এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...
একমাত্র উপায় আমাদের দুজনের মানুষকে বাঁচানের হলো একসাথে যোগ করা।
ভেতরের কাউকে তাদের প্রতিরক্ষাকে কমানো ছাড়া,
একটি সেনাবাহিনী নিরর্থক।
তোমার যাওয়া উচিৎ।
আমি তোমাকে টানেলের মাধ্যমে নিয়ে যেতে পারবো।
আমাকে নিচে নামালে কেমন হয়, মায়া?
নড়ো না!
তাকে হেফাজতে নিয়ে যাও।
আমি দুঃখিত। তারা এখন আমার কাছ থেকে তাদের আদেশ গ্রহণ করছে।
আমার বাবাকে সঙ্গরোধে রাখো।
হ্যাঁ, মিস্টার রাষ্ট্রপতি।
তারা ইতিমধ্যে তাদের রক্ত ব্যবহার করছে,
মায়া বলেছে যে তারা ইতিমধ্যে তাদের রক্ত ব্যবহার করছে।
না!
তোমার নেতার জন্য আমার কাছে একটি বার্তা আছে।
আমরা তার জন্য আসছি।
আমাদের মানুষকে যেতে দাও, এবং আমরা তোমাকে বাঁচতে দেবো।
মাউন্ট আবহাওয়ার পেছন থেকে ৮ ঘণ্টা হাঁটার পথ।
তুমি ছয় ঘণ্টার মধ্যে এটা করবে।
স্যার, তুমি খুব দূরে...
... দরজা থেকে, অনেক দূরে।
শুধু শ্বাস নাও। আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তুমি এটা করেছিলে, তাই না, স্যার?
মজ্জার চিকিত্সা, এটা কাজ করেছে।
আমরা এটা করেছি, লুটেন্যান্ট।
গ্রাউন্ড আমাদের।
আমাদের ঘণ্টার পর ঘণ্টা আটকে রাখা হয়েছিলো।
এটা যদি বেলামি হয়...
এটা বেলামি ছিল।
আমি তোমাকে বলছি সে এখানে আছে।
ঠিক আছে।
এটা কোন মানে বুঝায় না।
আমি জানি আমি কি দেখেছি।
আবার না।
ব্যাক আপ, সবাই। ব্যাক আপ।
যাও!
না, না!
- ওকে ছেড়ে দাও! - না, তাকে না।
তার পুনরুদ্ধারের জন্য আরো সময় প্রয়োজন।
এইটা।
না! অপেক্ষা করো!
না, প্লিজ!
বন্ধ করো!
তুমি আমাদের সাথে এটা করতে পারো না।
প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস বলেছে আমরা যেতে পারি।
ঐ প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস আর কমান্ডে নেই।
তাকে স্বাস্থ্যের কারণে পদত্যাগ করতে হয়েছিলো।
আমি দুঃখিত এটার এরকম হওয়ার কথা ছিল।
আমি আশা করি তুমি জানো তোমরা সবাই অবিশ্বাস্যভাবে আমাদের কাছে বিশেষ।
সাফ করো। যাও।
সে কি এখনও চেক ইন করেছে?
না।
তুমি চিন্তিত ছিলে কেউ তাকে গুলি করার চেষ্টা করেছে,
জাহাজের ভেতরে?
বাইরে অপেক্ষা করো, রাইডার।
লেক্সার আদেশ।
যাই হোক, ক্লার্ক।
সে দেরী করেছে।
তার যদি কিছু হয় তাহলে?
সে ভাল হয়ে যাবে।
তুমি ব্যস্ত ছিলে।
তুমি কেন বাঁধের ওপর মনোযোগ দিচ্ছো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম এসিড কুয়াশা আমাদের অগ্রাধিকার ছিল।
বেলামি তাদের ভঙ্গ সিস্টেমের উপর চোখ না পাওয়া পর্যন্ত,
শুধু অনেক কিছু আছে আমি করতে পারি।
বেশ। বাঁধ সম্পর্কে আমাকে বলো।
আমরা কি তাদের পাওয়ার কেটে ফেলতে পারি?
হতে পারে। আমি এখনও কিছু জিনিস নিয়ে খেলছি।
তুমি এটার কতগুলো বানিয়েছো?
মাত্র দুটি এই পর্যন্ত, কিন্তু...
দুইটা? এটা যথেষ্ট না।
সব জায়গায় শস্যচ্ছেদক থাকবে।
উচ্চ - ফ্রিকোয়েন্সি টন জেনারেটর গাছে জন্মায় না, ক্লার্ক।
উইক অংশগুলো অপহরণ করছে।
রেভেন, আমি টনডিসি ছেড়ে চলে যাচ্ছি,
যেখানে লেক্সা এবং সব ১২ গ্রাউন্ডার জাতির মাথা,
অপেক্ষা করছে আমার তাদের বলার জন্য আমাদের যেতে হবে।
শুধুমাত্র আমরা যাওয়ার একজন না কারণ তাদের এখনও এসিড কুয়াশা আছে,
এবং আমাদের শুধুমাত্র দুটি টন জেনারেটর আছে।
হেয়। আমরা প্রস্তুত হবো।
আমরা হবো।
জাহাজ স্টেশন, তুমি কি আমাকে পড়তে পারছো?
