Tidligere på The 100:
Blod er gjengjeldt med blod.
Kroppen vil bli gitt til folket av Tondc.
Bare da vil vi få fred.
Når det er øver skal vi snakke om hvordan vi får vårt folk ut
av Mount Weather.
Vi ønsker det samme, Clarke.
Fred med Grounderne er vår eneste sjanse til å overleve.
De ledes av et barn.
Det blir vi også.
Vi trenger deres hær for å komme oss til Mount Weather, Bellamy.
Det vi trenger er en innsidemann,
en som kan være våre øyne og ører.
Jeg fant noe.
Det leder til en antenne på bakken.
Hvis vi kan få tilgang til radioen, kan vi sende en melding
over den Ark-omfattende kanalen, og fortelle dem at vi er her.
Hør på dette.
Førtisju av oss er fanget inne i Mount Weather. Skynd dere.
Du hadde rett. Uten noen på innsiden
til å svekke forsvaret deres og skru av syretåken,
er det nytteløst med en hær.
Du burde dra.
Jeg kan få deg igjennom tunnelene.
Greit.
Hvis vi kommer oss til inntaksdøren
uten at noen av de ekte Reaperne ser oss.
Hva skjer så?
Jeg dreper alle, og du smetter inn.
Kalkstein.
La oss gå.
Vi har langt å reise før mørket kommer.
Hei. Jeg måtte vite hva som skjedde etter inntaksdøren.
De fjerner klærne dine,
skyller over deg med kokende vann,
og dynker deg med noe som svir enda mer.
Etter det ble vi sortert.
De andre ble merket "Innhøst".
Jeg ble merket som "Cerberus" og gjort til en Reaper.
Cerberus,
trehodet hund som vokter underverdenen.
Moren min pleide alltid å lese mytologi for oss.
Octavia elsket det.
Du er bra før henne.
Du gjorde henne sterk.
Hun var allerede sterk.
Jeg må spørre deg om en ting.
Du beskyttet søsteren min før du i det hele tatt kjente henne.
Hvorfor?
Da jeg var guttunge,
så jeg et skip falle fra himmelen.
Som Ravene.
Mannen som var inni var skadd, kroppen hans knust.
Jeg fikk ham ikke ut.
Selvmord ved Jorden.
Jeg har hørt om det, jeg var bare ikke sikker på om det var sant.
Jeg ga han mat og vann.
Jeg snakket ikke fiendens språk ennå.
Så jeg skjønte ikke hva han sa, selv om jeg ville det.
Den tredje dagen fortalte jeg det til faren min.
Han fikk meg til å drepe ham.
Verden har forsøkt å gjøre meg
til et monster så lenge jeg kan huske.
La oss gå videre.
Vent.
Parkeringshuset hvor vi fant dere
ligger nordover, den veien.
Det er en gruveinngang i nærheten av hvor Reaperne overlater oss.
Vi går inn i underverdenen når vi er nødt.
Ikke før.
Åpne porten!
HODENE OPP.
ØYNENE PÅ STILK.
HUSK PÅ AT DET ER VI
SOM HAR TUSEN KRIGERE I SKOGEN.
VELKOMMEN.
Jeg tenkte vi skulle starte med en mottakelse,
og så gå videre til treningen.
Vi har mye å lære fra hverandre.
Vennligst legg våpnene deres der.
Bare vaktene våre er bevæpnet her.
Takk for at du er med på dette, Indra.
Vi er her på kommandørens ordre.
Jeg er ikke med på noen ting.
Vi begynner om et øyeblikk.
Vel, det er en begynnelse.
Det er en feiltagelse.
Jeg overbeviste Abby om å sette deg fri.
Ikke la meg angre på det.
La meg fortelle deg hvordan dette ender, Marcus.
Enten taper vi og Mount Weather dreper oss alle,
eller så vinner vi og våre nye venner dreper oss.
Jeg trodde du hadde tro på dette.
Dette er deres område,
og å tro at de vil la oss leve her lykkelig i alle våre dager
er ikke å ha tro.
-Det er dumskap. -Du tar feil.
Det er sunn fornuft.
Det er nok til alle her.
Vi må bare få dem til å skjønne
at det er til deres beste å dele.
