1
00:00:01,084 --> 00:00:02,514
<i>Pichhli martaba "The 100" mein...</i>

2
00:00:05,806 --> 00:00:07,466
Mount Weather mein khush aamdeed.

3
00:00:11,479 --> 00:00:12,899
Humari phir se mulaqaat horahi hai.

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,539
Clarke, nahi! Agar tum nay woh lever
ghumaaya tou ye log maaray jayengay.

5
00:00:15,630 --> 00:00:17,070
Thori si bhi radiation unki jaan le legi.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,521
-Kisi nay hudood ki khilaaf warzi ki hai.
-Bachao!

7
00:00:18,612 --> 00:00:20,615
Tumharay khoon ki gardish nay
aisi salahiyat murattib ki hai

8
00:00:20,706 --> 00:00:22,152
ke woh radiation shuda
khoon saaf karta hai.

9
00:00:22,276 --> 00:00:25,579
<i>Tumharay nizaam e gardish se agar
Maya ka khoon guzara jaye...</i>

10
00:00:25,698 --> 00:00:26,790
Tou kya woh theek hojayegi?

11
00:00:26,881 --> 00:00:29,600
Insaan par ki gai pehli aazmaaish
kamiyab huwi hai.

12
00:00:29,690 --> 00:00:32,050
Agar un se istefaada haasil nahi karna hai
tou yahan laaye kyun hain?

13
00:00:32,154 --> 00:00:33,170
Main sab dekh chuki hun.

14
00:00:33,260 --> 00:00:35,148
<i>Mujhe pata hai tum unkay sath
kiya kar rahay ho.</i>

15
00:00:38,203 --> 00:00:39,400
Humein inhein bahar nikalna hoga.

16
00:00:39,491 --> 00:00:41,124
Hum Mount Weather ki maalumaat
haasil kar kay

17
00:00:41,215 --> 00:00:42,919
Kane ko baaziyaab karanay
keliye team bhejengay.

18
00:00:43,037 --> 00:00:44,801
-Finn kaha hai?
-Tumhein dhoondnay nikla hai.

19
00:00:44,945 --> 00:00:47,544
Woh larki kahan hai
jis nay ye ghari pehni huwi thi?

20
00:00:50,472 --> 00:00:52,452
Tumharay dost yahan maujood nahi hain.

21
00:00:54,687 --> 00:00:55,690
Humein yahaan se jaana hoga!

22
00:00:55,781 --> 00:00:56,809
Finn!

23
00:01:04,349 --> 00:01:05,654
Main nay tumhein dhoond nikaala.

24
00:01:07,408 --> 00:01:11,779
Dou Dinoun Kay Baad

25
00:01:25,874 --> 00:01:27,164
<i>Acha, mujhe phir se batao.</i>

26
00:01:27,255 --> 00:01:28,467
Woh aik bhool bhulaya ki tarah hai.

27
00:01:28,558 --> 00:01:30,206
Hum is surang kay zariye
band tak pohanchay thay.

28
00:01:30,256 --> 00:01:31,975
Ye sab kaan kay nizaam se milay huwe hain.

29
00:01:32,066 --> 00:01:33,554
Hum is raastay se daakhil hongay.

30
00:01:33,867 --> 00:01:35,804
Ye us waqt mumkin hai agar hum
pahaari aadmiyoun

31
00:01:35,895 --> 00:01:37,437
aur fasal kaatnay waaloun
se bach nikal paye.

32
00:01:38,303 --> 00:01:39,341
Khuda ki qasam

33
00:01:39,481 --> 00:01:42,441
agar tumhari ammi jald mission ki manzoori
nahi dengi tou main khud jaunga.

34
00:01:42,631 --> 00:01:44,201
Tum akelay nahi hogay.

35
00:01:50,799 --> 00:01:52,589
Shayad tafteesh ka amal khatam hogaya hai.

36
00:01:55,236 --> 00:01:56,758
Bahar haal Finn ki kesi tabiyat hai?

37
00:01:57,292 --> 00:01:59,237
Jab se hum waapis aye hain,
meri us se baat nahi huwi hai.

38
00:02:00,099 --> 00:02:01,741
Mujhe samajh hi nahi aata kya baat karun?

39
00:02:04,532 --> 00:02:06,039
Woh bas goliyaan chalata raha tha.

40
00:02:06,709 --> 00:02:08,359
Hum aik jung larr rahay hain, Clarke.

41
00:02:09,362 --> 00:02:10,928
Hum sab ki kuch na kuch ghaltiyan hain.

42
00:02:12,666 --> 00:02:13,667
Hello.

43
00:02:14,902 --> 00:02:15,910
Hello.

44
00:02:21,230 --> 00:02:22,590
Agli baari meri taraf se hogi.

45
00:02:34,066 --> 00:02:35,272
Mount Weather?

46
00:02:36,464 --> 00:02:38,710
-Kya mansooba banaya hai?
-Abhi us hi par kaam jaari hai.

47
00:02:40,967 --> 00:02:41,970
Ye dekho main kya laaya.

48
00:02:42,076 --> 00:02:44,701
Drop-ship se Monty kay bachay huwe saamaan
mein se le kar aya hun.

49
00:02:44,930 --> 00:02:47,834
Ab dekhtay hain ke kya shayad woh log
Monty ko bacha paatay hain ya nahi?

50
00:02:49,090 --> 00:02:50,818
Itmenan rakho. Bas mazaaq kar raha tha.

51
00:02:54,148 --> 00:02:56,297
Theek hai. Tum isay batao ke kya
hum bari hogaye hain?

52
00:02:59,023 --> 00:03:00,050
Nahi.

53
00:03:00,714 --> 00:03:02,513
Lagta hai ke zinda rehnay
ki bakhshish mein,

54
00:03:02,604 --> 00:03:04,287
duniya mein waqt guzaarna
bhi shaamil hai.

55
00:03:04,378 --> 00:03:06,597
Ab shayad aur bhi dilchusp cheezain
aur zaruri kaam karnay hongay.

56
00:03:06,863 --> 00:03:08,505
Hum nay wohi kiya jo humein karna tha.

57
00:03:10,125 --> 00:03:11,257
Mujhe jaana hai kaheen.

58
00:03:14,638 --> 00:03:15,967
Jannat main mushkilaat aagai hai?

59
00:03:17,922 --> 00:03:21,136
Unho nay tumhein maaf kiya hai tou iska
matlab ye nahi ke main nay bhi kar diya.

60
00:03:27,387 --> 00:03:28,420
Clarke.

61
00:03:28,782 --> 00:03:30,010
Yahan se jao, Murphy.

62
00:03:30,172 --> 00:03:31,805
Theek hai, phir acha waqt guzaaro.

63
00:03:34,851 --> 00:03:38,043
Mujhe pata lag gaya hai ke kyun humein
dousray Ark station se jawaab nahi mila.

64
00:03:38,718 --> 00:03:40,520
Mount Weather nay humara raabta
rok rakha hai.

65
00:03:42,536 --> 00:03:43,583
Mujhe dikhao.

66
00:03:50,974 --> 00:03:53,490
Mujhe resonator mein thori tabdeeli
karnay se ye aawaaz mili.

67
00:03:56,129 --> 00:03:57,730
Ye aawaaz har frequency par aarahi hai.

68
00:03:58,249 --> 00:04:00,564
Taweel faaslay par raabta
bilkul nahi kiya jaa sakta.

69
00:04:00,677 --> 00:04:02,912
Is hi wajah se humaray walkie-talkie
ziada faaslay par nahi chaltay.

70
00:04:03,030 --> 00:04:06,187
Ye wohi signal hai jo Monty nay Exodus
kay jahaz kay black box mein suni thi.

71
00:04:06,736 --> 00:04:08,835
Mount Weather nay Exodus ka jahaz
tabah kar diya tha.

72
00:04:09,399 --> 00:04:10,913
Kya tum is signal se nimat sakti ho?

