Tidligere på The 100:
Før forrige krig
var Mount Weather en militærbase inne i et fjell.
Velkommen til Mount Weather.
Dere er ikke fanger. Vi reddet dere.
Så hvorfor vil vi dra?
Dette stedet er før godt til å være sant.
Reapere!
Octavia!
Hvor er Lincoln?
Merk ham til bruk i Cerberus-programmet.
Da dreper de ham. Vi må gjøre noe.
Vennene våre er der ute og du må hente dem.
Hvor er jenta som gikk med denne kløkka?
Kom.
Vi skal lete overalt etter barna.
Jeg leder et oppdrag for å hente dem.
Grounder-fangen kan vise vei.
Jeg skal få dere ut herfra.
Vi må kjempe sammen.
Jeg vet at mitt folk vil hjelpe.
Nei, nei.
-Skynd dere! -Fange i varetekt.
Klar med våpnene!
De henter inn en Grounder.
Sikre området! Grupper på tre!
Hundremeters-sone!
Åpne porten!
Hvor mange er dere?
Kom!
Vi må få henne til sykestua. Nå!
Vent.
Etter fangen er sikret.
Hun er ikke en fange. Hun er datteren min.
Clarke.
Mamma?
Jeg trenger saltløsning og forbinding.
-Skal bli. -Vennen.
Jeg så skipet deres krasje.
Jeg var ikke ombord. Jeg er rett her.
-Er hun i orden? -Snart.
Jeg beklager. Vi ante ikke hvem hun var.
-Hvor har du vært? -Byrne.
Mount Weather.
Tok Grounderne deg til Mount Weather?
Nei. Fjellmennene.
-Vi må få dem ut. -Vi skal ikke gjøre dette nå.
Oppfattet.
-Mamma.
Kom noen andre seg hit?
Ja. Seks av dere.
Finn og Bellamy?
Jeg trodde de var døde.
Jeg trodde du var død.
Ikke meg.
Jeg er rett her.
Takk for at du kom.
Jeg har blitt fortalt at du er på sykestua
tre eller fire ganger daglig og spør etter Clarke.
Ja. Ingen vil la meg se henne.
Det er fordi hun ikke er her lenger.
Clarke rømte.
Jeg prøvde å overbevise henne om at hun var trygg her,
men hun klarte ikke å slutte å se etter fiender blant venner.
Jeg beklager. Jeg mener ikke å være respektløs, men...
-Clarke ville ikke ha forlatt oss. -Jeg skulle ønske det var sant.
Leter du etter henne?
Jeg kan ikke risikere mine folk,
for å hente noen som ikke vil være her.
Jeg håper du forstår det.
Ja.
Men jeg kan la deg gå etter henne.
-Får jeg komme tilbake da? -Selvsagt.
Dette er hjemmet ditt nå, Jasper.
Du kan få bli her så lenge du vil.
Gi beskjed om hva du bestemmer deg for.
Til vi sees igjen.
Sir. Fangen nekter å ta imot vann.
Hvis ikke du drikker...
...kommer du til å dø.
Og hvis du dør kan du ikke hjelpe meg å stoppe drepingen.
Hva får deg til å tro at han vil stoppe drepingen?
Jeg er nødt til å trø at de ikke overlevde her nede ved å kjempe...
...når det fantes en bedre måte.
Kom.
Beklager det med tauet.
SÅ SLIPP MEG FRI.
Nå vet vi iallfall at han kan snakke.
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg visste det. Han skjønner ikke et ord.
Det er en taktikk.
Hvis vi tror at han ikke forstår
forventer vi ikke at han forteller oss noe.
Hvorfor tror vi da at han leder oss til kommandøren og ikke i ei felle?
Vi gjør ikke det.
Og det er det fine.
Om han vil drepe oss, eller slå fred,
uansett...
...så gagner det ham å ta oss til leiren.
Jeg trodde du ble kastet ut av rådet.
Det er kanslerens nål.
Vent, du?
Ja.
Thelonious overlevde ikke, og Kane dro før to dager siden
for å slå fred med Grounderne for å få deg og de andre hjem.
Jeg sa jo at Grounderne ikke har oss.
Hvor lenge har jeg sovet?
Rundt 10 timer.
Ok, Clarke, ta det rolig.
Det er før snart.
Mamma, vi må marsjere mot Mount Weather.
Hvor mange vakter har du her?
Hvor er Finn og Bellamy?
Clarke, vær så snill. Du må hvile.
