1
00:00:01,425 --> 00:00:02,813
Tidigare på The 100 ...

2
00:00:03,009 --> 00:00:04,480
Blod har ersatt blod.

3
00:00:05,346 --> 00:00:07,480
Liket kommer att överlämnas
till folket i Tondc,

4
00:00:07,682 --> 00:00:09,319
Först då får vi fred.

5
00:00:09,516 --> 00:00:13,147
När det är över måste vi prata om hur
vi räddar vårt folk från Väderberget.

6
00:00:13,353 --> 00:00:14,990
Vi vill båda samma sak, Clarke.

7
00:00:15,189 --> 00:00:17,489
Fred med jordslingarna är
enda sättet vi kommer överleva.

8
00:00:17,692 --> 00:00:19,495
De leds av ett barn.

9
00:00:19,693 --> 00:00:20,702
Vi med.

10
00:00:21,361 --> 00:00:23,746
Vi behöver deras armé för att nå
Väderberget, Bellamy.

11
00:00:23,948 --> 00:00:25,538
Vad vi behöver är någon på insidan,

12
00:00:25,742 --> 00:00:26,998
som kan vara våra ögon och öron.

13
00:00:27,201 --> 00:00:28,163
Jag har hittat någonting.

14
00:00:28,786 --> 00:00:30,339
Det där leder till en antenn
på marken.

15
00:00:30,663 --> 00:00:32,548
Om vi kan få tillgång till radion
kan vi skicka ett meddelande

16
00:00:32,749 --> 00:00:34,918
på Arkens kanal och
berätta att vi är här.

17
00:00:35,375 --> 00:00:36,384
Hör på det här.

18
00:00:36,585 --> 00:00:39,515
Vi <i>är</i> fyrtiosju stycken fångade i
Väderberget. Snälla, skynda.

19
00:00:40,048 --> 00:00:42,100
Du hade rätt. Utan någon på insidan,

20
00:00:42,299 --> 00:00:44,518
som kan få dem att sänka garden,
stänga av syradimman,

21
00:00:44,719 --> 00:00:46,012
så är en armé värdelös.

22
00:00:46,219 --> 00:00:47,182
Du borde gå.

23
00:00:47,387 --> 00:00:48,680
Jag kan ge dig passage
genom tunnlarna.

24
00:01:24,384 --> 00:01:25,391
Okej.

25
00:01:26,843 --> 00:01:28,397
Vi tar oss till porten

26
00:01:28,596 --> 00:01:30,566
utan att någon av
skördarna ser oss.

27
00:01:31,265 --> 00:01:32,393
Vad händer sedan?

28
00:01:32,599 --> 00:01:35,067
Jag dödar dem och du smiter in.

29
00:01:36,688 --> 00:01:37,695
Kalk.

30
00:01:47,865 --> 00:01:48,873
Kom så går vi.

31
00:01:49,658 --> 00:01:51,581
Vi har långt att gå
innan det blir mörkt.

32
00:01:51,786 --> 00:01:54,965
Hör du, jag behövde veta vad som
händer efter vi nått porten.

33
00:01:55,831 --> 00:01:57,254
De tar dina kläder,

34
00:01:57,792 --> 00:01:59,133
häller kokhett vatten över dig,

35
00:01:59,335 --> 00:02:01,423
och sprutar någonting över dig
som bränns ännu mer.

36
00:02:01,629 --> 00:02:02,921
Efter det uppdelades vi.

37
00:02:04,173 --> 00:02:05,763
De andra märktes med "skörd".

38
00:02:05,966 --> 00:02:08,765
Jag märktes med "Kerberos",
och förvandlades till en skördare.

39
00:02:09,177 --> 00:02:10,222
Kerberos,

40
00:02:10,847 --> 00:02:12,686
hunden med tre huvuden som
skyddar dödsriket.

41
00:02:14,683 --> 00:02:16,653
Mamma läste jämt
mytologiska historier för oss.

42
00:02:17,311 --> 00:02:18,438
Octavia älskade det.

43
00:02:23,443 --> 00:02:24,403
Du är bra för henne.

44
00:02:25,652 --> 00:02:26,697
Du har gjort henne stark.

45
00:02:28,823 --> 00:02:30,246
Hon var redan stark.

46
00:02:33,201 --> 00:02:35,337
Du, jag måste fråga dig en sak.

47
00:02:36,163 --> 00:02:38,251
Du skyddade min syster innan
du ens kände henne.

48
00:02:39,375 --> 00:02:40,383
Varför?

49
00:02:48,675 --> 00:02:49,768
När jag var barn

50
00:02:51,219 --> 00:02:52,893
såg jag ett rymdskepp
falla från himlen.

51
00:02:54,014 --> 00:02:54,975
Precis som Ravens.

52
00:02:56,350 --> 00:02:58,319
Mannen ombord var skadad,
hans kropp var trasig.

53
00:02:58,936 --> 00:02:59,897
Jag kunde inte få ut honom.

54
00:03:00,104 --> 00:03:01,147
Självmord med hjälp av jorden.

55
00:03:02,230 --> 00:03:04,996
Jag hörde de historierna i vakten,
men jag visste inte att de var sanna.

56
00:03:05,485 --> 00:03:07,205
Jag gav honom mat och vatten.

57
00:03:07,903 --> 00:03:09,493
Jag kunde inte fiendernas språk då,

58
00:03:09,947 --> 00:03:11,668
så jag förstod honom inte,
men jag ville.

59
00:03:12,491 --> 00:03:14,163
Så den tredje dagen berättade
jag för min pappa.

60
00:03:18,038 --> 00:03:19,082
Han fick mig att döda honom.

61
00:03:21,876 --> 00:03:23,299
Världen har försökt få mig att bli

62
00:03:23,502 --> 00:03:24,890
ett monster så länge jag kan minnas.

63
00:03:25,629 --> 00:03:26,591
Vi fortsätter.

64
00:03:31,426 --> 00:03:32,389
Vänta.

65
00:03:33,346 --> 00:03:34,817
Parkeringshuset där vi hittade dig

66
00:03:35,389 --> 00:03:36,682
ligger norrut, ditåt.