73
00:04:11,004 --> 00:04:12,327
Nimat tou nahi sakti hun.

74
00:04:12,418 --> 00:04:14,710
Lekin agar main us tower tak pohanch saki
jahan se ye nashar hota hai

75
00:04:15,349 --> 00:04:16,799
tou main usko tabah kar sakti hun.

76
00:04:17,243 --> 00:04:18,786
Koyi bhi kahi nahi jaa raha hai.

77
00:04:19,173 --> 00:04:20,199
Ammi, meri baat suniye...

78
00:04:20,290 --> 00:04:22,031
Tumhein main kis tarah
se apni baat samjha sakti hun?

79
00:04:22,122 --> 00:04:23,972
Tum aur tumharay dost sipaahi nahi hain

80
00:04:24,111 --> 00:04:27,812
aur tumhara yehi rawaiya raha tou tum
kaafi jaanein khatray mein daal rahi ho.

81
00:04:27,903 --> 00:04:29,249
Aap samajh nahi rahi hai.

82
00:04:29,602 --> 00:04:31,023
Raven nay aik cheez pata lagai hai.

83
00:04:31,181 --> 00:04:33,946
Mount Weather humaray raabtay
rok raha hai.

84
00:04:34,373 --> 00:04:36,790
Ye sach hai. Zameen par
aur bhi Ark station hosaktay hain.

85
00:04:36,881 --> 00:04:37,997
Aur ziada muhaafiz bhi hosaktay hain.

86
00:04:38,088 --> 00:04:40,993
Aap nay kaha tha ke humaray paas itnay log
nahi jo dou jagahoun par jung lar sakein.

87
00:04:41,115 --> 00:04:43,172
Ammi, hum pehlay se hi jung
larr rahay hain.

88
00:04:43,523 --> 00:04:47,294
Qatal e aam kay baais inteqami humla kabhi
bhi kiya ja sakta hai aur aisa honay par

89
00:04:47,385 --> 00:04:50,378
humein saaray mard maujood chahiye hain
is panaah gaah ki difaah keliye.

90
00:04:50,469 --> 00:04:51,888
Tou humein jaanay dijiye.

91
00:04:52,863 --> 00:04:54,450
Tum ruknay waali tou ho nahi, hai na?

92
00:04:54,606 --> 00:04:56,265
Jab tak meray dost mehfuz nahi hotay,
tab tak nahi.

93
00:05:01,280 --> 00:05:02,300
Theek hai.

94
00:05:03,707 --> 00:05:05,187
Lekin main tumharay sath chalun gi.

95
00:05:05,405 --> 00:05:06,948
Ma'am, main nay abhi kaha hai...

96
00:05:07,591 --> 00:05:09,210
Dou dinoun se pur sukun mauhol raha hai.

97
00:05:09,384 --> 00:05:11,717
Hosakta hai Kane grounders kay commander
par bartari haasil kar chuka ho..

98
00:05:11,808 --> 00:05:13,176
Ya hosakta hai ke woh mar chuka ho

99
00:05:13,288 --> 00:05:15,857
aur abhi jis doraan hum baat kar rahay
hain woh apni fauj ikhatta kar rahay houn.

100
00:05:16,481 --> 00:05:17,502
Shayad aisa ho...

101
00:05:18,270 --> 00:05:20,397
Aur yehi wajah hai ke humein
aur muhaafizoun ki zarurat hai.

102
00:05:23,898 --> 00:05:25,122
Phir tou faisla hogaya hai.

103
00:05:27,236 --> 00:05:28,900
Hum waapis Mount Weather jaa rahay hain.

104
00:06:01,830 --> 00:06:04,313
Guzargaah 5b

105
00:06:06,409 --> 00:06:11,326
Sir, abhi bas teen din hi guzray hain
aur Maya kay aadad barhtay jaa rahay hain.

106
00:06:11,488 --> 00:06:13,867
Itni jaldi hum yaqeen nahi kar saktay
lekin mera maanna hai

107
00:06:13,958 --> 00:06:17,676
ke ab tak tou woh khud se radiation
istehaal kar rahi hogi.

108
00:06:22,476 --> 00:06:25,416
Jab hum nay Jasper ka khoon kisi
baahar walay kay khoon kay sath naapa tha

109
00:06:25,507 --> 00:06:27,822
tou Jasper ka khoon banisbatan
aath guna ziada asar andaaz tha

110
00:06:27,913 --> 00:06:30,396
Main abhi bhi jaanch partaal kar rahi hun
lekin zaahir hota hai

111
00:06:30,487 --> 00:06:33,215
ke Jasper kay nizaam nay
Maya ka bhi nizaam mutaharrak kar diya.

112
00:06:33,485 --> 00:06:35,874
Kya tumhara matlab hai
ke ye aik mustaqil hal hai?

113
00:06:36,037 --> 00:06:37,751
Kya Maya duniya main zinda reh sakti hai?

114
00:06:37,842 --> 00:06:39,680
Main keh rahi hun ke ye mumkin hai.

115
00:06:39,887 --> 00:06:41,219
Main us par nigraani jaari rakhungi.

116
00:06:41,310 --> 00:06:43,255
Us doraan, sir,
aapko mujhe ijaazat deni hogi

117
00:06:43,346 --> 00:06:45,859
ke main baaqi kay 47 logon
par bhi amal shuru karun.

118
00:06:54,344 --> 00:06:55,358
Nahi.

119
00:06:56,401 --> 00:06:58,261
Abbu, main iski baat
par ittefaq karta hun.

120
00:06:58,437 --> 00:07:02,016
Mujhe malum hai ke humara mansooba unkay
genes ikatha kar kay jazb karna tha

121
00:07:02,107 --> 00:07:04,596
lekin ye tareeqa kaar sab badal deta hai.

122
00:07:04,792 --> 00:07:07,697
Us nay abhi kaha ye saabit karda nahi hai.

123
00:07:08,066 --> 00:07:11,698
Mr President, agar ye mustaqil hal
nahi bhi hota hai

124
00:07:12,434 --> 00:07:13,662
tou inkay khoon ki wajah se

125
00:07:13,762 --> 00:07:16,536
humein ilaaj kam karwana parega,
humari zindagi taweel hogi

126
00:07:16,698 --> 00:07:18,000
aur hum behtar mehsus karengay.

127
00:07:18,117 --> 00:07:19,793
Jasper razakarana tor par khud aaya tha.

128
00:07:20,540 --> 00:07:24,119
Main un bachoun ko jaanwaron ki tarah
pinjray mein nahi daalunga.

129
00:07:24,460 --> 00:07:26,503
Aisa koyi bhi nahi chahta hai.

130
00:07:26,928 --> 00:07:28,457
Agar aap baqi logon ko bhi mana letay hain

131
00:07:28,548 --> 00:07:30,270
razakaraana tor par aanay
keliye tou achi baat hai,

132
00:07:30,825 --> 00:07:32,282
lekin agar aap nahi manaa paaye tou?

133
00:07:33,748 --> 00:07:36,167
Har din aap yahan se bahar ki duniya
ki tasweer banaatay hain

134
00:07:36,455 --> 00:07:39,251
aur agar Dr Tsing is baaray mein
theek hoti hain

135
00:07:39,342 --> 00:07:42,419
tou aap shayad phir se duniya
dekh paayein, abbu.

136
00:07:47,058 --> 00:07:48,606
Meri baat suno.

137
00:07:49,320 --> 00:07:51,208
Tumhein ye samajhna zaruri hai.

138
00:07:51,290 --> 00:07:54,180
Agar main un bachon ka zakheera jamah
karnay ka ehkaam deta hun

139
00:07:54,270 --> 00:07:56,947
tou main duniya ko phir se dekhnay
ka haq daar nahi hun.

140
00:08:03,616 --> 00:08:04,904
Aap kahan jaa rahay hain?

141
00:08:06,880 --> 00:08:09,293
Tumharay liye kuch razaakaaroun
ko dhoondnay.

142
00:08:17,009 --> 00:08:18,230
Woh waapis aajayengay.

