1
00:00:01,301 --> 00:00:02,964
"The 100" par ab tak.
2
00:00:09,118 --> 00:00:10,415
Mount Weather mein khush amadeed.
3
00:00:12,692 --> 00:00:13,584
Anya?
4
00:00:14,041 --> 00:00:15,110
Chalo.
5
00:00:16,390 --> 00:00:18,391
-Koi aur raasta hoga.
-Nahi hai!
6
00:00:20,230 --> 00:00:21,090
Shukriya.
7
00:00:22,699 --> 00:00:24,629
Tumnay meray 300 banday maaray.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,210
Baghair kisi tohfay ke shakal nahi
dikha sakti apno ko.
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,704
Grounders le gaye.
10
00:00:28,729 --> 00:00:29,859
Woh kaana.
11
00:00:29,968 --> 00:00:31,778
Clarke ki ghari uskay paas hai.
12
00:00:31,980 --> 00:00:34,684
Jiski yeh ghari hai woh larki kahan hai?
13
00:00:37,310 --> 00:00:38,280
Chalo.
14
00:00:38,371 --> 00:00:39,850
Kya yeh waqai karna chahte hain hum?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,245
Ark ko zameen par le jaana?
16
00:00:41,296 --> 00:00:42,506
Godspeed, meray doston.
17
00:00:42,565 --> 00:00:45,806
100 square miles tak jagah jagah par
giray hain.
18
00:00:46,032 --> 00:00:47,000
Phir kabhi milengay.
19
00:00:47,336 --> 00:00:48,346
Missile hai.
20
00:00:48,437 --> 00:00:50,713
Humaray aba-o-ajdad ne dunya tabah
karne ke liye istemal kiya.
21
00:00:50,939 --> 00:00:52,995
Ab aik aur istemal karengay dobara jaanay
ke liye.
22
00:03:08,680 --> 00:03:11,070
Anya, hum ghanton se chal rahay hain.
23
00:03:11,161 --> 00:03:12,931
-Hum ja rahay kahan hain?
-Khamosh raho.
24
00:03:14,298 --> 00:03:16,316
Mujhay maar kyun nahi deti?
25
00:03:16,407 --> 00:03:17,410
Tum commander ko bata sakti ho
26
00:03:17,500 --> 00:03:19,630
jo mountain men humaray saath sulook
kar rahay hain.
27
00:03:19,720 --> 00:03:22,730
Tou saath mil kar kaam karte hain.
Dushmani kyun paalni hai.
28
00:03:22,821 --> 00:03:25,360
Aur tum jaisi kamzor ke saath itehad
karoun?
29
00:03:25,788 --> 00:03:27,210
Mujhay jo chahye tha woh mil gaya.
30
00:03:27,301 --> 00:03:28,194
Hey.
31
00:03:28,940 --> 00:03:30,400
Hum dono ko aik hee cheez chahye.
32
00:03:32,220 --> 00:03:33,110
Neechay ho.
33
00:03:33,724 --> 00:03:34,810
Humein dhoond liya.
34
00:03:38,283 --> 00:03:39,245
Bhaago.
35
00:03:46,208 --> 00:03:48,978
Sab, aankhein khol ke rakho.
Yeh grounders ka ilaqa hai.
36
00:03:49,069 --> 00:03:51,340
Har jagah hee grounder ka ilaqa hai.
37
00:03:51,431 --> 00:03:53,215
Main mazeed nahi bhaag sakta.
38
00:03:53,306 --> 00:03:54,578
Hum yeh bhi nahi jaantay
woh banda jis ko
39
00:03:54,603 --> 00:03:55,964
Finn ne maara sach bol
bhi raha tha ke nahi.
40
00:03:56,293 --> 00:03:57,294
Chaltay raho.
41
00:03:57,385 --> 00:03:59,395
-Isay aik minute de sakte hain.
-Nahi.
42
00:03:59,643 --> 00:04:01,410
Tumnay sunna tha us grounder ne jo bola.
43
00:04:01,501 --> 00:04:02,950
"Woh kisi kaam ke qabil nahi rahega."
44
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
Mainay bilkul sunna jab tumnay uskay
sarr par bandooq taani hui thi.
45
00:04:06,120 --> 00:04:08,270
Kya lagta hai ke mujhay buhat shauq tha
aisa karne ka?
46
00:04:09,242 --> 00:04:11,052
Woh apnay saathyon ko khabar dedeta.
47
00:04:11,143 --> 00:04:14,100
Aur jab tak hum wahan pohonchtay
humaray banday marr chukay hotay.
48
00:04:14,191 --> 00:04:16,380
Tumhara zameer gawara kar sakta hoga
par mera nahi!
49
00:04:16,471 --> 00:04:18,341
Tumhay jo sahi laga woh tumnay kiya,
50
00:04:18,692 --> 00:04:20,120
par abhi tum apnay hawaas mein
nahi ho.
51
00:04:20,210 --> 00:04:22,892
Aur main yeh bardasht nahi kar sakta.
52
00:04:22,983 --> 00:04:24,003
Yaar.
53
00:04:34,193 --> 00:04:35,330
Giray hain.
54
00:04:41,597 --> 00:04:43,130
Yeh aye kahan se hain?
55
00:04:45,476 --> 00:04:46,630
Ark se.
56
00:05:36,296 --> 00:05:37,715
Buhat burri tarah land huay.