67
00:03:38,100 --> 00:03:40,817
Det finns en gruvöppning närmare
där skördarna överlämnar oss.

68
00:03:42,229 --> 00:03:43,866
Vi går ned i underjorden
när vi måste,

69
00:03:44,774 --> 00:03:45,735
inte innan.

70
00:03:55,117 --> 00:03:56,209
Öppna porten!

71
00:04:09,590 --> 00:04:10,717
HÅLL HUVUDET HÖGT:

72
00:04:10,967 --> 00:04:11,927
SKÄRP BLICKEN:

73
00:04:12,134 --> 00:04:13,391
KOM IHÅG ATT DET ÄR VI SOM HAR

74
00:04:13,593 --> 00:04:15,896
TUSEN KRIGARE l SKOGEN:

75
00:04:24,021 --> 00:04:25,029
VÄLKOMNA:

76
00:04:26,274 --> 00:04:27,745
Jag tänkte vi skulle börja
med att välkomna er,

77
00:04:28,735 --> 00:04:30,074
för att sedan börja med träningen.

78
00:04:30,944 --> 00:04:32,451
Vi har mycket att lära
av varandra.

79
00:04:36,033 --> 00:04:37,290
Lägg vapnen där, tack.

80
00:04:38,786 --> 00:04:40,173
Här är det bara vakterna
som bär vapen.

81
00:04:55,845 --> 00:04:57,518
Tack för att du gör detta, Indra.

82
00:04:57,846 --> 00:04:59,935
Vi är här på order av
vår befälhavare.

83
00:05:00,391 --> 00:05:02,312
Jag gick inte med på någonting.

84
00:05:03,853 --> 00:05:05,987
Den här vägen. Vi börjar snart.

85
00:05:11,444 --> 00:05:12,617
Okej, det är en början.

86
00:05:13,153 --> 00:05:14,197
Det är ett misstag.

87
00:05:14,988 --> 00:05:16,625
Jag övertalade Abby att släppa dig.

88
00:05:17,658 --> 00:05:18,667
Låt mig inte ångra det.

89
00:05:23,206 --> 00:05:25,127
Låt mig förklara hur det
kommer att sluta, Marcus.

90
00:05:27,709 --> 00:05:29,798
Antingen förlorar vi och
Väderberget tar död på oss,

91
00:05:30,004 --> 00:05:33,136
eller så vinner vi och så
dödar våra nyfunna vänner oss.

92
00:05:34,966 --> 00:05:36,307
Jag trodde du fortfarande hoppades.

93
00:05:36,511 --> 00:05:37,721
Det här är deras land,

94
00:05:38,512 --> 00:05:41,360
att tro att de kommer låta
oss bo här för alltid

95
00:05:41,973 --> 00:05:42,983
är inte hopp.

96
00:05:43,518 --> 00:05:45,154
- Det är rena dårskapen.
- Du har fel.

97
00:05:46,353 --> 00:05:47,480
Det är sunt förnuft.

98
00:05:48,189 --> 00:05:49,399
Det finns tillräckligt med plats här.

99
00:05:49,856 --> 00:05:51,659
Vi måste bara få dem att inse

100
00:05:51,858 --> 00:05:54,362
att de tjänar på att dela med sig.

101
00:05:55,904 --> 00:05:57,163
Och det börjar idag.

102
00:06:17,884 --> 00:06:18,894
Okej.

103
00:06:20,303 --> 00:06:21,266
Tysta.

104
00:06:23,641 --> 00:06:25,314
Varsågod Indra.

105
00:06:31,024 --> 00:06:32,696
Oroa dig inte, min shockbatong
skyddar dig.

106
00:06:32,899 --> 00:06:34,870
Stick upp den i arslet.

107
00:06:36,821 --> 00:06:38,659
Jag vet att vi inte har
mycket gemensamt...

108
00:06:41,283 --> 00:06:42,754
men vi har en gemensam fiende...

109
00:06:43,827 --> 00:06:44,872
och ett gemensamt mål.

110
00:06:45,663 --> 00:06:46,706
Och för att nå det,

111
00:06:46,913 --> 00:06:48,670
för att få ut de våra från
Väderberget...

112
00:06:50,668 --> 00:06:51,795
måste vi jobba tillsammans.

113
00:06:54,422 --> 00:06:55,466
TILLSAMMANS:

114
00:06:55,673 --> 00:06:56,884
HIMMELSFOLKET:

115
00:06:57,550 --> 00:06:59,223
OCH TRÄDFOLKET:

116
00:06:59,593 --> 00:07:01,598
Vår överlevnad hänger på att vi
delar med oss av vad vi vet...

117
00:07:02,012 --> 00:07:02,973
Har du något problem?

118
00:07:03,389 --> 00:07:04,730
DU STOD DÄR OCH TITTADE PÅ:

119
00:07:04,932 --> 00:07:07,067
NÄR MIN BY SLAKTADES:

120
00:07:07,517 --> 00:07:08,942
Ledsen killen, men jag
pratar inte jordlingska.

121
00:07:13,358 --> 00:07:14,401
Herr Murphy.

122
00:07:15,942 --> 00:07:18,113
- Be om ursäkt.
- Varför då?

123
00:07:19,112 --> 00:07:20,074
Det var han som attackerade mig.

124
00:07:20,281 --> 00:07:21,408
Två dagars arbete.

125
00:07:21,615 --> 00:07:23,917
- Arbete? Jag sa ju—
- Vill du ha tre dagar?

126
00:07:31,709 --> 00:07:33,430
Du kommer att brinna,
precis som din vän.

127
00:07:36,129 --> 00:07:37,091
Murphy!

128
00:07:38,632 --> 00:07:41,350
Lägg av Murphy! Sluta!

129
00:07:46,848 --> 00:07:47,941
Nu räcker det.

130
00:07:50,769 --> 00:07:51,778
Sluta!

131
00:07:55,942 --> 00:07:57,365
Sluta nu!

132
00:08:37,316 --> 00:08:39,238
Den här diskussionen är värdelös.