Og det begynner i dag.
Greit.
Vær stille.
Indra.
Ikke bekymre deg. Sjokkbatongen min passer på deg.
Kan ikke du heller stappe den opp I ræva di?
Jeg vet at vi ikke har mye til felles...
...men vi har en felles fiende...
...og et felles mål.
Og hvis vi skal nå det,
for å få vårt folk ut av Mount Weather...
...må vi jobbe sammen.
SAMMEN.
HIMMELFOLK...
OG TREFOLK.
Vår overlevelse avhenger av at vi deler deres kunnskaper...
Har du et problem?
DU STO OG SÅ PÅ.
MENS MIN LANDSBY BLE MASSAKRERT.
Beklager, jeg snakker ikke språket ditt.
Mr. Murphy...
-Be den mannen om unnskyldning. -Før hva?
Det var han som kom mot meg.
To dagers straffarbeid.
-Straffarbeid? Jeg sa nettopp... -Vil du ha tre dager?
Du kommer til å brenne, akkurat som vennen din.
Murphy!
Murphy, ligg unna! Murphy, stopp!
Gi dere.
Stopp!
Stopp. Stopp, alle sammen!
Denne krangelen er bortkastet tid.
Det er enkelt. Hvis de ikke kan puste vår luft,
hvorfor ikke bare åpne døren og bli ferdig med det?
La dem brenne.
Brenn dem. Brenn dem!
Nei, de har et forseglingssystem.
Flerfoldige sluser akkurat som vi hadde på Arken.
Innsidemannen vår kan skru det av.
Om han kommer seg inn.
Hva om vi skrur det av fra utsiden?
Du sier demningen gir dem strøm.
La oss fjerne det.
Den demningen overlevde en atomkrig, kommandør.
Jeg tviler sterkt på...
Det eneste hun vil si er nei.
Quint...
Beklager, kommandør, men den største hæren
vi noensinne har hatt venter på at vi skal gi dem et oppdrag.
Jo lenger det tar, jo fler av vårt folk
vil dø inne i det fjellet.
Det er likt før oss alle.
Vi har mistet tusenvis.
Hvor mange har du mistet, jentunge?
Hun sier hun har en plan.
Jeg mener at å vente på at en mann skal komme seg inn
ikke er en veldig god en.
Jeg er enig med Quint.
Vi har en hær. La oss bruke den.
Vi skal det, etter at Bellamy har svekket forsvaret deres
og skrudd av syretåken.
Jeg bryr meg ikke om hvor mange menn du har.
Hvis du ikke kan ta rotta på fienden, kan du ikke vinne.
Du er fienden.
Beklager, har jeg gjort noe for å fornærme deg?
Ja.
Du brant broren min levende.
Han burde ikke angrepet skipet mitt.
Du er veldig modig under kommandørens beskyttelse, er du ikke?
DET ER NOK.
JEG KAN IKKE VÆRE ALLIERT...
MED DISSE MENNESKENE.
Quint har rett.
Å vente på Bellamy er ikke en plan.
Det er en bønn,
en som mest sannsynlig ikke vil bli oppfylt.
Unnskyld meg, jeg trenger litt luft.
JORDBRUK MEDISINSK
GRUVER
Fjellet har mange øyne mellom her og tunnelene.
Fra nå av må detaljer være nøyaktige.
Hva om vi treffer på ekte Reapere?
Kommer de ikke til å lure på hvor du har vært?
Alt de ser er det Røde.
Når du har tatt det, er det ingenting annet som betyr noe,
bare hvordan du skal få tak i mer.
Hvor mye husker du fra da du gikk på det?
Alt.
Snu deg rundt.
Ikke så tøff nå lenger, er du vel, Himmeljente?
Er de ikke imponerende?
Det som ikke dreper dem
gjør dem sterkere.
BRA, FIO.
HVEM ER NESTEMANN?
Jeg.
Vi skal trene sammen, skal vi ikke?
Bare krigere trener her.
Jeg reddet livet ditt.
Og nå redder jeg ditt.
DU. ANGRIP.
Å, Byrne, takk Gud. Quint...
Redd deg selv.
Spar kulene til Grounderne.