57
00:06:21,041 --> 00:06:22,826
Hum kuch nahi kar sakte inkay liye.
58
00:06:23,467 --> 00:06:24,550
Humein chalna hoga.
59
00:06:28,356 --> 00:06:29,561
Awaz aayi?
60
00:06:33,747 --> 00:06:35,320
Hey. Hey, koi neechay hai.
61
00:06:35,697 --> 00:06:37,940
-Hey!
-Bachao.
62
00:06:38,031 --> 00:06:38,930
Yahan upar!
63
00:06:39,499 --> 00:06:41,219
Meri madad karo!
64
00:06:42,011 --> 00:06:43,251
Mel?
65
00:06:43,342 --> 00:06:44,618
Bachao!
66
00:06:45,075 --> 00:06:47,152
-Tum jaantay ho?
-Bakwas band karo, Murphy. Meri dost hai.
67
00:06:47,177 --> 00:06:48,330
Kuch karna hoga.
68
00:06:51,030 --> 00:06:52,550
Bachao!
69
00:06:54,001 --> 00:06:56,400
-Sterling, please!
-Hum rukk nahi sakte.
70
00:06:56,491 --> 00:06:58,350
Yeh koi grounder nahi hai, Finn.
71
00:06:58,625 --> 00:07:00,656
-Humaray paas rassi hai.
-Tumnay uski haalat dekhi hai.
72
00:07:00,747 --> 00:07:02,501
Woh kabhi nahi upar aa paye gi.
73
00:07:02,592 --> 00:07:04,370
Kisi aur ko bhi neechay bhejna hoga.
74
00:07:04,460 --> 00:07:06,790
Waqt lagega jis ki humaray paas kami hai.
75
00:07:07,935 --> 00:07:09,330
-Mujhay bhi utna hee bura lag raha hai...
-Jaanta houn.
76
00:07:09,355 --> 00:07:11,395
Jaanta houn...acha.
77
00:07:11,486 --> 00:07:12,810
Sabar karo!
78
00:07:12,901 --> 00:07:14,091
Sabar karo, Mel.
79
00:07:14,182 --> 00:07:15,222
Sterling!
80
00:07:15,313 --> 00:07:16,880
Hum dobara aajayengay.
81
00:07:17,762 --> 00:07:18,652
Theek hai?
82
00:07:22,405 --> 00:07:23,620
Meherbani karo!
83
00:07:23,710 --> 00:07:24,820
Hum chal rahay hain.
84
00:07:24,911 --> 00:07:25,840
Rukko! Sterling!
85
00:07:25,930 --> 00:07:27,700
Ziada dair nahi pakar sakti!
86
00:07:28,770 --> 00:07:31,210
Shayad woh waqfa mil hee gaya, haina?
87
00:07:36,550 --> 00:07:38,220
Jaali ab live hain, mohtaat rehna.
88
00:07:38,963 --> 00:07:40,110
Theek hai.
89
00:07:40,201 --> 00:07:42,690
Khawateen o hazraat, jaali mein
bijli daur chuki hai.
90
00:07:43,440 --> 00:07:45,900
Koi bhi iskay nazdeeq na jaye.
91
00:07:48,622 --> 00:07:49,529
Sab ehtyaat karein.
92
00:08:14,797 --> 00:08:16,050
Reyes, yeh rahi tum.
93
00:08:17,370 --> 00:08:17,973
Jee, sir.
94
00:08:17,998 --> 00:08:19,804
Dr Griffin ne tumhay kaam
karne ki ijazat dedi hai.
95
00:08:19,871 --> 00:08:20,990
Taang kaisi hai?
96
00:08:22,653 --> 00:08:23,841
Woh masla nahi.
97
00:08:24,569 --> 00:08:25,529
Kya kaam hai?
98
00:08:25,620 --> 00:08:27,340
Radio beacon banaana hai.
99
00:08:28,229 --> 00:08:30,670
Agar Ark stations mein log bachay tou
humein jaanna hai.
100
00:08:30,761 --> 00:08:31,990
Theek hai.
101
00:08:37,016 --> 00:08:38,050
Main karloungi.
102
00:08:42,868 --> 00:08:45,830
Engineering mein chali jao aur phir
shuru karte hain.
103
00:08:45,921 --> 00:08:47,170
Sahi hai.
104
00:08:51,703 --> 00:08:52,967
Thank you, sir.
105
00:09:11,680 --> 00:09:12,610
Drein daun.
106
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
Drein daun.
107
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
Maaf karna, main samjha nahi.
108
00:09:20,130 --> 00:09:21,500
Aik second, sabar...
109
00:09:24,564 --> 00:09:25,810
Piyo.
110
00:09:36,112 --> 00:09:37,160
Shukriya.
111
00:09:38,943 --> 00:09:40,080
Tumhara naam kya hai?
112
00:09:43,400 --> 00:09:45,760
Tumhara naam. Tum.
113
00:09:46,477 --> 00:09:47,347
Zoran.
114
00:09:48,672 --> 00:09:49,779
Zoran.
115
00:09:51,927 --> 00:09:53,093
Acha naam hai.
116
00:09:55,890 --> 00:09:57,020
Main houn Thelonious.
117
00:09:58,577 --> 00:09:59,840
Thuh-lawn-us.
118
00:09:59,930 --> 00:10:02,680
-Haan.
