এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...
মাউন্ট আবহাওয়ায় স্বাগতম।
তাহলে আমাদের আবারো দেখা হলো।
ক্লার্ক, না! যদি তুমি এই লেভারটি টানো, তাহলে এই মানুষরা মারা যাবে।
এমনকি একটু সামান্য বিকিরণ তাদের খুন করতে পারে।
- এটি ছিল একটি সংবরণ লঙ্ঘন। - সাহায্য করো!
তোমার প্রচলিত সিস্টেম ক্ষমতা উন্নত করেছে,
যদি আমরা সংবাহিত করতাম মায়ার রক্ত তোমার সিস্টেম থেকে...
এটা তাকে ভাল করতে পারতো?
প্রথম মানবের ট্রায়াল সাফল্য ছিল।
তাদের ব্যবহার না করলে, কেন এখানে আনা হয়েছে?
আমি সবকিছু দেখেছি।
আমি জানি তুমি তাদের সাথে কী করছো।
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা মাউন্ট আবহাওয়ার ইন্টেলের উপর একত্র হই এবং কেইনের পিছে একটি দল পাঠাই।
- ফিন কোথায়? - তোমাকে খুঁজছে।
যে মেয়েটি এই ঘড়ি পরা ছিল সে কোথায়!
তোমার বন্ধুরা এখানে নেই।
আমাদের যেতে হবে! ফিন!
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
ঠিক আছে, আমাকে আবার বলো।
এটি একটি গোলকধাঁধা।
আমরা এই সুড়ঙ্গের মাধ্যমে বাঁধ পেয়েছিলাম।
এটি পুরো আমার সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত।
এটাই আমাদের পথ।
নিশ্চিত, আমরা যদি অতীতের শস্যচ্ছেদক এবং মাউন্টেন মানুষদের খুঁজে পাই।
আমি খোদার শপথ করে বলছি, যদি তোমার মা,
শীঘ্রই একটি মিশন অনুমোদন না করে, আমি নিজেই যাবো।
তুমি নিজে যেতে পারবে না।
তদন্ত অনুমান করা শেষ।
ফিন কেমন আছে, যাই হোক?
আমরা ফিরে আসার পর আমি তার সাথে কথা বলিনি।
আমি জানি না কি বলতে হবে।
তিনি শুধু গুলি করছে।
আমরা যুদ্ধে আছি, ক্লার্ক।
আমাদের সব কাজ শেষ হয়েছে।
আরে।
পরবর্তী দফা আমার পক্ষ থেকে।
মাউন্ট আবহাওয়া?
- পরিকল্পনাটি কি? - এখনও এটি নিয়ে কাজ করছি।
আহ! এটা দেখো।
নামানের জাহাজ থেকে সংগ্রহ করা মন্টির জিনিস।
এখন, অনুমান করছি, তুমি জানো, যদি তারা শুধু মন্টিকে বাঁচায়, হাহ?
সহজ। এটা একটা কৌতুক ছিল।
ঠিক আছে। তুমি কি তাকে বলেছিলে আমাদের কাজ শেষ?
না।
আচ্ছা, বেঁচে থাকার জন্য আমাদের ক্ষমা মনে হচ্ছে মাটিতে আমাদের সময় অন্তর্ভুক্ত।
এখন বড় মাছ ভাজা, আমি অনুমান।
আমরা কি করতে হবে আমরা কি।
আমাকে যেতে হবে।
স্বর্গে ঝামেলা?
সে তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে মানে এই না আমি করে দিয়েছি।
ক্লার্ক।
এটাকে মারো, মারফি।
ভাল, তাহলে, একটি ভাল পাও।
আমি জানি যে কেন আমরা অন্য কোন জাহাজের স্টেশন থেকে কিছু শুনতে পাই নি।
মাউন্ট আবহাওয়া আমাদের আচার বানাচ্ছে।
আমাকে দেখাও।
আমি চকারকে খামচি মেরেছি আর এটা পেয়েছি।
এটি প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সির উপর আছে।
দীর্ঘ-পরিসীমা যোগাযোগ সম্পূর্ণভাবে নস্ট হয়েছে।
এটার কারণে আমাদের ওয়াকির পরিসীমা এতো বাজে।
এটা একি সংকেত জেতা মন্টি শুনেছিল প্রস্থান জাহাজের কালো বাক্সে।
মাউন্ট আবহাওয়া প্রস্থান জাহাজ ক্র্যাশ করেছে।
তুমি আরেকটা সংকেত পেতে পারো?