133
00:08:39,860 --> 00:08:41,948
Det är enkelt.
Om de inte kan andas vår luft,

134
00:08:42,404 --> 00:08:44,706
varför öppnar vi inte bara dörren
och får slut på det hela?

135
00:08:44,907 --> 00:08:45,869
Låt dem brinna.

136
00:08:46,491 --> 00:08:47,702
Bränn dem. Bränn dem!

137
00:08:47,909 --> 00:08:49,630
Nej, för de har ett
inneslutande system,

138
00:08:49,828 --> 00:08:52,332
med flera luftslussar,
precis som vi hade på Arken.

139
00:08:52,874 --> 00:08:54,427
Vår spion kan stänga av det.

140
00:08:54,625 --> 00:08:56,298
Om han tar sig in.

141
00:08:56,793 --> 00:08:58,347
Vad händer om vi
stänger av det utifrån?

142
00:08:59,547 --> 00:09:01,053
Du säger att fördämningen
ger dem kraft.

143
00:09:01,256 --> 00:09:02,349
Vi tar bort den.

144
00:09:02,966 --> 00:09:05,386
Fördämningen klarade
ett kärnvapenkrig, befälhavare.

145
00:09:05,886 --> 00:09:06,847
Jag tror inte...

146
00:09:08,514 --> 00:09:10,850
Allt hon säger är "nej".

147
00:09:11,475 --> 00:09:12,437
Quint.

148
00:09:16,355 --> 00:09:19,239
Förlåt befälhavare, men
den största armén

149
00:09:19,442 --> 00:09:22,206
vi någonsin haft väntar
på ett uppdrag.

150
00:09:22,736 --> 00:09:24,706
Ju längre det tar,
desto fler

151
00:09:24,905 --> 00:09:25,948
kommer att dö inne i berget.

152
00:09:26,157 --> 00:09:27,249
Det är samma för alla.

153
00:09:27,450 --> 00:09:28,542
Vi har förlorat tusentals.

154
00:09:29,243 --> 00:09:30,750
Hur många har du förlorat tjejen?

155
00:09:32,913 --> 00:09:34,504
Hon säger att hon har en plan.

156
00:09:34,706 --> 00:09:37,554
Jag tycker att planen med
en spion på insidan

157
00:09:38,251 --> 00:09:39,379
inte är speciellt bra.

158
00:09:39,586 --> 00:09:40,630
Jag håller med Quint.

159
00:09:41,505 --> 00:09:43,143
Vi har en armé, låt oss använda den.

160
00:09:43,341 --> 00:09:46,556
Vi ska göra det, när Bellamy
fått dem att sänka garden,

161
00:09:46,760 --> 00:09:47,721
och stänga av syradimman.

162
00:09:47,928 --> 00:09:50,063
Jag bryr mig inte om
hur många män du har.

163
00:09:51,139 --> 00:09:53,227
Om du inte når fienden
kan du inte vinna.

164
00:09:53,433 --> 00:09:55,902
Du är fienden.

165
00:09:56,104 --> 00:09:58,109
Ursäkta? Har jag förolämpat
dig på något sätt?

166
00:10:01,317 --> 00:10:02,325
Ja.

167
00:10:02,652 --> 00:10:05,499
Du brände min bror
till döds i en ring av eld.

168
00:10:11,785 --> 00:10:14,086
Han skulle inte ha
attackerat mitt skepp.

169
00:10:14,288 --> 00:10:17,302
Du är väldigt modig när din
befälhavare skyddar dig, eller hur?

170
00:10:18,418 --> 00:10:19,674
NU RÄCKER DET:

171
00:10:23,088 --> 00:10:24,678
JAG KAN INTE SAMARBETA:

172
00:10:26,008 --> 00:10:27,599
MED DESSA MÄNNISKOR:

173
00:10:39,813 --> 00:10:40,774
Quint har rätt.

174
00:10:42,482 --> 00:10:44,286
Att vänta på Bellamy är ingen plan.

175
00:10:45,736 --> 00:10:46,864
Det är en bön,

176
00:10:47,071 --> 00:10:48,792
antagligen utan svar.

177
00:10:49,573 --> 00:10:51,793
Ursäkta mig, jag behöver lite luft.

178
00:10:59,459 --> 00:11:00,501
JORDBRUK
LÄKARE

179
00:11:00,710 --> 00:11:01,717
GRUVOR

180
00:11:07,759 --> 00:11:09,811
Berget har många ögon
härifrån till tunnlarna.

181
00:11:11,011 --> 00:11:13,063
Från och med nu måste
vi ha exakt information.

182
00:11:13,431 --> 00:11:14,985
Vad händer om vi träffar
på skördare?

183
00:11:15,350 --> 00:11:16,642
Kommer de inte undra
var du har varit?

184
00:11:16,850 --> 00:11:17,942
De ser bara det röda.

185
00:11:19,854 --> 00:11:21,610
Tar du det spelar ingenting
annat någon roll,

186
00:11:22,148 --> 00:11:23,322
bara hur du skaffar mer.

187
00:11:24,359 --> 00:11:26,279
Hur mycket kommer du ihåg från
när du var påverkad?

188
00:11:28,278 --> 00:11:29,322
Allt.

189
00:11:31,198 --> 00:11:32,289
Vänd dig om.

190
00:11:53,221 --> 00:11:55,807
Inte så tuff nu va, himmelstjejen?

191
00:12:23,835 --> 00:12:25,803
Imponerande, eller hur?

192
00:12:29,256 --> 00:12:30,384
Det som inte dödar...

193
00:12:31,717 --> 00:12:32,845
gör dem starkare.

194
00:12:35,888 --> 00:12:36,895
BRA, FIO.

195
00:12:37,097 --> 00:12:38,058
VEMS TUR ÄR DET?

196
00:12:39,392 --> 00:12:40,352
Min.

197
00:12:44,688 --> 00:12:47,405
Vi ska väl träna tillsammans?

198
00:12:47,734 --> 00:12:49,287
Här tränar bara krigare.

199
00:12:52,113 --> 00:12:53,073
Jag räddade livet på dig.

200
00:12:53,405 --> 00:12:54,366
Och nu räddar jag ditt.

201
00:12:54,698 --> 00:12:55,790
DU. ATTACKERA:

202
00:13:11,758 --> 00:13:14,972
Ah Byrne, tack käre
gode Gud. Quint!

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,437
Rädda dig.

204
00:13:34,802 --> 00:13:36,974
Spara kulorna för jordslingarna.

205
00:13:37,806 --> 00:13:39,099
Du håller inte med eller?

206
00:13:42,186 --> 00:13:43,442
Jag ställde en fråga.

207
00:13:43,644 --> 00:13:46,230
- Vem bryr sig om vad jag tycker?
- Det gör jag.

208
00:13:48,692 --> 00:13:49,865
Annars skulle jag inte frågat.

209
00:13:50,527 --> 00:13:52,246
Jag tycker att jordslingarna
kan dra åt helvete.

210
00:13:54,030 --> 00:13:55,668
Jag gjorde så att du
slapp arbete.

211
00:13:59,244 --> 00:14:00,206
Varför då?

212
00:14:00,703 --> 00:14:01,748
Du kände min son.

213
00:14:06,293 --> 00:14:08,131
Och jag vill att du tar
mig till hans grav.

214
00:14:10,798 --> 00:14:12,054
Nu när det är vapenstillestånd,

215
00:14:13,801 --> 00:14:15,010
är det säkert för mig att ta farväl.

216
00:14:15,219 --> 00:14:16,975
Då kan du få någon
annan att ta dig dit.

217
00:14:17,178 --> 00:14:19,149
Jag har hört att gravarna
är omarkerade.

218
00:14:20,640 --> 00:14:22,230
Du kan visa mig
vilken som är hans.

219
00:14:25,854 --> 00:14:27,028
Du kan hålla i moppen.

220
00:14:29,817 --> 00:14:31,110
Eller i ditt vapen.

221
00:14:50,504 --> 00:14:51,548
Lätt.

222
00:14:52,005 --> 00:14:53,014
Kontrollera andningen.

223
00:14:53,966 --> 00:14:55,519
Tryck på avtryckaren,
dra inte i den.

224
00:14:55,717 --> 00:14:57,057
Vi har publik.

225
00:15:03,517 --> 00:15:04,809
Skjut inte.

226
00:15:08,980 --> 00:15:10,154
Stadig ställning.

227
00:15:11,274 --> 00:15:12,235
Titta.

228
00:15:19,866 --> 00:15:20,875
Vill du prova?

229
00:15:23,787 --> 00:15:24,796
Jag kan lära dig.

230
00:15:25,331 --> 00:15:26,504
Fienden har vapen.

231
00:15:28,375 --> 00:15:29,336
Det borde vi också ha.

232
00:15:31,419 --> 00:15:33,009
PENN, LÄGG NED VAPNET:

233
00:15:34,548 --> 00:15:35,759
DU VET BÄTTRE:

234
00:15:35,966 --> 00:15:36,927
Det är okej.

235
00:15:37,134 --> 00:15:39,434
- Jag erbjöd mig.
- Vi behöver inte era vapen.

236
00:15:40,638 --> 00:15:42,938
Tillbaka till träningen.

237
00:15:48,227 --> 00:15:49,520
Vapen kan hålla dem vid liv.

238
00:15:50,355 --> 00:15:51,861
Det är som att de är
rädda för dem.

239
00:15:52,524 --> 00:15:53,533
Det är de.

240
00:15:54,150 --> 00:15:56,120
Legenden säger att om en jordsling
plockar upp ett vapen,

241
00:15:56,320 --> 00:15:57,707
även för att skjuta en
annan jordsling,

242
00:15:58,238 --> 00:16:00,456
kommer Väderberget att
förinta hela byn.

243
00:16:01,700 --> 00:16:04,203
Vi kan ju inte låta ditt blodförråd
försvara sig själva, eller hur?

244
00:16:07,873 --> 00:16:08,880
Om vi inte ger dem vapen...

245
00:16:11,210 --> 00:16:12,217
kan vi inte vinna.

246
00:16:12,418 --> 00:16:13,592
L helvete heller.

247
00:16:17,966 --> 00:16:19,687
Vi vet inte tillräckligt
mycket om dem.

248
00:16:20,719 --> 00:16:21,726
Hon verkar göra det.

249
00:16:32,105 --> 00:16:33,232
För min bor.

250
00:16:41,615 --> 00:16:43,288
ATTACKERAR DU HENNE
ATTACKERAR DU MIG:

251
00:16:44,576 --> 00:16:45,585
Tack.

252
00:16:46,577 --> 00:16:47,586
Var är din vakt?

253
00:16:48,163 --> 00:16:49,124
Han dödade henne.

254
00:16:50,249 --> 00:16:51,210
HON LJUGER:

255
00:16:52,668 --> 00:16:54,922
DET ÄR MELLAN HENNE OCH MIG:

256
00:16:55,837 --> 00:16:57,640
DIN FIGHT ÄR SLUT:

257
00:17:02,094 --> 00:17:03,186
Dödsstöten är din, Clarke.

258
00:17:19,236 --> 00:17:20,196
Vad är det?

259
00:17:21,113 --> 00:17:22,121
Pauna.

260
00:17:25,992 --> 00:17:26,953
Spring!

261
00:17:43,834 --> 00:17:44,842
Vi måste gömma oss.

262
00:17:45,336 --> 00:17:46,925
Den här vägen.
Jag har hittat något.

263
00:18:00,601 --> 00:18:01,644
Vad är det här för ett ställe?

264
00:18:02,603 --> 00:18:04,074
Det är här hon äter.

265
00:18:09,859 --> 00:18:10,820
Vi sticker.

266
00:18:57,574 --> 00:18:58,535
Spring!

267
00:19:31,482 --> 00:19:32,443
Lämna mig!

268
00:19:32,651 --> 00:19:33,612
Inte en chans.

269
00:19:53,380 --> 00:19:54,342
Ge mig ditt svärd.

270
00:20:07,644 --> 00:20:09,115
Fantastiskt, eller hur?

271
00:20:10,521 --> 00:20:12,407
Kom igen, ge det några dagar.

272
00:20:12,900 --> 00:20:14,868
Jag vet kanske inte
allt som hände

273
00:20:15,068 --> 00:20:16,954
innan jag kom hit ned
men jag vet...

274
00:20:17,570 --> 00:20:19,291
hur du känner dig, min son.

275
00:20:20,406 --> 00:20:21,913
Kalla mig inte det.

276
00:20:22,910 --> 00:20:23,952
Jag är ingens son.

277
00:20:26,121 --> 00:20:27,295
Det har du sett till.

278
00:20:29,665 --> 00:20:32,217
- Jag kommer ihåg din far.
- Visst.

279
00:20:34,046 --> 00:20:35,173
Alex Murphy...

280
00:20:36,382 --> 00:20:38,469
skyldig till att ha stulit
rationerad medicin.

281
00:20:39,509 --> 00:20:40,980
Han stal det för att ta hand om dig.

282
00:20:44,515 --> 00:20:45,557
Jag kommer ihåg allihop.

283
00:20:52,105 --> 00:20:53,150
Vi är framme.

284
00:20:54,191 --> 00:20:55,365
Hem ljuva hem.

285
00:21:02,074 --> 00:21:03,201
Kyrkogården är hitåt.

286
00:21:25,204 --> 00:21:27,257
Kom, vi gör det.

287
00:21:55,567 --> 00:21:56,694
Är du färdig?

288
00:21:58,297 --> 00:21:59,340
Vi måste gå tillbaka snart.

289
00:21:59,873 --> 00:22:01,084
Hur bra kände du honom?

290
00:22:02,500 --> 00:22:04,506
Tillräckligt bra för att bli
hängd för mordet.

291
00:22:06,421 --> 00:22:08,342
Clarke fick det att låta
lättare, eller hur?

292
00:22:12,635 --> 00:22:13,977
Vad hände med min son?

293
00:22:16,597 --> 00:22:18,401
En tolvårig flicka knivhögg
honom i nacken

294
00:22:18,599 --> 00:22:20,319
med en kniv hon stulit från mig.

295
00:22:24,480 --> 00:22:25,607
Varför gjorde hon det?

296
00:22:26,232 --> 00:22:27,406
Hon kunde inte döda dig.

297
00:22:29,903 --> 00:22:30,864
Just det.

298
00:22:31,403 --> 00:22:33,873
Så du har mycket blod
på händerna, kanslern.

299
00:22:34,490 --> 00:22:36,413
Alla, inklusive din son,

300
00:22:36,617 --> 00:22:38,788
skulle ha levt idag om du
inte skickat ned oss hit.

301
00:22:41,080 --> 00:22:42,208
Om jag inte hade skickat er,

302
00:22:43,000 --> 00:22:45,051
hade ni dött på Arken
tillsammans med oss,

303
00:22:45,460 --> 00:22:47,596
och vi skulle aldrig ha vetat
att man kunde överleva på jorden.

304
00:22:49,673 --> 00:22:52,222
Det är på bekostnad av dem vi är här.

305
00:22:53,343 --> 00:22:57,269
Något gott kan komma från
hemska handlingar, John.

306
00:23:10,442 --> 00:23:12,080
You-lägret är ditåt.

307
00:23:12,403 --> 00:23:14,289
Vi kan vila vid leveransskeppet
en stund.

308
00:23:18,034 --> 00:23:19,208
Gör som du vill.

309
00:23:27,794 --> 00:23:28,756
NU RÄCKER DET!

310
00:23:29,128 --> 00:23:30,089
NU RÄCKER DET!

311
00:23:30,713 --> 00:23:33,927
JAG HOPPAS DU HAR
LITE ENERGI KVAR:

312
00:23:34,467 --> 00:23:35,759
FÖR EN JAKT:

313
00:23:36,344 --> 00:23:37,897
JAG HAR HÖRT ATT VARA VÄRDAR:

314
00:23:38,346 --> 00:23:39,307
INTE HAR NÅGON MAT:

315
00:23:48,230 --> 00:23:49,192
Har vi tid för en till?

316
00:23:49,398 --> 00:23:52,247
Flytta på dig, himmelstjejen,
vi är hungriga.

317
00:23:52,443 --> 00:23:53,451
Kom igen då.

318
00:23:57,824 --> 00:23:58,786
Fio.

319
00:23:59,659 --> 00:24:01,913
Ge tjejen vad hon vill ha.

320
00:24:20,387 --> 00:24:21,811
- Va?
- Det är okej.

321
00:24:23,349 --> 00:24:24,357
Låt det vara.

322
00:24:26,353 --> 00:24:27,361
Vi gör det.

323
00:24:39,865 --> 00:24:41,751
Ska du verkligen ge upp så lätt?

324
00:24:42,493 --> 00:24:44,830
Hon vill ha mer, gör det.

325
00:24:55,798 --> 00:24:56,759
Indra...

326
00:24:57,384 --> 00:24:58,474
sluta.

327
00:24:58,676 --> 00:25:00,230
DÖDA HENNE:

328
00:25:44,513 --> 00:25:45,476
NU RÄCKER DET:

329
00:25:45,682 --> 00:25:49,229
TILL OCH MED EN DÅRE VET
NÄR DET ÄR DAGS ATT SLUTA:

330
00:26:10,123 --> 00:26:11,131
Jag har dig.

331
00:26:14,961 --> 00:26:15,923
Jag har dig.

332
00:26:17,047 --> 00:26:18,257
Vad försöker du att bevisa?

333
00:26:21,718 --> 00:26:23,105
Det som inte dödar,

334
00:26:24,095 --> 00:26:25,353
gör dig starkare.

335
00:26:32,811 --> 00:26:34,365
Du skulle ha lämnat mig.

336
00:26:35,898 --> 00:26:37,738
Nu kommer två att dö istället för en.

337
00:26:40,862 --> 00:26:42,535
Din kultur är fortfarande ny för mig,

338
00:26:42,823 --> 00:26:44,662
men när någon räddar ditt liv,

339
00:26:45,325 --> 00:26:46,583
säger vi tack.

340
00:26:48,202 --> 00:26:49,496
Jag menar allvar, Clarke.

341
00:26:51,998 --> 00:26:54,632
För att vara en bra ledare måste
man göra svåra val.

342
00:26:58,337 --> 00:26:59,464
Svåra val?

343
00:27:00,548 --> 00:27:01,592
Säger du det till mig?

344
00:27:01,799 --> 00:27:03,471
Jag har sett din styrka,
det är sant...

345
00:27:04,426 --> 00:27:05,637
men du börjar vackla.

346
00:27:06,262 --> 00:27:07,436
Du kunde inte döda Quint.

347
00:27:07,931 --> 00:27:09,318
Du kunde inte lämna mig att dö.

348
00:27:10,349 --> 00:27:12,983
- Det var svaghet.
- Jag trodde kärlek var svaghet.

349
00:27:15,480 --> 00:27:17,948
Ett starkt sinne hånar inte, Clarke.

350
00:27:19,358 --> 00:27:20,532
Vill du veta varför jag räddade dig?

351
00:27:21,819 --> 00:27:22,946
För att jag behöver dig.

352
00:27:23,779 --> 00:27:26,034
Gud hjälpe om någon av era
generaler blir befälhavare.

353
00:27:27,325 --> 00:27:28,914
Du må vara hård, Lexa,

354
00:27:29,161 --> 00:27:30,335
men du är iallafall smart.

355
00:27:34,039 --> 00:27:35,001
Oroa dig inte.

356
00:27:36,250 --> 00:27:38,671
Min själ kommer att göra
ett bättre val än så.

357
00:27:39,880 --> 00:27:40,840
Din själ?

358
00:27:41,423 --> 00:27:44,009
När jag dör kommer min själ
att hitta nästa befälhavare.

359
00:27:45,885 --> 00:27:46,929
Reinkarnation.

360
00:27:48,512 --> 00:27:49,901
Det är så man blir ledare.

361
00:27:50,097 --> 00:27:51,142
Hur väljs era ledare?

362
00:27:59,065 --> 00:28:00,027
De hittade oss.

363
00:28:03,819 --> 00:28:04,864
Var inte rädd, Clarke.

364
00:28:05,905 --> 00:28:07,032
Döden är inte slutet.

365
00:28:07,240 --> 00:28:08,627
Vi kommer inte att dö här.

366
00:28:08,991 --> 00:28:10,997
Jag behöver din själ där den är.

367
00:28:11,243 --> 00:28:13,795
Var beredd på att slåss,
han kommer.

368
00:28:15,289 --> 00:28:16,678
Kanske vi släppte in den.

369
00:28:17,083 --> 00:28:18,211
Kom hit.

370
00:28:20,503 --> 00:28:21,511
Nu!

371
00:28:24,508 --> 00:28:25,469
Stick!

372
00:28:31,013 --> 00:28:32,021
Vi sticker.

373
00:28:53,833 --> 00:28:54,840
Vad vill du?

374
00:28:55,669 --> 00:28:57,590
Du slogs som ett barn idag.

375
00:28:58,922 --> 00:29:02,136
Bara aggression, ingen tanke
bakom, inget försvar,

376
00:29:02,800 --> 00:29:04,686
helt öppen,

377
00:29:04,885 --> 00:29:07,105
och du avslöjade varje rörelse
innan varje slag.

378
00:29:07,305 --> 00:29:09,107
Okej. Jag vet, jag fick stryk.

379
00:29:10,517 --> 00:29:11,773
Du borde vara glad.

380
00:29:12,685 --> 00:29:13,646
Det är jag.

381
00:29:15,730 --> 00:29:17,284
För du gav inte upp.

382
00:29:19,901 --> 00:29:22,037
En sådan stark själ är ovanlig.

383
00:29:22,237 --> 00:29:23,625
Den måste ha en guide.

384
00:29:26,950 --> 00:29:28,920
Vet du vad en krigares
underordnade är?

385
00:29:29,576 --> 00:29:30,750
En lärling.

386
00:29:31,663 --> 00:29:33,465
Jag kan få dig att
bli en stor krigare.

387
00:29:33,664 --> 00:29:35,052
Himmelfolkets Octavia.

388
00:29:35,250 --> 00:29:36,673
Om du har vad som krävs

389
00:29:36,875 --> 00:29:38,632
för att bli min lärling.

390
00:29:40,212 --> 00:29:41,423
Vad får du ut av det?

391
00:29:42,089 --> 00:29:43,299
Första lektionen:

392
00:29:43,508 --> 00:29:44,979
ifrågasätt mig aldrig.

393
00:29:54,685 --> 00:29:55,646
Okej.

394
00:29:58,731 --> 00:30:00,154
- Jag är med.
- Bra.

395
00:30:00,942 --> 00:30:02,282
Vi börjar imorgon.

396
00:30:17,291 --> 00:30:18,762
Är du säker? Du måste vara hungrig.

397
00:30:19,169 --> 00:30:21,803
Ingen ger bort någonting utan att
förvänta sig någonting tillbaka.

398
00:30:24,423 --> 00:30:26,476
Det är ett väldigt cyniskt
tankesätt, John.

399
00:30:27,634 --> 00:30:30,269
Du fick mig att slippa arbete.
Du erbjuder mig mat.

400
00:30:31,640 --> 00:30:33,027
Varför är du så snäll?

401
00:30:33,474 --> 00:30:35,361
Alla förtjänar en andra chans.

402
00:30:38,730 --> 00:30:40,817
Det var därför vi skickade de
100 till jorden.

403
00:30:41,023 --> 00:30:42,280
Skitsnack.

404
00:30:42,483 --> 00:30:44,323
Ni bryr er inte ett skit om oss.

405
00:30:44,527 --> 00:30:45,536
Det gör ni fortfarande inte.

406
00:30:45,737 --> 00:30:48,122
Det är därför du inte slåss för
ungdomarna i Väderberget.

407
00:30:48,573 --> 00:30:50,625
Jag måste tänka på alla.

408
00:30:51,951 --> 00:30:52,960
Jag vet att du inte vill höra,

409
00:30:53,161 --> 00:30:57,003
men ibland måste man offra
några för att rädda många.

410
00:30:57,749 --> 00:30:58,710
Som jag sa...

411
00:30:59,625 --> 00:31:02,009
kan bra saker komma från
hemska handlingar.

412
00:31:02,211 --> 00:31:05,176
Tro mig när jag säger att inget bra
kommer utav det här.

413
00:31:05,964 --> 00:31:08,219
Jag blev benådad, fick
börja om på nytt.

414
00:31:08,425 --> 00:31:09,636
Jag behandlas fortfarande illa.

415
00:31:10,095 --> 00:31:11,269
Du begick misstag.

416
00:31:12,721 --> 00:31:13,683
Det har jag också gjort.

417
00:31:14,098 --> 00:31:16,400
Jag är inte som dig, kanslern.

418
00:31:17,018 --> 00:31:18,903
Inte?

419
00:31:19,604 --> 00:31:21,574
Vi borde ha dött flera gånger om.

420
00:31:23,232 --> 00:31:25,367
Vi har båda lidit på
grund av jordslingarna.

421
00:31:26,903 --> 00:31:29,833
Vi har båda blivit förråda
och fångade av våra egna.

422
00:31:30,781 --> 00:31:33,285
Så det finns inget ställe för
någon av oss? Toppen.

423
00:31:34,743 --> 00:31:36,914
Jag trodde du skulle
vara inspirerande.

424
00:31:38,455 --> 00:31:41,089
Det finns ett ställe för alla.

425
00:31:46,047 --> 00:31:47,258
När jag landade på jorden

426
00:31:47,464 --> 00:31:49,102
träffade jag en kvinna
som pratade om

427
00:31:49,299 --> 00:31:50,938
ett ställe bakom den döda zonen,

428
00:31:52,971 --> 00:31:54,560
ett ställe som tar emot alla...

429
00:31:56,807 --> 00:31:57,900
Ljusstaden

430
00:31:59,309 --> 00:32:00,651
Det låter som en saga.

431
00:32:00,854 --> 00:32:01,815
Eller en andra chans.

432
00:32:02,105 --> 00:32:03,148
Du vet inte ens om det är sant.

433
00:32:03,355 --> 00:32:04,826
Nej, det gör jag inte.
Men jag tror på det.

434
00:32:09,237 --> 00:32:10,244
Okej.

435
00:32:11,321 --> 00:32:12,913
Skönt för dig, Kanslern.

436
00:32:16,702 --> 00:32:17,913
Jättebra.

437
00:32:22,333 --> 00:32:23,923
Jag kommer att hitta den, John.

438
00:32:27,337 --> 00:32:28,430
Och när jag gör det...

439
00:32:31,009 --> 00:32:32,811
kommer jag att komma tillbaka
och leda mitt folk dit.

440
00:32:50,903 --> 00:32:51,947
Varför stannar vi?

441
00:33:04,875 --> 00:33:05,836
Är du okej?

442
00:33:07,002 --> 00:33:09,221
Så fort de öppnar porten
attackerar vi.

443
00:33:09,588 --> 00:33:10,762
Låt den inte stängas.

444
00:33:12,092 --> 00:33:13,301
När alla är döda går du in.

445
00:33:13,509 --> 00:33:14,720
Jag får det att se ut
som om du rymt.

446
00:33:16,721 --> 00:33:18,192
- När vi väl är inne—
- Jag vet.

447
00:33:24,604 --> 00:33:26,027
Ytterligare ett kommandoteam.

448
00:33:27,731 --> 00:33:28,693
Vad gör du?

449
00:33:28,900 --> 00:33:29,943
Vi måste vända,
det är den enda vägen.

450
00:33:30,151 --> 00:33:32,121
Vända? Inte en chans.
De är tre, kanske fyra.

451
00:33:32,319 --> 00:33:34,538
Vi kan slåss mot dem. Vi får aldrig
en lika bra chans igen.

452
00:33:34,739 --> 00:33:36,375
Jag trodde jag kunde göra
det här, men jag kan inte.

453
00:33:36,574 --> 00:33:38,295
- Det är slut.
- Nej, det är det inte.

454
00:33:38,910 --> 00:33:39,953
Vi kan gå med dem.

455
00:33:40,577 --> 00:33:42,298
Lyssna. När det tar fram det röda,

456
00:33:42,497 --> 00:33:44,050
tar du det och springer
som en galning.

457
00:33:44,249 --> 00:33:46,549
Skördarna kommer att bli helvilda,
jordslingarna kommer att springa,

458
00:33:46,750 --> 00:33:48,471
och bergsmännen får
ta hand om det.

459
00:33:48,670 --> 00:33:51,304
Ingen kommer att leta efter en
jordsling som springer in i berget.

460
00:33:51,506 --> 00:33:52,549
Jag sa nej!

461
00:33:55,844 --> 00:33:56,886
Kämpa.

462
00:33:57,095 --> 00:33:58,221
De kommer att tro
att jag försöker fly.

463
00:34:04,184 --> 00:34:05,739
DEN HÄR FÖRSÖKTE FLY

464
00:34:06,520 --> 00:34:07,565
HAN ÄR MIN:

465
00:34:10,442 --> 00:34:12,364
SÄTT HONOM PÅ STOCKEN:

466
00:34:49,394 --> 00:34:50,402
Ät.

467
00:34:51,521 --> 00:34:52,648
Bli starkare.

468
00:34:52,856 --> 00:34:56,202
Bara då kan vi vinna.

469
00:35:04,744 --> 00:35:05,786
Tack.

470
00:35:28,141 --> 00:35:29,186
Du gjorde det här.

471
00:35:31,103 --> 00:35:32,110
Varsågod.

472
00:35:32,563 --> 00:35:33,570
Förstör det inte.