-Thee-lo-noose.
119
00:10:02,760 --> 00:10:04,318
Main tumhay Theelo bulaonga.
120
00:10:05,339 --> 00:10:06,450
Kon ho tum?
121
00:10:08,242 --> 00:10:10,590
-Tum yahan kya kar rahi ho?
-Sabar karein ami, abu.
122
00:10:10,638 --> 00:10:12,884
Mujhay mila yeh!
Asmaan se gira.
123
00:10:13,434 --> 00:10:15,940
Main kuch bura nahi chahta.
124
00:10:16,031 --> 00:10:17,764
Ajnabiyon ko hum nahi rakhte.
125
00:10:17,789 --> 00:10:20,084
Rehem karo! Mujhay chot lagi hui hai!
Please!
126
00:10:25,510 --> 00:10:26,580
Khamosh.
127
00:10:26,980 --> 00:10:28,880
Jungle mein chalna bhi nahi aata.
128
00:10:28,970 --> 00:10:31,150
Agar itna hee bojh houn tou
chhor kyun nahi deti.
129
00:10:32,782 --> 00:10:34,292
Bhaari qadam,
130
00:10:34,646 --> 00:10:36,160
tehniya torr torr kar.
131
00:10:36,251 --> 00:10:37,921
Tumsay tou unki boo bhi aati hai.
132
00:10:54,018 --> 00:10:54,868
Neechay.
133
00:10:56,356 --> 00:10:58,780
Nahi. Peenay ka nahi hai.
134
00:10:59,336 --> 00:11:01,780
Phir rukay kyun hain?
Humein bhaagna chahye.
135
00:11:04,766 --> 00:11:06,178
Bewaqoof.
136
00:11:06,269 --> 00:11:07,890
Apnay upar lagao.
137
00:11:21,239 --> 00:11:22,500
Bus pohonch gaya!
138
00:11:23,267 --> 00:11:25,140
Jab usay pakro tou upar khenchna!
139
00:11:27,199 --> 00:11:29,949
Shayad tumhari josheeli taqreeray isnay
dil par leli.
140
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Bakwas band, Murphy.
141
00:11:43,915 --> 00:11:46,080
Apna haath dou. Kuch nahi hota, Mel.
142
00:11:48,210 --> 00:11:49,270
Main agaya.
143
00:11:49,877 --> 00:11:51,247
Theek hai.
144
00:11:51,338 --> 00:11:52,290
Main agaya...
145
00:12:01,745 --> 00:12:02,800
Sabar karo.
146
00:12:04,473 --> 00:12:06,540
Main pakar lounga? Apna haath dou.
147
00:12:12,810 --> 00:12:14,350
Kuch nahi hoga.
148
00:12:17,630 --> 00:12:19,290
Sterling! Sterling!
149
00:12:35,675 --> 00:12:37,940
Mel! Mel, thaami raho.
150
00:12:40,157 --> 00:12:41,287
Ghaur karo.
151
00:12:41,378 --> 00:12:42,850
Tum kar sakti ho.
152
00:12:43,259 --> 00:12:44,230
Oh, nahi!
153
00:12:44,320 --> 00:12:46,730
Haan kar sakti ho. Buhat himmat hai.
154
00:12:47,353 --> 00:12:48,803
Nahi hai!
155
00:12:49,680 --> 00:12:50,980
Ziddi, houn.
156
00:12:51,070 --> 00:12:52,810
Bus thori dair aur zidd karo.
157
00:12:54,820 --> 00:12:56,920
Tumhay marnay nahi dounga,
samjhi tum?
158
00:12:57,570 --> 00:12:58,600
Theek hai.
159
00:13:03,590 --> 00:13:05,330
-Humaray paas rassi nahi hai.
-Tou aik nayi banani hogi.
160
00:13:05,420 --> 00:13:06,900
Agar humaray dosto ko kuch bhi hua,
jab ke hum...
161
00:13:06,990 --> 00:13:09,110
Hum nahi jaantay ke hum unhay bacha
sakte hain
162
00:13:09,410 --> 00:13:11,690
Hum sab hee jaantay hain ke woh
163
00:13:11,715 --> 00:13:12,945
ab tak marr chukay hongay.
164
00:13:13,510 --> 00:13:16,920
Par abhi is larki ko bacha sakte hain.
165
00:13:18,886 --> 00:13:20,690
Sterling hum mein se tha.
166
00:13:21,591 --> 00:13:23,040
Us larki ka dost.
167
00:13:23,718 --> 00:13:24,598
Main karoungi.
168
00:13:26,920 --> 00:13:27,860
Karna kaisay hai?
169
00:13:28,192 --> 00:13:30,100
Nayi rassi tayar karni hogi.
170
00:13:30,387 --> 00:13:33,220
Taarein, seatbelts, kuch bhi mil jaye
171
00:13:34,651 --> 00:13:35,491
Chalo.
172
00:13:37,651 --> 00:13:39,400
Umeed hai tumhara faisla durust sabit ho.
173
00:13:42,554 --> 00:13:43,671
Mujhay bhi.
174
00:14:04,220 --> 00:14:05,720
Tumnay tou bola ke main yahan nahi
reh sakta.
175
00:14:07,003 --> 00:14:09,660
Zoran ke baap ne ijazat dee hai tumhay
ruknay ki.