Jeg forstår det slik at du ikke godtar.
Jeg stilte deg et spørsmål.
-Hvem bryr seg om hva jeg mener? -Jeg gjør.
Ellers ville jeg ikke spurt.
Jeg synes Grounderne kan dra til helvete.
Jeg lar deg slippe straffarbeid.
Hvorfor?
Du kjente sønnen min.
Og jeg ønsker at du tar meg til graven hans.
Nå som det er våpenhvile,
er det trygt for meg å gå og si farvel.
Vel, da kan du finne noen andre som kan ta deg med.
Jeg har blitt fortalt at gravene er uten navn.
Du kan vise meg hvilken som er hans.
Du kan holde deg til moppen.
Eller du kan ta pistolen.
Lett.
Kontroller pusten.
Klem avtrekkeren. Ikke dra i den.
Sir, vi har publikum.
Ikke skyt.
Fast posisjon.
Følg med.
Vil du prøve?
Jeg kan lære deg.
Fienden din har skytevåpen.
Det burde du også ha.
PENN! LA DET VÆRE!
DU VET BEDRE.
Det går bra.
-Jeg tilbød. -Vi trenger ikke deres våpen.
Tilbake til treningen, alle sammen.
Pistoler kunne holdt dem i live.
Det virker som de er redde for dem.
De er det.
Legenden sier at hvis en Grounder plukker opp en pistol,
selv for å skyte en annen Grounder,
så vil Mount Weather utslette hele landsbyen deres.
Blodtilførselen må jo ikke forsvare seg selv, eller hva?
Hvis ikke vi bevæpner dem...
så kan vi ikke vinne.
Jo visst kan vi det.
Vi vet ikke nok om disse menneskene.
Det virker søm hun gjør det.
For min bror.
ANGRIP HENNE OG DU ANGRIPER MEG.
Tusen takk.
Hvor er vokteren din?
Han drepte henne.
HUN LYVER.
MIN KAMP ER KUN MOT HENNE.
DIN KAMP ER OVER.
Drapet er ditt, Clarke.
Hva er det?
Pauna.
Løp!
Vi må gjemme oss.
Denne veien. Jeg har funnet noe.
Hva er dette stedet?
Det er territoriet hennes.
La oss gå.
Løp!
Forlat meg!
Aldri i livet.
Gi meg sverdet ditt.
Det er ekstraordinært, er det ikke?
Bare gi det noen få dager.
Jeg vet kanskje ikke alt som skjedde
før jeg kom ned hit, men jeg vet noe
om hva du føler, sønnen min.
Ikke kall meg det.
Jeg er ingens sønn.
Det sørget du for.
-Jeg husker faren din. -Ja, sikkert.
Alex Murphy...
Dømt for tyveri av rasjonert medisin.
Han stjal det for å ta vare på deg.
Jeg husker de alle.
Vi er fremme.
Hjem, kjære hjem.
Gravplassen er denne veien.
Kom igjen. La oss gjøre det.
Er du snart ferdig?
Vi må dra tilbake.
Hvor godt kjente du ham?
Godt nok til å bli hengt for drapet på han.
Clarke pakket det inn, gjorde hun ikke?
Hva skjedde med sønnen min?
En 12 år gamme!l jente knivstakk han i nakken
med kniven hun stjal fra meg.
Hvorfor ville hun gjøre noe sånt?
Hun kunne ikke drepe deg.
Ja.
Du har mye blod på hendene, kansler.
Hver eneste en av dem, inkludert din sønn
ville fortsatt vært il live om du ikke hadde sendt oss ned hit.
Hvis jeg ikke hadde sendt dere,
ville de dødd på Arken sammen med resten av oss
og vi ville aldri funnet ut at Jorden var overlevbar.
Deres offer er grunnen til at vi er her.
Gode ting kan komme av selv de mørkeste handlinger, John.
Leir Deg er den veien.
Vi hviler ved droppskipet en stund.
Kos deg.
NOK!
JEG HÅPER DERE HAR SPART LITT ENERGI...
TIL EN JAKT.
JEG HAR BLITT FORTALT AT VÅRE VERTER...
IKKE HAR MAT!
Er det tid før en til?
