ความเดิมตอนที่แล้ว
ขอต้อนรับสู่เขาเวธเธอร์
ตกลง เราได้พบกันอีกครั้ง
คลาร์ก อย่า ถ้าเธอดึงคันโยก คนที่อยู่ในนี้จะตาย
แค่รังสีนิดเดียวก็ฆ่าพวกเขาได้แล้ว
- รังสีรั่วไหล - ช่วยด้วย
ระบบไหลเวียนโลหิตพวกเธอ ฟอกรังสีออกจากเลือด
แต่ถ้าเราถ่ายเลือดมายา ผ่านระบบไหลเวียนเธอ
อาการเธอจะดีขึ้นใช่ไหม
การทดสอบกับมนุษย์ครั้งแรกสำเร็จ
จะพาพวกเขามาที่นี่ทำไม ถ้าไม่ให้ใช้ประโยชน์
ฉันเห็นหมดแล้ว
รู้ว่าคุณทำอะไรพวกเขา
เราต้องช่วยพวกเขาออกมา
รวบรวมข้อมูลเรื่องเขาเวธเธอร์
ส่งทีมออกตามเคน
- ฟินน์ไปไหน - ออกไปตามหาเธอ
เด็กผู้หญิงที่สวมนาฬิกานี้อยู่ไหน
เพื่อนพวกเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เราต้องไปแล้ว ฟินน์
ฉันเจอเธอซะที
สองวันต่อมา
โอเค ทวนแผนอีกรอบสิ
ทางวนเหมือนเขาวงกต
เราจะเข้าเขื่อนผ่านทางอุโมงค์
ทุกสายเชื่อมต่อกับเหมือง
ทางนี้ละ
แน่นอน ถ้าเรารอดผ่าน รีปเปอร์กับพวกคนบนเขา
สาบานกับพระเจ้าเลยนะ ถ้าแม่เธอ ไม่รีบอนุมัติภารกิจ ฉันจะไปคนเดียว
นายไม่ได้ไปคนเดียวหรอกน่า
สอบสวนกันเสร็จแล้วสินะ
ฟินน์เป็นยังไงบ้างเหรอ
ยังไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่กลับมา
ไม่รู้จะพูดอะไร
เขาเอาแต่ยิงไม่หยุด
นี่มันสงครามนะ คลาร์ก
ทุกคนก็ทำเรื่องที่ไม่อยากทำ
ไง
รอบหน้าฉันเลี้ยงเอง
เขาเวธเธอร์เหรอ
แผนว่าไง
ก็ยังคิด ๆ อยู่
ดูนี่สิ
กู้มาจากคลังเหล้ามอนตี้ที่ยานย่อย
น่าจะกู้มอนตี้มาได้ด้วย
ใจเย็น เล่นมุกเฉย ๆ
โอเค นาย... บอกคลาร์กยัง ว่าเรื่องเราโอเคแล้ว
ยัง
เหมือนว่าอภัยโทษถ้ารอด รวมถึงเวลาบนพื้นดินด้วย
มีปลาตัวใหญ่ให้จับมั้ง
เราทำสิ่งที่จำเป็น
ต้องไปล่ะ
สวรรค์มีปัญหาซะแล้วสิ
แค่เพราะพวกเขาให้อภัยนาย ไม่ได้แปลว่าฉันต้องให้
คลาร์ก
ไสหัวไป เมอร์ฟี่
โอเค โชคดีแล้วกัน
ฉันรู้แล้วว่าทำไมเรา ถึงไม่ได้ข่าวจากสถานีอื่นเลย
เขาเวธเธอร์คอยส่งสัญญาณรบกวน
ขอดูหน่อย
ฉันปรับแต่งเครื่องสะท้อนเสียง
มีอยู่ทุกคลื่นความถี่
สื่อสารระยะไกลทำไม่ได้เลย
เพราะอย่างนี้ด้วย วิทยุสื่อสารเราถึงติด ๆ ขัด ๆ
เป็นสัญญาณเดียวกับที่มอนตี้ได้ยิน จากกล่องดำของยานอพยพ
เขาเวธเธอร์ทำยานอพยพตก
เธอหาทางฝ่าสัญญาณได้ไหม
ฝ่าเหรอ ไม่ได้หรอก
แต่ถ้าฉันไปหอคอยส่งสัญญาณ
ฉันก็ทำลายมันได้
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