176
00:14:10,882 --> 00:14:12,420
Tou phir unka shukariya ada karna hoga.
177
00:14:13,188 --> 00:14:15,158
Woh samaan ikhata karne gaye hain.
178
00:14:24,107 --> 00:14:25,400
Tumhay English aati hai.
179
00:14:28,023 --> 00:14:30,813
Mainay mashriqi United States ka rukh kiya
tha. Kya main wahan houn?
180
00:14:31,995 --> 00:14:35,523
Yeh dead zone hai,
City of Light ke raastay mein.
181
00:14:38,120 --> 00:14:39,520
Mera naam Sienna hai.
182
00:14:41,278 --> 00:14:42,468
Tum pehle khao,
183
00:14:43,085 --> 00:14:44,230
aur araam karo.
184
00:15:09,381 --> 00:15:10,383
Acha.
185
00:15:12,600 --> 00:15:13,460
Shukriya.
186
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
Tou yeh City of Light tumhara ghar hai?
187
00:15:17,801 --> 00:15:18,710
Hojayega,
188
00:15:20,110 --> 00:15:21,300
aik baar mil jaye phir.
189
00:15:24,896 --> 00:15:26,634
Mujhe aur khaana mil gaya!
190
00:15:26,690 --> 00:15:27,830
Oh, Khuda.
191
00:15:30,021 --> 00:15:30,991
Zoran!
192
00:15:33,740 --> 00:15:36,560
Maaf karna. Woh achanak agaya.
193
00:15:38,354 --> 00:15:40,000
Humein ab tou aadat hogayi hai
nafrat ki.
194
00:15:42,689 --> 00:15:44,229
Mujhay nafrat karni aati hee nahi.
195
00:15:46,145 --> 00:15:47,420
Hua kya tha isay?
196
00:15:52,031 --> 00:15:53,520
Paidaishi aisa hai.
197
00:15:54,293 --> 00:15:55,960
Hojaata hai kabhi kabhi.
198
00:15:57,299 --> 00:15:58,420
Radiation.
199
00:16:00,061 --> 00:16:00,931
Taqdeer.
200
00:16:04,006 --> 00:16:05,760
Jab aisa bacha paida hota hai,
201
00:16:06,222 --> 00:16:07,540
hum usay chhor detay hain.
202
00:16:08,430 --> 00:16:10,400
qudrat dobara apnay paas lelay,
203
00:16:10,764 --> 00:16:13,160
humari nasal taakay bay daagh rahay.
204
00:16:16,019 --> 00:16:17,201
Aisa kaisay kar sakte ho tum log?
205
00:16:18,587 --> 00:16:19,870
Humara yehi dastoor hai.
206
00:16:23,535 --> 00:16:25,470
Mujhay pata tha mujhe kya karna hai.
207
00:16:28,143 --> 00:16:29,843
Apnay bachay ke saath aisa nahi
kar sakti thi.
208
00:16:32,151 --> 00:16:34,690
Humnay iski zindagi ki khatir
ghar chora.
209
00:16:36,442 --> 00:16:37,892
Tumnay apnay logon ko chhor diya?
210
00:16:39,784 --> 00:16:40,930
Woh meri aulad hai.
211
00:17:00,601 --> 00:17:02,523
Tum yahan kya kar rahi ho?
212
00:17:05,582 --> 00:17:07,422
Helium, Wick? Waqai?
213
00:17:08,358 --> 00:17:09,770
Ark welders khilona nahi.
214
00:17:09,860 --> 00:17:12,090
Kya hogaya, Reyes. Zindagi jeena seekho.
215
00:17:12,180 --> 00:17:13,670
Tum jeelo kaafi hai.
216
00:17:14,224 --> 00:17:18,470
Tou abhi tak designs ka soch rahay ho
jo baad mein humein sahi karne hotay hain.
217
00:17:18,495 --> 00:17:20,425
Meray designs buhat khoobsurat hotay hain.
218
00:17:20,581 --> 00:17:22,141
Kaash woh asal bhi hotay.
219
00:17:23,801 --> 00:17:25,260
Acha tou khair,
220
00:17:25,696 --> 00:17:27,330
mujhay aik beacon par kaam karna hai.
221
00:17:27,993 --> 00:17:30,550
Tou phir khush amdeed.
222
00:17:30,641 --> 00:17:32,400
Plans wahan bench par rakhay hain.
223
00:17:33,673 --> 00:17:35,450
Tumnay pehle se design kiya hua hai?
224
00:17:35,541 --> 00:17:38,011
Bilkul. Stations ke malbay se purzay
225
00:17:38,102 --> 00:17:40,502
-ikhata kiya thay.
-Lazim hai.
226
00:17:41,512 --> 00:17:44,180
Oh, haan. Tumharay liye kuch aur bhi hai.
227
00:17:49,080 --> 00:17:50,350
Yeh kya bekar cheez hai.
228
00:17:52,234 --> 00:17:53,346
Shukriya?
229
00:17:53,437 --> 00:17:55,340
Main theek houn.
230
00:17:57,015 --> 00:17:59,668
Tumhein mountain effect par ghaur karna
chahye.
231
00:17:59,759 --> 00:18:00,920
Woh tumhara kaam hai.
232
00:18:01,830 --> 00:18:03,150
Manhoos engineers.
233
00:18:03,722 --> 00:18:05,080
Manhoos mechanics.