এটার চারপাশে? না।
কিন্তু যদি আমি টাওয়ার পেতে পারি যেটা এটি প্রচার করে,
আমি এটা বুমে যাওয়াতে পারবো।
কেউ কোথাও যাচ্ছেনা।
মা, আমার কথা শোনো...
তোমার কাছে যেতে আমাকে আর কি করতে হবে?
তুমি এবং তোমার বন্ধুরা কোন সৈন্য নও,
আর তোমাদেরকে গোণায় ধরার মানে হলো জীবন ঝুঁকিতে রাখা।
তুমি বুঝতে পারছো না। রেভেন কিছু খুঁজে পেয়েছে।
মাউন্ট আবহাওয়া আমাদের যোগাযোগ জ্যামিং করছে।
এটা সত্য। গ্রাউন্ডে অন্যান্য জাহাজ স্টেশন থাকতে পারে।
এবং আরও পাহারাদার। তুমি বলেছিলে আমাদের যথেষ্ট লোক নেই,
দুইটা যুদ্ধ পর পর করতে।
মা, আমরা ইতিমধ্যেই একটা যুদ্ধ করছি।
গ্রাউন্ডারের গণহত্যার প্রতিশোধ,
যে কোনও সময় ঘটতে পারে, এবং যখন এটি হবে,
আমাদের এই ক্যাম্পকে প্রতিরধ করতে এখানের প্রতিটি মানুষকে প্রয়োজন হবে।
সুতরাং আমাদের যেতে দাও।
তুমি থামবে না, তাই না?
আমার বন্ধুরা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত না।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি তোমার সাথে আসছি।
ম্যাম, আমি শুধু বলেছিলাম...
প্রায় দুই দিন ধরে শান্ত আছে।
হয়তো গ্রাউন্ডারের কমান্ডারের সাথে কেইন অগ্রগমন করছে।
অথবা হয়তো সে মৃত এবং তারা সংহত করছে আমাদের বিরুদ্ধে যেভাবে আমি বলেছিলাম।
হতে পারে...
... যার কারণে আমাদের আরো রক্ষিবাহিনী প্রয়োজন।
তাহলে এটি ধার্য।
আমরা মাউন্ট আবহাওয়ায় ফিরে যাচ্ছি।
স্যার, এটা তিন দিন হয়েছে এবং মায়ার মানুষরা এখনও বেয়ে চলেছে।
এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য খুব শীঘ্রই, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি।
তিনি আসলে তার নিজের উপায় বিকিরণ বিপাক করছে এখন।
জ্যাসপারের রক্তের সংখ্যা আট গুণ বেশি কার্যকর ছিল,
আমাদের মাপা যে কোন বহিরাগতের চেয়ে।
আমি এখনও পরীক্ষা করছি,
কিন্তু তার সিস্টেম দেখা যাচ্ছে তারটায় লাফিয়ে যাচ্ছে।
তুমি বলছো যে এটি স্থায়ী সমাধান?
মায়া গ্রাউন্ডে বেঁচে থাকতে পারে?
আমি বলছি এটা সম্ভব।
আমি তাকে দেখতে থাকবো।
এদিকে, স্যার, তোমাকে আমাকে দিতে হবে,
সামনে এগিয়ে যেতে বাকি ৪৭ জনের সাথে।
না।
বাবা, আমি... আমি তার সাথে একমত।
আমি জানতাম যে এই প্ল্যানটি তাদের জিন পুলের মধ্যে একত্রিত করতে চেয়েছিল,
কিন্তু এটি সবকিছু পরিবর্তন করে ফেলেছে।
সে শুধু বলেছে এটা প্রমাণিত না।
মিস্টার রাষ্ট্রপতি, এমনকি যদি এটি স্থায়ী সমাধান না হয়,
তাদের রক্ত দিয়ে,
আমরা কতিপয় চিকিত্সা প্রয়োজন হবে, আমরা দীর্ঘ সময় বাস করবো,
এবং আমরা ভাল বোধ করবো।
জ্যাসপার স্বেচ্ছাসেবী হচ্ছে।
আমি ঐসব বাচ্চাদের পশুপাখির মতো খাঁচায় রাখবো না।
কেউ সেটা চায় না।
যদি তুমি তাদের বাকিদের স্বেচ্ছাসেবক হতে রাজি করাতে পারো, দারুণ,
কিন্তু তুমি যদি না পারো তবে কি হবে?