Jeg trenger ikke å hvile. Jeg er i orden.
Og jeg trenger ikke din beskyttelse.
Det jeg trenger er å redde vennene mine.
Ma'am.
Bevegelser i Nordskogen.
Groundere?
Jeg tror ikke det.
Hei.
Jeg har ventet her ute hele kvelden.
Abby sa du trengte søvn.
Raven, jeg...
Det suger, men jeg håndterer det.
Åpne porten.
Kom.
Våpen.
Gi meg våpenet.
Våpenet er sikret.
Bellamy.
Gå. Jeg følger etter.
Ok.
Jeg kjenner deg. Fabrikkstasjonen.
Hvor er de andre?
Det finnes ingen andre.
Fant henne en dagsreise herfra.
Ingen overlevende. Mye utstyr.
Få henne til sykestua.
Det er noe jeg aldri trodde jeg ville se.
Jeg er glad du er i orden.
Du også.
Hvor mange kom med deg?
Ingen.
Hvor er Finn?
Han leter etter deg.
Jeg teller 26.
Jeg ser 28.
De ser ikke ut om krigere, Finn.
Og det er barn her. Gamle folk.
Ingenting her kan huse vennene våre.
De kan være under bakken.
Vi venter til mørket legger seg så går vi inn.
Gå inn?
-Vi vet ikke engang om de er her. -De er her.
De var her da de tok Clarkes klokke.
Hva om vi er før sene?
De er sikkert allerede døde. Vi må...
Ro deg ned.
Hvor mye ammunisjon har vi?
Jeg tror jeg likte deg bedre som fredsmekler.
Jeg skjønner hvorfor Tsing valgte deg.
Ikke vær redd. Den første døsen er verst.
Vi vet ingenting om Mount Weather-folket.
Hvor mange de er, hva de kan.
Vi må trå forsiktig.
I følge Clarke blir de 47 som er der ikke skadet, iallfall ikke ennå.
Jeg hater å la dem være der,
men hvis hun har rett har vi litt tid.
Ok. Vi skal samle informasjon om Mount Weather
og så sender vi ei gruppe etter Kane.
Han må vite at Grounderne ikke har barna.
Hva med Finn Collins og John Murphy?
Hva? Nei.
-Du kan ikke bare la dem gå. -Vennen, vi har ikke nok folk
til å sende ut to grupper og fortsatt beskytte leiren.
Mamma. De er i vanskeligheter.
Enten blir de drept
ellers gjør de saken verre med Grounderne,
som vi trenger for å få våre folk ut av Mount Weather.
Jeg vet at du synes dette er urettferdig.
Men vår prioritet må være kansler Kane
hvis vi har et ønske om håp.
Hvis du ønsket fred burde du ikke ha drept
Grounderen som ville hjelpe.
Jeg beklager.
Avgjørelsen er tatt.
Du beklager?
Finn og Murphy er der ute og leter etter din datter
med våpen du ga oss,
og nå som hun er hjemme skal du bare forlate dem?
Hvis ikke du har vakter å avse,
så kjenner vi terrenget, vi kan gjøre det selv.
-Helt uaktuelt. -Mamma.
Jeg fikk deg nettopp tilbake.
Abby.
Jeg beklager. Sykestua trenger deg.
Du bør nok dra.
Byrne?
Ingen får forlate leiren.
Ja, ma'am.
Vi kommer til å trenge våpen.
Jeg skaffet ekstra ammunisjon.
Hei. Mamma opererer og gruppen som går etter Kane dro nettopp.
-Vi burde også dra. -Fant du Octavia?
Nei. Jeg fant deg.
Jeg lar deg ikke dra herfra uten meg.
-Octavia-- -Finn og Murphy er på vei
til Lincolns landsby. Jeg har vær der. Har du?
-Har hun? -Ferdig?
-Hva er dette? -Pakksekken din.
Led an.
Ikke så raskt, Pocahontas.
Jeg trodde du sa det var ordnet.
Det er det.
Slå det av, Wick.
L orden.
Og du trør ham?
Ja, jeg trør ham. Clarke forlot oss, Monty.
Hun havnet på sykestua så hun kunne dra.
Vi må dra etter henne.
Hvor skal du?
Droppskipet, først og fremst.
Jeg hørte det nettopp. Skal dere dra?
Ja. Det skal vi.
Nei. Det skal vi ikke.
Hva ville Clarke gjort?
Nei, dere kan ikke. Det er for farlig.
Ikke vær redd. Jeg er feig.