234
00:18:19,657 --> 00:18:21,580
Woh ab bhi kaisay peecha kar rahay hain?
235
00:18:23,970 --> 00:18:25,120
Tumhari wajha se.
236
00:18:25,211 --> 00:18:26,850
Ab buhat hua.
237
00:18:26,941 --> 00:18:28,791
Anya, tum jahan ja rahi ho wahan main.
238
00:18:28,882 --> 00:18:31,522
Keechar mein latpat houn.
Koi nishan nahi chhora.
239
00:18:33,487 --> 00:18:35,017
Kisi cheez ko tou talash kar rahay hain
woh.
240
00:18:37,306 --> 00:18:38,720
Woh humara peecha nahi kar rahay.
241
00:18:38,811 --> 00:18:41,055
Woh jaantay hain hum kahan hain.
Apni talashi lo.
242
00:18:41,146 --> 00:18:42,690
Agar main sahi houn tou tumhein...
243
00:18:42,781 --> 00:18:44,781
...apni jild par mehsoos hojayega.
244
00:18:51,828 --> 00:18:52,800
Tum ho.
245
00:18:53,792 --> 00:18:56,705
Main nikaal sakti houn,
par pehle meray haath kholnay parengay.
246
00:18:56,796 --> 00:18:58,980
Koi saaf aur nokeeli cheez chahye.
247
00:19:08,293 --> 00:19:10,110
Main dobara wahan nahi jaongi.
248
00:19:12,770 --> 00:19:15,500
Theek hai. Araam se.
249
00:19:31,115 --> 00:19:34,020
Pakri raho. Main agaya.
250
00:19:47,242 --> 00:19:49,380
Kuch nahi hota. Kuch nahi hota.
251
00:19:49,471 --> 00:19:50,951
Mujhay kass ke pakar lo.
252
00:19:51,042 --> 00:19:52,900
-Nahi kar sakti.
-Bilkul kar sakti ho.
253
00:19:52,991 --> 00:19:54,411
Fikar nahi karo. Yeh mazboot hai.
254
00:19:55,202 --> 00:19:56,900
Main upar le jaonga.
Waada karta houn.
255
00:19:56,990 --> 00:19:58,870
Acha. Acha.
256
00:20:10,080 --> 00:20:12,310
Pakar liya! Upar khencho!
257
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Fikar nahi karo, Bellamy.
Tumhein nahi chhorunga.
258
00:20:14,570 --> 00:20:15,900
Khencho, Murphy.
259
00:20:21,889 --> 00:20:22,857
Hey.
260
00:20:23,463 --> 00:20:26,010
Main tone frequency ko 400 hertz par kar
rahi houn.
261
00:20:26,100 --> 00:20:28,240
Radiated modulation depth barha dega.
262
00:20:28,330 --> 00:20:29,760
Atmospheric noise kaam kharab kardegi.
263
00:20:29,850 --> 00:20:32,550
Tou signal kam hoga.
Unhein pata tou chal jayega na.
264
00:20:34,390 --> 00:20:37,030
-Kya hua?
-Current itna ziada nahi.
265
00:20:37,120 --> 00:20:39,070
Koi faida nahi hoga.
266
00:20:39,160 --> 00:20:41,460
Tou mast aur capacity top hat ke beech
insulator laga detay hain.
267
00:20:41,550 --> 00:20:43,540
Kar chuka houn.
Kuch nahi hua us se.
268
00:20:44,210 --> 00:20:45,630
Phir tum ghalat kar rahay ho.
269
00:20:46,030 --> 00:20:47,230
-Raven.
-Fikar ki baat nahi.
270
00:20:47,255 --> 00:20:48,465
Main sahi kar doungi.
271
00:20:49,280 --> 00:20:50,300
Hamesha ki tarah.
272
00:20:50,456 --> 00:20:51,545
Yeh brace istemal karlo!
273
00:20:51,570 --> 00:20:53,180
Bekaar hai woh!
274
00:20:56,500 --> 00:20:59,130
Kya hai, Raven.
Is tarah woh nahi sahi ho sakta.
275
00:20:59,277 --> 00:21:01,679
Tumhein kya pata?
276
00:22:02,680 --> 00:22:03,708
Hey, chalo.
277
00:22:03,799 --> 00:22:05,639
Wapis kamray mein chaltay hain,
koi hul nikal hee jayega.
278
00:22:05,730 --> 00:22:07,270
Mujhay akela chhor do, Wick!
279
00:22:21,733 --> 00:22:22,899
Khencho, Murphy!
280
00:22:28,110 --> 00:22:29,240
Chalo! Meri madad karo!
281
00:22:35,647 --> 00:22:37,730
-Oh, nahi!
-Khencho!
282
00:22:41,235 --> 00:22:42,700
Kya horaha hai upar?
283
00:22:42,791 --> 00:22:43,781
Pakray rakho!
284
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Grounders!
285
00:22:47,527 --> 00:22:48,455
Yeh lo!
286
00:22:50,094 --> 00:22:51,000
Kitnay hain?
287
00:22:51,090 --> 00:22:53,660
Pata nahi! Darakhton mein hain!
288
00:22:53,940 --> 00:22:55,720
Darakhton par! Wahan maaro!
289
00:23:01,310 --> 00:23:02,342
Nahi, nahi, nahi!
