1
00:00:01,034 --> 00:00:02,314
...آنچه گذشت

2
00:00:03,486 --> 00:00:04,553
کلارک" کجاست؟"

3
00:00:05,355 --> 00:00:06,254
.کلارک" اينجا نيست"

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,822
.زميني ها اونارو گرفتن

5
00:00:07,824 --> 00:00:10,057
،اون تيم جستجو رو بيرون نفرستادي
مگه نه؟

6
00:00:12,628 --> 00:00:13,794
.من ميرم دنبالشون

7
00:00:16,431 --> 00:00:17,732
.بيارينشون خونه

8
00:00:17,734 --> 00:00:19,340
.به "مونت وذر" خوش اومدي

9
00:00:19,342 --> 00:00:21,269
.اينجا خيلي خوبه که بشه باورش کرد

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,854
.مثل آدماي ديوونه بنظر مياي

11
00:00:22,856 --> 00:00:24,875
.ما اينجا مهمونيم، نه زنداني

12
00:00:25,341 --> 00:00:26,636
!کلارک" نه"

13
00:00:26,638 --> 00:00:28,518
.اگه اون اهرم رو بکشي، اين آدما ميميرن

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,058
.حتي يه ذره راديواکتيو هم ميتونه اونارو بکشه

15
00:00:30,060 --> 00:00:33,963
.دي ان اي" شما ها، مثل زميني ها تکامل يافته"

16
00:00:33,965 --> 00:00:38,027
حتي قدرت شما توي متابوليز کردن راديواکتيو
.بيشتره

17
00:00:51,008 --> 00:00:52,174
آنيا"؟"

18
00:01:03,779 --> 00:01:05,379
.از اينجا ميبرمت بيرون

19
00:01:27,643 --> 00:01:29,111
.زود باش

20
00:01:30,482 --> 00:01:31,989
.اوه، لعنتي

21
00:01:37,208 --> 00:01:38,709
.باشه، بيا، سريع باش

22
00:01:46,102 --> 00:01:46,803
.برگرد تو

23
00:01:56,738 --> 00:01:58,410
.هي. نه

24
00:02:59,833 --> 00:03:02,034
.باشه. بايد بريم. همين الان

25
00:03:33,833 --> 00:03:35,067
اون ديگه چيه؟

26
00:03:40,080 --> 00:03:42,216
.نميدونم

27
00:03:52,770 --> 00:03:54,938
چي شد؟
.واي خداي من

28
00:03:56,273 --> 00:03:57,574
.واي خداي من

29
00:03:58,910 --> 00:04:01,247
.آنيا"! دستمو بگير"

30
00:04:16,704 --> 00:04:17,804
.بيرونيم

31
00:04:22,245 --> 00:04:23,445
.هي

32
00:04:24,080 --> 00:04:26,945
.بيا. لباس بپوش

33
00:04:26,947 --> 00:04:28,747
.اينجوري نميتونيم حرکت کنيم

34
00:04:30,417 --> 00:04:32,615
.من مردممو جا نميزارم

35
00:04:36,551 --> 00:04:38,153
.آنيا"، گوش کن بهم"

36
00:04:38,155 --> 00:04:40,686
.مردم من هم هنوز اون تو هستن

37
00:04:40,688 --> 00:04:41,987
.ولي اونا نگهبان دارن

38
00:04:41,989 --> 00:04:43,188
.اسلحه دارن

39
00:04:43,190 --> 00:04:44,489
.به محض اينکه از اينجا خارج شديم

40
00:04:44,491 --> 00:04:45,490
.ميتونيم کمک پيدا کنيم

41
00:04:45,492 --> 00:04:46,590
.ميتونيم برگرديم

42
00:04:46,592 --> 00:04:47,991
.ما" يي وجود نداره"

43
00:04:52,998 --> 00:04:54,401
.يکي داره مياد

44
00:04:59,405 --> 00:05:02,608
...نه فقط يکي
.ريپر" ها"

45
00:05:08,577 --> 00:05:10,609
.هي. "آنيا". نميتوني بجنگي

46
00:05:10,611 --> 00:05:12,108
.به زور روي پاي خودتي

47
00:05:12,110 --> 00:05:13,575
.من يه فکر بهتري دارم. بيا

48
00:06:20,576 --> 00:06:51,576
.::Translated By MasterGold::.
..:::WorlDSubTitle.In:::..

49
00:06:58,021 --> 00:07:00,258
،زنداني ها آخرين بار هنگام خاموشي ديده شدن

50
00:07:00,260 --> 00:07:01,594
پس بايد زماني بين 6 ساعت

51
00:07:01,596 --> 00:07:02,829
.گذشته رفته باشن

52
00:07:02,831 --> 00:07:05,031
.حتما رفتن به سمت سفينه ي سقوط شده ي خودشون

53
00:07:05,033 --> 00:07:07,233
.ولي محض احتياط "ديويس" رو ميزاريم توي تيم جستجو

54
00:07:07,235 --> 00:07:08,501
.مهارت روي زمين بود ياد ميده

55
00:07:08,503 --> 00:07:09,769
...خيلي دلش ميخواد کار عملي داشته باشه

56
00:07:09,771 --> 00:07:11,438
.تيم جستجويي بيرون نميفرستيم

57
00:07:12,772 --> 00:07:15,907
.اين کار زندگي هاي بيشتري رو توي ريسک قرار ميده

58
00:07:15,909 --> 00:07:18,411
بيشتر نگران پيدا کردن آدمايي هستم
.که کمکشون کردن