- แม่ ฟังหนูนะ... - แม่ต้องทำยังไง ลูกถึงจะฟัง
ลูกกับเพื่อน ๆ ไม่ใช่ทหารมืออาชีพ
ถ้ายังดันทุรังทำเหมือนตัวเองเป็น
ลูกกำลังลากคนอื่นให้เสี่ยงไปด้วย
แม่ไม่เข้าใจ เรเว่นได้เรื่องแล้ว
เขาเวธเธอร์ส่งคลื่นรบกวนสัญญาณเรา
เรื่องจริง นี่อาจจะยังมีสถานีอื่นที่รอด
เท่ากับมีการ์ดมากขึ้น แม่บอกว่าเรามีคนไม่พอรับศึกทั้งสองด้าน
แม่คะ เราเปิดศึกไปแล้วด้านนึง
คนบนดินจะโต้กลับ เรื่องฆ่าล้างหมู่บ้านเมื่อไรก็ไม่รู้
เราต้องการตัวทุกคนเพื่อปกป้องค่าย
ปล่อยพวกเราไปเถอะค่ะ
ลูกจะไม่ยอมหยุดใช่ไหมเนี่ย
ไม่จนกว่าเพื่อนหนูจะปลอดภัยค่ะ
ก็ได้
แต่แม่ไปด้วย
ท่านคะ ดิฉันเพิ่ง...
สองวันผ่านมานี้ สถานการณ์เงียบสงบ
เคนอาจจะเจรจากับคนบนดินสำเร็จ
ไม่ก็โดนฆ่าตายไปแล้ว และพวกนั้นกำลังรวมพลมาบุกเรา
ก็อาจจะ...
ซึ่งก็แปลว่าเราต้องการการ์ดมากกว่านี้
งั้นตามนี้นะคะ
เราจะกลับไปเขาเวธเธอร์
ท่านคะ ผ่านมาสามวันแล้ว
แต่ตัวเลขของมายา ยังขึ้นไม่หยุดเลยค่ะ
มันเร็วเกินกว่าจะสรุปได้แน่นอน แต่ดิฉันเชื่อว่า
ระบบร่างกายเธอสามารถ เผาผลาญรังสีเองได้แล้ว
เลือดแจสเปอร์ได้ผลสูงกว่า คนภายนอกที่เราเคยวัดถึงแปดเท่า
ดิฉันยังทดสอบอยู่
เหมือนระบบร่างกายเขา ไปช่วยกระตุ้นของเธอค่ะ
เป็นวิธีแก้ปัญหาถาวรเลยรึเปล่า
มายาจะอยู่รอดบนดินใช่ไหม
ก็เป็นไปได้ค่ะ
ต้องคอยสังเกตการณ์ต่อไป
ในระหว่างนี้ ท่านโปรดอนุญาต
ให้ดิฉันทำแบบเดียวกับทั้ง 47 คนเถอะค่ะ
ไม่ได้
พ่อ ผม... ผมเห็นด้วยกับเธอนะ
ผมรู้ว่าแผนเดิม คือให้ดีเอ็นเอเขาผสมกับเรา
แต่นี่มันเปลี่ยนทุกอย่าง
หมอซิงค์เพิ่งพูดหยก ๆ ว่า ยังพิสูจน์ไม่ได้
ท่านประธานาธิบดีคะ
ต่อให้นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาถาวร
แต่ถ้าใช้เลือดพวกเขา
เราไม่ต้องเข้ารักษามากเท่านี้ อายุขัยเราจะนานขึ้น
แถมยังรู้สึกดีขึ้น
แจสเปอร์ขันอาสา
ผมจะไม่ขังเด็กพวกนั้น เหมือนเป็นสัตว์เด็ดขาด
ไม่มีใครอยากทำหรอก พ่อ
ถ้าพ่อเกลี้ยกล่อมให้พวกที่เหลืออาสาได้
ก็ยอดเลย แต่ถ้าทำไม่ได้ล่ะ
พ่อวาดรูปโลกภายนอกอยู่ทุกวัน
ถ้าหมอซิงค์คิดถูก
พ่ออาจออกไปเห็นมันอีกครั้งนะ
ฟังฉันนะ
แกต้องเข้าใจเรื่องนี้ให้ดี
ถ้าฉันออกคำสั่งให้เก็บเกี่ยวเด็กพวกนี้
ฉันก็ไม่สมควรเห็นโลกภายนอกอีก
จะไปไหนน่ะ พ่อ
ไปหาคนอาสาให้
เดี๋ยวเขาก็คิดได้
แล้วถ้าไม่ล่ะ
ถ้าพวกนั้นไม่ยอมอาสา