143
00:08:18,443 --> 00:08:19,743
Aur agar woh naa aayein tou?

144
00:08:20,453 --> 00:08:23,031
Aur agar koyi razaakaar bannay
keliye taiyaar na ho?

145
00:08:25,352 --> 00:08:27,398
Phir humein kisi bhi haal mein
khud se karna parega.

146
00:08:33,278 --> 00:08:35,702
Mujhe yaqeen nahi aata
ke unho nay Finn ko aanay diya.

147
00:08:35,980 --> 00:08:37,751
Woh raasta pata laganay
mein sab se acha hai.

148
00:08:38,525 --> 00:08:39,595
Upar dekhna mat bhoolna.

149
00:08:39,686 --> 00:08:41,449
Grounders darakhton
ka istemaal kartay hain.

150
00:08:42,046 --> 00:08:43,955
Hum nay John Mbege ko bhi aisay
hi khoya tha.

151
00:08:46,446 --> 00:08:48,246
Tum sahi keh rahi thi
ke mujhe inko laana chahiye.

152
00:08:49,661 --> 00:08:50,810
Fikar mat kijiye.

153
00:08:52,247 --> 00:08:53,617
Aapkay muhaafiz wahan tak
pohanch jayengay.

154
00:08:57,286 --> 00:08:59,309
Mujhe pata hai tum Finn
keliye pareshan ho.

155
00:09:01,397 --> 00:09:03,387
Uski rihai keliye vote karnay ka shukriya.

156
00:09:03,691 --> 00:09:05,831
Mujhe laga woh apnay doston
ko bacha raha tha.

157
00:09:07,428 --> 00:09:10,267
Zaruri sawaal tou ye hai ke kya woh khud
ko begunah saabit kar payega?

158
00:09:19,376 --> 00:09:20,888
Kane, ruk jao.

159
00:09:22,641 --> 00:09:25,339
Agar woh humein maarna hi chahtay thay
tou kab ka maar chukay hotay.

160
00:09:26,442 --> 00:09:29,742
Dou dinon se bhooka aur pyaasa rakha hai.

161
00:09:29,833 --> 00:09:30,900
Aray, jaanay bhi do.

162
00:09:30,990 --> 00:09:34,215
Kitni dafa hum Ark par dou din tak
paani piye baghair rahay hain?

163
00:09:35,097 --> 00:09:36,128
Ye...

164
00:09:36,885 --> 00:09:39,284
Ye humari kahani
ka ikhtitaam nahi hai, Marcus.

165
00:09:39,547 --> 00:09:42,844
Hum zameen par yaksaan train station
par milay hain

166
00:09:44,118 --> 00:09:45,380
kya sirf is mein marnay keliye?

167
00:09:48,137 --> 00:09:49,627
Humein abhi aur bhi kaam karnay hain.

168
00:09:51,398 --> 00:09:53,008
Tum itnay yaqeen se kaisay keh rahay ho?

169
00:09:54,690 --> 00:09:56,110
Meray betay nay mujhe bataya tha.

170
00:10:26,632 --> 00:10:28,680
Thehro! Hum aman-o-amaan
kay sath aye hain.

171
00:10:29,615 --> 00:10:32,085
Hum aman-o-amaan kay sath aye hain.
Baraye meharbani ruk jao.

172
00:10:42,052 --> 00:10:43,502
Tum aman ki baat kartay ho

173
00:10:43,593 --> 00:10:47,284
jab ke meray aik gao mein
aik qaatil ko bhejtay ho.

174
00:10:47,693 --> 00:10:49,689
-Tum kis baaray mein baat kar rahay ho?
-Khoon...

175
00:10:50,696 --> 00:10:52,152
kay badlay khoon laazmi hai.

176
00:10:55,574 --> 00:10:58,084
Tum dounon mein se kisi aik ho marna hoga

177
00:10:58,239 --> 00:11:01,418
yaheen, aaj, aglay kay haathoun.

178
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Tum dounon mein se jo zinda bachega

179
00:11:04,943 --> 00:11:06,473
main uski sharaait sununga hawalgi ki.

180
00:11:12,915 --> 00:11:15,245
<i>Jab kaam poora hojaye
tou bhar kay lay aana.</i>

181
00:11:34,922 --> 00:11:36,716
Woh hum dounon ko aapas mein
larwaana chahtay hain.

182
00:11:37,891 --> 00:11:39,433
Unko insaaf chahiye.

183
00:11:46,667 --> 00:11:49,883
Dounon taraf logon ki maut huwi hai.

184
00:11:53,601 --> 00:11:56,737
Is hi wajah se humein ye jung rokni hai!

185
00:12:14,097 --> 00:12:15,217
Tumhara naam kya hai?

186
00:12:17,601 --> 00:12:18,810
Lexa.

187
00:12:18,901 --> 00:12:19,989
Lexa.

188
00:12:21,748 --> 00:12:23,036
Mera naam Thelonious hai...

189
00:12:24,606 --> 00:12:26,160
aur iska naam Marcus hai.

190
00:12:28,171 --> 00:12:32,773
Tumharay commander nay kisi gaoun mein
qatal o gharat honay ki baat ki thi?

191
00:12:35,433 --> 00:12:36,443
Han.

192
00:12:37,634 --> 00:12:39,652
Humaray 18 logon ka qatal huwa hai.

193
00:12:40,131 --> 00:12:41,430
Buzurgaan...

194
00:12:43,818 --> 00:12:44,868
bachay.

195
00:12:50,075 --> 00:12:51,805
Humara us se koyi taaluq nahi.

196
00:12:51,896 --> 00:12:53,176
Us se koyi farq nahi parta.

197
00:12:53,905 --> 00:12:55,635
Commander ko lagta hai
tum nay karwaya hai.

198
00:12:57,629 --> 00:12:59,447
Tum dounon mein se koyi aik chakhoo uthao.

199
00:13:02,038 --> 00:13:03,338
Ye humara tor tareeqa hai.

200
00:13:03,807 --> 00:13:05,262
Aur agar hum inkaar kar dein tou?

201
00:13:09,832 --> 00:13:12,846
Phir commander is hi ko istemal kar kay
tum dounon ka halaq kaat dega.

202
00:13:27,705 --> 00:13:28,865
Jasper.

203
00:13:30,405 --> 00:13:34,059
Main tumharay jaanay se pehlay
tum se milna chaah raha tha.

204
00:13:34,150 --> 00:13:36,803
Mujhe andaza hai ke sirf main hi nahi hun
jo tumhari bahaduri se mutaasir hai.

205
00:13:36,894 --> 00:13:39,234
Aray, main nay wohi kiya jo mera farz tha.

206
00:13:39,332 --> 00:13:41,138
Main is baat par yaqeen karna chahunga.

207
00:13:41,313 --> 00:13:42,933
Kya main tumharay sath chal sakta hun?

208
00:13:43,413 --> 00:13:44,438
Zarur.

209
00:13:45,005 --> 00:13:46,853
Jo kuch Maya kay sath huwa,

210
00:13:46,944 --> 00:13:49,938
uskay baad mujhe yaqeen hai
ke tum ye jaan kar hairaan nahi hogay

211
00:13:50,100 --> 00:13:53,564
ke hum yahan mukamal tor par
mehfuz nahi hain.

212
00:13:54,141 --> 00:13:56,920
Mount Weather itnay lambay arsay tak
sambhaalnay keliye nahi bana tha.

213
00:13:57,010 --> 00:14:00,740
Barhtay waqt kay sath,
thori radiation andar jaati rehti hai.

214
00:14:00,830 --> 00:14:03,687
Dorm mein huwi khilaaf warzi
uski sakhti misaal hai.

215
00:14:03,778 --> 00:14:06,198
Humaray paas tor tareeqay hain
in se nimatnay keliye

216
00:14:06,324 --> 00:14:08,283
lekin sach kahun tou, in tareeqoun ka rung
pheeka par jaata hai

217
00:14:08,382 --> 00:14:11,008
tumharay aur Maya kay amal
se agar milaaya jaye tou.