473
00:35:36,775 --> 00:35:38,862
Vildsvinet kämpade mer än dig.

474
00:35:44,909 --> 00:35:46,119
Jag ser att du håller på
att skaffa vänner.

475
00:35:54,251 --> 00:35:55,211
Vad vill du ha av mig?

476
00:35:56,128 --> 00:35:57,516
Vad tror du kommer att hända...

477
00:35:59,172 --> 00:36:00,465
när vi får tillbaka våra vänner?

478
00:36:01,050 --> 00:36:02,556
Nu har vi ett gemensamt mål,

479
00:36:03,344 --> 00:36:04,896
men en dag tar kriget slut.

480
00:36:06,679 --> 00:36:07,641
Vad händer då?

481
00:36:08,264 --> 00:36:09,273
Kom till poängen.

482
00:36:10,601 --> 00:36:12,570
Vi vet så lite om dem.

483
00:36:14,438 --> 00:36:15,648
Du förtjänar deras respekt.

484
00:36:18,900 --> 00:36:20,871
Du måste bli min spion.

485
00:36:22,695 --> 00:36:24,286
Vill du att jag ska spionera
åt dig?

486
00:36:24,907 --> 00:36:26,329
Jag ber dig...

487
00:36:28,284 --> 00:36:29,708
att skydda ditt folk.

488
00:36:31,789 --> 00:36:32,797
Det gör jag.

489
00:37:00,943 --> 00:37:02,034
Jag är glad att du är här.

490
00:37:02,235 --> 00:37:03,244
Vad i helvete är det här?

491
00:37:04,028 --> 00:37:05,286
Vi ska till Ljusstaden.

492
00:37:05,989 --> 00:37:07,032
Ska ni dit nu?

493
00:37:07,615 --> 00:37:09,206
Det finns en miljon olika
sätt att dö på där ute.

494
00:37:10,661 --> 00:37:12,961
För all del, men om det inte är
din tur kan inget döda dig.

495
00:37:13,998 --> 00:37:15,635
Men om det är din tur
krävs det bara ett.

496
00:37:17,083 --> 00:37:18,092
Okej.

497
00:37:18,835 --> 00:37:19,963
Har du ens en karta?

498
00:37:20,170 --> 00:37:21,132
Nej.

499
00:37:21,338 --> 00:37:22,630
Hur vet du då var vi ska?

500
00:37:22,840 --> 00:37:25,307
Det gör jag inte, men jag
tänker inte låta rädslan styra.

501
00:37:25,509 --> 00:37:26,931
Vill du sluta behandlas
som kriminell,

502
00:37:27,135 --> 00:37:29,141
så måste du sluta tro
att det är allt du är.

503
00:37:31,806 --> 00:37:33,646
Tro på detta med mig, John Murphy.

504
00:37:34,684 --> 00:37:38,646
Och låt mig visa att det finns så
mycket mer för dig än det här.

505
00:38:15,516 --> 00:38:16,478
Det är okej.

506
00:38:18,353 --> 00:38:19,362
Du är i säkerhet.

507
00:38:21,565 --> 00:38:22,527
Hur är det med armen?

508
00:38:22,815 --> 00:38:23,777
Det gör ont.

509
00:38:28,239 --> 00:38:29,199
Vi borde gå.

510
00:38:29,864 --> 00:38:31,454
Buren kommer inte
att hålla för alltid.

511
00:38:32,617 --> 00:38:33,626
Vänta.

512
00:38:39,083 --> 00:38:40,423
Jag hade fel, Clarke.

513
00:38:43,003 --> 00:38:44,889
Ditt hjärta vacklar inte.

514
00:38:54,556 --> 00:38:55,565
Buren kommer inte att hålla.

515
00:38:58,936 --> 00:39:00,525
Jag tror jag vet hur vi kan
erövra Väderberget.

516
00:39:02,021 --> 00:39:03,445
Vi har försökt komma in.

517
00:39:03,940 --> 00:39:05,197
Men de har redan släppt in oss.

518
00:39:05,400 --> 00:39:06,362
Vad pratar du om?

519
00:39:06,568 --> 00:39:08,039
Din armé är redan där,

520
00:39:08,237 --> 00:39:09,659
inlåst i burar.

521
00:39:10,197 --> 00:39:12,617
Vi behöver bara någon på
insidan som kan släppa ut dem.

522
00:39:13,617 --> 00:39:14,579
Bellamy.

523
00:39:16,119 --> 00:39:17,840
- Tror du på honom?
- Ja.

524
00:39:18,831 --> 00:39:20,467
Jag hoppas du har rätt.

525
00:39:21,125 --> 00:39:23,378
För om inte han kan komma
in kan vi inte vinna.

526
00:39:24,128 --> 00:39:25,088
Han kommer in.

527
00:39:26,463 --> 00:39:27,472
Lexa,

528
00:39:28,715 --> 00:39:30,353
det kommer att fungera.
Kom igen.

529
00:39:31,135 --> 00:39:33,269
KOM IGEN! VI TAR DET RÖDA:

530
00:39:34,137 --> 00:39:35,478
SEDAN ÄTER VI:

531
00:39:41,644 --> 00:39:43,780
Flytta på dig, annars
får du inte din dos.

532
00:39:53,032 --> 00:39:54,242
Första dosen.

533
00:40:01,081 --> 00:40:02,090
Nästa.

534
00:40:05,335 --> 00:40:06,378
Skörda.

535
00:40:07,880 --> 00:40:08,923
Nästa.

536
00:40:10,757 --> 00:40:11,800
Skörda.

537
00:40:18,224 --> 00:40:19,231
Nästa.

538
00:40:21,726 --> 00:40:22,818
Kom igen, nästa.

539
00:40:34,989 --> 00:40:36,034
Vad är det som händer?

540
00:41:04,853 --> 00:41:06,027
Skörda alla.

541
00:41:06,938 --> 00:41:08,065
Kom igen, vi sticker.

542
00:41:33,577 --> 00:41:34,577
(180¤)

543
00:41:55,862 --> 00:41:57,914
(Swedish)