งั้นเราก็ต้องลงมืออยู่ดี
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขา ปล่อยให้ฟินน์มา
เขาแกะรอยเก่งที่สุดแล้ว
อย่าลืมมองด้านบนด้วย
คนบนดินชอบพรางตัวตามต้นไม้
จอห์น เอ็มเบเก้เจอแบบนี้แหละ
ลูกคิดถูกแล้วที่ให้แม่พาพวกเขามาด้วย
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เดี๋ยวพวกการ์ดแม่ก็ชิน
แม่รู้ว่าลูกเป็นห่วงฟินน์
ขอบคุณที่ลงคะแนนไม่เอาโทษเขานะคะ
เขาคิดว่ากำลังช่วยเพื่อน
คำถามก็คือ แล้วเขาจะให้อภัยตัวเองได้รึเปล่า
เคน หยุดเถอะ
ถ้าเขาคิดจะฆ่าเรา ป่านนี้ก็ลงมือไปแล้ว
ไม่มีอาหาร-น้ำมาสองวัน
ไม่เอาน่า
สมัยอยู่บนอาร์ค มีนับครั้งไม่ถ้วน ที่เราไม่ได้กินน้ำตลอดสองวัน
นี่...
เรื่องเราไม่ได้จบแบบนี้ มาร์คัส
เรามาลงเอยอยู่ด้วยกัน ในสถานีรถไฟบนพื้นดิน
เพื่อจะตายเท่านั้นเหรอ
เรายังมีหน้าที่ต้องทำ
ท่านแน่ใจได้ยังไง
ลูกชายฉันบอกมา
หยุดก่อน
พวกเรามาอย่างสันติ
เรามาอย่างสันติ ได้โปรด
ปากพูดว่าสันติ
แต่ก็ส่งมือสังหาร เข้าไปในหมู่บ้านเรา
พวกคุณพูดเรื่องอะไร
เลือด... ต้องล้างด้วยเลือด
พวกนายคนนึงต้องตาย
ในวันนี้ ด้วยเงื้อมมือของอีกคน
ฉันจะรับฟังข้อตกลงสงบศึก จากคนที่รอด
ไปตามเราหลังรู้ผล
เขาอยากให้เราแตกคอกัน
เขาอยากได้ความยุติธรรม
ทั้งสองฝั่งก็มีคนตายด้วยกันทั้งนั้น
เราถึงต้องจบสงครามนี้ไง
เธอชื่ออะไร
เล็กซ่า
ฉันชื่อเธโลนีอัส
ส่วนนั่น มาร์คัส
หัวหน้าเธอพูดว่า มีมือสังหารบุกหมู่บ้านเหรอ
ใช่
คนของเราโดนฆ่าไปสิบแปดคน
ผู้เฒ่าผู้แก่...
เด็กตัวเล็ก ๆ ...
พวกเราไม่ได้ทำ
ไม่สำคัญหรอก
ผู้การคิดว่าพวกคุณทำ
พวกคุณคนนึงต้องหยิบมีดขึ้นมา
นี่คือวิถีของเรา
แล้วถ้าเราปฏิเสธ
ผู้การจะใช้มีดเล่มนี้ เชือดคอคุณทั้งสองคน
แจสเปอร์
กะมาหาเธอก่อน หมอปล่อยให้กลับพอดี
ไม่ได้มีฉันคนเดียวที่ประทับใจ กับความกล้าของเธอสินะ
ผมว่าคนอื่นก็คงทำแบบเดียวกัน
ฉันก็หวังให้มันเป็นจริง
ขอเดินไปด้วยได้ไหม
ได้สิครับ
หลังจากเกิดเรื่องกับมายา
เธอคงไม่แปลกใจสินะ
ถ้าฉันบอกว่าเราก็ไม่ได้ ปลอดภัย 100 เปอร์เซ็นต์
เขาเวธเธอร์ไม่ได้ออกแบบมา ให้อยู่นานเท่านี้
เมื่อเวลาผ่านไป ก็มีรังสีรั่วไหลเข้ามาบ้าง
การรั่วไหลในหอนอน ถือเป็นตัวอย่างกรณีร้ายแรง
เราก็มีวิธีรับมืออยู่
แต่บอกตามตรง วิธีพวกนั้น เทียบไม่ได้กับสิ่งที่เธอทำกับมายา
คือว่า ผม...