218
00:14:12,428 --> 00:14:13,686
Sir, main...

219
00:14:13,777 --> 00:14:15,694
Mujhe nahi lagta main aisa sab keliye
kar sakta hun.

220
00:14:15,826 --> 00:14:18,066
Hargiz bhi nahi, lekin agar tum

221
00:14:18,157 --> 00:14:21,527
apnay doston ko mutaasir kar kay
apnay naqsh-e-qadam par chalao

222
00:14:21,620 --> 00:14:24,327
tou socho tum kitna bara badlao
laa saktay ho.

223
00:14:32,100 --> 00:14:34,024
Woh raha. Mujhe dikh gaya hai.

224
00:14:34,986 --> 00:14:36,036
Is taraf.

225
00:14:45,184 --> 00:14:46,404
Jald andhera hojayega.

226
00:14:46,495 --> 00:14:48,071
Hum jaaloun se bach nahi paayengay.

227
00:14:48,207 --> 00:14:51,180
Humein yaheen khaima lagana chahiye
aur phir roshni hotay hi barhengay.

228
00:14:57,037 --> 00:14:58,422
Yahan par dou log kum hain.

229
00:15:01,491 --> 00:15:02,611
Woh kahan hain?

230
00:15:02,782 --> 00:15:04,934
Bellamy! Octavia!

231
00:15:05,066 --> 00:15:09,719
Clarke, hum dushman ki zameen par hain
aur main unki zindagi ki zimedaar hun.

232
00:15:11,237 --> 00:15:12,872
Woh andar tak jaanay ka raasta
dhoondnay gaye hain.

233
00:15:12,981 --> 00:15:14,010
Andar tak jaanay ka raasta.

234
00:15:14,101 --> 00:15:15,959
Ye tou is mission ka hissa nahi hai.

235
00:15:16,050 --> 00:15:17,290
Unkay liye tou hai.

236
00:15:19,626 --> 00:15:20,666
Dhoondo unhein.

237
00:15:20,757 --> 00:15:22,458
-Unko waapis lay kar aao.
-Jee, ma'am.

238
00:15:22,549 --> 00:15:24,224
Tum dounon meray sath chalo.

239
00:15:25,955 --> 00:15:27,124
Main unkay sath jaa raha hun.

240
00:15:27,583 --> 00:15:28,883
Finn, thehar jao.

241
00:15:29,748 --> 00:15:31,349
-Humein tumhari yahan zarurat hai.
-Kyun?

242
00:15:31,756 --> 00:15:33,118
Takeh mujh par nigraani kar sako?

243
00:15:36,290 --> 00:15:38,541
Uskay liye tou tumhein mujh par
nazar rakhni paregi na.

244
00:15:40,414 --> 00:15:41,444
Finn...

245
00:15:41,535 --> 00:15:43,158
Tumhein kya lagta hai main kya karungi?

246
00:15:43,835 --> 00:15:44,934
Finn.

247
00:15:50,180 --> 00:15:51,320
Main usko jaa kar laati hun.

248
00:15:58,963 --> 00:16:00,875
Finn! Waapis ao.

249
00:16:07,201 --> 00:16:08,618
Woh aik haadsa tha.

250
00:16:11,906 --> 00:16:12,956
Ye kya tha?

251
00:16:15,643 --> 00:16:16,730
Bhaago!

252
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
Taizaabi dhund hai! Kaheen chhupo!

253
00:16:25,691 --> 00:16:27,894
Ammi, agar meri aawaaz aarahi hai
tou khaimoun mein chhup jayein!

254
00:16:28,644 --> 00:16:30,438
Mera khaima! Main apna basta bhool aai!

255
00:16:30,529 --> 00:16:32,613
Koyi baat nahi!
Hum bunker tak pohanch jayengay!

256
00:16:34,628 --> 00:16:38,164
Clarke kay muttabiq bumbaari se pehlay,
yahan aiteraaf mein imaaratein thi.

257
00:16:38,255 --> 00:16:40,896
Shayad un mein se kuch ko bunker tak
rasaai haasil thi.

258
00:16:41,136 --> 00:16:45,111
Humein bachi kuchi cheezain dhoondni hain,
kuch bhi jo insaan ki banai huwi ho.

259
00:16:45,202 --> 00:16:46,322
Suno! Blake!

260
00:16:47,661 --> 00:16:48,930
Abhi foran waapis chalo.

261
00:16:49,920 --> 00:16:52,399
Agar tum bhool gaye ho tou batata chalu
ke tum hum par hukum nahi chala saktay.

262
00:16:52,490 --> 00:16:53,830
Humein zabardasti mat karnay do.

263
00:16:53,920 --> 00:16:57,338
Scott, humaray 47 log is paahaar par
bator qaidi hain.

264
00:16:57,429 --> 00:16:59,173
-Aur is wajah se hi hum yahan hain.
-Ghalat.

265
00:16:59,278 --> 00:17:01,629
Tum log yahan Ark kay baaki station
ka pata laganay aye ho.

266
00:17:02,246 --> 00:17:03,876
Hum yahan apnay doston ko talaash
karnay aaye hain.

267
00:17:03,991 --> 00:17:05,240
Bell.

268
00:17:11,860 --> 00:17:12,940
Ye kya kar rahay hain?

269
00:17:15,188 --> 00:17:16,190
Bhaag rahay hain.

270
00:17:20,497 --> 00:17:21,587
Taizaabi dhund.

271
00:17:21,686 --> 00:17:23,326
Humein foran se kahi chhupna hoga!

272
00:17:23,680 --> 00:17:25,030
Chalo foran se khaimay lagao.

273
00:17:28,865 --> 00:17:29,911
Han, main khol raha hun.

274
00:17:31,238 --> 00:17:32,698
Saari tarpaalein nikaal do.

275
00:17:36,390 --> 00:17:37,550
Idher waapis aao!

276
00:17:40,082 --> 00:17:41,162
Bell!

277
00:17:41,329 --> 00:17:43,848
Yahan andar koyi jagah maujood hai.
Shayad ye barbaadi kay baad ki jagah hai.

278
00:17:43,985 --> 00:17:45,575
Suno! Is taraf aao!

279
00:17:45,980 --> 00:17:48,349
Jaldi chalo!

280
00:17:48,440 --> 00:17:49,510
Main nay jagah dhoond nikaali!

281
00:17:53,418 --> 00:17:55,330
-Chalo, isay kheencho.
-Jaldi karo!

282
00:17:58,280 --> 00:18:00,730
Jaldi karo! Foran! Andar jao!

283
00:18:02,370 --> 00:18:03,990
Chalo, andar jao! Chalo!

284
00:18:08,136 --> 00:18:09,820
Hatto! Ziada waqt laga diya!

285
00:18:16,548 --> 00:18:17,586
Kya tum theek ho?

286
00:18:18,934 --> 00:18:20,156
Han, main theek hun.

287
00:18:20,617 --> 00:18:21,660
Main theek hun.

288
00:18:55,390 --> 00:18:56,510
<i>Clarke?</i>

289
00:18:56,601 --> 00:18:58,034
<i>Clarke, kya tum mujhe sun sakti ho?</i>

290
00:19:00,290 --> 00:19:01,490
Hum signal kay zariye kay qareeb hain.

291
00:19:01,580 --> 00:19:03,480
Qareeb hotay huwe bhi signal nahi aarahay.

292
00:19:04,751 --> 00:19:06,625
Clarke, kya tum mujhe sun sakti ho?

293
00:19:07,912 --> 00:19:08,936
Kya bakwaas hai!

294
00:19:09,027 --> 00:19:10,430
Clarke aur Finn ko in junglaat
ka pata hai.

295
00:19:10,520 --> 00:19:12,547
Woh apna basta yahan bhool gai hai
jis mein uska khaima hai.

296
00:19:12,678 --> 00:19:13,968
Unko chhupnay ki jagah mil jayegi.