সেখানে কেউ আছে?
বেলামি, তুমি দেরী করেছো।
প্রতি তিন ঘন্টা মানে প্রতি তিন ঘন্টা।
তুমি বুঝতে পারছো?
তুমি এসিড কুয়াশার উৎস খুঁজে পেয়েছো?
না। তার অপেক্ষা করতে হবে না।
কি? না।
এটার চেয়ে কিছুই আরো গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমাদের বন্ধুরা।
তারা তাদের ডর্ম থেকে নিতে শুরু করেছে,
কয়েক ঘন্টার মধ্যে একজন।
তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
আমি জানি না।
আমরা তাদের অনুসরণ করার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তারা একটি শ্রেণীবদ্ধ লেভেলে গিয়েছিলো।
মায়া তার বসের থেকে পরিকল্পনার নির্গমনপথে সিস্টেম ধার করেছে এবং...
আমি এখনও ভেতরে যাওয়ার একটি উপায় খুঁজতে চেষ্টা করছি।
কিছু?
আমার মনে হয় আমি একটি পথ খুঁজে পেয়েছি কিন্তু এটি শক্ত হবে।
এইযে ওয়াকি রেভেন চেয়েছিল এবং কানের যন্ত্র।
আমরা তাকে চলনশীল করবো যাতে সে আমাদের সাথে যে কোন জায়গায় কথা বলতে পারে।
বেলামি, তোমার তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
এটা পরিকল্পনা।
যদি তুমি না করো,
এগুলো সব কিছুর কোন মানে থাকবে না।
হ্যাঁ।
আমি ফিরে আসবো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি টনডিসিতে যাচ্ছো ।
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে।
আমি এখানে থাকছি।
কমান্ডার তোমাকে আশা করছে।
মাউন্ট আবহাওয়ার ভেতরে আমাদের মানুষগুলো বিপদে আছে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না যতক্ষণ না আমি জানছি তারা ঠিক আছে।
এবং তুমি এখানে থেকে তাদের জন্য কি করতে পারবে?
তুমি টনডিসিতে আমার জায়গায় যাবে।
লেক্সা তোমাকে সম্মান করে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি সেখানে যাবো।
ক্লার্ক, অপেক্ষা করো।
এটাকে দূরে নিয়ে যাও।
ক্লার্ক, একজন ভালো নেতা হওয়া,
মানে জানা কোন যুদ্ধ করতে হবে ।
এবং কাকে প্রতিনিধি করতে হবে। আমি জানি।
প্লিজ, আমি চাই তুমি টনডিসিতে যাও।
বেশ।
আমি যাবো।
ধন্যবাদ।
এটা কি?
কেইন ব্যাখ্যা করবে।
সম্ভবত তোমার মার যেতে হবে।
সে এখনও চ্যান্সেলর যদিও।
যার জন্য তাকে এখানে প্রয়োজন।
মুকুটের অনেক কিছু নিহীত থাকে।
তার মুকুট পরা করা উচিত না,
এবং তোমার তাকে সমর্থন করা উচিত নয়।
এটা কি?
একটি নোট।
থেলোনিয়াস চলে গেছে।
সে সিনক্লেয়ারকে দুই দিন অপেক্ষা করতে বলেছিল আমাদের তা দেওয়ার আগে।
আলোর শহর।
সে বলেছে সে আবার আমাদের বাঁচাতে আসছে।
সে ১২ জন মানুষকে নিয়ে গেছে, ১২ টি বন্দুক।
তুমি তার পিছে যেতে পারবে না। আমরা ঐ মানুষকে ছেড়ে দিতে পারি না।
ওহ, এটা সম্পর্কে চিন্তা করো না।
ক্লার্ক আমাকে হতে দেবে না এমনকি যদি আমি চাই তাও।
গডস্পিড, থেলোনিয়াস।
স্যার, তুমি কিছু চিনতে পারছো?
তাদের তাঁবু এখানে কাছাকাছি ছিল।
আমি এটা নিশ্চিত।
ব্যাপারটা কি? তোমরা এর থেকে ভালো জায়গা পেয়েছো?
তুমি কি কাউকে দেখেছো?
আমরা তোমাকে বুঝাচ্ছি কোন ক্ষতি না।
তুমি কি ইংলিশে কথা বলতে পারো?
তুমি কি চাও?
কিছু না।
এটা দেখে মনে হচ্ছে তুমি একটা হাত ব্যবহার করতে পারো।
তুমি এখানে একা কি করছো?