প্রতিদিন, তুমি বাইরের সব আঁকো,
এবং যদি ডাঃ সিং এই সম্পর্কে সঠিক হয়,
তাহলে তুমি এটা আবার দেখতে সক্ষম হবে, বাবা।
আমার কথা শোনো।
তোমাকে এটা বুঝতে হবে।
আমি যদি ওই বাচ্চাদের কাটার আদেশ দিই,
আমি এটা আবার দেখতে প্রাপ্য হবো না।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তোমাকে কিছু স্বেচ্ছাসেবকদের খুঁজে দিতে।
সে আসে পাশে আসবে।
যদি সে না আসে?
কি হবে যদি তারা স্বেচ্ছাসেবক না হয়?
তাহলে আমাদের এটি করতে হবে যাই হোক না কেন।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা ফিনকে আসতে দিয়েছে।
সে আমাদের পাওয়া সেরা ট্র্যাকার।
উপরে দেখতে ভুলবে না।
গ্রাউন্ডাররা গাছ ব্যবহার করে।
এভাবেই আমরা জন এমব্যাগিকে হারিয়েছি।
তুমি আমাকে তাদের আনানের জন্য সঠিক ছিলে?
চিন্তা করো না।
তোমার রক্ষীরা সেখানে যেতে পারবে।
আমি জানি তুমি ফিনকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
তাকে বাদ দিতে ভোট দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম সে তার বন্ধুদের উদ্ধার করছে।
আসল প্রশ্ন হচ্ছে, সে কি নিজেকে বাদ করতে সক্ষম হবে?
কেইন, থামো।
যদি তারা আমাদের হত্যা করতে চেয়ে থাকে, তবে তারা ইতিমধ্যেই তা করে ফেলতো।
খাবার বা পানি ছাড়া দুই দিন।
কাম অন।
জাহাজে কত বার আমরা পানি ছাড়া দুই দিন কাটিয়েছি?
এই...
... এভাবে আমাদের গল্প শেষ হবে না, মার্কাস।
আমরা গ্রাউন্ডে একই ট্রেন স্টেশনে গুটিয়েছি,
শুধু এটাতে মরতে?
আমাদের এখনও কাজ বাকি আছে।
কিভাবে তুমি এতো নিশ্চিত হতে পারো?
আমার ছেলে আমাকে বলেছে।
থামো! আমরা শান্তির জন্য এসেছিলাম।
আমরা শান্তির জন্য এসেছিলাম! প্লিজ!
তুমি শান্তির কথা বলছো,
যখন তুমি আমার গ্রামে একজন হত্যাকারীকে পাঠিয়েছো।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
রক্ত... অবশ্যই রক্ত থাকতে হবে।
তোমাদের মধ্যে একজন মারা যাবে,
এখানে, আজ, অন্যের হাতে।
আমি তোমার আত্মসমর্পণ শর্তাবলী শুনবো,
যারা বেঁচে যাবে তাদের থেকে।
তারা আমাদের একে অপরকে রাগাতে চায়।
তারা ন্যায়বিচার চায়।
উভয় পক্ষের জীবন হারিয়ে গেছে।
এই কারণে আমাদের যুদ্ধকে শেষ করতে হবে!
তোমার নাম কি?
লেক্সা।
আমি থেলেনিয়াস...
... এবং এটা মার্কাস।
তোমার কমান্ডার গ্রামে একজন হত্যাকারীর কথা বলেছিলো?
হ্যাঁ।
আমাদের জনগণের ১৮ জনকে হত্যা করা হয়েছিল।
বড়দের...
... শিশুদের।
আমাদের এটার সাথে কিছুই করার নেই।
এটা কোন ব্যাপার না।
কমান্ডার মনে করে তুমি করেছো।
তোমাদের মধ্যে একজন অবশ্যই ছুরি এনেছিলো।
এটা আমাদের উপায়।
আর আমরা যদি অস্বীকার করি?
তাহলে কমান্ডার তোমার উভয় গলা চেরার জন্য ব্যবহার করবে।
জ্যাসপার।
তোমাকে ছাড়ার আগে তোমাকে আটকানোর আশা ছিল।
আমি দেখতে পাচ্ছি আমিই একমাত্র নই যে তোমার সাহসের দেখে মুগ্ধ।
ওহ, আমি ঠিক কি তাই করেছি যা অন্য কেউ করতো।
আমি বিশ্বাস করতে চাই এটা সত্য।
আমি কি তোমার সাথে চলতে পারি?