297
00:19:22,870 --> 00:19:24,494
-Ye kya hai?
-Mujhe nahi maalum.

298
00:19:25,305 --> 00:19:28,185
Aisa lag raha hai woh har frequency ko
rok rahay hain siwaye iskay.

299
00:19:28,813 --> 00:19:29,886
Kya aapko sunai diya?

300
00:19:30,440 --> 00:19:31,744
Is frequency ka signal saaf hai.

301
00:19:32,289 --> 00:19:33,638
Tumhein ye aawaaz saaf lagti hai?

302
00:19:33,729 --> 00:19:35,550
Is encryption ka pata laga kar hojaye gi.

303
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
Acha, aasaan lafzoun mein batao, Raven.
Is baat ka kya matlab hai?

304
00:19:37,934 --> 00:19:41,292
Iska matlab hai ke hum Mount Weather
par honay waali guftugu sun sakengay.

305
00:19:43,666 --> 00:19:44,680
Chalo aagay barhtay hain.

306
00:19:50,335 --> 00:19:51,342
Hum kahan aagaye hain?

307
00:19:55,316 --> 00:19:56,586
Dikhnay mein tou garage hai.

308
00:19:57,113 --> 00:19:58,413
Aik maqbarah lag raha hai.

309
00:20:04,327 --> 00:20:06,013
Dekho, mujhe afsos hai ke tum nay
apna aadmi khoya hai

310
00:20:06,104 --> 00:20:08,168
lekin humein Mount Weather tak pohanchnay
keliye raasta dhoondna hai.

311
00:20:08,259 --> 00:20:10,624
-Aray, itni jaldi mat dikhao.
-Sir, us dhund ki wajah se hum

312
00:20:10,715 --> 00:20:11,925
wahan rookay rehtay...

313
00:20:13,583 --> 00:20:15,884
Hum batt jaatay hain aur is jagah
15 minute mein waapis miltay hain.

314
00:20:18,316 --> 00:20:19,476
Apni hifazat rakhna.

315
00:20:21,027 --> 00:20:22,126
Aao chalein.

316
00:20:33,624 --> 00:20:34,750
Chalna band karo.

317
00:20:36,876 --> 00:20:38,124
Yaqeenan woh kheriyat se hongay.

318
00:20:39,529 --> 00:20:40,911
Sab kay paas khaimay thay.

319
00:20:46,504 --> 00:20:48,403
Pehle tou tum mujhe dekh bhi nahi rahi thi

320
00:20:49,470 --> 00:20:51,901
aur ab aisay dekh rahi ho ke jaisay
main dushman hun.

321
00:20:54,370 --> 00:20:55,750
Main tumhein aisay tou nahi dekh rahi.

322
00:20:57,125 --> 00:20:59,356
Bahar haal, tum jaisay mujhe pehlay dekhti
thi ab waisay nahi dekhti.

323
00:21:09,240 --> 00:21:11,623
Main tumhein ye denay keliye
sahi lamha dhoond raha tha.

324
00:21:12,993 --> 00:21:15,383
Ab aisa lag raha hai
ke shayad woh waqt nahi aayega.

325
00:21:23,368 --> 00:21:25,013
Mujhe maalum hai ye tumharay liye
kitni eham hai.

326
00:21:28,275 --> 00:21:29,674
Tumhein ye kahan mili?

327
00:21:30,787 --> 00:21:32,122
Ye iskay gardan kay gird thi.

328
00:21:52,196 --> 00:21:54,648
Tum sab zara socho inho nay
humaray liye jo kuch kiya hai.

329
00:21:55,284 --> 00:21:56,871
Rehnay ki jagah di, saaf kapray diye.

330
00:21:56,971 --> 00:21:58,801
Unho nay humein Grounders se mehfuz rakha.

331
00:22:01,039 --> 00:22:03,883
Miller? Unho nay
tumhari zindagi bachai na?

332
00:22:04,015 --> 00:22:06,230
-Tum teen din ultiyan kar rahay thay.
-Woh alag baat thi.

333
00:22:06,320 --> 00:22:08,420
Jo maamuli ilaaj hai
woh itna bura nahi hoga.

334
00:22:08,511 --> 00:22:09,940
-Woh bhi yehi kehtay hain.
-Aur phir kya hota hai?

335
00:22:10,005 --> 00:22:11,755
Bas aik din hi ulti aayegi?

336
00:22:12,198 --> 00:22:13,210
Main nahi kar sakta.

337
00:22:13,769 --> 00:22:14,874
Maaf karna, Jasper.

338
00:22:14,981 --> 00:22:16,130
Main bhi nahi kar sakti.

339
00:22:18,533 --> 00:22:19,574
Aisa tou mat karo!

340
00:22:20,547 --> 00:22:21,915
Unho nay humein cake diya tha!

341
00:22:22,952 --> 00:22:24,844
-Meray paas darkhwaast bhi hai.
-Yaar.

342
00:22:25,032 --> 00:22:27,361
-Ye tum kya kar rahay ho?
-Kya?

343
00:22:28,507 --> 00:22:30,563
Tum nay unkay liye kab se kaam karna
shuru kar diya?

344
00:22:31,163 --> 00:22:32,952
Pata hai kya? Chhoro, koyi baat nahi.

345
00:22:33,043 --> 00:22:35,725
Ab jo tumhari tabiyat behtar hogai hai,
main Clarke ki baat sununga.

346
00:22:36,776 --> 00:22:38,628
Bilkul sahi waqt par.

347
00:22:38,787 --> 00:22:40,468
Hello, doston. Jasper.

348
00:22:40,559 --> 00:22:42,109
Tumhein behtar dekh kar
mujhe bohat khushi huwi.

349
00:22:42,200 --> 00:22:43,780
ITMENAN MEIN DIKHO
WOH SUN RAHAY HAIN!!!

350
00:22:44,252 --> 00:22:45,791
Shukriya. Han main behtar hun ab.

351
00:22:46,134 --> 00:22:48,045
WOH KHILAAF WARZI HAADSA NAHI THA!
MERA PEECHHA KARO!

352
00:22:48,136 --> 00:22:50,302
Tum pur sukun lag rahi ho.

353
00:22:51,080 --> 00:22:53,990
Aaj pizza khaanay ka din hai.
Kisko bhook lagi hai?

354
00:23:09,730 --> 00:23:12,244
Humaray paas ziada waqt nahi lekin
yahan hum khool kar baat kar saktay hain.

355
00:23:12,358 --> 00:23:13,681
Ye sab kya chal raha hai?

356
00:23:15,858 --> 00:23:16,905
Maya?

357
00:23:17,749 --> 00:23:18,790
Mujhe maaf karna.

358
00:23:18,960 --> 00:23:20,209
Kis baaray mein?

359
00:23:21,138 --> 00:23:23,064
Tumhara kya matlab hai
ke ye aik haadsa nahi tha?

360
00:23:23,210 --> 00:23:25,396
Iska matlab hai ke isay jaan boojh kar
radiation kay saamnay kiya tha.

361
00:23:25,487 --> 00:23:26,995
Shartiya tor par ye tumhein
mananay keliye hoga

362
00:23:27,086 --> 00:23:28,820
takeh tum us se khoon
ka taaluq bananay keliye razamand hojao.

363
00:23:30,032 --> 00:23:31,470
Mujhe maalum tha.
Clarke sahi keh rahi thi.

364
00:23:31,560 --> 00:23:32,600
Monty, khaamosh raho.

365
00:23:33,602 --> 00:23:34,808
Kya tumhein ye pehlay se pata tha?

366
00:23:35,798 --> 00:23:37,871
-Nahi.
-Unho nay aisa kyun kiya tumharay sath?

367
00:23:37,977 --> 00:23:41,532
Jo ilaaj amooman hota hai woh bohat bekaar
hai banisbaat tumharay tareeqay kay.

368
00:23:41,890 --> 00:23:43,200
Yehi baat Dante nay kahi thi.