আমার ভাই এবং আমি আলোর শহরের পথে ছিলাম,
যখন ওয়েস্টল্যান্ডারস আক্রমণ করেছিল।
তারা আমাদের ঘোড়া নিয়ে গেছে,
আমাদের সব পানি, সবকিছু।
তারা তাকে হত্যা করেছিলো।
আমার কাছে এই কার্টটাই বাকি আছে।
তাকে কিছু পানি দাও।
না, না, না।
আমাদের নিজেদের জন্যই খুব কম আছে।
আবার আমাকে স্পর্শ করো, এবং আমি তোমাকে শেষ করে ফেলবো।
একটি অ-অপরাধমূলক ভাবে।
এটা ঠিক আছে।
আমরাও আলোর শহরের পথে আছি।
তোমার নাম কি?
এমোরি।
মৃত জোনের প্রত্যেকের আলোর শহরের খুঁজছে।
প্রায় কেউ এটি খুঁজে পায় নি।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
তুমি আমার কার্ট টেনে নাও।
আচ্ছা।
ক্যাসপিয়ান, তুমি প্রথম স্থানান্তর হয়।
পানির জন্য ধন্যবাদ।
এটা, ওহ... এটা কোন সমস্যা না।
ঠিক আছে। তাহলে এখন আমাদের বলো তুমি কোথায়।
আমি একটি প্রতিচ্ছেদে আছি। কোন দিকে?
ঠিক আছে। সে শুধু এই তলার বায়ু পরিস্রাবণ সিস্টেম পাস করেছে,
কোনটা তাকে এখানে আনে।
বেলামি, আমরা মনে করি তুমি কাছাকাছি।
ল্যাব সামনে এগিয়ে থাকার কথা।
কোন ভাবে তুমি আরো নির্দিষ্ট হতে পারো?
কিছু মনে করো না। আমি এটা বুজেছি।
এটা কি একটি ড্রিল?
অস্থি মজ্জা নিষ্কাশন।
তুমি কি তোমার প্রয়োজনীয় শেষ চিকিত্সার জন্য প্রস্তুত, লুট্যানেন্ট?
তোমার কোন ধারণা নেই।
আমি আমার পুরো জীবন অপেক্ষা করেছি তাজা বাতাস শ্বাস নিতে।
এটা এমারসন।
চলো সেই গোপন সেনাবাহিনীতে ফিরে যাই যার সে পাওয়ার দাবি করে।
আমাদের এটা খুঁজে পাওয়ার জন্য সে কোন কিছু বলেছে?
ড্রিলিং বন্ধ করো, প্লিজ।
মৃত্যুর পরের নিষ্কাশনের জানালা অবিশ্বাস্যভাবে সংক্ষিপ্ত।
আমার শুধু এক মিনিট প্রয়োজন।
না, স্যার। সেনা সম্পর্কে কিছু না।
সে বলেছিল সে তোমার জন্য আসছে,
এবং যদি আমরা তার মানুষদের যেতে দেই,
সে আমাদের মানুষকে বাঁচতে দেবে।
আচ্ছা, এটির জন্য একটু দেরী হয়ে গেছে।
দুঃখিত আমি ব্যর্থ হয়েছি, স্যার।
না, ঠিক আছে। আমরা আজ রাতে কাজ শেষ করবো।
হুইটম্যান মাত্র রেডিওতে এসেছে।
সম্ভবত আজ রাতে একটি যুদ্ধ পরিষদ মিটিং আছে,
তাদের কোন এক গ্রামে এবং সব নেতারা সেখানে থাকবে।
স্যার, আমার ভাল লাগছে।
আমাকে একটি দলকে নিতে দাও এবং হুইটম্যানকে সমর্থন করতে দাও।
না। সে যদি একা থাকে তবে তাকে দেখার সম্ভাবনা কম থাকবে।
স্যার, হুইটম্যান ভাল।
কিন্তু সে একা যে এতো লক্ষ্য গ্রহণ করতে পারবে না।
যার কারণে আমরা একটি ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
এই বার, আমরা মিস করব না।
প্লিজ আমাকে বলো তুমি ঐ সব শুনেছো।
আমরা এটা শুনেছি।
আমাদের তাদের সতর্ক করতে হবে।
কেইন কি কোন রেডিও নিয়েছে?
না। এটা শুধুমাত্র জ্যামহীন ফ্রিকোয়েন্সি।
আমাদের এটা বেলামির জন্য খুলতে হবে।
আমি যদি এখন চলে যাই, আমি সেখানে সময় মত যেতে পারবো।
উড়িয়ে ফেলার সময়, বুঝাচ্ছো।
যখন আমি ফিরে আসবো,
আমি জানতে চাই আমাদের বন্ধুদের নিরাপদ এবং এসিড কুয়াশা চলে গেছে।
তুমি এটা সামলাতে পারো?
হ্যাঁ, আমরা এটা সামলাতে পারি। যাও।
ক্লার্ক, অপেক্ষা করো।
অক্টাভিয়া টনডিসিতে ছিল যখন আমি চলে এসেছি।
সে... সে, উম...
সে এখানে।
সে নিরাপদ।
ঠিক আছে। ভাল।
খুব নিরাপদ থেকো।
আমি থাকবো।
অক্টাভিয়া টনডিসিতে আছে মিটিং এর জন্য।
তুমি কেন মিথ্যা বলছো?