অবশ্যই।
মায়ার যা ঘটেছে তার পরে,
আমি নিশ্চিত যে এটি তোমার কাছে বিস্ময় হিসেবে আসে নি,
আমরা এখানে সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ নই তা শিখতে।
মাউন্ট আবহাওয়া এতো দীর্ঘ সময় পার করার জন্য নির্মিত হয়নি।
সময়ের সাথে সাথে, ভেতরে বিকিরনের পরিমাণ অনুমান করা যায়।
ডর্মের বিরোধ করা একটি চরম উদাহরণ।
আমাদের এর সাথে আচরণ করার জন্য পদ্ধতি আছে,
কিন্তু স্পষ্টভাবে, ঐ পদ্ধতি সাদাসিদা,
তোমার এবং মায়ার সাথে আমরা যা দেখেছি তার তুলনায়।
স্যার, আমি...
আমি মনে করি না যে আমি কারো জন্য তা করতে পারতাম।
অবশ্যই না, তবে তুমি যদি পারো,
তোমার উদাহরণ অনুসরণ করার জন্য তোমার বন্ধুদের অনুপ্রাণিত করবে,
ভেবে দেখো তুমি এখানে কি পার্থক্য তৈরি করতে পারো।
সেখানে। আমি এটা দেখতে পাই।
এখানে।
খুব শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
আমরা কখনো ফাঁদে স্পট করবো না।
আমাদের এখানে ক্যাম্প স্থাপন করা উচিত, প্রথম আলোতে চলে যাবো।
আমাদের দুজন অনুপস্থিত।
তারা কোথায়?
বেলামি! অক্টাভিয়া!
ক্লার্ক, আমরা শত্রুর এলাকায় আছি, এবং তাদের জীবন আমার দায়িত্ব।
তারা ভেতরে যাওয়ার একটি উপায় খুঁজে বের করতে গিয়েছিল।
ভেতরে যাওয়ার একটি উপায়। এটা এই মিশন সম্পর্কে নয়।
এটা তাদের জন্য।
তাদেরকে খোঁজো।
- তাদের ফিরিয়ে আনো। - আচ্ছা, ম্যাম।
তোমরা দুজন আমার সাথে। চলো যাই।
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি।
ফিন, অপেক্ষা করো।
আমাদের তোমাকে এখানে প্রয়োজন।
কেন? যাতে তুমি আমার উপর নজর রাখতে পারো?
তোমাকে আমার দিকে তাকাতে হবে তা করার জন্য।
ফিন...
আমি কি করবো বলে তুমি মনে করো?
ফিন।
আমি গিয়ে তাকে দেখছি।
ফিন! ফিরে এসো।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
ঐটা কি ছিল?
দৌড়াও!
এসিড কুয়াশা! আশ্রয় নাও!
মা, যদি তুমি আমাকে শুনতে পাও, তাঁবু ব্যবহার করো!
আমার তাঁবু! আমি আমার প্যাক ভুলে গেছি!
এটা ঠিক আছে! আমরা এটি বাঙ্কারে বানাতে পারবো!
ক্লার্কের মতে, বোমার আগে, এখানের সব জায়গায় ভবন ছিল।
আমি অনুমান করছি তাদের কোনটার বাঙ্কারের অ্যাক্সেস ছিল।
তাই আমরা ধ্বংসাবশেষ খুঁজছি,
মানুষের তৈরি কোন জিনিস, ঠিক আছে?
হেয়! ব্লেক!
চলো যাই, এখনই।
যদি তুমি ভুলে গিয়ে থাকো, আমরা তোমার কমান্ডের অধীনে নেই।
আমাদের এটা কঠিন উপায়ে করতে বাধ্য করো না।
আসো, স্কট, আমাদের মাঝের ৪৭ জন এই পাহাড়ে বন্দী।
- আর এজন্য আমরা এখানে বাইরে আছি। - ভুল।
তুমি জাহাজের বাকি স্টেশন খুঁজে বের করতে এখানে এসেছো।
আমরা আমাদের বন্ধুদের খুঁজে বের করতে এখানে এসেছি।
বেল।
তারা কি করছে?
পালাচ্ছে।
এসিড কুয়াশা!
আমাদের কভার প্রয়োজন! এখন!
তাঁবু স্থাপন করো! চলো যাই!
হ্যা, আমি এটা দেখছি।
চলো এখানের সব ক্যানভাস বের করে ফেলি।
এখানে ফিরে আসো!
বেল!
এখানে কিছু আছে।
হয়তো এটা ধ্বংসাবশেষ।
হেয়! হেয়! এখানে!
চলো যাই! কাম অন! কাম অন!
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
- আসো, টান দাও। - তাড়াতাড়ি করো!
তাড়াতাড়ি! কুইক! ভিতরে যাও!
কাম অন, এটা সরাও! কাম অন!
