Tidligere på The 100...
KAMERA 62 C. GRIFFIN
Velkommen til Mount Weather.
Anya?
Kom igjen.
-Det må finnes en annen vei. -Det gjør ikke det!
Takk.
Du drepte 300 av mine krigere.
Det er skuddpremie på meg.
Grounderne tok dem.
Fyren med ett øye.
Han har Clarkes klokke.
Hvor er jenta som hadde på seg denne kløkka?
La oss fortsette.
Skal vi virkelig gjøre dette?
Få Arken ned på Jorda?
Lykke til, mine venner.
Det er flerfoldige krasjsteder fordelt over 260 kvadratkilometer.
Jeg håper vi møtes igjen.
Det er en missil.
Forfedrene våre brukte den til å ødelegge verden.
Vi skal bruke en for å komme tilbake dit.
Anya, vi har gått i flere timer.
-Hvor skal vi? -Vær stille.
Hvorfor kan du ikke bare drepe meg og få det overstått?
Du kan fortelle Kommandøren hva Fjellfolket
gjør mot oss her inne.
Så la oss jobbe sammen. Vi behøver ikke å være fiender.
Og forenes med en som er så svak som deg?
-Jeg har det jeg trenger. -Hei.
Vi ønsker begge det samme.
-Kom deg ned. -De har funnet oss.
Løp.
Øynene på stilk. Vi er i Groundernes territorium.
Alt er Groundernes territorium.
Jeg kan ikke løpe mer.
Vi vet ikke engang om han Finn drepte fortalte sannheten.
Gå videre.
-Vi kan gi ham litt tid. -Nei.
Du hørte hva Grounderen sa.
"De har snart ikke bruk for dem lenger."
Jeg hørte det han sa når du holdt en pistol mot hodet hans.
Trør du jeg ville gjøre det?
Han ville fortalt folket sitt at vi er på vei,
og innen den tid ville folket vårt vært døde.
Kanskje du kunne levd med det, men det kan ikke jeg!
Du gjorde det du trodde var nødvendig,
men du er ikke deg selv akkurat nå,
og jeg kan ikke være her ute med nok en løs kanon.
Folkens.
Tre inn.
Hvor kom de fra?
Fra Arken.
Det var en hard landing.
Det er ingenting vi kan gjøre før disse menneskene.
Vi må dra.
Hørte dere det?
Det er noen der nede.
-Hei! -Vær så snill!
Her oppe!
Vær så snill, hjelp meg!
Mel?
Hjelp meg!
-Kjenner du henne? -Vær stille, Murphy.
Hun er vennen min. Vi må gjøre noe.
Hjelp meg!
-Sterling, vær så snill! -Vi kan ikke stoppe nå.
Dette er ikke en Grounder, Finn.
-Vi har et tau. -Du så henne.
Hun klarer aldri å holde fast i det.
Vi ville vært nødt til å heise noen ned.
Det vil ta tid, og det har vi ikke.
-Jeg hater dette like mye som deg... -Jeg vet det.
Hold ut!
Hold ut, Mel.
Sterling!
Vi kommer tilbake.
Greit?
Vær så snill!
Vi går videre.
-Vent! Sterling! -Hei!
Jeg klarer ikke å holde fast mer!
Det ser ut som vi får den pausen likevel.
Det er strøm i gjerdet.
Oppfattet.
Mine damer og herrer, det er strøm i gjerdet.
Stol på meg, dere ønsker ikke å være nær det.
Forsiktig.
Der var du, Reyes.
-Sir. -Dr. Griffin sier du kan jobbe.
Hvordan går det med beinet?
Spiller ingen rolle.
Hva er oppgaven?
Du må lage et radiosignal.
Hvis det er overlevende på de andre Ark-stasjonene, må vi vite det.
Greit.
Det går fint.
Meld deg for ingeniøravdelingen, så kan du begynne.
Oppfattet.
Takk, sir.
Drein daun.
Beklager. Jeg forstår ikke.
Hei.
Vent...
DRIKK.
Takk.
Hva heter du?
Navnet ditt. Du.
Zoran.
Fint navn.
Jeg er Thelonious.