369
00:23:43,323 --> 00:23:44,889
Amooman kya ilaaj hota hai?

370
00:23:46,320 --> 00:23:47,446
Us taraf hota hai.

371
00:24:05,506 --> 00:24:06,796
Uff, meray Khudaaya.

372
00:24:08,902 --> 00:24:09,922
Kya ye sab...

373
00:24:11,070 --> 00:24:12,510
Grounders hain?

374
00:24:13,537 --> 00:24:14,576
Aik second thehro.

375
00:24:15,602 --> 00:24:17,082
Tum humein ye kyun dikha rahi ho?

376
00:24:18,090 --> 00:24:19,320
Kyunke mujhe darr hai.

377
00:24:19,676 --> 00:24:20,710
Kis baat ka darr hai?

378
00:24:21,679 --> 00:24:23,043
Ke tum logon ki agli baari hai.

379
00:24:29,924 --> 00:24:31,561
Aur kisko is baat ka pata hai?

380
00:24:32,010 --> 00:24:34,602
Sab jaantay hain
lekin koyi kuch bolta nahi hai.

381
00:24:35,105 --> 00:24:36,860
Humein sawaal na karna sikhaya jata hai.

382
00:24:38,406 --> 00:24:40,401
Dekho, baghair ilaaj karaye
hum mar jayengay.

383
00:24:40,594 --> 00:24:41,927
Hum aur kar bhi kya kar saktay hain?

384
00:24:42,160 --> 00:24:43,233
Mar jao.

385
00:24:47,199 --> 00:24:48,650
Humein yahan se nikalna hoga.

386
00:24:48,741 --> 00:24:50,211
Dante nay kaha tha ke
hum ja saktay hai na?

387
00:24:50,302 --> 00:24:51,327
Woh jhoot bol raha tha.

388
00:24:52,472 --> 00:24:54,270
Usko maalum tha
main baahar janay se darrunga

389
00:24:54,361 --> 00:24:57,536
jaisay woh jaanta tha ke mujhe Maya ko
bachanay keliye jo bhi hai, karna parega.

390
00:24:57,793 --> 00:24:58,952
Tou phir hum puchhengay hi nahi.

391
00:24:59,638 --> 00:25:01,431
Agar Clarke bahar nikli hai
tou hum bhi nikal saktay hain.

392
00:25:01,521 --> 00:25:04,130
Aisa mumkin nahi ho sakta.
Jab se Clarke ghayab huwi hai

393
00:25:04,220 --> 00:25:06,347
is paahar kay gird sakhti aur nigraani
barh gai hai.

394
00:25:06,438 --> 00:25:08,223
-Humein koshish karni hogi.
-Hum kahi nahi jaa rahay.

395
00:25:08,946 --> 00:25:10,802
Main dousron ko chhor kar nahi ja sakta.

396
00:25:11,895 --> 00:25:13,412
Warna unka bhi yehi haal hoga.

397
00:25:14,703 --> 00:25:16,185
Aur kya raasta hai humaray paas?

398
00:25:18,348 --> 00:25:19,745
Hum razakaar bannay keliye
aamaadah hongay.

399
00:25:22,080 --> 00:25:23,595
<i>Itna waqt kyun lag raha hai?</i>

400
00:25:24,087 --> 00:25:25,363
Bas main theek karnay lagi hun.

401
00:25:25,521 --> 00:25:28,909
Woh yahan Audio Modulation istemal kar
rahay hain, aik feedback loop ki tarah.

402
00:25:29,000 --> 00:25:30,879
Mujhe us loop kay buniyaad
ki nishaandahi karni hai,

403
00:25:30,970 --> 00:25:32,540
aur unki khabar rasaani
ki awaaz barhani hai.

404
00:25:33,605 --> 00:25:35,607
Bas mujhe woh sahi jagah
dhoondni hai jis se...

405
00:25:40,850 --> 00:25:42,964
<i>...woh jagah dekho aur phir khabar do.</i>

406
00:25:43,055 --> 00:25:44,147
-Tum nay kar dikhaya.
-<i>Theek hai.</i>

407
00:25:44,241 --> 00:25:46,656
<i>Maghribi sarhad dekh raha hun.
Sath raho abhi.</i>

408
00:25:47,792 --> 00:25:49,268
<i>Zindagi ki koyi nishaani nahi.</i>

409
00:25:49,359 --> 00:25:51,339
<i>Ab kya parday ko utha liya hai?</i>

410
00:25:51,527 --> 00:25:54,423
<i>Nahi, sir.
Abhi bhi 90 feesad maujood hai.</i>

411
00:25:54,945 --> 00:25:56,147
<i>Khoj jaari rakho.</i>

412
00:25:56,238 --> 00:25:59,904
<i>Jaisay hi woh log dikhein,
tou un par phir se humla karo. Alvida.</i>

413
00:26:01,918 --> 00:26:02,979
"Pardah."

414
00:26:03,253 --> 00:26:04,802
Woh dhund ki baat kar rahay hain.

415
00:26:05,413 --> 00:26:06,537
Woh aik hathiyaar hai.

416
00:26:06,628 --> 00:26:08,347
Jiska matlab hai unho nay
hum par humla kiya tha.

417
00:26:13,816 --> 00:26:15,084
Sergeant Porter?

418
00:26:15,191 --> 00:26:16,234
<i>Jee, ma'am?</i>

419
00:26:18,146 --> 00:26:19,250
Apna bomb banana shuru kijiye.

420
00:26:19,595 --> 00:26:22,231
Jaisay hi dhund ghatay,
tower ko tabah kar dega.

421
00:26:22,431 --> 00:26:24,760
-Sun liya?
-<i>Jee sun liya, ma'am.</i>

422
00:26:25,072 --> 00:26:26,173
Kya masla hai?

423
00:26:27,276 --> 00:26:28,822
Hum dushman ko sun rahay hain.

424
00:26:30,488 --> 00:26:32,369
Antenna tabah kar kay
hum ye bhi nahi kar paayein gay.

425
00:26:32,460 --> 00:26:35,330
Agar tabah nahi kiya tou hum Ark mein
bachnay walon se raabta nahi kar paayengay

426
00:26:35,420 --> 00:26:37,597
aur humein woh zaayed imdaad
ki zarurat hai, Raven.

427
00:26:38,349 --> 00:26:39,368
Mushkil faisla hai.

428
00:26:40,762 --> 00:26:42,409
Mujhe pata hai Clarke hoti tou kya karti.

429
00:26:49,376 --> 00:26:50,820
Mujhe is aawaz se nafrat hai.

430
00:27:20,153 --> 00:27:21,299
Zara ye dekho.

431
00:27:35,775 --> 00:27:36,815
Kaun hai wahan?

432
00:27:37,806 --> 00:27:38,844
Blake!

433
00:27:39,539 --> 00:27:40,599
Kya tum Blake ho?

434
00:27:41,981 --> 00:27:43,053
Mujhe kuch nahi dikh raha.

435
00:28:04,151 --> 00:28:05,174
Scott?

436
00:28:07,859 --> 00:28:08,913
Kya tum ho wahan?

437
00:28:22,826 --> 00:28:24,026
Bell, woh kya hai?

438
00:28:29,773 --> 00:28:30,983
Reapers.

439
00:28:38,911 --> 00:28:40,498
-O.
-Kya huwa?

440
00:28:41,050 --> 00:28:42,399
Ye rakho.

441
00:28:55,978 --> 00:28:57,000
Maarna mat.

442
00:29:00,877 --> 00:29:01,904
Woh Lincoln hai.

443
00:29:03,739 --> 00:29:04,940
Lincoln.

444
00:29:05,622 --> 00:29:06,993
Lincoln, ye main hun.

445
00:29:08,497 --> 00:29:09,958
Main Octavia hun.

446
00:29:14,634 --> 00:29:15,780
Octavia!

447
00:29:28,888 --> 00:29:30,260
Utho.