ผมไม่คิดว่าจะช่วยฟอกเลือดให้ทุกคนได้
ไม่ได้แน่นอน แต่ถ้าเธอพอจะช่วย
สร้างแรงบันดาลใจให้เพื่อน ๆ เอาอย่าง
ลองคิดดูสิว่า มันจะสร้างความแตกต่างแค่ไหน
ตรงนั้น เห็นละ
ขอหน่อย
ใกล้มืดแล้ว
เราไม่มีวันมองเห็นกับดัก
พักแรมที่นี่ ค่อยเดินทางต่อตอนรุ่งสาง
หายไปสองคน
ไปไหนกันน่ะ
เบลลามี่ ออคเทเวีย
คลาร์ก เราอยู่ในเขตศัตรูนะ
แม่ต้องรับผิดชอบชีวิตสองคนนั้น
พวกเขาไปหาทางเข้าค่ะ
ทางเข้ารึ ไม่ใช่เป้าหมาย ของภารกิจนี้นี่
สำหรับพวกเขา มันใช่ค่ะ
หาตัวให้เจอ
- แล้วพากลับมา - ครับท่าน
สองคนนี้มาด้วยกัน เร็ว
ฉันไปด้วย
ฟินน์ เดี๋ยวก่อน
เราต้องการตัวเธอที่นี่
ทำไม จะเอาไว้จับตาดูเหรอ
จะทำแบบนั้น เธอก็ต้องมองฉันสิ
ฟินน์
คิดว่าฉันจะทำอะไร
ฟินน์
ฉันตามไปเอง
ฟินน์ กลับมาเถอะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
อะไรน่ะ
วิ่งเร็ว
หมอกกรด หาที่กำบัง
แม่คะ ถ้าได้ยินหนู ใช้เต็นท์นะคะ
เต็นท์ฉัน ฉันลืมกระเป๋า
ไม่เป็นไร เราวิ่งไปหลุมหลบภัยทัน
ตามที่คลาร์กเล่า ก่อนหน้าระเบิดลง
แถบนี้มีแต่ตึกเต็มไปหมด
บางตึกน่าจะมีทางเชื่อมต่อกับข้างใน
เราต้องหาซากปรักหักพัง
ของที่มนุษย์สร้าง
นี่ เบลค
กลับกันเร็ว เดี๋ยวนี้
ถ้าเผื่อคุณลืม
เราไม่ต้องทำตามคำสั่งคุณ
อย่าให้ต้องบังคับกันเลย
ไม่เอาน่า สก็อตต์ เพื่อนเรา 47 คน
เป็นนักโทษอยู่ในเขานั่นน่ะ
- พวกเราถึงมานี่ไง - ผิดแล้ว
พวกคุณมาเพื่อหาสถานีอวกาศสถานีอื่น
เราออกมาตามหาเพื่อนเรา
เบล
พวกมันทำอะไรน่ะ
วิ่งหนี
หมอกกรด
ต้องหาที่กำบัง เดี๋ยวนี้
แก้เต็นท์เร็ว เร็วเข้า
โอเค ได้แล้ว
หยิบผ้าออกมาเร็ว
กลับมานี่
เบล
ตรงนี้มีอะไรแหละ
อาจเป็นซากปรักหักพัง
นี่ มาทางนี้
เร็วเข้า มาเร็ว มาเร็ว
เจอแล้ว
- มาเร็ว ช่วยกัน - เร็วสิ
มาเร็วเข้า เร่งหน่อย เข้ามา
เร็วเข้า รีบมานี่ เร็วเข้า
มาเถอะ มันสายไปแล้ว
เธอโอเคนะ
อื้อ ฉันโอเค
ฉันโอเค
คลาร์ก
คลาร์ก ได้ยินแม่ไหม
เราอยู่ใกล้หอคอยส่งสัญญาณ
ตอนนี้ระยะใกล้ก็เจอคลื่นรบกวน
คลาร์ก ได้ยินแม่ไหม
ให้ตายสิ
คลาร์กกับฟินน์รู้จักป่าแถบนี้ดี
แกลืมกระเป๋าไว้ เต็นท์ก็อยู่ในนี้
พวกเขาหาที่หลบได้น่า
- เสียงอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
เหมือนพวกนั้นจะส่งคลื่น รบกวนทุกช่อง ยกเว้นช่องนี้
ได้ยินไหม
ชัดแจ๋วเลย