290
00:23:02,801 --> 00:23:03,991
Pakri raho.
291
00:23:08,791 --> 00:23:10,840
Usay chhorna hoga.
Nahi horaha.
292
00:23:11,370 --> 00:23:13,460
-Bellamy, usay chhorna hoga!
-Hargiz nahi!
293
00:23:13,551 --> 00:23:14,651
Chhoro usay!
294
00:23:22,550 --> 00:23:23,450
Acid fog.
295
00:23:23,930 --> 00:23:25,410
Monroe, rassi pakro!
296
00:23:25,500 --> 00:23:26,400
Chalo!
297
00:23:52,140 --> 00:23:53,194
Shukriya.
298
00:23:54,160 --> 00:23:55,180
Buhat, buhat!
299
00:24:03,010 --> 00:24:04,500
Dhund se bachnay ke liye kahin
chhupna hoga.
300
00:24:05,020 --> 00:24:06,048
Bellamy.
301
00:24:10,720 --> 00:24:11,709
Uski zaroorat nahi.
302
00:24:14,100 --> 00:24:15,280
Usnay bajaya tha.
303
00:24:15,556 --> 00:24:16,480
Octavia.
304
00:24:39,707 --> 00:24:40,977
Kya hua, Reyes.
305
00:24:44,670 --> 00:24:46,499
Jaanti ho tum is beacon par kyun
kaam kar rahi ho?
306
00:24:48,138 --> 00:24:49,080
Nahi kar rahi.
307
00:24:50,036 --> 00:24:51,290
Koi aur dhoond lo.
308
00:24:51,536 --> 00:24:53,020
Kyun ke mujhay zaroorat thi tumhari.
309
00:24:53,670 --> 00:24:55,000
Tum sab se achi mechanic ho humaray paas.
310
00:24:55,090 --> 00:24:57,680
Waah kya baat hai. Sirf hum 3 mechanics
hee tou bachay.
311
00:24:57,714 --> 00:24:59,157
Tum Ark par bhi top 3 mein se thi.
312
00:24:59,216 --> 00:25:00,553
Main yeh tab bhi bol raha houn
313
00:25:00,578 --> 00:25:02,836
jab ke tum meray designs ko radd karti ho.
314
00:25:03,081 --> 00:25:05,001
-Ruko.
-Ya pagalpan.
315
00:25:07,330 --> 00:25:09,130
Sunno, tum buhat zaheen ho.
316
00:25:10,040 --> 00:25:11,840
Apni zihanat istemal karo.
317
00:25:13,408 --> 00:25:15,880
Tumhari taang kharab hogayi hai,
jo cheez tumhein rokti hai.
318
00:25:16,600 --> 00:25:18,220
Koi raasta dhoundo sahi karne ka.
319
00:25:21,055 --> 00:25:22,344
Woh kaisay karoun?
320
00:25:24,167 --> 00:25:26,507
Tum apnay doston se madad
le sakti ho.
321
00:25:28,570 --> 00:25:29,410
Aagay...
322
00:25:30,410 --> 00:25:31,290
tumhari marzi.
323
00:26:43,836 --> 00:26:44,971
Yeh kya?
324
00:26:47,747 --> 00:26:49,774
-Tum khari hui ho.
-Mushkil se.
325
00:26:49,865 --> 00:26:52,020
Oh, bus karo!
Meri cheez kaam kar gayi! Ab maan lo!
326
00:26:52,045 --> 00:26:55,275
Jo bhi. Yeh buhat bura hai.
327
00:26:56,030 --> 00:26:56,950
Aap ki meherbaani.
328
00:26:58,676 --> 00:27:00,480
-Helium.
-Argon!
329
00:27:00,965 --> 00:27:02,715
Kya? Hum kya gases ke naam waala
khel nahin khel rahay hain?
330
00:27:02,740 --> 00:27:04,100
Nahi, pagal!
331
00:27:04,191 --> 00:27:06,421
Beacon ko ooncha karne ke liye pata chal
gaya kya karna hai.
332
00:27:23,227 --> 00:27:24,137
Zoran.
333
00:27:28,780 --> 00:27:30,630
Zoran, yahan aao. Chalo
334
00:27:30,720 --> 00:27:32,400
Please.
335
00:27:39,467 --> 00:27:41,930
Iski zaroorat nahi...
hata dou.
336
00:27:57,916 --> 00:27:59,310
Tumharay liye kuch laaya houn.
337
00:28:14,567 --> 00:28:15,660
Yeh kya hai?
338
00:28:16,896 --> 00:28:18,366
Tou tumhein English aati hai.
339
00:28:18,457 --> 00:28:19,830
Ajnabiyon se nahi bolta.
340
00:28:20,241 --> 00:28:21,260
Koi baat nahi.
341
00:28:21,980 --> 00:28:23,590
Hum ab ajnabi nahi.
342
00:28:26,128 --> 00:28:27,573
Shatranj ka tukra hai.
343
00:28:28,264 --> 00:28:29,378
The black knight.
344
00:28:29,958 --> 00:28:32,148
Yeh khel lambi planning karna sikhata hai.
345
00:28:35,300 --> 00:28:37,750
Apnay betay ko sikhaya tha khelna jab woh
tumharay jitna tha.
346
00:28:39,910 --> 00:28:41,340
Ab kahan hai beta?
347
00:28:45,028 --> 00:28:46,030
Marr gaya.