-Thuh-LAN-us. Ja.
-Thi-lo-nus.
JEG KALLER DEG THILO.
HVEM ER DU?
-HVORFOR ER DU HER? -MOR, FAR, VENT!
JEG FANT HAM. HAN FALT FRA HIMMELEN!
Vær så snill. Jeg vil dere ikke noe vondt.
Fremmede er ikke velkomne her.
Vær så snill! Jeg er skadd!
Stille.
Du kan ikke engang gå i skogen.
Hvis jeg er en sånn byrde, kan du ikke heller la meg gå?
Du trår for hardt og brekker grener.
Du lukter til og med som dem.
Ned.
Ikke for å drikke.
Så hvorfor stopper vi? Vi burde løpe.
Du lukter.
Dekk deg selv med det.
Jeg er nesten der!
Dra oss opp med en gang jeg har nådd tak i henne!
Han har hørt for mange av dine peptalks.
Vær stille, Murphy.
Gi meg hånda di. Det går bra, Mel.
-Ok. -Jeg har deg. Det går bra.
Jeg har deg.
Greit.
Jeg har deg. Gi meg hånda di.
Det kommer til å gå bra. Jeg har deg.
-Sterling! -Sterling!
Mel! Mel, hold deg fast.
Fokuser på meg.
Du kan klare dette.
Nei!
Jo, det kan du. Du er sterk.
Jeg er ikke sterk!
Sta, kanskje.
Vær sta litt til.
Ja.
Vi lar deg ikke dø.
Greit.
-Vi har ikke mer tau. -Da lager vi et nytt et.
Hvis noe skjer med vennene våre...
Vi vet ikke om vi kan redde vennene våre.
For alt vi vet kan de være døde allerede.
Vi har alle tenkt på det.
Men det vi vet er at vi kan redde denne ene jenta.
Sterling var en av Oss.
Hun var hans venn.
Jeg er med.
Hvordan skal vi gjøre det?
Vi lager nytt tau fra vraket.
Finn ledninger, setebelter, hva som helst.
Kom igjen.
Jeg håper du har rett.
Jeg også.
Du sa jeg ikke var velkommen her.
Zorans far syntes jeg burde la deg bli.
Da bør jeg takke ham.
Han samler forsyninger.
Du snakker engelsk.
Jeg siktet på å lande i østlige USA. Klarte jeg det?
Dette er dødsonen, på vei til Lysbyen.
Jeg er Sienna.
Du må spise og hvile.
Bra.
Takk.
Er Lysbyen ditt hjem?
Den vil bli det...
...om vi finner den.
JEG FANT MER MAT!
Å, Gud!
Zoran!
Beklager. Han overrasket meg.
Vi er vant til hatet.
Jeg har ikke tid til hat.
Hva skjedde med ham?
Han ble født sånn.
Det skjer noen ganger.
Stråling.
Skjebnen.
Når et sånn barn blir født,
forlater vi det ute
og lar naturen ta det tilbake,
for å fjerne smusset fra blodlinjen.
Hvordan kan dere gjøre noe sånt?
Det er sånn folket mitt gjør det.
Jeg visste hva som var forventet av meg.
Jeg kunne ikke gi opp barnet mitt.
Vi forlot hjemmet vårt så han kunne leve.
Valgte dere å forlate folket deres?
Han er sønnen min.
Hva gjør du her inne?
Helium, Wick? Virkelig?
Elektrosveisere er ikke leketøy.
Kom igjen, Reyes. Du må nyte livet.
Du nyter det så mye at det holder for alle.
Finner du fortsatt opp design som resten av oss må ordne?
Designene mine er elegante.
Hadde de bare vært realistiske.
Jeg har et signal å jobbe med.
I så fall, velkommen.
Tegningene er her på benken.
Har du allerede designet den?
Jepp.
Vi bruker deler vi reddet fra stasjonens nedfallssted.
Selvsagt.
Jeg har noe til deg.
For noe dritt.
Vær så god?
Jeg klarer meg helt fint.
Det du bør bekymre deg om er å motvirke fjelleffekten.
Det er din jobb.
Pokkers ingeniører.