59
00:07:19,311 --> 00:07:21,010
ميخواستي منو ببيني؟

60
00:07:23,947 --> 00:07:25,415
.ممنون، سرگرد

61
00:07:33,826 --> 00:07:35,293
.بگو که من نبودم

62
00:07:42,001 --> 00:07:43,601
واقعا باز برگشتيم به اين؟

63
00:07:44,737 --> 00:07:47,306
.توي "آرک"، هر کاري دلت ميخواست انجام ميدادي

64
00:07:48,608 --> 00:07:50,341
.بدون اين که حتي يه لحظه به پي آمد هاش فکر کني

65
00:07:50,343 --> 00:07:52,210
.توي "آرک" من کاري رو کردم که بايد ميکردم

66
00:07:52,212 --> 00:07:53,479
.و حق هم با من بود

67
00:07:54,382 --> 00:07:55,918
.مثل همين الان

68
00:07:55,920 --> 00:07:59,152
.فراري دادن زنداني ها. مسلح کردن اونا

69
00:08:00,520 --> 00:08:03,691
."اينا جرم هاي بزرگي هستن، "ابي

70
00:08:03,693 --> 00:08:05,626
...به عنوان صدراعظم، نميتوني ازم توقع داشته باشي که

71
00:08:05,628 --> 00:08:08,363
."صدراعظم انتخابي نبودي، "مارکوس

72
00:08:08,365 --> 00:08:09,731
فقط به اين خاطر صدراعظم شدي

73
00:08:09,733 --> 00:08:11,832
.چون "ثلونيس" با کتک آدمت کرد

74
00:08:25,549 --> 00:08:28,920
خيلي خب، "مورفي". الان کجا بريم؟

75
00:08:30,423 --> 00:08:32,458
چي ميگي اول از اينا خلاص شيم، ها؟

76
00:08:32,460 --> 00:08:33,793
.نه، بازم

77
00:08:33,795 --> 00:08:34,961
،اگه بهمون حمله کردن

78
00:08:34,963 --> 00:08:36,563
.من چيزي ندارم که از خودم دفاع کنم

79
00:08:36,565 --> 00:08:37,697
.واسم مهم نيست

80
00:08:43,202 --> 00:08:44,436
.مرسي

81
00:08:45,771 --> 00:08:48,173
هي، داري چيکار ميکني؟

82
00:08:48,175 --> 00:08:49,776
.نظر تو بود که بياريمش

83
00:08:49,778 --> 00:08:51,276
آره، چون اون تنها کسيه که ديده زميني ها

84
00:08:51,278 --> 00:08:53,045
.زنداني هاشون رو کجا نگه ميدارن

85
00:08:53,047 --> 00:08:54,414
پس مطمنن نبايد بزاريم اون

86
00:08:54,416 --> 00:08:55,782
.بدون دفاع اينجا باشه

87
00:08:56,750 --> 00:08:58,050
.از پس "مورفي" بر ميايم

88
00:08:58,052 --> 00:08:59,382
.اميدوارم اينجور باشه

89
00:09:00,485 --> 00:09:02,189
پس، الان تفنگ گيرم مياد؟

90
00:09:24,489 --> 00:09:26,422
.دارين ميرين دنبال "ريپر" ها

91
00:09:26,424 --> 00:09:28,691
.لينکن" جنگيدن رو به من ياد داده. بزارين کمک کنم"

92
00:09:31,030 --> 00:09:32,365
.بکشينش

93
00:10:14,143 --> 00:10:17,475
.الان چشمامو باز ميکنم ديگه

94
00:10:17,477 --> 00:10:18,743
.نه! زيرچشمي نگاه نکن

95
00:10:18,745 --> 00:10:21,913
..باشه، باشه. اهه

96
00:10:21,915 --> 00:10:23,947
به هر حال منو داري کجا ميبري؟

97
00:10:23,949 --> 00:10:25,513
مفهوم سوپرايز

98
00:10:25,515 --> 00:10:27,547
اينه که چيزاي متفاوتي ببينيم؟

99
00:10:27,549 --> 00:10:29,882
.بايد بدوني که من از سوپرايز خوشم نمياد

100
00:10:29,884 --> 00:10:31,684
.راستش ازشون متنفرم

101
00:10:31,686 --> 00:10:33,882
.بهم اعتماد کن. از اين يکي خوشت مياد

102
00:10:33,884 --> 00:10:35,049
.باز کن

103
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
.اوه، واو

104
00:10:47,100 --> 00:10:49,567
.ام، اين يکي مورد علاقمه

105
00:10:49,569 --> 00:10:52,102
،والاس" از منظره و سبک هنري "امپرسيونيسم" خوشش مياد"

106
00:10:52,104 --> 00:10:55,103
.ولي سليقه ي من يکم تاريک تره

107
00:11:04,512 --> 00:11:06,147
قشنگه، مگه نه؟

108
00:11:07,283 --> 00:11:09,919
.آره، هست

109
00:11:13,254 --> 00:11:15,019
نميدونم چرا اينا رو همه

110
00:11:15,021 --> 00:11:16,956
.اينجا انبار کردن

111
00:11:16,958 --> 00:11:18,459
.خيلي باحاله

112
00:11:28,339 --> 00:11:30,604
هي. کي اونجاست؟

113
00:11:30,606 --> 00:11:31,839
.بيا

114
00:11:40,316 --> 00:11:41,751
فکر ميکني گمشون کرديم؟

115
00:11:41,753 --> 00:11:44,787
.راستش اصلا فکر نميکنم تاحالا کسي دنبالمون کرده