มันชัดแจ๋วตรงไหน
เดี๋ยวก็ชัด หลังเจาะเข้าไปได้
โอเค พูดภาษาอังกฤษสิ เรเว่น หมายความว่าไง
หมายความว่า... เราจะดักฟัง ข้างในเขาเวธเธอร์ได้
ไปกัน
นี่พวกเราอยู่ไหน
ดูเหมือนลาดจอดรถ
เหมือนสุสานมากกว่า
ขอโทษด้วยเรื่องลูกทีมคุณ
แต่เราต้องหาทางเข้าเขาเวธเธอร์
- อย่าเพิ่งรีบ - หมอกมันอาจถ่วงเวลาเราไปอีก...
แยกกัน อีก 15 นาทีกลับมาที่นี่
ระวังตัวด้วย
ไปกัน
หยุดเถอะ
พวกเขาสบายดีน่า
ทุกคนพกเต็นท์
ตอนแรกเธอไม่ยอมมองหน้าฉัน
ส่วนตอนนี้ก็มองเหมือนฉัน เป็นศัตรูเหรอ
ฉันไม่ได้มองนายแบบนั้น
เธอไม่ได้มองฉันแบบที่เคยมอง
ฉันรอจังหวะเหมาะจะคืนให้เธออยู่
แต่ตอนนี้มันเริ่มรู้สึกเหมือน เวลานั้นจะไม่มีวันมาถึง
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับเธอ มากแค่ไหน
นายไปเอามาจากไหนน่ะ
มันห้อยคอไว้
ทุกคน คิดสิว่าพวกเขา ทำอะไรเพื่อเราบ้าง
ให้ที่พักพิง เสื้อผ้าสะอาด
ปกป้องเราจากพวกคนบนดิน
มิลเลอร์ พวกเขาช่วยชีวิตนายนี่
- พวก นายอ้วกมาสามวัน - มันไม่เหมือนกัน
การรักษาปกติจะไม่แย่เท่านี้
- พวกเขาบอกมาใช่ไหม - แล้วไงต่อ
อ้วกวันละครั้งเรอะ
ฉันไม่เอาด้วย
ขอโทษนะ แจสเปอร์
ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน
ไม่เอาน่า
พวกเขาให้เค้กเรากินนะ
ฉันมีใบลงชื่ออยู่นี่แล้ว
- นายทำอะไรน่ะ - อะไร
นายเริ่มทำงานให้พวกเขาเมื่อไร
นายรู้อะไรไหม
ช่างมันเถอะ
ในเมื่ออาการนายดีขึ้น
ฉันจะออกไปตามคลาร์กล่ะ
แน่นอน มาตรงเวลาพอดี
สวัสดี ทุกคน แจสเปอร์
ฉันดีใจที่อาการนายดีขึ้น
ทำตัวปกติ พวกนั้นแอบฟังอยู่
ขอบคุณ ฉันดีขึ้นแล้ว
รังสีรั่วไหลไม่ใช่อุบัติเหตุ ตามฉันมา
ดูท่าทีเธอ... นอนมาเต็มอิ่ม
วันนี้มีพิซซ่าแหละ ใครหิวบ้าง
เรามีเวลาไม่มาก แต่อยู่ในนี้ เราคุยกันได้
เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ
มายา
ฉันขอโทษ
เรื่องอะไร
หมายความว่าไงที่ว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ
พวกนั้นจงใจปล่อยให้เธอโดนรังสี
พนันได้เลยว่าเพื่อให้นาย ตกลงเปลี่ยนถ่ายเลือด
ว่าอยู่แล้วเชียว คลาร์กพูดถูก
มอนตี้ เบาหน่อย
เธอรู้เรื่องนี้รึเปล่า
- ไม่รู้ - แล้วเขาจะทำไปทำไม
เพราะวิธีรักษาปกติห่วยมาก เมื่อเทียบกับนาย
ดานเต้ก็พูดแบบนั้น
แล้ววิธีรักษาแบบปกติเป็นยังไง
ดูเอา
พระเจ้า
นั่นใช่...