বেলামিকে বিভ্রান্ত করা যাবে না।
এটা কাউকে সাহায্য করে না।
হেয়।
নস্ট করে ফেলো না।
শেষের বার, তারা এখানে পা ফেলেছিলো,
আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছিল।
এখন ১২ টি জাতি একসাথে লড়াই করবে।
এই দিনের কথা মনে রেখো। তুমি এটার মত আর একটা কখনো দেখবে না।
আমি যা বলেছি তার একটা কথাও তুমি শোনো নি।
দুঃখিত।
দুই দিন আগে বেলামি টানেলে লিঙ্কনকে ছেড়ে চলে গেছে,
- এবং তার ফিরে আসা উচিৎ... - লিঙ্কন আর,
তোমার চিন্তার বিষয় না।
দেখো। তুমি আমাকে যা করতে বলেছিলে আমি সব করেছি।
এবং আমি তাই করতে থাকবো,
কিন্তু এখন তুমি যা করছে বলছ তা অসম্ভব।
আমি জিজ্ঞাসা করছি না।
আমরা একটা যুদ্ধে আছি,
এবং একজন যোদ্ধা যুদ্ধে জয়ী হওয়ার পর যাদের হারিয়েছে তাদের জন্য শোক করে না।
যাও গিয়ে অন্য দ্বিতীয়দের দেখো।
পর্বতের হত্যাকারীরা আবার চেষ্টা করবে।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
তাই আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
কিসের জন্য তুমি বাড়ি ছেড়ে এসেছো,
এবং তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে জাহান্নাম থেকে সমুদ্র পার হতে এসেছো?
এটা কোন ব্যাপার না।
কাম অন। আমরা যে মজা করছিলাম তা মন থেকে সরিয়ে দিলে।
ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত আমার ছিল না।
লাথি মেরে বের করে দিয়েছে?
ঠিক আছে। এখন আমি আগ্রহী। তুমি কি করবে?
যদি আমি তোমাকে বলি, তুমি আমার দিকে একি ভাবে তাকাবে না।
হতে পারে।
তারপর আবার, আমি তোমাকে অবাক করবো।
তোমার খবর কি?
তুমি কিভাবে মৃত জোনে এসে পৌঁছেছো?
আমি তোমাকে রক্তিম বিস্তারিত বলতে পারবো,
কিন্তু যেহেতু তুমি এই গ্রহের কয়েক জন লোকের মধ্যে একজন,
যে এই মুহূর্তে আমাকে ঘৃণা করে না...
আমি এটা নস্ট করতে চাই না।
এখন আমি আগ্রহী।
ঠিক আছে। তুমি সত্যিই জানতে চাও?
আমি দুইজনকে হত্যা করেছি,
আরো দুজনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।
আমার কারণ ছিল, কিন্তু কেউ পরোয়া করে নি।
আমি খারাপ লোক।
তোমাকে বলেছিলাম আমি নস্ট করবো।
আমার লোকেরা আমাকে আমার বংশের দাগ হিসেবে দেখছিলো,
কিছু মুছে ফেলতে।
তারপর তাদের কে পাত্তা দেয়।
আমি এটা ঠিক পূরণ করতে পারবো না।
আমি মনে করি এটা বেশ খারাপ।
মিথ্যাবাদী।
ফিরে যাও! আমি বলেছি ফিরে যাও।
- এইযে আমরা এখানে। - কাম অন। যেভাবে আমরা কথা বলেছিলাম!
সংযুক্ত করো!
- এইটা। - ঠিক আছে। চলো যাই।
সবাই এখন!
পথ পরিষ্কার করো!
আমাকে যেতে দাও!
তুমি কি নিজেকে হত্যা করানের চেষ্টা করছো?
- বেলামি? - শুধু চুপ করো এবং শোনো।
তারা তাদের হত্যা করেছে।
পরবর্তী সময় তারা আসলে, তোমাকে এর চেয়ে কঠিনভাবে যুদ্ধ করতে হবে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
এখানে। এটা নাও।
সবাইকে প্রস্তুত করো।
কিসের জন্য প্রস্তুত? পরিকল্পনাটি কি?
আমি এটার উপর কাজ করছি।
ডান্টেকে খোঁজো। সে এখন আমাদের পক্ষে। সে আমাদের সাহায্য করবে।
ঠিক আছে।
সবকিছু কি এখানে ঠিক আছে?
জী, স্যার।
সাহায্য করো!
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও!
তোমার সন্ধ্যার খাবার, প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস।
তুমি কে?
জ্যাসপার আমাকে পাঠিয়েছে।
আমাদের তোমার সাহায্য দরকার।
তোমার ছেলে আমার বন্ধুদের হত্যা করছে।
আমি তাদের মতো একজন বন্দী।
একজন বন্দী যে এই পাহাড়ের প্রতিটি ইঞ্চি সম্পর্কে জানে,
প্রতিটি নিরাপত্তার পরিমাপ।
কে তোমাকে সাহায্য করছে?