Pokkers mekanikere.
Hvordan kan de fortsatt være etter oss?
På grunn av deg.
Det er på tide å ende dette.
Anya, jeg trår der du trår.
Jeg er dekket av søle. Vi etterlater ingen spor.
Det er noe de følger.
De følger oss ikke. De sporer oss opp.
Sjekk deg selv. Hvis jeg har rett, finner du
en liten hump under huden din.
Det er deg.
Jeg kan fjerne den, men da må du løsne hendene mine.
Jeg trenger bare noe skarpt og sterilt.
Jeg går ikke tilbake dit.
Slipp meg ned forsiktig.
Bare hold ut. Jeg er nesten der.
Det går bra. Jeg har deg.
Hold armene rundt meg.
-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.
Dette vil holde.
Jeg skal få deg opp. Jeg lover.
-Ok?
Jeg har henne! Dra oss opp!
Ikke bekymre deg, Bellamy. Jeg skal ikke slippe.
Bare dra, Murphy.
Hei.
Jeg endrer tonefrekvensen til 400 hertz.
Det vil øke modulasjonsdybden.
-Atmosfærisk støy vil ødelegge. -Signalet blir svakere.
Men de får vite at vi er her.
Hva er galt?
Det er ikke høyt nok.
Vi kan like godt rope i motvind.
Vi plasserer en isolator mellom masten og toppunktet.
Jeg har allerede prøvd det. Funker ikke.
Da gjør du det feil.
-Raven. -Jeg skal fikse det.
Jeg gjør alltid det.
-Prøv støtteskinnen! -Støtteskinnen suger!
Kom igjen, Raven. Hardt arbeid kommer ikke til å ordne dette.
Hva vet vel du om hardt arbeid?
Vi går tilbake til arbeidsrommet. Vi skal finne en løsning på dette.
La meg være, Wick!
Dra, Murphy!
Kom igjen! Få litt hjelp!
Dra, Monroe!
Hva er det som skjer der oppe?
Bare hold ut!
Groundere!
Monroe, dekk oss!
Hvor mange er de?
Vi kan ikke se dem. De sitter i trærne.
Sikt på trærne!
Nei, nei, nei!
Bare hold ut.
Vi blir nødt til å løsne henne. Vi klarer ikke dette.
-Bellamy, du må løsne henne! -Aldri!
Løsne henne!
Syretåke.
Monroe, ta tak i tauet!
Kom igjen!
Takk.
Vi må komme oss bort fra tåken.
Bellamy.
Nei, det må vi ikke.
Hun blåste i hornet.
Octavia.
Få meg ned, Reyes.
Vet du hvorfor du jobber med signalet?
Jeg gjør ikke det.
Finn noen andre.
Fordi jeg ville ha deg her.
Du er den beste mekanikeren vi har.
Hurra. Det var tre mekanikere som kom seg til Jorda.
Du var blant topp tre på Arken også. Selv om du nekter
å se det geniale med mine design.
-Stopp. -Eller galskapen.
Du har et førsteklasses hode.
Virkelig. Bruk det.
Beinet ditt er skadet, og det suger.
Finn en vei rundt det.
Hvordan gjør jeg det?
Du kan la vennene dine hjelpe deg.
Resten er opp til deg.
Har du sett!
-Den holder. -Så vidt.
Hva så! Designet mitt fungerer! Bare innrøm det!
Denne tingen er et hån mot alle mekanikere.
Vær så god.
-Helium. -Argon!
Hva? Ramser vi ikke opp edelgasser?
Nei, din tulling!
Jeg vet hva vi må gjøre for å få opp signalet.
Zoran.
Zoran, vær så snill. Kom her.
Du trenger ikke å bruke den for min skyld.
Jeg har noe til deg.
Hva er det?
Så du kan snakke engelsk.
Ikke til fremmede.
Det går fint.
Vi er ikke fremmede lenger.
Det er en sjakkbrikke. En svart springer.
Spillet handler om strategi.
Jeg lærte sønnen min å spille når han var på din alder.
Hvor er sønnen din nå?
Død.
Jeg valgte annerledes enn deg.