พวกคนบนดินรึเปล่า
เดี๋ยวนะ
เธอพาเรามาดูทำไม
เพราะฉันกลัว
กลัวอะไร
ว่านายจะเป็นรายต่อไป
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง
ทุกคนรู้
แต่ไม่มีใครพูดถึงมัน
เราชินกับการไม่ตั้งคำถาม
ถ้าไม่มีการรักษานี้ พวกเราก็ตาย
แล้วจะให้เราทำยังไง
ก็ตาย
เราต้องไปจากที่นี่
ดานเต้บอกว่าเราไปได้ใช่ไหม
เขาโกหก
รู้อยู่แก่ใจว่าฉันกลัวไม่กล้าไป
เหมือนที่รู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อช่วยมายา
งั้นเราก็ไม่ต้องขอ
ถ้าคลาร์กออกไปได้ เราก็ทำได้
ไม่ได้หรอก นับตั้งแต่คลาร์กหายตัวไป
เวรยามตรวจรอบเขาแน่นหนาขึ้นมาก
- เราต้องลอง - เราจะไม่ไปไหน
ฉันไม่ทิ้งคนอื่นไว้ที่นี่เด็ดขาด
พวกเขาคงมาจบที่นี่
เรามีทางเลือกอะไรอีก
เราต้องอาสา
ทำไมนานนัก
เกือบได้แล้ว
พวกเขาใช้เครื่องปรับเสียง
ให้เสียงสะท้อนซ้ำ ๆ
ฉันแค่ต้องหาว่ามันเริ่มต้นที่ไหน
แล้วก็เจาะเข้าไปรับสัญญาณ
ฉันแค่ต้องหา...
...และรายงานกลับด้วย ทราบแล้วเปลี่ยน
- สำเร็จ - รับทราบ
ตรวจตราบริเวณแถบตะวันตก รอรายงาน ทราบแล้วเปลี่ยน
ไม่เห็นสัญญาณชีวิต
ม่านคลุมไปแล้วรึยัง
ยังครับท่าน ยังคลุมอยู่ 90 เปอร์เซ็นต์
หาตัวต่อไป
ถ้าพวกนั้นโผล่มา
ก็ปล่อยไปอีกครั้ง เลิกการติดต่อ
"ม่านคลุม" งั้นเหรอ
พูดถึงหมอกกรดใช่ไหม
คืออาวุธ
พวกเขาโจมตีเรา
จ่าพอร์เตอร์
ครับท่าน
ประกอบระเบิดได้เลย
พอหมอกจาง ระเบิดหอสัญญาณซะ
- ได้ยินไหม - รับทราบครับท่าน
มีอะไรเหรอ
พวกเรากำลังดักฟังศัตรู
ถ้าระเบิดเสาสัญญาณ เราก็ฟังต่อไม่ได้
ถ้าไม่ทำ ก็ติดต่อผู้รอดชีวิต จากสถานีอื่นไม่ได้
เราต้องการกำลังเสริม เรเว่น
ตัดสินใจลำบากแฮะ
ฉันรู้ว่าถ้าเป็นคลาร์กจะทำยังไง
พระเจ้า เกลียดเสียงนั่นจัง
ดูนี่สิ
ใครน่ะ
เบลค
นั่นนายเหรอ เบลค
ไม่เห็นมีอะไรเลย
สก็อตต์
คุณอยู่ตรงนั้นรึเปล่า
เบล เสียงอะไรน่ะ
รีปเปอร์
- โอ - ว่าไง
รับไป
อย่าเพิ่ง
นั่นลินคอล์น
ลินคอล์น
ลินคอล์น นี่ฉันเอง
ออคเทเวียไง
ออคเทเวีย
มาเถอะ ลุกขึ้น
เราต้องรีบไปที่ปลอดภัย
นี่ก็นานพอแล้วนะ
มันต้องมีทางแก้ปัญหาทางอื่นสิ...