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ক্লার্কের পালিয়ে যাওয়ার পর,
আমার সব সমর্থন প্রস্থান ছিল,
এবং অতিরিক্ত নজরদারির অধীনে রাখা ছিল।
আমার ছেলের কোন সন্দেহ নেই
এখন সব এক্সেস এবং প্রবেশ কোড।
তোমার বন্ধুরা এমনকি লেভেল পাঁচে যেতে পারবে না।
আমি তাদের এখানে মরতে দিতে পারি না।
আমি দুঃখিত।
আমি তাদের পালাতে সাহায্য করতে পারছি না।
কিন্তু আমি তাদের কিছু সময় দিতে পারি।
ক্লার্ক, তুমি এটা করেছো।
আমি চাই তুমি আমাকে লেক্সার কাছে নিয়ে যাও।
কি সমস্যা?
কিছু না।
বেলামি কি প্রস্তুত?
সে কি এসিড কুয়াশা নামাতে পেরেছে?
সে এটা নিয়ে কাজ করছে।
হুইটম্যান মাউন্ট আবহাওয়া কমান্ড থেকে।
চূড়ান্ত লক্ষ্য অবতরণ করেছে।
সমস্ত লক্ষ্য বিবেচনা করা হয়েছে।
ওটাকে কপি করছি। রাষ্ট্রপতির জন্য দাঁড়িয়ে আছি।
আকাশের ক্লার্ক মানুষ তার উপস্থিতি দিয়ে আমাদের সম্মানিত করেছে।
আমি দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেছে, কমান্ডার।
তুমি ভাল সময় বানিয়েছো।
আমি অনুমান করছি মাউন্ট আবহাওয়ায় বাচ্চারা ঠিক আছে।
এখনের জন্য।
আমরা কি ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ। এই দিকে।
একটি ক্ষেপণাস্ত্র? তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ। আমাদের এখন ত্যাগ করা শুরু করতে হবে।
না।
তুমি না বলে কি বোঝাতে চাও, লেক্সা?
আমরা যদি সরে যাই, তারা জানবে তাদের মাঝে আমাদের একজন গুপ্তচর আছে।
অপরিহার্যভাবে না।
আমরা এটার ঝুঁকি নিতে পারি না।
একজন ভেতরের মানুষ থাকার মানে কি,
যদি সে আমাদেরকে যা বলেছে তা অনুযায়ী কাজ করতে না পারি?
এসিড কুয়াশা নিষ্ক্রিয় হয়েছে?
আমাদের ঘুমন্ত সেনাবাহিনী কি খাঁচা মুক্ত করা হয়েছে?
তাহলে বেলামির কাজ এখনো শেষ হয় নি।
তাকে ছাড়া, আমরা এই যুদ্ধে জয় করতে পারব না।
তাহলে তুমি কি বলতে চাও?
আমরা শুধু কিছুই করবো না?
তাদের আমাদের উপর বোমা মারতে দেবো?
এটি একটি ঘা হবে...
... কিন্তু আমাদের সেনাবাহিনী বনের ভেতরে নিরাপদ থাকবে।
এবং এটা তাদের অনুপ্রাণিত করবে।
এবং আমাদের সম্পর্কে কি?
আমরা দূরে চলে যাবো এই মুহূর্তে।
এটা পরো।
লেক্সা, অপেক্ষা করো। তুমি বুঝতে পারছ না।
আমি মাউন্ট আবহাওয়াকে উত্তেজিত করেছি।
আমি বেলামির থেকে তাদের বিভ্রান্ত করার জন্য একটি বার্তা পাঠিয়েছি।
ক্লার্ক, কখনও কখনও, তোমাকে একটি যুদ্ধের জয় স্বীকার করতে হবে।
না।
আমরা গোত্রের নেতাদের অবহিত করতে পারি,
বনের একটি বিভাজক বিন্দু বাছাই করতে।
তাদের প্রত্যেকে পৃথকভাবে চলে যেতে পারে।
আর কত মানুষকে তারা বলবে?
কোথায় আমরা লাইন আঁকবো?
আচ্ছা, তাহলে মিটিং বাতিল করো, আগুন জ্বালাও, কিছু!
ক্লার্ক, আমাদের এটার জন্য সময় নেই।
না, না!
এটা ভুল!
এটিও আমাদের একমাত্র পছন্দ, এবং তুমি তা জানো।
তুমি সেখানের সবাইকে সতর্ক করতে পারো,
কিন্তু তুমি করো নি।
তুমি কিছুই বলো নি, এমনকি তোমার নিজেদের মানুষের সাথেও না।
এটা যুদ্ধ, ক্লার্ক। মানুষ মারা যায়।
তুমি আজ আসল শক্তি দেখিয়েছো।
আবেগকে এখন তোমাকে থামাতে দিও না।
এখন যাবার পালা।
চ্যান্সেলর, সাবধান!
তোমার আগুন ধরো!