যাও! খুব দেরি হয়ে গেছে!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
ক্লার্ক?
ক্লার্ক, তুমি কি আমাকে লাইনে পাচ্ছো?
আমরা উত্সের কাছাকাছি আছি।
এটি এখন স্বল্প-পরিসীমায়ও আটকে যাচ্ছে।
ক্লার্ক, তুমি কি আমাকে লাইনে পাচ্ছো?
ধুর! ছাই!
ক্লার্ক ও ফিন এই বনের কথা জানে।
সে তার প্যাকটি ছেড়ে গিয়েছিল, আর তার তাঁবু এটার মধ্যে ছিল।
তারা আশ্রয় খুঁজে নেবে।
- এটা কি? - আমি জানি না।
এটা মনে হচ্ছে তারা প্রতিটি ফ্রিকুয়েন্সিতে জ্যাম করছে কিন্তু এটা।
তুমি ওটা শুনতে পাচ্ছ?
এই পরিষ্কার একটা।
এটা তোমার কাছে স্পষ্ট লাগছে?
এটা একবার হবে এনক্রিপশনে আমি ক্র্যাক করেছি।
ঠিক আছে, ইংরেজি, রেভেন। ওটার মানে কি?
এর মানে হল আমরা আবহাওয়া মাউন্টের উপর শুনতে পারবো।
চলো যাই।
আমরা কোথায়?
একটি গ্যারেজ মত মনে হচ্ছে।
আরো বেশি একটি সমাধির মত।
দেখো, আমি তোমার লোকের জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমরা মাউন্ট আবহাওয়ার একটি অ্যাক্সেস দরজা খুঁজে বের করতে হবে।
-হ্যা, এতো দ্রুত নয়। -স্যার, এই কুয়াশা আমাদের রাখতে পারে,
অন্যের জন্য পিন করা...
আমরা ভাগ হবো। এখানে ফিরে আসবো ১৫ মিনিটে।
সাবধান থেকো।
চলো যাই।
থামো।
আমি নিশ্চিত যে তারা ভাল আছে।
সবার তাঁবু ছিল।
তাই প্রথমে তুমি আমার দিকে তাকাতে পারো না,
এবং এখন তুমি আমার দিকে এমন ভাবে তাকিয়ে আছো যেন আমি তোমার শত্রু।
আমি সেভাবে তোমাকে দেখছি না।
আচ্ছা, তুমি আমার দিকে আগে যেভাবে তাকাতে এখন আর তাকাও না।
আমি তোমাকে এটা দেওয়ার জন্য সঠিক মুহূর্তের অপেক্ষা করছিলাম।
এটা মনে হতে শুরু করেছে যে ঐ মুহূর্তে কখনো আসবে না।
আমি জানি এটা তোমার কাছে কি।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
এটি তার ঘাড়ের কাছাকাছি ছিল।
বন্ধুরা, তারা আমাদের জন্য যা কিছু করেছে তা চিন্তা করো।
তারা আমাদের আশ্রয় দিয়েছে, পরিষ্কার জামাকাপড় দিয়েছে।
তারা আমাদের গ্রাউন্ডারের কাছ থেকে নিরাপদ রেখেছিল।
মিলার? তারা তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল, তাই না?
- বন্ধু, তুমি তিনদিন ধরে বমি করছিলে। - এটা ভিন্ন ছিল।
স্বাভাবিক চিকিত্সা এতো খারাপ হতো না।
- তাই তারা বলে। - তাহলে কি?
শুধু একদিনের জন্য বমি করা?
আমি এর বাইরে।
দুঃখিত, জ্যাসপার।
আমিও এর বাইরে।
কাম অন!
তারা আমাদের কেক দিয়েছিলো!
- আমাকে একটি কাগজে সাইন-আপ করতে হবে। - বন্ধু।
- তুমি কি করছো? - কি?
তুমি তাদের জন্য কখন থেকে কাজ করতে শুরু করলে?
তুমি কি জানো? কিছু মনে করো না।
এখন তুমি ভাল, আমি ক্লার্কের পিছে যাচ্ছি।
অবশ্যই। একদম সঠিক সময়ে।
হেয়, বন্ধুরা। জ্যাসপার।
তুমি ভাল বোধ করছ দেখে আমি বেশ আনন্দিত।
ধন্যবাদ। আমি ভাল আছি।
তোমাকে দেখতে, বিশ্রান্ত লাগছে।
আরে, আজ পিজ্জার দিন। ক্ষুধার্ত কে?
আমাদের এতো সময় নেই, কিন্তু আমরা এখানে অবাধে কথা বলতে পারি।
কি যা তা হচ্ছে?