ทางที่เรายังคิดไม่ออก
มันไม่มี
เธอพูดถูก เขาไม่ยอมกันหรอก
เราเจรจาแลกเปลี่ยนได้
คนพวกนี้ล้าหลัง ฉันเห็นวิถีชีวิตพวกเขา
เทคโนโลยี การแพทย์ของเรา
เราแค่ขอแลกกับสันติสุข
ถ้าเราอยากได้สันติสุขจริง ๆ
เขาบอกเราแล้วว่าต้องทำยังไง
ด้วยการฆ่าแกงกันรึ
ด้วยการเสียสละต่างหาก
มาร์คัส คุณทำอะไรน่ะ
ถ้าเราไม่เลือก...
เราก็ต้องตายกันทั้งคู่
การฆ่าล้างก็ไม่สิ้นสุด
มีอยู่ทางเดียว
ท่านต้องฆ่าผม
ท่านต้องทำ
เรามีทางเลือกเดียว
เคน ไม่
พวกเขาเคารพความแข็งแกร่ง
แสดงให้พวกเขาเห็นเถอะครับ
ฉันบอกว่า ไม่
นายไม่ได้สั่งการให้มีการฆ่าล้าง
แค่ไม่ได้สั่งครั้งนั้น
มาร์คัส นายไม่ต้องไถ่บาปหรอก
ตอนอยู่บนยานอาร์ค ทุกการตัดสินใจต้องคำนึงถึงการอยู่รอด
เราทำลงไปเพราะจำเป็น ให้มนุษยชาติสืบต่อไป
แต่มนุษยชาติสืบต่อไปอยู่แล้ว
งั้นเราก็ทำเพื่อคนของเรา
ใช่ครับ ตอนนี้ก็ไม่ต่างกัน
มันเป็นทางเดียว
ไม่มีทาง
ท่านเป็นคนดี เธโลนีอัส
ผมไม่ยอมให้ท่านต้องตาย เพียงเพราะผมเด็ดขาด
มาร์คัส ไม่นะ
ไม่เอาน่า ช่วยเราด้วย ได้โปรด
ผมขอร้อง
ไม่เอาน่า ได้โปรด
ขอบคุณครับ
ฉันบอกแล้ว
เราไม่ได้มากันถึงขนาดนี้
เพื่อมาตาย
เธโลนีอัส ไม่นะ
ฉันเลือกที่จะมีชีวิต
เขาเป็นรีปเปอร์เหรอ
เป็นไปได้ยังไง
เขามองผ่านฉันไปเลย
ได้ไง
เขาเห็นเรารึเปล่า
พี่ไม่รู้
ฟังพี่นะ
เขาต้องกลับมาเป็นเหมือนเดิม พี่สัญญา
ปลดโซ่ตรวนพวกนี้ซะ
เธโลนีอัส ได้โปรด เธอไม่รู้อะไรด้วย
เขาเลือกแล้ว
คนนี้เป็นของฉัน
ฉันได้ยินทุกอย่างที่ต้องการละ
ครับ ท่านผู้การ
คุณเองน่ะเหรอ ผู้การพวกนี้
ฉันได้ยินเรื่องคุณมามากนัก
ชัดเจนแล้วว่าจุดประสงค์คุณน่านับถือ
ปรารถนาให้มีสันติสุขด้วยใจจริง
ปล่อยเขา
เดี๋ยวเราจะได้คุยกัน
ระหว่างนี้ เพื่อนของคุณ ต้องถูกใช้ไปส่งสาร
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ได้โปรด หยุดเถอะ
หยุด หยุดเถอะ ได้โปรด
ต้องมีคนชดใช้เรื่องการฆ่าล้าง
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
แน่ใจนะว่าพร้อม
โอเค ล่อเขามา เดี๋ยวพี่จัดการเอง
ลินคอล์น
ได้ยินไหม
- ขอโทษนะ - เฮ้ย
ทีนี้เอาไงต่อ
ทีนี้ก็พาเขากลับบ้าน
หมอกหายไปแล้ว
คลาร์ก
พวกเขาไม่มีอาวุธ
เราต้องไปแล้ว