Det er du ikke. Du er smart.
Du kan ikke tvinge henne tilbake.
Monty har rett. Hun ville dratt etter meg.
Men hvorfor er jeg redd for å gjøre det samme?
Hva er det?
Stråling.
Det er en lekkasje et sted.
Hvordan?
Jeg vet ikke!
Hva skal vi gjøre?
Nei!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp oss!
Hjelp!
Hjelp oss!
Hun har 40 i feber og den stiger.
Blodtrykket er 180 over 120.
Sårene dekker nå 75 prosent av kroppen.
Standardbehandlingen funker ikke.
KAMERA 24 BEHANDLINGSROM 3
Hva betyr det?
Har dere en annen behandling?
Vi har noe vi kan prøve.
Så hva venter dere på?
Metoden er... uortodoks.
Fordi dere vokste opp i verdensrommet utviklet sirkulasjonssystemet deres
evnen til å filtrere ut stråling.
Det er bare en teori, men hvis vi sirkulerer
Mayas blod gjennom ditt system...
Jeg kan hjelpe henne.
Hva skjer med ham?
Jeg vet ikke.
Jeg kjenner det uttrykket. Ikke tenk på det engang.
Det er for farlig.
Jeg er med.
Sist gang jeg så deg lukket du droppskipdøren.
Det måtte gjøres.
Fikk du sove?
Det går fint. Jeg kan sove når vi finner Finn.
Du har ikke sett ham, Clarke.
Å miste deg, de andre, krigen, det endret ham.
Han henrettet Grounderen som tegnet kartet før oss.
Trakk av uten en mine og gikk sin vei.
Det høres ikke ut som Finn.
Nei, det gjør det ikke.
Jeg så hva han var i stand til
og allikevel lot jeg ham dra med Murphy og to automatgevær.
Jeg er sikker på at det også måtte gjøres.
Vi kom tilbake til droppskipet og det var tomt,
vi antok det var Grounderne.
Selvsagt gjorde dere det.
Dere kunne ikke ha visst at det var Fjellmennene.
Ingen kunne ha visst det.
Hvor lenge før sjokoladekaken blir til
å henges opp ned og tappet før blod?
Jeg vet ikke, men vi har ikke mye tid.
Ok. Først finner vi Finn, så folket vårt i Mount Weather.
Og Lincoln.
Jeg tror vi har sovet nok.
Hva er det du gjør? Dette var ikke en del av planen.
Vi endrer planen.
Dette er maten deres.
BRANN! BRANN!
Avledning? Ikke verst.
Kom.
INNTRENGERE!
Vi må løpe!
-Nei. Da dreper de folket vårt. -De kommer til å drepe oss.
Hvem er det som bestemmer her?
Jeg spør igjen. Hvem bestemmer?
FORBLI ROLIG.
Lederen vår er ikke her.
Dere kan snakke med meg.
Ingen trenger å bli skadet. Vi vil bare ha folket vårt.
Vi har ikke folket deres.
Da har du ikke noe imot at vi kikker oss rundt.
Ser du? Jeg sa jo det ble bedre.
Kroppen din higer etter det.
Nå.
KAMERA 77 CELLE 2
Femten sekunder.
Det er nesten rekord.
Han her er fullblods.
Øk dosen hans. Sjokkbehandling hver andre time.
Når han frykter tonen starter vi fase to.
Er du sikker på dette?
Se på henne. Jeg vet at du liker henne.
Men hennes blod er i ferd med å gå inn i din kropp.
Hva er det?
Hva foregår?
Vi må gjøre dette nå.
-Jasper-- -Jeg kan ikke la henne dø!
La oss gjøre dette.
Dette kommer til å svi litt.
Litt?
Hva er det? Hva er i veien?
Ikke noe.
Jeg føler meg bra.
Maya har blitt gitt beroligende.
Du kommer til å merke effekten av dem.
Det er helt normalt.
Hvis du aldri har gjort dette før, hvordan vet du det?
Du har rett. Jeg burde ha sagt: "Det er som forventet."
Dette kommer til å ta en stund. Du kan dra tilbake til rommet ditt.
Vi kontakter deg når han våkner.
MAMMA, JEG HÅPER DU FORSTÅR AT JEG MÅTTE DETTE. CLARKE.
Visste du om dette?
Nei.
Sikkert. Sett deg.
Si hvor de dro så skal det gå fint med deg.
Abby, jeg--
Noen slapp dem gjennom gjerdet. Noen ga dem våpen.
