ!
Tôi không biết.
Cô không biết gì cơ?
Hắn sẽ kể lại mọi chuyện với đồng bọn của hắn.
Lúc đó thì chúng ta chết chắc rồi.
Bạn bè của chúng ta cũng thế.
Chúng ta sẽ không giết hắn.
Không nói nữa. Mày muốn hắn thì phải bước qua xác tao trước đã.
Và chính xác là đã có chuyện gì xảy ra với anh thế hả?
Anh nói cứ như thể anh chưa từng giết một kẻ Người Trái Đất nào trước đây vậy.
Đó là trong lúc chiến tranh.
Còn đây là xử tử.
Chúng ta đi tiếp thôi.
Nếu ông định giết tôi thì hãy ra tay ngay luôn đi.
Cô đã chứng tỏ được bản thân mình, Octavia thuộc Tộc Người Trời.
Chúng tôi sẽ để cho cô sống.
Lincoln là một người tốt.
Cậu ấy cũng giống như anh em của tôi vậy.
Được rồi. Tiếp theo.
Thu hoạch.
Đánh dấu tên này cho chương trình Cerberus.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam