Tidligere på The 100:
Velkommen til Mount Weather.
Så vi møtes igjen.
Clarke, nei! Hvis du trekker i den dør de!
Selv litt stråling kan drepe dem.
-Det var en strålingslekkasje. -Hjelp!
Sirkulasjonssystemet deres kan filtrere stråling.
Hvis vi sirkulerer Mayas blod gjennom ditt system...
Kan hun bli frisk?
Det første menneskeeksperimentet var vellykket.
Hvorfor er de her hvis ikke du skulle bruke dem?
Jeg så alt. Jeg vet hva dere gjør mot dem.
Vi må hente dem.
Vi skal hente informasjon om Mount Weather og sende noen etter Kane.
-Hvor er Finn? -Han leter etter deg.
Hvor er jenta som gikk med denne kløkka?
Vennene dine er ikke her.
Vi må dra! Finn!
Jeg fant deg.
TO DAGER SENERE
JAHALEIREN
Ok, si det en gang il.
Det er en labyrint. Vi nådde demningen via denne tunnelen.
Alt hører til gruvesystemet.
Det er vår vei inn.
Ja visst, hvis vi kan komme forbi Reaperne og Fjellmennene.
Hvis ikke din mor snart godkjenner et oppdrag,
-så går jeg alene. -Du blir ikke alene.
Etterforskningen er over.
Hvordan går det med Finn?
Jeg har ikke snakket med ham etter vi kom hjem.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han bare skjøt vilt rundt seg.
Vi er I krig, Clarke.
Vi har alle gjort ting.
Hei.
Jeg spanderer neste runde.
Mount Weather?
-Hva er planen? -Jobber ennå med saken.
Sjekk dette.
Reddet Montys destillasjonsapparat fra droppskipet.
Hvis bare de kunne redde Monty, hva?
Ta det rolig, det var en spøk.
Ok. Sa du at vi ble frikjent?
Nei.
Benådningen vår for å ha overlevd inkluderer tiden vår på jorden.
De har vel andre de er mer interessert i.
Vi gjorde det vi måtte.
Jeg må dra.
Trøbbel i paradis?
Bare fordi de benådet dere betyr ikke det at jeg gjorde det.
Clarke.
Forsvinn, Murphy.
Vel, da så, kos dere.
Jeg vet hvorfor vi ikke har hørt fra de andre Arkstasjonene.
Mount Weather lager forstyrrelser.
Vis meg.
Jeg finjusterte resonatoren og fant dette.
Alle frekvenser er like.
All fjernkommunikasjon er sabotert.
Det er også grunnen til at walkietalkiene suger.
Det var det Monty hørte på den svarte boksen til Exodusskipet.
Mount Weather krasjet Exodusskipet.
Kan du komme deg rundt signalet?
Rundt det? Nei.
Men jeg kan sprenge tårnet som kringkaster det.
Ingen skal noen steds.
Mamma, hør på meg--
Hva må jeg gjøre for at du skal lytte?
Du og vennene dine er ikke soldater,
og denne type oppførsel setter liv i fare.
Du forstår ikke. Raven fant noe.
Mount Weather forstyrrer kommunikasjonslinjene.
Det er sant. Det kan være andre Arkstasjoner på bakken.
Og flere vakter. Du sa at ikke vi har nok folk
til å krige på to fronter.
Mamma, det gjør vi allerede.
Gjengjeldelsen for massakren kan skje når som helst, og når det skjer
trenger vi alle vi kan få til å forsvare leiren.
Så la oss dra.
Du kommer ikke til stoppe, gjør du vel?
Ikke før vennene mine er trygge.
Ok.
Men jeg blir med dere.
Ma'am, jeg sa nettopp...
Det har vært stille i to dager.
Kanskje Kane gjør fremskritt med kommandøren.
Eller kanskje han er død og de er på vei hit.
Kanskje.
Det er derfor vi trenger flere vakter.
Da er det avgjort.
Vi skal tilbake til Mount Weather.
KAMERA 17 KORRIDOR 5B
Sir, det har gått tre dager og Mayas nummer øker ennå.
Jeg kan ikke være sikker, men jeg tror
at hun faktisk bryter ned stråling på egenhånd nå.
Jaspers blod var åtte ganger mer effektivt
enn noen Outsider vi noensinne har målt.
Jeg kjører ennå tester,
men systemet hans ser ut til å ha sjokkstartet hennes.
Du sier at dette er en permanent løsning?
Maya kan overleve på jorden?
Jeg sier det er mulig. Jeg skal ha henne under observasjon.
I mellomtiden,
sir, du må la meg gå videre med resten av de Førtisju.
Nei.
Pappa, jeg-- Jeg er enig med henne.
Jeg vet at planen var å assimilere dem inn i genbassenget,
men... dette endrer alt.
Hun sa nettopp at det ikke er bevist.
Mr. President, selv om det ikke er en permanent løsning,
så vil vi trenge færre behandlinger, å få leve lenger med deres blod.
-Og vi vil være i bedre form. -Jasper meldte seg frivillig.
Jeg nekter å sette de barna i bur søm om de er dyr.
Ingen ønsker det.
Hvis du kan overbevise resten om å melde seg frivillig,
fløtt, men hva om du ikke kan det?
Hver eneste dag maler du utsiden,
og hvis dr. Tsing har rett om dette, så kan du få se den igjen, pappa.
Hør på meg.
Du må forstå dette.
Hvis jeg gir ordren om å høste de barna,
så fortjener jeg ikke å se den igjen.
Hvor skal du?
Jeg skal finne frivillige til deg.
-Han kommer til å forstå. -Hva om han ikke gjør det?
Hva om de ikke melder seg frivillig?
Da må vi gjøre det uansett.
Jeg kan ikke fatte at de lot Finn komme.
Han er vår beste forfølger.
Ikke glem å se opp. Grounderne bruker trærne.
Det var slik vi mistet John Mbege.
Du hadde rett angående dem.
Ikke vær redd. Vaktene dine kommer til å lære.
Jeg vet du er bekymret før Finn.
Takk for at du stemte for å frikjenne ham.
Han trodde han reddet vennene sine.
Spørsmålet er, kan han frikjenne seg selv?
Kane, slutt.
Hvis de ville drepe oss hadde de gjort det allerede.
To dager uten mat og vann.
Kom igjen.
Hvordan mange ganger gikk vi uten vann på Arken?
Dette...
...er ikke slutten på vår historie, Marcus.
Vi ender opp på samme togstasjon på jorden,
bare før å dø?
Vi har fortsatt et arbeid å gjøre.
Hvordan kan du være sikker?
Sønnen min sa det.
Slutt! Vi kom i fred.
Vi kom i fred! Vær så snill!
Du snakker om fred mens du sender en drapsmann til min landsby.
Hva snakker du om?
Blod... krever blod.
En av dere skal dø
her, i dag, ved den andres hånd.
Jeg skal høre kapitulasjonsvilkårene
fra mannen som overlever.
HENT OSS NÅR DET ER OVER.
De ønsker å splitte oss.
De ønsker rettferdighet.
Liv har gått tapt på begge sider.
Det er derfor vi må avslutte krigen!
Hva heter du?
Lexa.
Jeg heter Thelonious,
og dette er Marcus.
Kommandøren din snakket om en drapsmann i en landsby?
Ja.
Atten av våre folk ble drept.
Eldre...
Barn.
-Vi hadde ingenting med det å gjøre. -Det har ikke noe å bety.
Kommandøren tror dere stod bak.
En av dere må ta kniven.
Det er slik det er.
Og hvis vi nekter?
Da skjærer kommandøren øver halsen på dere begge.
Jasper.
Jeg håpet å treffe deg før du ble utskrevet.
Jeg er ikke den eneste som ble imponert over motet ditt.
-Alle ville gjort det samme. -Jeg vil gjerne tro at det er sant.
Får jeg spasere med deg?
Ok.
Etter det som skjedde med Maya
er jeg sikker på at det ikke er en overraskelse
å høre at vi ikke er helt trygge her.
Mount Weather ble ikke bygget for å vare så lenge.
Over tid trekker små døser stråling seg inn.
Lekkasjen I sovesalen er et ekstremt eksempel.
Vi har metoder før å håndtere dette,
men for å være ærlig blekner de metodene
sammenlignet med det vi så med deg og Maya.
Sir, jeg tror ikke jeg kan gjøre det før alle.
Selvsagt ikke, men hvis du kan
inspirere vennene dine til å følge ditt eksempel,
tenk på hvilken forskjell du kan utgjøre her.
Der. Jeg ser det.
Her.
Det blir snart mørkt. Vi kommer aldri til å se fellene.
Vi burde slå leir her, dra ved morgengry.
Vi mangler to.
Hvor er de?
Bellamy! Octavia!
Clarke, vi er på fiendens område,
og deres liv er mitt ansvar.
Det dro før å finne en vei inn.
En vei inn. Det er ikke det dette oppdraget handler om.
Jo, for dem.
Finn dem og hent dem.
Skal bli. Kom med meg.
Jeg blir med.
Finn, vent.
Vi trenger deg her.
Hvorfor? Så du kan holde et øye med meg?
Du må kunne se på meg for å få det til.
Finn...
Hva tror du jeg skal gjøre?
Finn.
Jeg går og henter ham.
Finn! Kom tilbake.
Det var ei ulykke.
Hva var det?
Løp!
Syretåke! Søk dekning!
Hvis dere kan høre meg, bruk teltene!
Teltet mitt! Jeg glemte sekken!
Det går fint! Bunkersen!
I følge Clarke, før bombene, så var det bygninger overalt her.
Jeg tipper at noen av dem hadde tilgang til bunkersen.
Så vi leter etter ruiner, alt som er menneskelagd, ok?
Hei! Blake!
Kom, nå.
Vi er ikke under din kommando.
Ikke gjør dette vanskelig.
Kom, Scott, 47 av våre folk blir holdt fanget I det fjellet.
-Og det er derfor vi er her ute. -Feil.
Dere er her ute for å finne andre Arkstasjoner.
Vi er her for å finne vennene våre.
Bell.
Hva er det de gjør?
Løper.
Syretåke!
Vi må finne dekning! Nå!
Ut med teltene! Kom!
Ja, jeg har det.
La oss få ut presenningene nå.
O! o!
Kom tilbake!
Bell!
Det er noe her inne.
Kanskje det er ruinene.
Hei! Her borte!
Kom!
Jeg fant det!
-Kom igjen, trekk. -Skynd deg!
Hei! Raskt! Kom dere inn!
Kom igjen!
Inn nå! Gå!
Går det fint?
Ja, det går fint.
Clarke? Clarke, kan du høre meg?
Vi er nærmere kilden. Den forstyrrer kortbølgen også nå.
Clarke, kan du høre meg?
-Fanken! -Clarke og Finn er kjent her.
-Hun glemte sekken med teltet. -De finner dekning.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
De forstyrrer alle frekvenser utenom denne.
Hører du det?
Denne er klar.
Synes du det er klart?
Den blir det etter jeg knekker koden.
Ok, snakk engelsk. Hva betyr det?
Det betyr at vi kan lytte til Mount Weather.
Kom.
Hvor er vi?
Ser ut som en garasje.
Mer som et gravkammer.
Hør, jeg beklager kameraten din,
men vi må finne ei dør inn til Mount Weather.
Ikke så raskt.
Sir, den tåka kan holde oss fanget her...
Vi går hver før oss. Møtes her om et kvarter.
Vær forsiktige.
Kom.
Stopp.
De klarer seg nok.
Alle hadde telt.
Først så orker du ikke å se på meg,
og nå ser du på meg som om jeg er fienden.
Jeg ser ikke på deg på den måten.
Du ser ikke på meg slik du pleide.
Jeg har ventet på riktig øyeblikk.
Jeg tror ikke det øyeblikket kommer.
Jeg vet hvor mye den betyr for deg.
Hvor fikk du tak i denne?
Det hang rundt nakken hans.
Dere, tenk på alt de har gjort for oss.
De ga oss husrom, rene klær.
De har holdt oss trygge fra Grounderne.
Miller? De reddet livet ditt, sant?
-Du spydde i tre dager. -Det var annerledes.
De vanlige behandlingene blir ikke like ille.
-I følge dem. -Så hva?
Vi trenger bare å spy I én dag?
Niks. Jeg blir ikke med.
Beklager, Jasper. Ikke jeg heller.
Kom igjen!
De ga oss kake!
Jeg har et påmeldingsskjema.
-Hva er det du gjør? -Hva?
Når begynte du å jobbe før dem?
Vet du hva? Glem det.
Nå som du er bedre går jeg etter Clarke.
Selvsagt. Som bestilt.
Hei, dere. Jasper.
Så godt å se at du er i bedre form.
OPPFØR DERE VANLIG. DE LYTTER!
Takk. Det er jeg.
LEKKASJEN VAR IKKE ET UHELL! FØLG MEG!
Du ser uthvilt ut.
Hei, vi skal ha pizza i dag. Er dere sultne?
Vi har ikke mye tid, men vi kan snakke fritt her.
Hva skjer?
Maya?
-Jeg er lei for det. -Før hva da?
Hva mener du, det var ikke et uhell?
De utsatte henne for stråling med vilje.
Det var nok for å få deg til å bli hennes blodsbror.
Jeg visste det. Clarke hadde rett.
Monty, ti stille.
Visste du om dette?
Nei. -Hvorfor gjorde de det mot deg?
Fordi standardbehandlingen suger sammenlignet med deg.
-Det var det Dante sa. -Hva er standardbehandlingen?
Den veien.
Herregud.
Er de...
Groundere?
Vent litt.
Hvorfor viser du oss dette?
Fordi jeg er redd.
For hva da?
At dere står for tur.
Hvem andre vet om dette?
Alle vet, men ingen snakker om det.
Vi lærer å ikke stille spørsmål.
Hør, uten behandlingene så dør vi.
Hva skal vi liksom gjøre?
Dø.
Vi må dra. Dante sa at vi kunne dra, sant?
Han løy.
Han visste at jeg ville være for redd.
Akkurat slik han visste at jeg ville redde Maya.
Så vi spør ikke.
Hvis Clarke rømte så kan vi også det.
Dere klarer det aldri. Etter Clarke forsvant
har sikkerheten blitt økt.
-Vi må prøve. -Vi skal ikke dra.
Jeg nekter å forlate de andre.
De betyr at de ender opp der.
Hvilket valg har vi?
Vi melder oss frivillig.
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg har det nesten.
De bruker en form for lydmodulering her,
som en lukket feedback-krets.
Jeg må bare finne kretsens startpunkt for å finne overføringen.
Jeg må bare finne riktig...
...siden og rapporter til oss. Over.
-Du klarte det. -Oppfattet.
Sjekker vestgrensen. Vent. Over.
Ilingen !livstegn. Over.
Har Sløret lettet? Over.
Nei, sir. Dekningen er fortsatt 90 prosent. Over.
Fortsett og let.
Når de dukker opp i live,
så gi dem ei ny dose. Over og ut.
"Sløret." De snakker om tåka.
-Det er et våpen. -Som betyr at de angrep oss.
Sersjant Porter?
Ja, ma'am.
Bygg ei bombe.
Når tåka letter, spreng tårnet.
-Forstått? -Forstått, ma'am.
Hva er i veien?
Vi lytter til fienden.
Hvis vi sprenger antennen så mister vi det.
Hvis ikke vi gjør det får vi ikke kontakt med andre fra Arken,
og vi trenger de forsterkningene.
Vanskelig avgjørelse. Jeg vet hva Clarke ville gjort.
Jeg hater den lyden.
Sjekk dette.
Hvem er det?
Blake!
Er det deg, Blake?
Jeg kan ikke se noe.
Scott?
Er du der?
Bell, hva er det?
Reapere.
-Hva?
Ta dette.
Ikke.
Det er Lincoln.
Lincoln.
Lincoln, det er meg.
Det er Octavia.
-Bell! -Octavia!
Kom igjen. Reis deg.
Vi må dra til et trygt sted.
Dette har pågått lenge nok.
Det må være en annen måte å løse dette på.
Noe vi ikke har kommet på.
Det er det ikke.
Hun har rett. De gir seg ikke.
Vi kan tilby et bytte.
Disse folkene er primitive. Jeg har sett hvordan de bor.
Vår teknologi, vår medisin.
Og alt vi ber om er fred.
Hvis vi virkelig vil ha fred...
...så ga de oss metoden.
Via mord?
Via offer.
Marcus, hva er det du gjør?
Hvis ikke vi tar et valg...
...så dør vi begge...
...og drepingen vil ingen ende ta.
Det finnes bare én utvei.
Du må drepe meg.
Du må gjøre dette.
Det er vår eneste mulighet.
Kane, nei.
De respekterer styrke. La oss vise dem vår.
Jeg sa nei.
Du beordret ikke massakren.
Ikke den.
Marcus, du trenger ikke å frelses.
Valget vi tok på Arken handlet om å overleve.
Vi gjorde det vi måtte for at menneskeheten skulle få leve.