116
00:11:44,789 --> 00:11:46,992
جاسپر"، "کلارک" رو نديد؟"

117
00:11:46,994 --> 00:11:48,293
.آه، نه

118
00:11:48,295 --> 00:11:50,629
.کسي هم نديده. سلام

119
00:11:50,631 --> 00:11:53,162
...سلام. شما بچه ها

120
00:11:53,164 --> 00:11:55,698
.نه. نه، با هم صبحانه مي خوريم

121
00:11:58,601 --> 00:11:59,800
بعدا ميبينمت؟

122
00:12:05,306 --> 00:12:06,705
.احساس بدي دارم

123
00:12:06,707 --> 00:12:09,676
"ببين، عاشق اينم که با تو در مورد "کلارک
،صحبت کنم

124
00:12:09,678 --> 00:12:11,313
هر زماني توي کل زندگيم

125
00:12:11,315 --> 00:12:13,917
بجز الان، باشه؟

126
00:12:13,919 --> 00:12:15,218
اگه توي دردسر افتاده باشه چي؟

127
00:12:15,220 --> 00:12:18,588
.دردسر؟ "کلارک" ـه

128
00:12:18,590 --> 00:12:20,722
.با هر چي مشغوله، مطئنم که از پسش بر مياد

129
00:13:09,281 --> 00:13:10,448
.باشه، بيا

130
00:13:18,225 --> 00:13:21,124
.داري چيکار ميکني؟ بريم ديگه

131
00:13:23,555 --> 00:13:25,965
.نبرد تو تموم شده

132
00:13:44,776 --> 00:13:46,645
.همه پايين. پايين

133
00:13:49,252 --> 00:13:50,520
.همينه

134
00:13:53,057 --> 00:13:54,858
.گفتم که پيداش ميکنم

135
00:13:57,227 --> 00:13:58,761
.چيزي جز زميني ها نميبينم

136
00:14:03,805 --> 00:14:05,339
.آدماي ما اينجا نيستن

137
00:14:05,341 --> 00:14:06,608
.يه لحظه صبر کن

138
00:14:06,610 --> 00:14:08,312
.اونا وسايل سفينه ي مارو دارن

139
00:14:11,751 --> 00:14:13,583
.پس شايد بدونن که دوستامون کجا هستن

140
00:14:13,585 --> 00:14:15,519
.يا شايد قبلا کشته باشنشون

141
00:14:17,892 --> 00:14:19,191
.مادر به خطا

142
00:14:20,726 --> 00:14:21,862
چيه؟

143
00:14:21,864 --> 00:14:23,298
.اون يارو با يه چشم ـه

144
00:14:26,003 --> 00:14:27,236
.دور گردنش

145
00:14:29,706 --> 00:14:30,908
چيه؟

146
00:14:30,910 --> 00:14:32,377
.ساعت "کلارک" رو داره

147
00:14:34,714 --> 00:14:36,180
.مال پدرشه

148
00:14:38,418 --> 00:14:40,254
.بدون زد و خورد اون رو نميده

149
00:14:44,494 --> 00:14:45,859
.ما هم نميديم

150
00:14:52,603 --> 00:14:54,572
.باشه. تو با من بيا

151
00:14:54,574 --> 00:14:56,575
.شما دوتا اينجا دور از ديد بمونين

152
00:14:56,577 --> 00:14:59,243
،اين ميره به سمت جنوب، بقيه زميني ها رو بکشين بيرون

153
00:14:59,245 --> 00:15:01,243
.ولي زميني اي که ساعت داره رو نکشين

154
00:15:01,245 --> 00:15:02,211
فهميدين؟

155
00:15:02,213 --> 00:15:03,913
.فهميدم -
.فهميدم -

156
00:15:03,915 --> 00:15:05,181
مورفي" چي؟"

157
00:15:05,183 --> 00:15:06,880
آره، الان تفنگ گيرم مياد؟

158
00:15:06,882 --> 00:15:08,082
.يه همچين چيزي

159
00:16:12,735 --> 00:16:14,403
.بايد ببريمش يه جاي آروم

160
00:16:15,270 --> 00:16:16,736
.دقيقا جاشو ميدونم

161
00:16:35,181 --> 00:16:37,146
دنبال من ميگشتين، قربان؟

162
00:16:37,148 --> 00:16:38,880
دکتر "گريفن" اعتراف کردن که

163
00:16:38,882 --> 00:16:41,083
.به اون پسرا کمک کردن که فرار کنن و تفنگ بهشون دادن

164
00:16:42,252 --> 00:16:44,287
بايد همشه تحت نظر باشه

165
00:16:44,289 --> 00:16:46,023
.و وقتي سر کار نيست بايد حبس بشه

166
00:16:46,025 --> 00:16:47,191
مفهومه؟

167
00:16:51,564 --> 00:16:53,533
.چيه، سرگرد؟ حرف بزن

168
00:16:53,535 --> 00:16:55,336
بي اجازه از اسلحه استفاده کردن

169
00:16:55,338 --> 00:16:57,972
.و کمک و تشويق به زنداني براي فرار جرم بزرگي هستن

170
00:16:57,974 --> 00:16:59,641
.قوانين مهاجرت خيلي واضح هستن

171
00:16:59,643 --> 00:17:01,177
.مجازاتش شوک دادنه

172
00:17:03,048 --> 00:17:04,181
...ميدونم که دوستته

173
00:17:04,183 --> 00:17:05,983
.فقط دوست نيست

174
00:17:05,985 --> 00:17:07,352
.اون عضو سابق شورا ـه

175
00:17:07,354 --> 00:17:09,322
.و محترم ترين شخص توي اين اردوگاه

176
00:17:09,324 --> 00:17:12,590
بله قربان، که همين درس عبرت
.ميشه واسه بقيه

177
00:17:14,889 --> 00:17:19,893
.توي "آرک"، مجبور بوديم که ظالم باشيم، سخت گير باشيم

178
00:17:19,895 --> 00:17:21,926
.هميشه دست ما، زور بود

179
00:17:23,128 --> 00:17:25,866
...ولي اين پايين

180
00:17:25,868 --> 00:17:27,701
.فرصتي داريم که از اول شروع کنيم

181
00:17:28,669 --> 00:17:30,002
.يه چيز بهتر بسازيم

182
00:17:30,004 --> 00:17:32,438
.اميدوارم که همچين روزي بياد، قربان

183
00:17:32,440 --> 00:17:34,507
...ولي اگه کنترل اين اردوگاه رو از دست بديم

184
00:17:34,509 --> 00:17:36,412
.و همين الانش هم لبه ي پرتگاه هستيم

185
00:17:36,414 --> 00:17:38,815
.اونقدر زنده نميمونيم که اون فرصت رو داشته باشيم

186
00:17:38,817 --> 00:17:40,718
...يکي بياد

187
00:17:40,720 --> 00:17:42,654
.گشت. زنداني زميني

188
00:17:42,656 --> 00:17:43,622
.همين الان دارن ميارنش داخل

189
00:17:54,834 --> 00:17:56,300
.بزارين اون مرد بياد داخل

190
00:17:56,302 --> 00:17:58,873
.هيچ کسي حق نداره بهش دست بزنه! عقب بايستين

191
00:17:58,875 --> 00:18:00,710
!اونا پسر منو دارن
!اونا پسر منو دارن

192
00:18:00,712 --> 00:18:03,916
پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟
...من

193
00:18:04,887 --> 00:18:07,256
!پزشک! به يه پزشک احتياج داريم

194
00:18:10,528 --> 00:18:11,496
چي شد؟

195
00:18:11,498 --> 00:18:12,800
.رفت سمت اسلحه ام

196
00:18:12,802 --> 00:18:14,168
.داشت ميگفت که زميني ها پسرشو گرفتن

197
00:18:14,170 --> 00:18:15,502
.يه دفعه گلوله شليک شد

198
00:18:17,372 --> 00:18:18,773
.سريع ببرينش درمانگاه

199
00:18:27,752 --> 00:18:29,452
.لبه ي پرتگاه، قربان

200
00:18:29,454 --> 00:18:30,954
.زنداني رو ببرين تو

201
00:18:32,292 --> 00:18:36,464
.برين، همه عقب وايسن! عقب وايسين

202
00:19:30,086 --> 00:19:31,586
.از ديدن تو هم خوشحالم

203
00:19:31,588 --> 00:19:34,557
.ببخشيد. اميدوار بودم که "کلارک" باشي

204
00:19:34,559 --> 00:19:35,558
هنوز نديديش؟

205
00:19:35,560 --> 00:19:37,727
.نه

206
00:19:37,729 --> 00:19:39,630
.فکر نکنم ديشب توي تختش خوابيده باشه

207
00:19:44,708 --> 00:19:45,876
چيکار کنيم؟

208
00:19:49,313 --> 00:19:52,045
.مايا" از طريق کارش به همه چيز دسترسي داره"

209
00:19:52,047 --> 00:19:54,981
.شايد بتونه اطرافو بگرده

210
00:19:57,054 --> 00:19:58,587
اگه "کلارک" توي دردسر افتاده باشه، اون ميتونه
.بفهمه

211
00:19:59,621 --> 00:20:01,154
.نميدونم

212
00:20:01,156 --> 00:20:03,191
.کلارک" بهش اعتماد نداره"

213
00:20:03,193 --> 00:20:04,394
اگه حق با اون باشه چي؟

214
00:20:06,961 --> 00:20:08,294
.به "مايا" ميتونيم اعتماد کنيم

215
00:20:11,400 --> 00:20:12,834
.حداقل فکر ميکنم ميتونيم

216
00:20:15,705 --> 00:20:18,942
بعلاوه... چه چاره ي ديگه اي داريم؟

217
00:20:25,884 --> 00:20:29,152
.لعنتي، اين جا خيلي پيچ در پيچه

218
00:20:33,261 --> 00:20:35,027
اونا دارن با ما چيکار ميکنن؟

219
00:20:35,895 --> 00:20:37,261
.از خونتون استفاده ميکنن

220
00:20:38,963 --> 00:20:41,299
.سربازي ديدم که با سوختگي راديواکتيو اومد تو

221
00:20:41,301 --> 00:20:43,002
.چند ساعت بعد، حالش خوب بود

222
00:20:43,004 --> 00:20:45,437
.مثل اينکه خونتون يه جوري خوبشون ميکنه

223
00:20:45,439 --> 00:20:46,839
.هيچوقت همچين چيزي رو نديده بودم

224
00:20:48,243 --> 00:20:49,444
.بيا. از اين طرف

225
00:20:52,349 --> 00:20:55,184
هي. هي. چيکار داري ميکني؟

226
00:20:55,186 --> 00:20:57,188
.اون راه برگشت به "ريپر" هاست

227
00:20:57,190 --> 00:20:59,355
.تو راه خودتو برو، منم مال خودمو ميرم

228
00:20:59,357 --> 00:21:01,490
.آنيا" ما بايد با هم باشيم"

229
00:21:01,492 --> 00:21:03,192
.بهت گفتم که "ما" يي وجود نداره

230
00:21:03,194 --> 00:21:04,359
من جونتو نجات دادم

231
00:21:04,361 --> 00:21:06,962
.جونمو نجات دادي چون بهم احتياج داشتي

232
00:21:06,964 --> 00:21:08,964
.من راه برگشت به مردمتو ميدونم

233
00:21:08,966 --> 00:21:11,733
.من ميدونم که تله ها کجا مخفي شدن

234
00:21:11,735 --> 00:21:13,905
.هرگز نميتوني تنهايي از پسش بربياي

235
00:21:13,907 --> 00:21:15,675
.واسه اين کارا وقت نداريم

236
00:21:15,677 --> 00:21:19,711
بهترين فرصت زنده بيرون اومدن از اينجا
.اينه که با هم باشيم

237
00:21:19,713 --> 00:21:21,749
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که به حرکتمون ادامه
...بديم و اميدوار باشيم

238
00:21:24,586 --> 00:21:25,753
."آنيا"

239
00:21:28,660 --> 00:21:29,997
آنيا"؟"

240
00:21:42,698 --> 00:21:46,050
.ورودي تونل اينجاست

241
00:21:46,051 --> 00:21:51,273
.اينجا واسشون کمين ميکنيم

242
00:21:52,974 --> 00:21:54,417
اين نقشته؟

243
00:21:54,418 --> 00:21:57,346
.تومک" زخمي شده"
..آرتيگاس" فقط يه بچه ست"

244
00:21:57,347 --> 00:21:59,622
.اونا پدر منو گرفتن
.من ميتونم بجنگم

245
00:21:59,623 --> 00:22:00,961
ميتوني با يه "ريپر" بجنگي؟

246
00:22:00,966 --> 00:22:02,499
.بسه

247
00:22:02,501 --> 00:22:04,103
.از سايه ها حمله ميکنيم

248
00:22:04,105 --> 00:22:06,305
.وقتي وايسادن که طعمه ي ما رو بخورن

249
00:22:06,307 --> 00:22:07,407
پس من طعمه ام؟

250
00:22:07,409 --> 00:22:10,374
.نه. تو جنگجويي

251
00:22:11,583 --> 00:22:13,317
.اون طعمه ست

252
00:22:23,930 --> 00:22:25,430
.من نميترسم

253
00:22:26,767 --> 00:22:28,437
.خواهي ترسيد

254
00:22:56,400 --> 00:22:58,032
.اوه، نه

255
00:23:01,038 --> 00:23:02,204
.نه، نه

256
00:23:03,304 --> 00:23:04,469
.خواهش ميکنم

257
00:23:12,183 --> 00:23:13,684
!برگرد

258
00:23:13,686 --> 00:23:15,786
!ازش فاصله بگير! حالا

259
00:23:20,891 --> 00:23:23,290
.کلارک گريفن" با ما مياي"

260
00:23:26,263 --> 00:23:28,531
.جکسن"، ببين فاميلي داره يا نه"

261
00:23:33,533 --> 00:23:35,199
.خانم شما بايد با ما بياي

262
00:24:06,318 --> 00:24:08,586
اين کارا چيه؟

263
00:24:08,588 --> 00:24:10,688
."متاسفم که کارا به اينجا کشيد، "ابي

264
00:24:13,058 --> 00:24:15,059
.ولي چاره اي واسم نزاشتي

265
00:24:15,061 --> 00:24:17,562
ابيگل گريفن" اعتراف کردن که"

266
00:24:17,564 --> 00:24:20,033
.به مجرمان شناخته شده کمک و تشويق کردن

267
00:24:20,035 --> 00:24:23,201
.انتقال اسلحه

268
00:24:23,203 --> 00:24:26,539
،"طبق قانون مهاجرت "آرک

269
00:24:26,541 --> 00:24:28,709
.محکوم به 10 بار شک الکتريکي هستن

270
00:24:32,378 --> 00:24:34,013
.نميتوني جدي باشي

271
00:24:35,750 --> 00:24:37,916
."به فرمان شما، صدراعظم "کين

272
00:25:08,074 --> 00:25:09,774
.لازم نيست اين پايين اينکارو کنيم

273
00:25:22,491 --> 00:25:23,657
.انجام بده

274
00:25:30,933 --> 00:25:32,099
.دوباره

275
00:25:47,935 --> 00:25:49,236
.دوباره

276
00:26:11,426 --> 00:26:12,626
.دوباره

277
00:26:44,553 --> 00:26:46,154
،بازم اين کارو انجام ميديم

278
00:26:46,156 --> 00:26:48,788
.و اين بار ديگه سر به سرمون نميزاري

279
00:26:48,790 --> 00:26:50,959
.اينو کجا پيدا کردي

280
00:26:50,961 --> 00:26:54,760
.بهتون گفتم که. اينو بيرون اردوگاهتون پيدا کردم

281
00:26:54,762 --> 00:26:56,127
.داره دروغ ميگه

282
00:26:56,129 --> 00:26:57,728
اون هيچوقت به صورت ارادي از دست بيرونش
.نمياره

283
00:26:57,730 --> 00:26:58,897
.ميدونم

284
00:26:59,899 --> 00:27:01,198
دختره کجاست

285
00:27:01,200 --> 00:27:02,966
کي اين ساعت دستش بود؟

286
00:27:04,168 --> 00:27:06,066
.من دختري نديدم

287
00:27:07,301 --> 00:27:08,936
.يه دروغ ديگه

288
00:27:08,938 --> 00:27:10,805
منظورم اينه شايد مودبانه پرسيدن رو بايد
.تموم کنيم

289
00:27:10,807 --> 00:27:12,537
."خفه شو "مورفي

290
00:27:12,539 --> 00:27:13,771
دوستامون کجان؟

291
00:27:13,773 --> 00:27:14,972
.شما بردينش. ميدونيم که شما بردينش

292
00:27:14,974 --> 00:27:16,509
.فقط بگو کجا

293
00:27:17,544 --> 00:27:19,344
.حق با "مورفي" ـه

294
00:27:19,346 --> 00:27:20,345
.داريم وقتو هدر ميديم

295
00:27:21,349 --> 00:27:22,483
!سوال رو جواب بده

296
00:27:22,485 --> 00:27:23,652
هي، دختره کجاست

297
00:27:23,654 --> 00:27:24,885
کي اين ساعت دستش بود؟

298
00:27:24,887 --> 00:27:26,319
!فين" بسته ديگه"

299
00:27:26,321 --> 00:27:28,220
.نميخواي اين کارو بکني، بهم اعتماد کن

300
00:27:29,357 --> 00:27:32,061
.حط هايي هست که نميتوني ردشون کني

301
00:27:42,606 --> 00:27:43,840
کلارک" کجاست؟"

302
00:27:43,842 --> 00:27:45,209
آه! کجاست؟

303
00:27:45,211 --> 00:27:47,013
!بکش عقب

304
00:27:49,786 --> 00:27:51,219
."تفنگتو بيار پايين، "فين

305
00:27:56,197 --> 00:27:57,564
.3 ثانيه

306
00:27:58,931 --> 00:28:00,097
.دو

307
00:28:02,066 --> 00:28:03,067
.يک

308
00:28:03,069 --> 00:28:05,068
.باشه

309
00:28:05,070 --> 00:28:06,400
.ميگم

310
00:28:08,235 --> 00:28:10,333
.دوستات شرق اينجا هستن

311
00:28:10,335 --> 00:28:13,103
.روستايي که زنداني هاي جنگمون رو اونجا ميبريم

312
00:28:13,105 --> 00:28:14,807
شرق؟ کجا؟

313
00:28:14,809 --> 00:28:16,275
چجوري به اونجا برسيم؟

314
00:28:16,277 --> 00:28:18,108
.ميتونم واستون يه نقشه بکشم

315
00:28:18,110 --> 00:28:19,408
.ولي بايد عجله کنيد

316
00:28:19,410 --> 00:28:21,377
.بزودي عمرشون بي ارزش ميشه

317
00:28:23,716 --> 00:28:25,318
.يه چيزي بهش بده که نقشه بکشه

318
00:28:34,560 --> 00:28:36,628
فکر کردي من ديوونه هه هستم، ها؟

319
00:28:48,945 --> 00:28:50,347
.سوال رو جواب بده

320
00:28:54,086 --> 00:28:55,954
.سوال رو جواب بده

321
00:29:07,502 --> 00:29:08,902
.اسلحه رو غلاف کن

322
00:29:08,904 --> 00:29:11,340
.اون آدمايي که کشتي، آدماي من بودن

323
00:29:11,342 --> 00:29:13,445
.گفتم بکش کنار

324
00:29:17,116 --> 00:29:18,317
.حالا

325
00:29:33,868 --> 00:29:35,201
.برو هوا بخور

326
00:29:36,901 --> 00:29:38,168
.اين يه دستوره

327
00:29:51,946 --> 00:29:53,480
...نميتونيم اينجوري ادامه بديم

328
00:29:55,384 --> 00:29:56,853
.و اميدوار باشيم که زنده ميمونيم

329
00:30:06,670 --> 00:30:08,369
.بايد يه راه بهتري باشه

330
00:30:18,348 --> 00:30:19,615
.اون اينجاست

331
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
."لينکن"

332
00:31:14,221 --> 00:31:15,422
لينکن" کجاست؟"

333
00:31:17,826 --> 00:31:19,227
لينکن" کجاست؟"

334
00:31:19,229 --> 00:31:21,361
خواهش ميکنم. "لينکن" با شما بود؟

335
00:31:56,463 --> 00:31:57,997
چيزي فهميدي؟

336
00:31:57,999 --> 00:31:59,165
چي هست؟

337
00:32:00,334 --> 00:32:04,171
.ظاهرا "کلارک" يه جور مشکل رواني داشته

338
00:32:04,173 --> 00:32:05,772
.عصباني شده

339
00:32:05,774 --> 00:32:07,173
،سعي کرده بخيه هاي خودشو باز کنه

340
00:32:07,175 --> 00:32:08,577
.و به خودش صدمه بزنه

341
00:32:08,579 --> 00:32:09,812
الان کجاست؟

342
00:32:10,814 --> 00:32:14,015
.بخش رواني ها. تحت نظره

343
00:32:14,017 --> 00:32:15,853
.با يه دوستي که اونجا کار ميکنه صحبت کردم

344
00:32:15,855 --> 00:32:17,156
فکر ميکنه چند روز طول ميکشه قبل

345
00:32:17,158 --> 00:32:19,159
.از اينکه دکترا بزارن کسي اون رو ببينه

346
00:32:24,030 --> 00:32:28,702
.خواهيم ديد

347
00:32:28,704 --> 00:32:31,539
.هي... متاسفم

348
00:32:32,741 --> 00:32:35,079
.آخرين باري که ديدمش بهش گفتم ديوونه

349
00:32:36,848 --> 00:32:38,347
...حتي فکرش هم نميکردم

350
00:32:40,217 --> 00:32:41,718
.حالش خوب ميشه

351
00:32:52,632 --> 00:32:53,866
.من همه چيز رو ديدم

352
00:32:53,868 --> 00:32:55,700
.ميدونم با اونا چيکار ميکنيد

353
00:32:55,702 --> 00:32:58,368
.واسه همين تو هم با اونا ميري به اتاق برداشت

354
00:32:59,737 --> 00:33:01,905
.آلفا-دلتا 2" به آبگير رسيديم"

355
00:33:01,907 --> 00:33:03,638
.يه زنداني رو گرفتيم

356
00:33:03,640 --> 00:33:06,005
.ماموريت شما اين بود که هردو رو برگردونيد

357
00:33:06,007 --> 00:33:08,275
.اوني که بيرونه نبايد اين کوهستان رو ترک کنه

358
00:33:08,277 --> 00:33:10,078
.آلفا-بتا 1" داره الان بيرون مياد"

359
00:33:14,882 --> 00:33:16,749
.ماسکاشون

360
00:33:19,118 --> 00:33:21,250
.يه راه بيرون پيدا کردم. از اين طرف

361
00:33:29,395 --> 00:33:31,062
.بايد اونا رو زنده بگيريم

362
00:33:55,232 --> 00:33:57,165
.صبر کن. بايد يه راه ديگه هم باشه

363
00:33:57,167 --> 00:33:58,666
.نيست

364
00:33:58,668 --> 00:34:00,134
."فقط تسليم شو "کلارک

365
00:34:00,136 --> 00:34:01,701
.جايي نداري که بري

366
00:34:06,469 --> 00:34:07,703
."آنيا"

367
00:34:10,307 --> 00:34:11,873
."لازم نيست بکشيمت، "کلارک

368
00:34:11,875 --> 00:34:13,974
صدامو ميشنوي؟

369
00:34:13,976 --> 00:34:15,607
.لازم نيست اينجوري تموم شه

370
00:34:18,877 --> 00:34:20,309
.فقط تسليم شو

371
00:34:22,276 --> 00:34:23,442
.دستا بالا

372
00:34:31,049 --> 00:34:32,448
.زنداني رو بگير

373
00:35:18,190 --> 00:35:19,557
."مرسي ، "جکسون

374
00:35:26,327 --> 00:35:28,660
پس؟ کار هم کرد؟

375
00:35:31,796 --> 00:35:33,827
بقيه ي اردوگاه آدم شدن؟

376
00:35:36,198 --> 00:35:37,699
...اين چيزي نبود که من

377
00:35:39,302 --> 00:35:40,536
.بدون فکر کردن انجام بدم

378
00:35:40,538 --> 00:35:42,273
.نميخواد خودت رو توجيه کني

379
00:35:42,275 --> 00:35:45,911
.من قوانين رو شکستم و عواقبش رو قبول دارم

380
00:35:45,913 --> 00:35:47,879
ولي ميتوني 100 بار بهم شک الکتريکي بدي

381
00:35:47,881 --> 00:35:50,051
و من بازم به هرقيمتي که باشه

382
00:35:50,053 --> 00:35:51,386
.اون بچه هارو پيدا ميکنم

383
00:35:52,754 --> 00:35:54,121
.بچه ي من

384
00:35:55,224 --> 00:35:56,392
.ميدونم

385
00:35:56,394 --> 00:35:57,894
.پس فکر ميکنم کارمون اينجا تمومه

386
00:36:05,541 --> 00:36:07,375
.دارم يه ماموريت رو رهبري ميکنم که اونارو برگردونم

387
00:36:12,516 --> 00:36:16,252
اين يه.... مشت بچه نيست

388
00:36:16,254 --> 00:36:17,720
...که دنبال جنگ باشن

389
00:36:19,122 --> 00:36:21,790
...از راه سياست

390
00:36:21,792 --> 00:36:24,163
...که با فرمانده ي زميني ها ارتباط برقرار کنيم

391
00:36:25,632 --> 00:36:27,601
.و براي صلح کردن مذاکره کنيم

392
00:36:27,603 --> 00:36:28,602
دارم زنداني زميني رو با خودم ميبرم

393
00:36:28,604 --> 00:36:30,004
.که راه رو بهم نشون بده

394
00:36:31,740 --> 00:36:33,977
.مارکوس" اون ميتونه تو رو به سمت تله بکشونه"

395
00:36:35,814 --> 00:36:36,982
.شايد

396
00:36:39,019 --> 00:36:40,421
.فرصتي واسه خودمون هست ولي

397
00:36:44,395 --> 00:36:46,964
.فهميدم چي ميخواي، ميدوني

398
00:36:48,969 --> 00:36:50,136
.پس من هم باهات ميام

399
00:36:50,138 --> 00:36:54,005
.نه، نه. تو توي اردوگاه بيشتر بهت نياز دارن

400
00:36:54,007 --> 00:36:55,506
.نه، "جکسون" ميتونه از عهده ي درمونگاه بر بياد

401
00:36:55,508 --> 00:36:58,175
.فقط مهارت هاي پزشکيت نيست که نيازه

402
00:36:58,177 --> 00:37:00,912
،ميخوام بدونم که وقتي من نيستم

403
00:37:00,914 --> 00:37:03,614
.نمونه ي خوبي واسه ي مردممون ميشي

404
00:37:03,616 --> 00:37:06,318
.اگه اين کارو کني، من شهروند نمونه ميشم

405
00:37:08,623 --> 00:37:10,160
.ميخوام بيشتر از اون باشي

406
00:37:12,298 --> 00:37:13,832
.ميخوام که صدراعظم باشي

407
00:37:22,504 --> 00:37:23,838
."خواهش ميکنم، "ابي

408
00:37:25,906 --> 00:37:27,140
.بخاطر مردمت

409
00:38:32,139 --> 00:38:33,540
.مرسي

410
00:38:37,647 --> 00:38:40,616
.فکر کنم اول بايد برگرديم به سفينه ي سقوطي

411
00:38:40,618 --> 00:38:42,219
...که بتونم ببينم مردمم

412
00:38:45,121 --> 00:38:47,221
.ما به سفينه ي سقوطيت برنميگرديم

413
00:38:48,257 --> 00:38:50,993
.شما 300 تا از جنگجو هاي منو کشتين

414
00:38:50,995 --> 00:38:53,429
.نميتونم بدون غنيمت خودم رو نشون بدم

415
00:38:58,834 --> 00:39:01,001
.لوازم رو بردارين. داريم ميريم

416
00:39:01,937 --> 00:39:03,103
اون چي؟

417
00:39:05,740 --> 00:39:07,607
.واسه الان، ولش ميکنيم

418
00:39:07,609 --> 00:39:08,607
.وقتي کارمون تموم شد به حسابش رسيدگي ميکنيم

419
00:39:08,609 --> 00:39:09,875
اگه فرار کرد چي؟

420
00:39:09,877 --> 00:39:11,078
.اون دقيقا ميدونه ما کجا زندگي ميکنيم

421
00:39:11,080 --> 00:39:12,612
.ما اونو نميکشيم

422
00:39:12,614 --> 00:39:14,146
.من راه حل ديگه اي اينجا نميبينم

423
00:39:14,148 --> 00:39:15,548
،اگه الان ترتيب اينو نديم

424
00:39:15,550 --> 00:39:17,551
.بعدا اون مارو به باد ميده، و خودت هم اينو ميدوني

425
00:39:17,553 --> 00:39:18,886
."اون غيرمسلح هست، "مورفي

426
00:39:18,888 --> 00:39:20,121
.اون زمينيه

427
00:39:22,056 --> 00:39:23,990
.واقعا؟ زود باش بهش بگو

428
00:39:24,659 --> 00:39:25,659
.نميدونم

429
00:39:25,661 --> 00:39:26,963
چيو نميدوني؟

430
00:39:26,965 --> 00:39:28,800
.اون به مردمش همه چيز رو ميگه

431
00:39:28,802 --> 00:39:30,034
.هممون ميميريم

432
00:39:30,036 --> 00:39:31,202
.دوستامون هم هميطور

433
00:39:31,204 --> 00:39:32,905
.اين کارو نميکنيم

434
00:39:32,907 --> 00:39:34,874
.ختم کلام. اگه اونو ميخواي بايد از روي نئش من رد بشي

435
00:39:34,876 --> 00:39:36,808
و دقيقا واسه ي تو چه اتفاقي ميوفته، ها؟

436
00:39:36,810 --> 00:39:38,277
.يه جوري حرف ميزني که انگار هيچوقت يه زميني رو نکشتي

437
00:39:38,279 --> 00:39:39,479
.اون توي جنگ بود

438
00:39:39,481 --> 00:39:41,715
.اين اعدام حساب ميشه

439
00:39:50,888 --> 00:39:52,155
.بياين حرکت کنيم

440
00:40:22,951 --> 00:40:25,954
.اگه ميخواي منو بکشي، تمومش کن

441
00:40:25,956 --> 00:40:29,190
،تو خودتو به خوبي اثبات کردي
.اوکتويا" از مردمان آسمان"

442
00:40:31,595 --> 00:40:33,030
.ميزاريم که زنده بموني

443
00:40:41,206 --> 00:40:42,873
.لينکن" آدم خوبي بود"

444
00:40:43,675 --> 00:40:45,074
.برادر من بود

445
00:41:20,309 --> 00:41:23,143
.خيلي خب. بعدي

446
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
.برداشت

447
00:41:31,956 --> 00:41:33,122
.برداشت

448
00:41:35,058 --> 00:41:36,291
.برداشت

449
00:41:41,230 --> 00:41:43,897
.اينو واسه ي برنامه ي "سربروس" علامت گذاري کنيد

450
00:41:55,215 --> 00:42:01,218
.::Translated By MasterGold::.
..:::WorlDSubTitle.In:::..