448
00:29:30,912 --> 00:29:32,362
Humein kisi mehfuz muqaam jana hai.

449
00:29:37,473 --> 00:29:39,023
Bohat dair hochuki hai.

450
00:29:39,951 --> 00:29:41,901
Isko hal karnay
ka koyi aur bhi tareeqa hoga.

451
00:29:43,432 --> 00:29:45,283
Koyi aisa tareeqa jiska hum
abhi tak soch nahi paaye hain.

452
00:29:45,451 --> 00:29:46,630
Aur koyi tareeqa nahi hai.

453
00:29:48,122 --> 00:29:50,254
Ye sahi keh rahi hai.
Woh apna faisla nahi badlengay.

454
00:29:55,163 --> 00:29:56,822
Hum muzaakaraat kar kay dekhtay hain.

455
00:29:58,854 --> 00:30:01,714
Ye puraanay khayaalat kay log hain.
Main nay inki zindagi dekhi hai.

456
00:30:02,228 --> 00:30:04,245
Humari technology aur humari adwiyaat
inkaay kaam ayengi.

457
00:30:04,336 --> 00:30:06,406
Bas badlay mein hum aman chahtay hain.

458
00:30:07,428 --> 00:30:09,436
Agar humein waqai aman chahiye...

459
00:30:10,926 --> 00:30:12,642
tou woh bata kar gaya hai
ke kaisay milega.

460
00:30:13,322 --> 00:30:14,512
Qatal kar kay?

461
00:30:16,488 --> 00:30:17,863
Qurbaani day kay.

462
00:30:33,689 --> 00:30:36,163
Marcus, tum kya kar rahay ho?

463
00:30:36,469 --> 00:30:38,035
Agar hum koyi faisla nahi letay hain...

464
00:30:40,527 --> 00:30:41,840
tou dounon maaray jaayengay.

465
00:30:46,633 --> 00:30:48,038
Aur qatal-e-aam nahi rukega.

466
00:30:59,795 --> 00:31:01,465
Bas aik hi hal hai is maslay ka.

467
00:31:13,189 --> 00:31:14,629
Tumhein mera qatal karna hoga.

468
00:31:17,545 --> 00:31:18,999
Tumhein aisa karna parega.

469
00:31:19,090 --> 00:31:20,685
Yehi bas humaray ikhtiyaar mein hai.

470
00:31:20,838 --> 00:31:22,904
Kane, nahi.

471
00:31:23,163 --> 00:31:24,583
Woh bahaduri ki qadar kartay hain.

472
00:31:24,674 --> 00:31:26,256
Aao hum unhein apni bahaduri
dikhaatay hain.

473
00:31:26,347 --> 00:31:27,391
Main keh raha hun...

474
00:31:28,526 --> 00:31:29,532
ke nahi.

475
00:31:32,163 --> 00:31:34,129
Qatal karnay ka ehkaam tumhara nahi tha.

476
00:31:35,721 --> 00:31:36,871
Woh waala tou nahi.

477
00:31:37,736 --> 00:31:40,330
Marcus, tumhein talaafi karnay
ki zarurat nahi hai.

478
00:31:40,699 --> 00:31:43,646
Hum nay Ark mein faisla kiya tha
ke mushkil haalat ka bhi saamna karengay.

479
00:31:43,737 --> 00:31:46,886
Hum nay wohi sab kiya
jo insaani nasal ko bachanay keliye tha.

480
00:31:46,977 --> 00:31:48,824
Insaani nasal pehlay se hi bachi huwi thi.

481
00:31:48,915 --> 00:31:50,249
Phir hum nay ye apnay logon keliye kiya!

482
00:31:50,340 --> 00:31:52,080
Han, aur ab humein yehi karna chahiye.

483
00:31:54,100 --> 00:31:55,490
Bas yehi tareeqa hai.

484
00:31:55,992 --> 00:31:57,432
Aisa nahi honay dunga.

485
00:32:03,665 --> 00:32:05,927
Tum aik achhay insaan ho, Thelonious.

486
00:32:08,418 --> 00:32:10,161
Main apni khaatir
tumhein marnay nahi dunga.

487
00:32:11,441 --> 00:32:12,630
Marcus, nahi!

488
00:32:18,341 --> 00:32:20,494
Chalo. Baraye meharbaani
humari madad kar do.

489
00:32:21,504 --> 00:32:22,530
Meharbaani kar kay.

490
00:32:28,845 --> 00:32:30,794
Chalo. Meharbaani.

491
00:32:30,885 --> 00:32:31,908
Shukriya.

492
00:32:37,858 --> 00:32:40,638
Main nay kaha tha tumhein
ke hum yahan tak isliye nahi aaye

493
00:32:41,572 --> 00:32:42,600
ke hu maaray jayengay.

494
00:32:47,374 --> 00:32:48,534
Thelonious! Nahi!

495
00:32:49,180 --> 00:32:50,670
Main zinda rehnay ka faisla karta ho!

496
00:32:54,311 --> 00:32:55,810
Ye aik Reaper hai?

497
00:32:58,476 --> 00:32:59,986
Aisa kis tarah mumkin hosakta hai?

498
00:33:00,536 --> 00:33:02,196
Woh bas mujhe dekhay jara raha tha.

499
00:33:05,459 --> 00:33:06,477
Kaisay?

500
00:33:10,683 --> 00:33:11,873
Kya us nay humein dekha?

501
00:33:12,683 --> 00:33:13,710
Mujhe nahi maalum.

502
00:33:27,728 --> 00:33:28,867
Meri baat sunno.

503
00:33:28,958 --> 00:33:30,678
Hum usay lay aayengay.
Main tum se waada karta  hun.

504
00:33:36,821 --> 00:33:38,311
Ye zanjeerain kholo.

505
00:33:38,640 --> 00:33:41,522
Thelonious, meharbaani karo,
ye bas aik maasum larki hai.

506
00:33:42,004 --> 00:33:43,493
<i>Ye apna faisla kar chuka hai.</i>

507
00:33:43,834 --> 00:33:45,101
<i>Aur ye faisla mera khud ka hai.</i>

508
00:34:03,113 --> 00:34:05,077
<i>Mujhe jo sunna tha, woh main nay sun liya.</i>

509
00:34:06,187 --> 00:34:07,595
<i>Jee, Commander.</i>

510
00:34:17,274 --> 00:34:18,542
Kya tum commander ho?

511
00:34:22,974 --> 00:34:24,809
Main tumharay baaray mein
kaafi kuch seekh gai hun.

512
00:34:24,987 --> 00:34:27,042
Saaf zaahir hai ke tumharay izzat daar
iraaday hain.

513
00:34:27,133 --> 00:34:29,121
Aman keliye chaah bhi sachi hai.

514
00:34:31,448 --> 00:34:32,448
Inhein aazaad kar do.

515
00:34:36,283 --> 00:34:37,591
Hum baad mein baat karengay.

516
00:34:37,891 --> 00:34:40,690
Us doraan tumharay dost ko aik paighaam
bhijwaanay keliye istemaal kiya jayega.

517
00:34:41,473 --> 00:34:42,491
Nahi.

518
00:34:43,917 --> 00:34:45,817
Nahi, nahi. Aisa mat karo. Ruk jao!

519
00:34:47,160 --> 00:34:49,685
Baraye meharbaani ruk jao!

520
00:34:58,148 --> 00:35:00,448
Qatal-o-ghaarat ka jawab
zarur diya jayega.

521
00:35:01,145 --> 00:35:03,309
Khoon ka jawaab khoon hoga.

522
00:35:15,369 --> 00:35:16,821
Kya tum ye karnay keliye taiyaar ho?

523
00:35:19,285 --> 00:35:21,775
Theek hai. Tum us ko bulaana.
Baqi main sambhaal lunga.

524
00:35:32,500 --> 00:35:33,520
Lincoln!

525
00:35:36,114 --> 00:35:37,129
Lincoln!

526
00:35:37,502 --> 00:35:38,810
Kya tum mujhe sun saktay ho?