Jeg vet ikke hva du snakk--
Hun trør at hun har endret seg på grunn av det som har skjedd.
Men hun er fortsatt et barn.
Du tar feil, Abby.
Hun sluttet å være et barn da du sendte henne hit for å dø.
FARE STRÅLINGSOMRÅDE
Vær årvåkne!
Ja, sir.
FARE BIOLOGISK...
INGEN VÅPEN TILLATT
Sir, det er en dårlig ide.
Du får ikke komme lengre.
Sir?
Hvis jeg tar feil om dette,
så trenger kun én av oss å dø.
Dra hjem. Det er en ordre.
Ja, sir.
Kom.
Kniven din også.
La dette være det første steget mot fred.
Så vi møtes igjen.
HOLD DEG NEDE.
Jeg sa jo at vi ikke har folket ditt.
Slutt og snakk.
Fant du noe?
Finn!
Finn, svar meg! Går alt fint?
Hei, ned på ned! Ned! På kne, nå!
GJØR SOM HAN SIER.
På kne!
Finn!
Ta det rolig.
Hva har du gjort med dem?
Finn, Finn! Kom igjen!
Klærne deres er her!
De var her!
-Finn! -Du drepte dem!
NEI!
BLI HVOR DERE ER!
Vennene deres var ikke her.
Jeg så ei, Octavia. Hun var alene.
De bruker andres søppel. De kan ha funnet de tingene.
Finn, slutt! Slutt! Hør på meg.
Slipp meg!
Finn, ikke gjør dette.
La oss bra dra herfra mens vi fortsatt kan, ok?
Finn.
Vær så snill.
Vi er her.
Hvor er landsbyen?
Or?
Reaperne kom derfra.
Jeg kunne ikke redde ham, Bell.
Jeg kunne ikke redde ham.
Fase én er fullført.
Start fase to.
En døse.
Hvem ønsker den mest?
Velkommen tilbake.
Hva skjedde?
Strålingslekkasje på sovesalen.
Ingen har noen gang vært så syk som deg og blitt frisk.
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg...
flott.
Hvordan er det mulig?
Jasper reddet livet ditt, Maya.
Hei.
Kan vi få snakke med deg?
Jeg sa jo du var modig.
Det var et nødstilfelle. Vi fikk ikke tak i deg i tide.
Forventer du at vi skal tro på det?
Sir, jeg beklager, men det funket.
Hvordan har pasienten det?
Hun har kommet seg mirakuløst.
Jeg mente Jasper.
Han kommer til å bli frisk, slik jeg lovet.
Det er ikke poenget.
Du gikk imot en direkte ordre fra presidenten
om å ikke eksperimentere på dem.
Mr. President,
hvorfor brakte du dem hit hvis ikke du skulle bruke dem?
Det er ikke din sak.
Burde ikke du være i kjelleren med monstrene dine?
De er ikke monstre. De er soldater.
Og grunnen til at du får leke doktor i elfenbenstårnet.
Det holder. Begge to.
Vi har alle jobber å gjøre.
Min er å bli adlydt.
Ja, sir.
Kan jeg bare få si... Det første menneskeeksperimentet var vellykket.
Etter det vi så i kveld, er det min oppfatning
at vi må gå videre med de 47.
Det var alt for nå, dr. Tsing.
Fortell meg om lekkasjen.
Luftfiltersystemet hadde en glipp,
men systemet virket.
Hadde en glipp?
Jeg skal sjekke opp il det.
Gå og mal, pappa.
Jeg er sikkerhetsansvarlig. Jeg skal ordne dette.
Du har en stor avgjørelse å ta.
Hva ville du gjort?
Meg?
Jeg ville brukt dem.
Så enkelt?
Vårt folk kommer først, sant?
Det at klærne deres er her betyr ikke noe.
Han fortalte oss at vennene våre var her. Hvorfor?
Fyren med ett øye? Kanskje fordi du truet med våpen.
Mannen med ett øye.
Dere traff Delano.
En slange. En tyv.
Han og hans menn ble kastet ut.
Dere er hans hevn.
Det virker logisk.
Finn. Ok, vi må dra.
Nå. Nå! Finn, vi må dra.
Nei!
Han prøvde bare å rømme!
Kom igjen.
Finn!
Vi må dra!
Se på meg! Vi må dra, nå!
Finn! Slutt!
Finn!
Finn, kom! Vi må dra!
Artigas.
Jeg fant deg.
(Norwegian)