348
00:28:49,474 --> 00:28:50,928
Mainay tumse baraqs faisla kiya.
349
00:28:52,894 --> 00:28:54,204
Apnay logon ka pehlay sochta houn.
350
00:28:54,622 --> 00:28:56,900
Tumharay log tumharay liye buhat ehem
hongay.
351
00:28:58,280 --> 00:28:59,410
Beta bhi ehem tha.
352
00:29:20,951 --> 00:29:23,270
Anya, tumhara abhi bhi khoon beh raha hai.
353
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
Mujhay marham pati karne dou
is se pehle infection hojaye.
354
00:29:33,200 --> 00:29:34,860
Apna raasta yahan se dhoond sakti houn.
355
00:29:39,759 --> 00:29:41,400
Lagta hai ab tum meri qaidi ho.
356
00:29:50,600 --> 00:29:51,705
Tumhein jaana hoga!
357
00:29:53,264 --> 00:29:54,260
Jaldi!
358
00:29:55,210 --> 00:29:57,030
Meray saath aao! Meray saath aao!
359
00:30:03,216 --> 00:30:04,100
Woh dekho.
360
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Us taraf.
361
00:30:18,890 --> 00:30:20,900
-Kon hain woh log?
-Burray log.
362
00:30:20,991 --> 00:30:22,409
Tumharay liye arahay hain.
363
00:30:22,500 --> 00:30:23,910
Dead zone koi bhi nahi aata.
364
00:30:24,001 --> 00:30:25,810
Tumhein asmaan se girta dekh liya hoga.
365
00:30:26,445 --> 00:30:27,840
Tumhein bhaagna hoga.
366
00:30:28,412 --> 00:30:30,050
Woh mujhay dhoondnay niklein hain,
367
00:30:30,680 --> 00:30:32,240
-tumhara kya hoga agar main na miloun?
-Jao!
368
00:30:32,331 --> 00:30:35,269
Jaldi is se pehle woh dekh lein.
Hum apna khayal rakh sakte hain.
369
00:30:51,631 --> 00:30:53,217
Shukar ke tum agayi.
370
00:30:54,153 --> 00:30:56,505
Main camp ja rahi thi jab goliyon ki
awazein sunayi di.
371
00:30:56,530 --> 00:30:59,420
Acha foghorn hai.
Tumhara aashiq kahan gaya?
372
00:31:05,602 --> 00:31:06,510
Chala gaya.
373
00:31:06,978 --> 00:31:07,830
Sahi.
374
00:31:15,117 --> 00:31:16,054
Hey.
375
00:31:19,210 --> 00:31:20,341
Afsos hua, O.
376
00:31:26,190 --> 00:31:29,531
Grounders dobara ayengay,
humein abhi nikalna hoga.
377
00:31:30,907 --> 00:31:31,848
Theek hai.
378
00:31:33,324 --> 00:31:35,180
Octavia ka kehna hai ke shayad teer par
zeher tha.
379
00:31:35,270 --> 00:31:36,610
Jaldi ghar lejaana hoga sab ko.
380
00:31:36,701 --> 00:31:37,677
Sahi hai.
381
00:31:42,065 --> 00:31:43,570
Jaisay hee mauqa mila tou mulaqat hoti
hai.
382
00:31:44,090 --> 00:31:45,119
Jaanta houn.
383
00:31:50,510 --> 00:31:53,370
Rukhsat honay mein bhi apna maza hai?
384
00:31:53,460 --> 00:31:55,110
Tum kahan chal diya?
385
00:31:58,160 --> 00:31:59,026
Yaar.
386
00:31:59,117 --> 00:32:00,430
Bellamy, tum jaantay ho
ke agar tumharay saath gaya tou,
387
00:32:00,455 --> 00:32:01,684
woh mujhay
dobara andar kardengay.
388
00:32:08,203 --> 00:32:09,160
Sahi mein?
389
00:32:18,200 --> 00:32:19,486
Khayal rakhna uska.
390
00:32:29,498 --> 00:32:31,330
Tumharay baghair unhay ghar nahi
le ja sakta.
391
00:32:32,067 --> 00:32:33,470
Zahir hai.
392
00:32:35,086 --> 00:32:36,100
Chalo phir.
393
00:33:22,810 --> 00:33:24,390
Anya, rukko.
394
00:33:54,530 --> 00:33:55,920
Tumhein maarna nahi chahti, Anya.
395
00:33:56,011 --> 00:33:58,070
Phir tum hee maari jaogi.
396
00:35:20,670 --> 00:35:22,030
Tum acha lari.
397
00:35:23,430 --> 00:35:24,460
Woh dikhayi diya?
398
00:35:26,466 --> 00:35:27,460
Main jaanti thi.
399
00:35:29,060 --> 00:35:30,170
Usnay jhoot bola.
400
00:35:31,398 --> 00:35:32,850
Meray log ab bhi zinda hain.
401
00:35:39,913 --> 00:35:42,713
Acha tou balloon beacon itna bura idea
nahi tha.
402
00:35:43,391 --> 00:35:46,080
Kamaal ka idea tha.
403
00:35:46,392 --> 00:35:48,970
Tumhein engineer hona chahye tha.
Ghuroor tou pehle se hai.
404
00:35:49,061 --> 00:35:51,060
Acha tou yeh sikhatay hain tum logon
ko.