-অপেক্ষা করো! - সবাই যার যার অস্ত্র নাও,
এবং কার্টে সরবরাহ,
এবং কেউ আঘাত পাবে না।
আমরা তোমাকে আমাদের সরবরাহ দেই, আমরা সবাই এখানে মারা যাবো।
তুমি যদি না করো, তুমি এখানে মারা যাবে।
সে যেভাবে বলে সেভাবে করো।
এখন!
তোমার বিশ্বাস কিভাবে ধরে রাখছে, চ্যান্সেলর?
চুপ করো।
অবিচল।
তুমি এটা করতে চাও না।
হাঁটা থামাও!
আমরা সবাই এখানে তোমার মত একটা ভাল জীবনের অনুসন্ধানে এসেছি।
হয়তো আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি যদি একসাথে কাজ করি।
ধন্যবাদ...
কিন্তু না।
এখন, সবাই, কার্ট থেকে দূরে সরে যাও,
এবং তোমার হাঁটু বসো।
এখন!
সে যা বলে তাই করো।
তুমিও।
কি একটি বিস্ময়। তুমি ঠিক অন্য সবার মত।
গুড লাক, জন।
আমার সাথে কথা বলো। তুমি কি দেখতে পাও?
তোমার চোখ বন্ধ করো।
তলদেশী একটি পিট কল্পনা করো।
শুধু এটার সাথে লেগে থাকো।
ডান্টের কোওর্ডিনেট অনুসারে,
তুমি প্রায় সেখানে।
তোমার শেষে কি ঘটছে?
তারা কি টনডিসি ছাড়িয়ে গেছে?
এখনো জানি না, কিন্তু এটা ক্লার্ক।
সে এটা সম্পন্ন করবে।
শুধু ঐ নির্গমনপথে নিজেকে মনোনিবেশ করো,
এবং তোমার বোন সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করো।
অক্টাভিয়া টনডিসিতে?
ও সেখানে আছে?
রেভেন।
সে ঠিক থাকবে।
ক্লার্ক এখান থেকে গেছে। সে সময় মত সেখানে থাকবে।
তুমি কিভাবে এটা আমার থেকে রাখতে পারলে?
ক্লার্ক তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
শোনো। তোমার এখনও একটি কাজ বাকি আছে।
আমি জানি তুমি অক্টোভিয়াকে নিয়ে চিন্তিত, কিন্তু তোমাকে ফোকাস করতে হবে।
আসো এটা শেষ কাজ করা যাক।
আমার মিটিং এ থাকার কথা,
তোমার সাথে গাছ দেখার কথা না।
শান্ত। সেখানে কেউ আছে।
এটা আমার, আকাশের মেয়ে।
আটল?
লিঙ্কন?
তুমি কি করছো?
তার থেকে দূরে যাও।
আমি বলেছি ওর কাছ থেকে দূরে যাও!
তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি এটা যুদ্ধ করতে পারবো না।
হ্যা, তুমি পারবে। আমরা পারবো।
আমি তোমার ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
সে আমার কারণে পাহাড়ে বন্দী।
লিঙ্কন, আমি জানি না তোমাদের দুজনের মধ্যে কি হয়েছে,
কিন্তু বেলামি এটা পেরেছে, সে ভাল আছে।
আমরা আমাদের ভেতরের মানুষকে পেয়েছি।
এখন আমি চাই তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
গ্রাউন্ডাররা হাল ছাড়ে না।
আমরা যুদ্ধ করি।
হয় তুমি উঠো এবং আমরা এই যুদ্ধ করি,
অথবা তুমি হামাগুড়ি দিয়ে যাও আর একজন কাপুরুষের মত মারা যাও।
এটা তোমার ইচ্ছা।
জন।
কাম অন। আমাদের যেতে হবে।
সেখানে। সে জেগে গেছে। এটা সময়ের ব্যাপার।
শান্ত, ক্যাস্পিয়ান।
তুমি ঠিক আছো?
যদি সে না হয়, আমরা তাকে এখানে ফেলে যাচ্ছি।
-আমি ঠিক আছি। - এখন বাড়ি যাওয়ার সময়।
এবং এটা ঠিক কোথায়?
স্যার, আমি জানি তুমি আমাদেরকে আরও ভাল জায়গায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছো,
কিন্তু চারপাশে তাকাও।
আমাদের কোন খাবার নেই, আমাদের পানি নেই,
এবং কোন ধারণা নেই কিভাবে খুঁজতে হবে।
উত্তরের দিকে।
সে বলেছে উত্তরের দিকে।
উত্তর দিকে কি, জন?
সে আলোর শহরের কথা বলছিলো।
সে কি তা বলেছিলো?
না।
সে কি বলেছিলো কতো দূরের দিকে?
না। সে বলেনি, কিন্তু সে আমাদের পাঠাবে না যদি আমরা সেখানে যেতে না পারি।
উনি কে? মিথ্যুক ও চোর যে আমাদের ডাকাত করে ফেলেছিল?
স্যার, আমি সত্যিই আশা করি তুমি এটি বিবেচনা করছ না।
জন, আআদের কোন অস্ত্র এবং কোন খাদ্য নেই।
যদি আমরা উত্তরের দিকে যাই এবং তুমি ভুল হও,
তাহলে আমাদের সবাই মারা যাবে।
যদি আমরা এখন ফিরে যাই, আমরা বাঁচবো।
তাহলে এটাই তাই?
আমরা ফেরত না যাওয়ার পয়েন্টে পৌঁছেছি?
তুমি শুধু ছেড়ে দিতে চাও?
আমি সেটা বলিনি।
তুমি এটিও বলো নি।
ওটা উত্তরের তারা।
তোমার পরে।
বাকিদের নিজেদের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
কিন্তু যে কোন উপায়ে, আমরা এটি খুঁজে পেলে তোমার জন্য ফিরে আসবো।
স্যার, এটি একটি ভুল।
তুমি এটা খুঁজে পাবে না তুমি এটা করতে পারবে না।
আমি বিশ্বাস করি...
এটাকে তারা বিশ্বাস বলে, জন।
বিশ্বাস?
নাহ। আমার শুধু ভাল কিছু করার নেই।
পালের তোমার প্রামাণিক কোড প্রয়োজন, স্যার।
ঠিক আছে। সক্রিয় করা হয়েছে।
সে লাইভে আছে।
হুইটম্যান, তুমি কি অবস্থানে আছো? ওভার।
ইতিবাচক, স্যার।
এখন লক্ষ্য সমন্বয় জেনারেট করা হচ্ছে। ওভার।
ক্লার্ক, আমাদের চলতে থাকতে হবে।
আমরা খুব একটা দূরে নেই।
শেষবার তারা আমার জন্মের আগে ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করেছিলো।
কিংবদন্তি অনুযায়ী, এটি বনের মধ্যে একটি গর্ত ফেলে গেছে,
তুমি দেখতে পারবে না।
এখন চলো যাই।
আমরা তাদের মিস করলে কি হবে?
তুমি শুনছো না।
ওটার মত একটি অস্ত্র দিয়ে, তুমি মিস করতে পারবে না।
হ্যা, তুমি পারবে। আমি তাদের একটি স্পট্টার সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি,
ক্ষেপণাস্ত্রকে লক্ষ্য করে মাঠে কেউ আছে।
আমরা শুধু যদি তাকে খুঁজে পেতে পারি।
না। সে এখানে যা করছে?
ক্লার্ক, তুমি ফিরে যেতে পারো না।
ক্লার্ক!
উত্তরে ৩৮ ডিগ্রী, ৫৪ মিনিট, ২৫ সেকেন্ড।
কপি।
পশ্চিমে ৭৭ ডিগ্রী, ২ মিনিট, ১২ সেকেন্ডের বিন্দু।
ওভার।
আমরা আটকা পরেছি।
নিশ্চিতকরণ জন্য স্থায়ী।
মা, তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমাকে ক্যাম্পে থাকতে বলেছিলাম।
যথেষ্ট, ক্লার্ক। আমি চ্যান্সেলর। যেতে হলে তোমার অনুমতির প্রয়োজন নেই...
না। আমাদের এখন চলে যেতে হবে।
কি হচ্ছে?
আমরা এখানে থাকতে পারি না।
মা, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করছি। প্লিজ।
কাম অন।
কমান্ডার কোথায়? ক্লার্ক কোথায়?
আমি জানি না।
শেষ বার আমি তাদের দেখেছি, তারা নিচের দিকে যাচ্ছিলো।
তারা এখন সেখানে নেই।
আমাদের বনে অনুসন্ধান করা উচিত।
আমি রাজি।
আমি অন্যদের বলবো।
চূড়ান্ত লক্ষ্য নিশ্চিত করা হয়েছে।
আমরা প্রবর্তনের জন্য যাবো।
তোমার কমান্ডে, স্যার।
ফায়ার।
পাখি বাতাসে আছে।
প্রভাব শুরু দশ, নয় ...
অপেক্ষা করো!
না। আমরা থামাতে পারি না। সময় নেই।
আমি আর এক পা সামনে আগাবো না যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলছো কি হচ্ছে।
পাঁচ, চার, তিন,
দুই, এক।
মা।
মা, তুমি ঠিক আছো?
ওহ, মাই গড।
কাম অন। আমরা এখানে থাকতে পারি না।
আমরা... আমাদের যেতে হবে।
তুমি জানতে।
তুমি জানতে, এবং তুমি এটা ঘটতে দিয়েছো?
আমাদের কোন উপায় ছিল না।
অনেক মানুষ।
আমাদের লোক।
আমাদের বেলামিকে রক্ষা করতে হবে।
তাকে ছাড়া...
না, থামো! আমি এটা শুনতে চাই না।
মা...