527
00:35:46,402 --> 00:35:48,080
-Mujhe maaf karna.
-Aray!

528
00:35:59,144 --> 00:36:00,175
Ab kya karengay?

529
00:36:01,679 --> 00:36:03,001
Ab hum isay waapis lay chalengay.

530
00:36:12,686 --> 00:36:13,869
Dhund saaf hochuki hai.

531
00:36:23,321 --> 00:36:24,435
Clarke?

532
00:36:30,018 --> 00:36:31,281
Unkay paas hathiyaar nahi thay.

533
00:36:33,757 --> 00:36:34,810
Humein ab chalna hoga.

534
00:36:37,198 --> 00:36:39,338
Mujhe tou ab samajh bhi nahi aata
ke tum ho kaun.

535
00:36:53,487 --> 00:36:54,690
Naa hi main samajh paata hun.

536
00:37:02,186 --> 00:37:03,591
Hum kis cheez mein tabdeel hogaye hain?

537
00:37:08,534 --> 00:37:10,763
Ab sab tarteeb mein hai, Monty.

538
00:37:11,343 --> 00:37:13,963
Abhi tum thori dair mein
soon hona shuru hojao gay.

539
00:37:14,235 --> 00:37:15,759
Tumhein kuch bhi mehsus nahi hoga.

540
00:37:19,586 --> 00:37:21,040
Tum abhi kitnay nashay mein ho?

541
00:37:21,924 --> 00:37:25,592
Mujhe taqreeban koyi farq nahi par raha
ke meri gardan mein 6-inch ka spike hai.

542
00:37:33,561 --> 00:37:37,924
Main tum se bohat mutaasir hun, Jasper
aur bohat shukar guzaar bhi hun.

543
00:37:39,606 --> 00:37:41,443
Ye tou bas abhi shuruwaat hai, sir.

544
00:37:42,139 --> 00:37:44,439
-Aur bhi log ayengay.
-Mujhe koyi shak nahi.

545
00:37:44,814 --> 00:37:46,326
Aap nay humari jaan bachai hai na?

546
00:37:46,973 --> 00:37:48,359
Kam az kam hum ye tou kar saktay hain.

547
00:38:06,537 --> 00:38:07,917
Tum nay dekha, doctor?

548
00:38:09,081 --> 00:38:11,056
Ye humara mustaqbil hai.

549
00:38:11,147 --> 00:38:14,928
Bas humari bantti huwi insaaniyat
par thora sa bharosa hona chahiye.

550
00:38:18,447 --> 00:38:20,437
Umeed hai baaqi sab
bhi itnay farmaanbardar hon.

551
00:38:21,682 --> 00:38:23,270
Iski fikar mat karein, abbu.

552
00:38:23,361 --> 00:38:26,772
Dr Tsing apni ghaltiyan baa aasani
maan leti hain.

553
00:38:26,918 --> 00:38:28,848
Lekin mujhe aap ki daad deni paregi.

554
00:38:28,946 --> 00:38:31,946
Humein ab tak ka sab se moasir ilaaj
milna mumkin hoga

555
00:38:32,484 --> 00:38:35,035
aur ye sirf aapki baat karnay
ki wajah se hai.

556
00:38:39,644 --> 00:38:41,469
Kya tumhein main bewaquf lagta hun?

557
00:38:42,446 --> 00:38:44,797
Mujhe batao ke tum us khilaaf warzi
mein mulawis nahi thay

558
00:38:44,888 --> 00:38:46,509
jo Maya ki taqreeban jaan le chuka tha.

559
00:38:47,261 --> 00:38:48,431
Main mulawis nahi tha.

560
00:38:49,450 --> 00:38:51,923
Abbu, main aisa nahi karunga.

561
00:38:52,984 --> 00:38:54,957
Mujhe tum se pyaar hai, Cage,

562
00:38:55,752 --> 00:38:59,142
aur bambaari kay baad se is daftar mein
aik Wallace maujood raha hai

563
00:38:59,232 --> 00:39:01,806
lekin agar mujhe pata chalta hai
ke tum jhoot bol rahay thay

564
00:39:01,897 --> 00:39:04,835
tou meray baad yahan koyi Wallace
nahi bachega.

565
00:39:07,382 --> 00:39:09,451
Kya tumhein meri baat samajh aarahi hai?

566
00:39:20,717 --> 00:39:22,040
Mujhe ye gaana bohat pasand hai.

567
00:39:29,760 --> 00:39:31,008
Theek hai, ab baat ki jaa sakti hai.

568
00:39:31,817 --> 00:39:34,344
Humein thora waqt mil gaya hai lekin
humein aur logon ko shaamil karna hoga

569
00:39:34,434 --> 00:39:35,620
jo ke sirf bharosay mand hon.

570
00:39:35,711 --> 00:39:38,481
Hum mazeed aur kitnay waqt tak intezar
karnay ki baat kar rahay hain?

571
00:39:38,833 --> 00:39:40,580
Bas jab tak Clarke
humein aakar bacha nahi leti.

572
00:39:41,818 --> 00:39:43,950
Humein tou ye bhi nahi pata
ke kya Clarke zinda bhi hai ab tak.

573
00:39:44,492 --> 00:39:45,614
Usko zinda rehna hoga.

574
00:39:46,729 --> 00:39:48,386
Kher tou phir woh jaldi karay aanay mein.

575
00:40:07,359 --> 00:40:08,689
Bellamy aur Octavia kahan hain?

576
00:40:08,909 --> 00:40:10,460
Unko is muqaam par milnay ka pata hai.

577
00:40:10,550 --> 00:40:12,095
Kya aap nay radio
par baat karnay ki koshish ki?

578
00:40:12,186 --> 00:40:14,674
-Abhi tak rukawat hai.
-Kya tum nay tower nahi tabah kiya?

579
00:40:14,818 --> 00:40:15,945
Raven ko aik tareeqa pata chala

580
00:40:16,036 --> 00:40:17,828
jis kay zariye Mount Weather
ki baatein sun saktay hain.

581
00:40:18,020 --> 00:40:20,580
Agar hum antenna tabah kar detay
tou aisa nahi kar paatay.

582
00:40:22,515 --> 00:40:24,520
Baaqi kay Ark station ka kiya?

583
00:40:24,611 --> 00:40:26,071
Hum nahi jaantay
ke woh pohanch paaye ya nahi.

584
00:40:26,420 --> 00:40:28,810
Hum ye zarur jaantay hain
ke humaray 47 log

585
00:40:28,900 --> 00:40:30,863
us paahaar mein bator qaidi hain.

586
00:40:31,387 --> 00:40:32,650
Hum unko aazaad karwayengay.

587
00:40:40,750 --> 00:40:41,770
Mujhe maaf karna.

588
00:40:43,609 --> 00:40:45,652
Hum sab ko jung mein
koyi na koyi daagh lagtay hain, Finn.

589
00:40:48,315 --> 00:40:49,539
Unka saamna kar kay bhool jao.

590
00:40:51,018 --> 00:40:52,595
Aur khud keliye mazboot bano.

591
00:40:55,716 --> 00:40:56,737
<i>Meri madad karo!</i>

592
00:40:57,424 --> 00:40:59,488
-Yaheen rukiye, Chancellor.
-<i>Meri madad karo!</i>

593
00:41:01,440 --> 00:41:02,640
Apnay haath upar karo.

594
00:41:10,371 --> 00:41:11,520
Hathiyaar neechay karo.

595
00:41:17,868 --> 00:41:18,890
Thelonious.

596
00:41:31,351 --> 00:41:32,471
Meray paas aik paighaam hai

597
00:41:33,520 --> 00:41:34,720
Commander ki jaanib se.

598
00:41:36,407 --> 00:41:37,434
Yahaan se jaao...

599
00:41:39,130 --> 00:41:40,150
warna maaray jao gay.

600
00:41:44,177 --> 00:41:45,648
Humaray paas dou dinoun ka waqt hai.