মায়া?
আমি দুঃখিত।
কিসের জন্য?
তুমি কি বোঝাতে চাও, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না?
তার মানে তারা ইচ্ছাকৃত ভাবে তার থেকে বিকিরণ উন্মুক্ত করেছে।
আমি পণ করে বলছি এটা তার রক্তের ভাইয়ের সাথে তোমাকে রাজি করানের জন্য ছিল।
আমি এটা জানতাম। ক্লার্ক সঠিক ছিল।
মন্টি, শান্ত হও।
তুমি কি এটা সম্পর্কে জানতে?
- না। - আর কেন তারা তোমার সাথে এটা করবে?
কারণ স্ট্যান্ডার্ড চিকিত্সা তোমার তুলনায় বাজে।
এটাই ডান্টে বলেছিল?
স্ট্যান্ডার্ড চিকিত্সা কি?
এদিকে।
ওহ, মাই গড।
সেগুলো কি...
... সব গ্রাউন্ডার?
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
তুমি আমাদের এগুলো কেন দেখাচ্ছো?
কারণ আমি ভীত।
কিসের জন্য?
তুমি পরবর্তী জন।
আর কে এটা সম্পর্কে জানে?
সবাই, কিন্তু কেউ এটা সম্পর্কে আলোচনা করে না।
আমরা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা না করতে শিখেছি।
দেখো, চিকিৎসা ছাড়া, আমরা মারা যাবো।
আমাদের কি করা উচিত?
মরা।
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
- ডান্টে বলেছে আমরা ছেড়ে যেতে পারবো, ঠিক? - সে মিথ্যা বলছিলো।
সে জানত আমি ছেড়ে যেতে অনেক ভয় পাবো,
ঠিক যেমনটা সে জানতো মায়াকে বাঁচাতে আমার যা করার দরকার আমি করবো।
তাই আমরা জিজ্ঞাসা করি না।
যদি ক্লার্ক বের হতে পারে, আমরাও পারবো।
তুমি এটা কখনোই পারবে না। ক্লার্ক অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে,
মাউন্টেনের চারপাশের নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে।
- আমাদের চেষ্টা করতে হবে। - আমরা চলে যাচ্ছি না।
আমি অন্যদের পিছনে ছেড়ে যাবো না।
তার মানে তারা এখানে মারা যাবে।
আমাদের আর কি উপায় আছে?
আমরা স্বেচ্ছাসৈনিক।
এতো সময় কিসে লাগছে?
আমি প্রায় এটি পেয়েছি।
তারা এখানে এক ধরণের অডিও মডুলেশন ব্যবহার করছে, যেমন একটি প্রতিক্রিয়া লুপ।
আমার শুধু লুপ উৎপত্তির স্থল চিহ্নিতকরা প্রয়োজন,
বিশুদ্ধ ট্রান্সমিশন মধ্যে শোষণ।
আমি শুধু ঠিকটা খুঁজে বের করতে হবে...
... সাইড এবং ফেরত রিপোর্ট করো। ওভার।
- তুমি পেরেছো। - কপি করছি।
পশ্চিম সীমানা রেখা পরীক্ষা করছি। অপেক্ষা করো। ওভার।
জীবনের কোন চিহ্ন নেই। ওভার।
পর্দা কি এখনো উড়ানো আছে? ওভার।
নেতিবাচক, স্যার। কভারেজ এখনও ৯০ শতাংশ। ওভার।
খুঁজতে থাকো।
যখন তারা উপরে আসবে, আবার তাদের আঘাত করো। ওভার এবং আউট।
"পর্দা।"
তারা কুয়াশা সম্পর্কে কথা বলছে।
এটি একটি অস্ত্র।
যার মানে তারা আমাদের আক্রমণ করেছে।
সার্জেন্ট পোর্টার?
হ্যাঁ, ম্যাম?
তোমার বোমা তৈরি করো।
যখন এই কুয়াশা উত্তোলন হবে, টাওয়ারটি নিচে নেবে।
- কপি করছো? - আমি কপি করছি, ম্যাম।
কি সমস্যা?
আমরা শত্রুদের শুনছি।
শুঙ্গ উড়িয়ে দাও, এবং আমরা এটা করতে পারবো না।
এটি উড়িয়ে দিও না, এবং আমরা বেঁচে যাওয়া জাহাজে কারো সাথে যোগাযোগ করবো না।
এবং আমরা সেই অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োজন, রেভেন ।
কলের মাধ্যমে।
আমি জানি ক্লার্ক কী করবে।
মানুষ, আমি এই আওয়াজটি ঘৃণা করি।
এটা দেখো।
উনি কে?