Trekk unna, Himmeljente.
Tving meg.
Fio...
Gi denne jenta det hun ønsker.
-Sir? -Det går fint.
La det være.
Kom igjen.
Skal du gi opp så lett?
Hun vil ha mer, adlyd henne.
Indra,
få en slutt på dette.
GJØR DET FERDIG.
NOK.
SELV EN IDIOT VET NÅR MAN SKAL GI SEG.
Jeg har deg.
Hva er det du prøver å bevise?
Det som ikke dreper deg,
gjør deg sterkere.
Du burde ha forlatt meg.
Nå er det to som kommer til å dø her inne i stedet for én.
Jeg er fortsatt fersk når det gjelder kulturen din,
men når non redder livet ditt,
sier mitt folk takk.
Jeg mener det, Clarke.
For å være en god leder, må du ta tøffe valg.
Tøffe valg?
Og det forteller du meg?
Jeg har sett styrken din,
men nå vakler du.
Du greide ikke å drepe Quint.
Du greide ikke å forlate meg for å dø.
-Det var svakhet. -Jeg trodde kjærlighet var svakhet.
Å gjøre narr er ikke forenlig med et sterkt sinn, Clarke.
Vil du vite hvorfor jeg reddet deg?
Fordi jeg trenger deg.
Gud forby at en av dine generaler blir kommandør.
Du er kanskje hjerteløs, Lexa,
men du er i det minste smart.
Ikke bekymre deg.
Ånden min vil velge mye klokere enn det.
Ånden din?
Når jeg dør, vil ånden min finne den neste kommandøren.
Reinkarnasjon.
Det var sånn du ble kommandør.
Hvordan blir deres ledere valgt ut?
Den har funnet oss.
Ikke vær redd, Clarke.
Døden er ikke slutten.
Vi kommer ikke til å dø her inne.
Ånden din må bli der den er.
Så gjør deg klar for å kjempe. Han kommer inn.
Kanskje vi slapp den inn.
Kom hit.
Nå!
Gå!
La oss gå.
Hva vil du?
Du slåss som et barn i dag.
Aggressiv, lite gjennomtenkt og forsvarsløs
og du lot deg selv være sårbar,
ved å avsløre ditt neste trekk før hvert slag.
Jeg vet jeg fikk bank.
Det burde gjøre deg glad.
Det gjør det.
For du ga aldri opp.
En slik sterk ånd er sjelden.
Den må styres.
Vet du hva en krigers nummer to er?
En lærling.
Jeg kan gjøre deg til en stor kriger,
Octavia av Himmelfolket,
hvis du er villig til å gjøre det som trengs
for å bli min nummer to.
Hva vinner du på det?
Første leksjon:
Aldri tvil på meg.
Greit.
-Jeg er med. -Bra.
Vi begynner i morgen.
Er du sikker? Du må være sulten.
Ingen gir bort noe uten å forvente noe i gjengjeld.
Det var et kynisk syn på livet, John.
Du lar meg slippe straffarbeid. Du tilbyr meg mat.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Alle fortjener en ny sjanse.
Det var derfor vi sendte de 100 til Jorden.
Pisspreik.
Dere ga blaffen i oss.
Det gjør dere fortsatt.
Det er derfor dere ikke kjemper for de ungene i Mount Weather.
Jeg må tenke på alle.
Jeg vet du ikke vil høre dette,
men noen ganger må man ofre noen for å redde mange
Som sagt,
gode ting kan komme av selv de mørkeste handlinger.
Ingenting godt har kommet ut av dette.
Jeg ble benådet og renvasket.
Jeg blir fortsatt behandlet som dritt.
Du har gjort noen feil.
Det har jeg også.
Vel, jeg er ikke som deg, kansler.
Ikke det?
Vi har vært døden nær flere ganger.
Vi har begge fått lide av Grounderne.
Vi har begge blitt forrådt og fengslet av vårt eget folk.
Så det finnes ikke noe sted for verken deg eller meg.
Du skulle liksom være inspirerende.
Det finnes et sted for oss alle.
Da jeg landet på Jorden,
møtte jeg en kvinne søm snakket om
et sted forbi dødsonen,
et sted hvor alle er godtatt.
En Lysby.
Det høres ut som et eventyr.
Eller en ny sjanse.
Du vet ikke om det er ekte.
Du har rett. Det gjør jeg ikke. Men jeg tror.
Greit.
Det er bra for deg, kansler.
Veldig bra.
Jeg skal finne den, John.
Og når jeg har funnet den...
Skal jeg dra tilbake og lede folket mitt hjem.
Hvorfor stoppet vi?
Går det bra?
Vi angriper med en gang de åpner inntaksdørene.
Ikke la den stenges.
Du går inn når alle er døde.
Jeg skal få det til å se ut som du rømte.
-Når du har kommet inn... -Jeg vet.
Enda en Raider-gruppe.
Hva driver du med?
Vi er nødt til å gå tilbake.
Gå tilbake? Aldri i livet. Det er tre av dem, kanskje fire.
Vi kan kjempe oss igjennom. Vi vil ikke få en bedre sjanse.
Jeg trodde jeg kunne gjøre dette, men det kan jeg ikke.
-Det er slutt. -Det er det ikke.
Vi kan bli med dem.
Hør på meg. Når de bringer ut det Røde,
tar du det og løper så fort du kan.
Reaperne vil gå amok og Grounderne vil løpe,
og Fjellfolket må ta hånd om det.
Ingen kommer til å se at en Grounder løper inn i fjellet.
Jeg sa nei!
Kjemp imot.
De kommer til å tro jeg prøver å rømme.
HAN HER PRØVDE Å STIKKE AV.
HAN ER MIN.
PLASSER HAM PÅ TØMMERSTOKKEN.
Spis.
Bli sterk.
Det er den eneste måten vi kan vinne krigen på.
Takk.
Du gjorde dette.
Vær så god.
Ikke spoler det.
Villsvinet slåss bedre enn deg.
Jeg ser du skaffer deg venner.
Hva vil du med meg?
Hva tror du kommer til å skje...
når vi får vennene dine tilbake?
Vi har et felles mål,
men en dag vil denne krigen ende.
Hva skjer så?
Kom til poenget.
Vi vet så lite om dem.
Du har gjort deg fortjent til respekten deres.
Du må være mine øyne og ører.
Ber du meg om å være spion?
Jeg ber deg...
om å ta vare på folket ditt.
Jeg gjør det.
Bra du kom.
Hva er dette?
Vi skal til Lysbyen.
Drar dere nå?
Det finnes en million måter å dø på der ute.
Hvis tiden ikke er inne, kan ingenting drepe deg.
Men hvis tiden er inne, trengs det bare noe lite.
Akkurat.
Har du i det hele tatt et kart?
Nei.
Så hvordan vet du hvor dere skal?
Det vet vi ikke, men frykt skal ikke få styre meg.
Du ønsker å slutte å bli behandlet som kriminell,
men da må du slutte å tenke at det er alt du er.
Ta denne sjansen med meg, John Murphy.
La meg vise deg at det finnes så mye mer før deg enn dette.
Det går bra.
Du er trygg.
Hvordan går det med armen din?
Den gjør vondt.
Vi burde dra.
Det buret kommer ikke til å holde for alltid.
Vent.
Jeg tok feil om deg, Clarke.
Hjertet ditt viser ingen tegn på svakhet.
Buret kommer ikke til å holde.
Jeg tror jeg vet hvordan vi kan ta over Mount Weather.
Vi har prøvd å komme oss inn.
Men de har allerede sluppet oss inn.
Hva er det du snakker om?
Hæren din er der allerede,
sperret inne i bur.
Vi trenger bare noen på innsiden til å slippe dem ut.
Bellamy.
-Stoler du på ham? Ja.
Jeg håper du har valgt rett.
Hvis han ikke kan komme seg inn, så vinner vi aldri.
Han klarer det.
Lexa,
dette kommer til å fungere.
RASKA PÅ! VI FÅR DET RØDE...
OG SÅ SPISER VI
Ligg unna, ellers får du ikke døsen din.
Første dose.
Neste.
Innhøst.
Neste.
Innhøst.
Neste.
Kom igjen. Neste.
Hva er problemet?
Innhøst alle.
Kom igjen.
(Norwegian)