আমাকে বলো এটা লেক্সা ছিল।
প্লিজ, ক্লার্ক।
প্লিজ আমাকে বলো এটা তুমি ছিলে না।
আমি যদি পারতাম।
তুমি এটা সম্পর্কে কাউকে বলতে পারবে না।
যদি কেউ খুঁজে পায় যে আমরা জানতাম,
১২ জাতির জোট ভেঙে যাবে।
আমরা যুদ্ধ হেরে যাবো।
তুমি লাইন পার করেছো।
- মা... - তাদের রক্ত তোমার হাতে,
এবং এমনকি যদি আমরা জিতে যাই,
আমি ভয় পাচ্ছি এবার তুমি তা ধুয়ে ফেলতে পারবে না।
চিন্তা করো না।
তোমার গোপনকথা আমার কাছে নিরাপদ।
মা... অপেক্ষা করো।
মা!
বেলামির এতো সময় কেন লাগছে?
- আমি জানি না। - হয়তো তারা তাকে ধরে ফেলেছে।
না। সে বের হবার কোন উপায় খুঁজে বের করবে, আমি জানি সে করবে।
জ্যাসপার, এটা ইতিমধ্যে চার ঘন্টা হয়েছে।
- রক্ষীরা যে কোন সময় ফিরে আসবে। - তারা অন্য কাউকে নিয়ে যাবে।
না।
আমার কথা শোনো।
সবাই, আমরা পরিকল্পনায় লেগে থাকবো।
তারা এই রুমের বাইরের অন্য কাউকে নিচ্ছে না কোন লড়াই ছাড়া!
প্রস্তুত হও।
বিক্ষিপ্ত করো।
- এইটা। - আচ্ছা, ম্যাম।
না! না! না!
হেয়! ওর থেকে তোমার হাত সরাও!
- যথেষ্ট! - নড়বে না!
তার বদলে তাকে নাও।
না, তুমি পারবে না!
- উঠে পরো। - না!
জ্যাসপার! জ্যাসপারকে না! তাকে যেতে দাও!
বাকিদের খোঁজো।
নিশ্চিত করো অন্য কোন অস্ত্র নেই।
- আচ্ছা, ম্যাম। - তুমি তাকে শুনেছ। চলো যাই!
যত তাড়াতাড়ি আমরা ল্যাবের মধ্যে থাকছি, আমি তাকে প্রস্তুত চাই।
আমরা অবিলম্বে শুরু করবো।
কপি করেছি। দ্বীপান্তরিত করো প্রয়োজনীয় জিনিস, লিফট "সি।"
কোন সমস্যা আছে।
বিকিরণ।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
আমার চামড়া!
- সংবরণ লঙ্ঘন স্তর পাঁচ। - এটি পোড়া।
পুরো তলা সীল করো।
বেলামি।
তোমাকে বাইরের বায়ু টানতে হবে বায়ু পরিস্রাবণ সিস্টেমকে বিপরীত করার জন্য।
শুধু এটা বলো কিভাবে আমরা বুঝবো এটা কাজ করছে।
সংবরণ লঙ্ঘন।
আমি বলবো এটা কাজ করছে।
ধন্যবাদ, মিস্টার রাষ্ট্রপতি।
চলো যাই! এটা আমাদের সুযোগ!
সবাই সরো! লেভেল নাও!
মন্টি, ক্যামেরা নাও।
মিলার, তাদের বন্দুক দাও।
যাও!
না। তুমি পারবে না।
আমি আশা করি তুমি জানো তুমি আমাদের কাছে অবিশ্বাস্যভাবে বিশেষ।
কে তাদের সাহায্য করেছে?
আমি জানিনা তুমি কি বলছো?
তোমার এখনও প্রতিপত্তি আছে,
যারা তোমাকে বিশ্বাস করে,
এবং তাদের মধ্যে একজন আজ লেভেল পাঁচে বিকিরণ করেছে।
আমি জানতে চাই এটা কে।
এটা আমি ছিলাম।
আচ্ছা, তুমি এবং যে কেউ তোমাকে সাহায্য করেছে,
আজ আমাদের ১১ জনকে হত্যা করেছে,
এবং তার জন্য?
আমরা খুব শীঘ্রই তাদের লেভেল পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছি।
আমার চোখের সামনে থেকে সরো, কেজ।
আমি জানি আমরা অসম্মত জানাই...
... কিন্তু এটা খুব জলদি শেষ হয়ে যাবে।
আমি আজ টনডিসিতে বোমা মেরেছি।
আমার বাবা আমাদের রক্ষা করতে সিলো ইন্সটল করেছিলেন, কেজ।
কেন তুমি তা দেখতে পাচ্ছো না, ঠিক যা আমি করার চেষ্টা করছি?
ক্লার্ক এবং কমান্ডারের মৃত্যুর সাথে,
বর্বররা একে অপরকে হত্যা করতে ফিরে যেতে পারে,
এবং তারপর আমরা গ্রাউন্ড পুনরায় দখল করতে পারবো।
এবং এটি শুধুমাত্র তোমার আত্মার বিনিময়!
সে প্রস্তুত।
তুমি কি করছো?
তোমাকে মুক্ত করছি।
তাকে আটকাও।
আস্তে, আস্তে। তাকে আঘাত করো না।
মজ্জা ৪৮ ঘন্টার মধ্যে লাগে।
তুমি আমাকে কোন একদিন ধন্যবাদ দেবে।