ব্লেক!
তুমি কি ব্লেক?
আমি কিছু দেখছি না।
স্কট?
তুমি কি সেখানে আছো?
বেল, এটা কি?
শস্যচ্ছেদক।
- ও। - কি?
এটা নাও।
না।
আমি লিঙ্কন।
লিঙ্কন।
লিঙ্কন, এটা আমি।
আমি অক্টাভিয়া।
অক্টাভিয়া!
উঠে পড়ো। উঠে পড়ো।
আমাদের নিরাপদ কোথাও যেতে হবে।
এই যথেষ্ট দীর্ঘ সময় হয়েছে।
এটা সমাধান করার অন্য উপায় থাকার কথা...
এমন কিছু যা আমরা এখনো চিন্তা করি নি।
সেখানে নেই।
তিনি ঠিক। তারা নাড়াচ্ছে না।
আমরা একটি বাণিজ্য প্রস্তাব করতে পারি।
এই মানুষগুলো আদিম। আমি দেখেছি কিভাবে তারা বাস করে।
আমাদের প্রযুক্তি, আমাদের ঔষধ।
সব কিছুর বিনিময়ে আমরা যা চাইতে পারি তা হল শান্তি।
যদি সত্যিই আমরা শান্তি চাই...
... সে আমাদের বলবে কিভাবে পেতে পারি।
হত্যার মাধ্যমে?
আত্মাহুতির মাধ্যমে।
মার্কাস, তুমি কি করছো?
যদি আমরা কোনও পছন্দ না করি...
... তাহলে আমরা দুজনেই মারা যাবো।
এবং হত্যা শেষ হবে না।
এটার মাত্র একটা উপায় আছে।
তোমার আমাকে মেরে ফেলতে হবে।
তোমাকে এটা করতে হবে।
এটা আমাদের একমাত্র উপায়।
কেইন, না।
তারা শক্তিকে সম্মান করে।
চলো তাদেরকে আমাদেরটা দেখাই।
আমি বলেছি...না।
তুমি গণহত্যার আদেশ দাও নি।
সেটা না।
মার্কাস, তোমার মুক্তির দরকার নেই।
আমরা জাহাজে যে উপায় বাছাই করেছিলাম তা ছিল বেঁচে থাকা।
আমরা তাই করেছি যা করার দরকার ছিল যাতে মানবজাতি বেঁচে থাকতে পারে।
মানব জাতি ইতিমধ্যেই বেঁচে আছে।
তাহলে এটি আমরা আমাদের মানুষের জন্য করেছি!
হ্যাঁ, এবং এখন আমাদের এটা অবশ্যই করতে হবে।
এটা একমাত্র উপায়।
হবে না।
তুমি একটি ভাল মানুষ, থেলেনিয়াস।
আমি তোমাকে আমার জন্য মরতে দিচ্ছি না।
মার্কাস, না!
- চলে আসো। - আমাদেরকে সাহায্য করো। প্লিজ।
প্লিজ।
-চলে আসো। -প্লিজ।
ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা এতদূর আসিনি,
মরতে।
থেলেনিয়াস! না!
আমি বাস করতে পছন্দ করেছি।
সে একজন শস্যচ্ছেদক?
এটা কিভাবে সম্ভব?
তিনি মাত্র ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
কিভাবে?
সে কি আমাদের দেখেছে?
আমি জানি না।
শুধু আমার কথা শোনো।
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো। আমি কথা দিচ্ছি।
এই চেইন গুলো খুলে ফেলো।
থেলেনিয়াস, প্লিজ, সে একজন নির্দোষ মেয়ে।
তুমি কমান্ডার?
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শিখেছি।
এটা পরিষ্কার যে তোমার উদ্দেশ্যগুলি সম্মানজনক ছিল।
শান্তি জন্য তোমার ইচ্ছা সত্য।
পরে আমরা কথা বলবো।
ইতিমধ্যে, তোমার বন্ধুকে একটি বার্তা পাঠাতে ব্যবহার করা হবে।
না।
না। না। করো না... থামো!
থামো! থামো! প্লিজ!
গণহত্যার উত্তর দেওয়া আবশ্যক।
রক্তের অবশ্যই রক্ত থাকতে হবে।
তুমি নিশ্চিত তুমি এটার জন্য প্রস্তুত?
ঠিক আছে। তাকে ভেতরে আঁকো। আমি বাকি কাজ করবো।
লিঙ্কন!
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
-আমি দুঃখিত। - হেয়!