Menneskeheten overlevde allerede.
-Da gjorde vi det før vårt folk! -Ja, og nå må vi gjøre dette.
Det er den eneste måten.
Kommer ikke til å skje.
Du er en god mann, Thelonious.
Jeg nekter å la deg dø for meg.
Marcus, nei!
Kom igjen. Hjelp oss. Vær så snill.
Vær så snill.
Kom igjen. Vær så snill.
Tusen takk.
Jeg sa jo,
at ikke vi kom hele denne veien
for å dø.
Thelonious! Nei!
Jeg velger å leve.
Han er en Reaper?
Hvordan er det mulig?
Han så bare rett gjennom meg.
Hvordan?
-Så han oss? -Jeg vet ikke.
Bare hør på meg. Vi skal få ham tilbake. Jeg lover.
Fjern disse lenkene.
Vær så snill, hun er bare ei uskyldig jente.
HAN TOK SITT VALG.
HAN HER ER MIN.
Ok.
JEG HØRTE DET JEG TRENGTE Å HØRE.
JA, KOMMANDØR.
Du er kommandøren?
Jeg har lært mye om deg.
Det er åpenbart at dine hensikter er edle.
Du ønsker fred.
SLIPP HAM FRI.
Vi skal snakke senere.
Imens skal vennen din brukes til å sende en beskjed.
Nei.
Ikke se på ham. Slutt!
Slutt! Slutt! Vær så snill!
Massakren må svares.
Blod krever blod.
Er du er klar?
Ok. Lokk ham hit. Jeg skal gjøre resten.
Lincoln!
Kan du høre meg?
-Jeg er lei for det. -Hei!
Hva nå?
Nå tar vi ham hjem.
Tåken har lettet.
Clarke?
De var ubevæpnet.
Vi må dra.
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Ikke jeg heller.
Hva har vi blitt?
Og du er klar, Monty.
Anestesien slår snart inn.
Du kommer ikke til å merke en ting.
Hvor høy er du nå?
Jeg bryr meg nesten ikke om at jeg har en 15 cm lang pigg i nakken.
Jeg må si jeg er imponert, Jasper, og veldig takknemlig.
Dette er bare de første, sir.
Det kommer flere.
-Jeg tviler ikke. -Du reddet oss, sant?
Det er det minste vi kan gjøre.
Ser du, doktor?
Det er fremtiden vår.
Du må bare ha litt tro på vår delte menneskehet.
Jeg håper alle er like føyelige..
Ikke tenk på henne, pappa.
Dr. Tsing er ikke flink til å innrømme når hun tar feil.
Men jeg må rose deg.
Vi får vår mest effektive behandling noensinne,
takket være at du spurte pent.
Tror du at jeg er dum?
Si at du ikke stod bak lekkasjen som nesten drepte Maya.
Jeg stod ikke bak.
Pappa, jeg ville ikke ha gjort det.
Jeg er glad i deg, Cage,
og det har sittet en Wallace i denne stillingen siden bombene,
men hvis jeg finner ut at du lyver,
så blir jeg den siste.
Er det forstått?
Sjekk dette.
Jeg elsker denne sangen.
Ok, det er trygt å snakke.
Vi har kjøpt oss litt tid, men vi må rekruttere
noen av de andre, bare de vi stoler på.
Hvor mye tid snakker vi om?
Lenge nok til at Clarke kan bryte oss ut.
Vi vet ikke engang om Clarke lever.
Det må hun.
Da bør hun skynde seg.
Bellamy og Octavia?
-De vet om møtestedet. -Har du prøvd å sende radiomelding?
-Fortsatt forstyrrelser. -Dere sprengte ikke tårnet.
Raven klarte å få tilgang til Mount Weathers radio.
Ved å sprenge antennen hadde vi mistet den muligheten.
Hva med de andre Arkstasjonene?
Vi vet ikke om de overlevde. Det vi vet er at 47 av våre folk
holdes fanget i det fjellet.
Vi skal hente dem.
Jeg beklager.
Vi har alle krigssår, Finn.
Slutt å surmule,
og lag ei skinne til ditt.
Hjelp!
Bli her, kansler.
Hjelp meg!
Vis oss hendene dine.
Senk våpnene.
Thelonious.
Jeg har en beskjed
fra kommandøren.
Dra...
eller dø.
Vi har to dager.
(Norwegian)