405
00:35:51,930 --> 00:35:54,510
Yeh bhi aik tareeqa hai isko karne ka.
406
00:35:56,020 --> 00:35:57,300
Yeh kya kar rahay ho?
407
00:35:58,205 --> 00:35:59,365
Oh, radio beacon hai.
408
00:35:59,830 --> 00:36:01,260
Ghalat, woh humara pata bata dega.
409
00:36:01,599 --> 00:36:02,860
Hey, sabar karo!
410
00:36:06,527 --> 00:36:08,537
Hum aik football stadium mein aa giray,
411
00:36:08,562 --> 00:36:09,909
Woh pehle se jaantay hain ke hum
yahan hain.
412
00:36:10,000 --> 00:36:12,830
Chancellor Kane apni jaan par khel kar
grounders se mazakrat kar rahay hain.
413
00:36:12,855 --> 00:36:14,755
Dua karo woh kamyab rahay,
414
00:36:14,780 --> 00:36:18,210
warna 50 meel tak aik aik grounder
humaara pata jaanta hai!
415
00:36:19,043 --> 00:36:21,040
Tumse behtar tawaqo thi, Chief.
416
00:36:22,005 --> 00:36:23,940
Sab guards deewar par, abhi!
417
00:36:24,030 --> 00:36:26,440
Goli maar dou jo bhi grounder nazar aye!
418
00:36:26,530 --> 00:36:28,310
-Jee, ma'am.
-Chalo!
419
00:36:28,911 --> 00:36:31,171
Jagah ko mehfuz karo!
420
00:36:40,660 --> 00:36:42,890
Woh bhaag nahi raha!
Woh usay maarengay.
421
00:36:42,980 --> 00:36:45,630
Agar woh bhaaga tou woh humay
maarengay.
422
00:36:54,442 --> 00:36:55,440
Abu?
423
00:36:56,170 --> 00:36:57,780
Woh le kar aye buray aadmi ko?
424
00:36:58,305 --> 00:36:59,284
Apnay kaam se kaam rakho.
425
00:36:59,370 --> 00:37:01,120
Ami aisa kyun kar rahi hain?
426
00:37:02,010 --> 00:37:03,740
Koi baat nahi, Zoran.
Apni maa ka kehna maano.
427
00:37:03,831 --> 00:37:05,570
Tum ab bhi bhaag saktay ho!
428
00:37:06,040 --> 00:37:07,075
Please!
429
00:37:07,166 --> 00:37:08,146
Agar aisa kiya,
430
00:37:09,600 --> 00:37:12,770
tou woh tumhare ghar walo ko nuqsan
pohonchaye ga.
431
00:37:26,936 --> 00:37:29,676
Sky people par inaam milta hai.
432
00:37:32,640 --> 00:37:33,880
"Sky people"?
433
00:37:35,799 --> 00:37:38,321
City of Light jaanay ke liye aik ghora
chahye tha.
434
00:37:51,850 --> 00:37:54,670
Theek hai.
Zinda rehnay ke liye sab jaiz hai.
435
00:38:07,470 --> 00:38:08,850
Umeed hai tumhein apna naya ghar mil jaye.
436
00:39:16,700 --> 00:39:17,560
Woh dekho.
437
00:39:20,015 --> 00:39:21,175
Kitnay hain?
438
00:39:22,380 --> 00:39:23,290
Pata nahi.
439
00:39:24,940 --> 00:39:26,130
Buhat.
440
00:39:35,360 --> 00:39:36,290
Tum ja sakti ho.
441
00:39:38,320 --> 00:39:39,180
Main kamzor nahi houn,
442
00:39:40,480 --> 00:39:41,570
par tumharay jaisi bhi nahi.
443
00:39:42,000 --> 00:39:43,780
Mount Weather ke khilaf humaray paas aik
hee hul hai
444
00:39:43,870 --> 00:39:45,220
agar hum saath mil kar larray.
445
00:39:46,040 --> 00:39:48,160
Unhay haranay ke liye,
humari technology
446
00:39:48,460 --> 00:39:50,000
aur tumhara is dunya ka ilm
zaroori hai.
447
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
Meray log madad ke liye tayar hongay...
448
00:39:55,320 --> 00:39:57,760
Sawal hai kya tum log tayar ho?
449
00:40:05,040 --> 00:40:06,900
Woh commander meri sipeh salaar thi.
450
00:40:09,810 --> 00:40:11,330
Main log la sakti houn.
451
00:40:18,370 --> 00:40:19,420
Jaldi karo phir.
452
00:40:29,716 --> 00:40:30,700
Anya!
453
00:40:33,618 --> 00:40:35,370
Hey, hey, hey!
454
00:40:35,950 --> 00:40:37,850
Nahi, nahi, nahi.
455
00:40:37,875 --> 00:40:41,595
Nahi, nahi. Hey. Kuch nahi hua. Nahi.
456
00:40:43,574 --> 00:40:45,860
Meri larai khatam hui.
457
00:40:47,500 --> 00:40:48,750
Nahi, nahi.
458
00:40:48,840 --> 00:40:51,250
Anya, tum theek ho. Tumhein kuch nahi hua.
459
00:41:01,652 --> 00:41:02,699
Dou aur maaray.
460
00:41:02,724 --> 00:41:04,674
Alpha team ne dou grounders maar giraye.