এখন কি?
এখন আমরা তাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
কুয়াশা পরিস্কার হয়ে গেছে।
ক্লার্ক?
তারা নিরস্ত্র ছিল।
আমাদের যেতে হবে।
আমি এমনকি জানি না তুমি কে।
আমিও না।
আমরা কি হয়ে গেছি?
এবং তোমার সব ঠিক আছে, মন্টি।
সাধারণ অ্যানেশথিক শীঘ্রই প্রভাব গ্রহণ করবে।
তুমি কিছু অনুভব করবে না।
তুমি এখন কতোটা হাই?
ওহ, আমি প্রায় পরোয়া করি না আমার ঘাড়ে একটি ছয় ইঞ্চি স্পাইক আছে।
আমি বলব আমি মুগ্ধ, জ্যাসপার, এবং গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।
এগুলো শুধু প্রথম, স্যার।
- আরো আসবে। - আমার কোন সন্দেহ নেই।
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ, ঠিক?
এটা আমরা অন্তত করতে পারি।
তুমি দেখছো, ডাক্তার?
এটা আমাদের ভবিষ্যত।
তোমাকে শুধু আমাদের মানবতার উপর একটু বিশ্বাস করতে হবে।
আমি আশা করি তারা এই সব সম্মত।
তার সম্পর্কে চিন্তা করো না, বাবা।
ডঃ সিং খুব একটা স্বীকার করে না যখন তিনি ভুল হয়।
কিন্তু আমি এটা তোমার হাতে পেয়েছিলাম।
আমরা আমাদের সবচেয়ে কার্যকর চিকিত্সা পেয়েছি,
এবং এটি সব কারণ তুমি ভাল ভাবে জিজ্ঞাসা করেছো।
তুমি কি ভেবেছি আমি নির্বোধ?
আমাকে বলো যে তুমি ভঙ্গের পিছনে ছিলে না যেটা প্রায় মায়াকে মেরে ফেলেছে।
আমি ছিলাম না।
বাবা, আমি না... আমি এটা করব না।
আমি তোমাকে ভালবাসি, কেজ,
এবং সেখানে এজন ওয়ালেস আছে এই অফিসে বোমা থেকে,
কিন্তু যদি আমি জানতে পারি যে তুমি মিথ্যা বলছো,
আমার পরে কেউ থাকবে না।
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করেছি?
আমি এই গানটি ভালবাসি।
ঠিক আছে, কথা বলা নিরাপদ।
আমরা নিজেদের কিছু সময় বাঁচিয়েছি,
কিন্তু আমরা অন্যদের থেকে কিছু নিয়োগ করতে হবে,
শুধু আমরা বিশ্বাস করি এমন মানুষ।
আমরা এখানে বাঁচানো বিষয়ে আরো কত কথা বলছি? যথাযথভাবে।
ক্লার্কের জন্য আমাদের ভাঙ্গার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।
আমরা এমনকি জানি না ক্লার্ক এখনও জীবিত কিনা।
তাকে হতে হবে।
আচ্ছা, তাহলে তাকে আরো জলদি করতে হবে।
বেলামি ও অক্টাভিয়া?
তারা এখানের নির্দিষ্ট মিলন জানতো।
তুমি কি রেডিও চেষ্টা করেছো?
- এখনও জ্যাম হয়ে আছে। - তুমি টাওয়ারটি উড়াওনি।
রেভেন একটি উপায় বের করেছে যাতে আমরা মাউন্ট আবহাওয়া শুনতে পারি।
আমরা যদি অ্যান্টেনা বের করে নেই, তবে আমরা তা করতে পারবো না।
অন্যান্য জাহাজ স্টেশনের কি অবস্থা?
তারা পেরেছে কিনা আমরা জানি না।
আমরা যা জানি তা হলো আমাদের ৪৭ জন মানুষ,
সেই পাহাড়ের উপর বন্দী আছে।
আমরা তাদের বের করে আনবো।
আমি দুঃখিত।
আমাদের সবার যুদ্ধক্ষেত্র আছে, ফিন।
এটা বাদ দাও...
এবং তোমার জন্য একটি বাঁক নির্মাণ করো।
সাহায্য করো!
- এখানে থাকো, চ্যান্সেলর। - আমাকে সাহায্য করো!
আমাদের তোমার হাত দেখাও।
নিচে দাঁড়ানো।
থেলেনিয়াস।
আমার একটি বার্তা আছে,
কমান্ডারের কাছ থেকে।
ছাড়ো...
অথবা মরো।
আমাদের দুই দিন আছে।