ฉันไม่รู้อีกแล้วว่านายเป็นใคร
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรากันนะ
พร้อมแล้วนะ มอนตี้
อีกสักพัก ยาชาจะออกฤทธิ์
เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลย
ตอนนี้นายเคลิ้มมากไหม
อ๋อ เกือบไม่ใส่ใจละว่า มีเข็มขนาดหกนิ้วทิ่มคออยู่
ต้องขอบอกเลยนะ ว่าประทับใจมาก แจสเปอร์
ซาบซึ้งบุญคุณด้วย
นี่เป็นแค่กลุ่มแรกเองครับ
เดี๋ยวก็มีคนเห็นด้วยอีก
ฉันไม่สงสัยเลย
พวกคุณช่วยเรานี่ครับ
ตอบแทนได้ก็ต้องช่วย
เห็นไหม หมอ
นี่แหละ อนาคตเรา
คุณแค่ต้องมีศรัทธา ในความเป็นมนุษย์ของเรา
ดิฉันหวังว่าทุกคนจะว่าง่ายแบบนี้
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องเธอหรอกพ่อ
หมอซิงค์รับไม่ค่อยได้ เวลาตัวเองคิดผิด
แต่ขอบอกพ่อเลยนะ
การรักษาแบบนี้ได้ผลกว่าเดิมเยอะ
และเป็นเพราะพ่อขอดี ๆ แท้ ๆ
แกคิดว่าฉันโง่เรอะ
บอกมาสิว่าแกไม่ได้อยู่เบื้องหลัง เหตุรั่วไหล
ที่เกือบฆ่ามายา
ผมไม่ได้ทำ
พ่อ ผมไม่... ผมไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ฉันรักแกนะ เคจ
แล้วตำแหน่งนี้ตระกูลวอลเลซก็ครอง มาตั้งแต่เกิดระเบิด
แต่ถ้าฉันจับได้ว่าเป็นฝีมือแก
คนต่อไปไม่ใช่แน่
เข้าใจชัดเจนไหม
ฉันชอบเพลงนี้
โอเค คุยกันได้แล้ว
พวกเราซื้อเวลาได้นิดหน่อย
แต่เราต้องลากคนอื่นมาร่วมอีก
เฉพาะคนที่เชื่อใจได้นะ
แล้วตกลงเราต้องซื้อเวลาให้ได้ นานแค่ไหนกันแน่
ก็นานพอให้คลาร์กมาช่วยพาเราหนี
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคลาร์กยังมีชีวิตอยู่ไหม
ต้องมีสิ
งั้นก็ควรรีบ ๆ มาได้แล้ว
เบลลามี่กับออคเทเวีย
พวกเขารู้ทางหนีทีไล่ดี
แม่ลองวิทยุไปรึยัง
- คลื่นยังรบกวน - เธอไม่ได้ระเบิดหอคอย
เรเว่นหาทางให้เรา ดักฟังเขาเวธเธอร์ได้
ถ้าระเบิดเสาอากาศเราก็ฟังต่อไม่ได้
แล้วสถานีอวกาศสถานีอื่น
เราไม่รู้ว่ามีคนรอดไหม
แต่ตอนนี้เรารู้ว่ามีพวกเรา 47 คน
ถูกจับตัวเป็นนักโทษอยู่ในเขา
เราต้องช่วยพวกเขาออกมา
ฉันขอโทษ
เราทุกคนมีแผล จากสงครามทั้งนั้นแหละ ฟินน์
ทำใจซะ
สร้างที่รัดให้แผลนาย
ช่วยด้วย
อยู่ตรงนี้นะครับ ผู้นำ
ช่วยผมด้วย
ชูมือขึ้น
ลดปืน
เธโลนีอัส
ผมมีสาร
มาจากผู้การคนบนดิน
ไปซะ...
ไม่งั้นก็ตาย
เรามีเวลาสองวัน