Jeg setter folket mitt først.
Folket ditt må være veldig viktig for deg.
Det var sønnen min også.
Anya, du blør fortsatt.
La meg i det minste bandasjere det før det blir infisert.
Jeg kan finne veien hjem herfra.
Du er visst min fange nå.
Du må dra!
Fort!
Følg meg!
Der.
Se på fjellryggen.
-Hvem er de? -Slemme menn.
De kommer etter deg. Ingen kommer til dødsonen.
De må ha sett deg falle fra himmelen.
Du må løpe.
Hvis de forventer å finne meg, hva skjer med deg om de ikke gjør det?
Dra! Dra før de ser deg. Vi kan passe på oss selv.
Takk Gud for at du kom når du gjorde.
Jeg var på vei tilbake til leiren da jeg hørte skuddene.
Fin tåkelur. Hva skjedde med kjæresten din?
Han er borte.
Greit.
Hei.
Jeg er lei for det, O.
Grounderne vil komme tilbake, så vi er nødt til å gå.
Ja, det må vi.
Octavia sier at pilen muligens er forgiftet.
Jeg må få dem hjem.
Jeg vet.
FORNØYELSESPARK / KLIPPE TVILLINGTRÆR / STATUE
Jeg møter deg så fort jeg kan.
Jeg vet.
Splittelse.
For en søt sorg.
Hvor tror du at du skal?
Kom igjen.
Bellamy, hvis jeg drar med dere så burer de meg inne igjen.
Virkelig?
Pass på ham.
Jeg får dem ikke hjem uten deg.
Selvsagt ikke.
Vi drar.
Anya, vent.
Hei.
Jeg vil ikke drepe deg, Anya.
Da blir det du som dør.
Du kjempet godt.
Kan du se det?
Jeg visste det.
Han løy.
Folket mitt er der ute.
Ballongen var ingen dårlig ide.
Jeg tror ordet du leter etter er "genialt."
Du skulle vært ingeniør. Du er allerede arrogant nok.
Så det er det de lærer dere. Jeg har lurt på det.
Det var også en måte å gjøre det på.
Hva er det dere driver med?
Det er et radiosignal.
Feil. Det er et mål.
Vent!
Vi falt fra verdensrommet ned på en fotballstadion.
Jeg tror de allerede vet at vi er her.
Kansler Kane risikerer livet før å forhandle med Grounderne.
Dere får bare håpe han får det til, hvis ikke
vil hver eneste Grounder i en radius på 80 kilometer
finne ut nøyaktig hvor vi er!
Jeg forventet bedre.
Alle vakter til veggen!
Hvis dere ser en Grounder, har dere løyve til å skyte.
-Oppfattet. -Gå!
Dekk området!
Han vil ikke dra! De kommer til å skade ham!
Hvis han drar, vil de skade oss.
Far?
Brakte han den slemme mannen hit?
VÆR STILLE.
Hvorfor gjør du dette, mor?
Det går bra, Zoran. Hør på moren din.
Du kan fortsatt løpe!
Vær så snill!
Hvis jeg gjør det...
...vil den mannen skade familien din, og jeg vil ikke la det skje.
Det er skuddpremie på Himmelfolk.
Himmelfolk?
Vi trengte hesten til å nå Lysbyen.
Ja. Vi gjør det vi må for å overleve.
Jeg håper dere finner deres nye hjem.
Se på det.
Hvor mange er det?
Jeg vet ikke.
Mange, håper jeg.
Jeg slipper deg fri.
Jeg er ikke svak,
men jeg er ikke som deg.
Den eneste sjansen vi har møt Mount Weather er om vi kjemper sammen.
Vi trenger vår teknologi før å slå dem,
og deres kunnskap om denne verdenen.
Jeg vet at mitt folk vil hjelpe.
Spørsmålet er, vil ditt?
Kommandøren var min nummer to.
Jeg kan spørre.
Gjør det raskt.
Anya!
Hei!
Nei, nei!
Nei. Det går bra.
MIN KAMP ER OVER.
Nei.
Anya, det går bra med deg. Det går bra.
Vi har tatt to Groundere.
(Norwegian)