1
00:00:00,050 --> 00:00:01,416
Досега в "100-те"

2
00:00:01,418 --> 00:00:04,677
Телониъс го няма. Взел е 12 души,
12 оръжия.

3
00:00:04,687 --> 00:00:06,287
Ще отидем в Града на Светлината.

4
00:00:06,289 --> 00:00:08,322
Направи тази крачка с мен,
Джон Мърфи.

5
00:00:08,324 --> 00:00:13,561
Нека ти покажа, че има много повече
за теб от това.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,329
Най-голямата армия, която сме имали,

7
00:00:15,331 --> 00:00:17,198
чака да и дадем мисия.

8
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
Ще и дадем, след като Белами
спре киселинната мъгла.

9
00:00:20,002 --> 00:00:21,135
Ако това е съюз,

10
00:00:21,137 --> 00:00:22,870
между аутсайдерите и Кивота,

11
00:00:22,872 --> 00:00:24,605
не бива да приемаме заплахата
с лека ръка.

12
00:00:24,607 --> 00:00:26,540
Техният военен съвет 
ще е тази нощ

13
00:00:26,542 --> 00:00:28,175
и всички лидери ще бъдат там.

14
00:00:28,177 --> 00:00:29,143
Ще използваме ракета.

15
00:00:29,145 --> 00:00:30,611
Трябва да започнем евакуация.

16
00:00:30,613 --> 00:00:31,745
Ако се евакуираме, те ще разберат,

17
00:00:31,747 --> 00:00:33,380
че имаме шпионин между тях.

18
00:00:33,382 --> 00:00:35,349
Измъкваме се. Сега.

19
00:00:35,351 --> 00:00:36,483
Огън.

20
00:00:39,689 --> 00:00:42,122
Ти знаеше и остави това да се случи?

21
00:00:42,124 --> 00:00:44,124
Някои от тях не носят антирадиационнни костюми.

22
00:00:44,126 --> 00:00:46,660
Означава, че са излекувани.
Лечението с костен мозък работи.

23
00:00:46,662 --> 00:00:50,798
Започнахме да ги взимаме от спалните,
един по един.

24
00:00:50,800 --> 00:00:54,401
Няма да вземат никой друг от тази стая
без битка.

25
00:00:56,405 --> 00:00:57,404
Намерете ги.

26
00:00:57,406 --> 00:00:58,572
Ще те скрием.

27
00:00:58,574 --> 00:01:00,074
Не всеки тук е съгласен с Кейдж.

28
00:01:00,076 --> 00:01:01,675
Елате с мен. Вече сте в безопасност.

29
00:01:06,749 --> 00:01:08,282
Би било хубаво да имаме някакъв знак

30
00:01:08,284 --> 00:01:10,384
че не маршируваме просто към смъртта си.

31
00:01:13,936 --> 00:01:15,436
Не го правим.

32
00:01:15,438 --> 00:01:17,538
Хей, кажи ми знаеш ли този.

33
00:01:17,540 --> 00:01:19,506
Не отново, моля.

34
00:01:19,508 --> 00:01:21,642
Землянин и Жътвар влизат в бар.

35
00:01:21,644 --> 00:01:24,178
Барманът поглежда землянина и казва:

36
00:01:24,180 --> 00:01:25,646
"не сервираме вашия вид тук"

37
00:01:25,648 --> 00:01:27,281
Жътварят става и си тръгва.

38
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
Схвана ли го? Жътварите ядат земляни.

39
00:01:33,122 --> 00:01:34,655
Ще взема тоягата на Джаха

40
00:01:34,657 --> 00:01:36,023
и ще те бия до смърт с нея.

41
00:01:36,025 --> 00:01:37,891
Джон.

42
00:01:37,893 --> 00:01:38,826
Чуйте този.

43
00:01:38,828 --> 00:01:40,527
Небесен човек, землянин

44
00:01:40,529 --> 00:01:42,563
и планинец отиват в бара.

45
00:01:42,565 --> 00:01:44,665
Небесният човек казал:
"искам малко лунна светлина".

46
00:01:44,667 --> 00:01:46,967
Землянинът казал:
"и аз искам от същото".

47
00:01:46,969 --> 00:01:48,902
Планинецът казал...

48
00:02:16,732 --> 00:02:17,931
Никой да не мърда!

49
00:02:19,268 --> 00:02:20,934
В средата сме на минно поле.

50
00:02:24,240 --> 00:02:26,039
Някой друг иска ли да се присъедини?

51
00:02:53,040 --> 00:02:58,040
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

52
00:03:02,905 --> 00:03:05,305
Беше време, Лейтенант.

53
00:03:05,307 --> 00:03:06,773
Да, Сър.

54
00:03:06,775 --> 00:03:08,542
Докладвай за 44-те.

55
00:03:09,845 --> 00:03:10,811
Имам войници,

56
00:03:10,813 --> 00:03:12,579
които обикалят стаите.

57
00:03:12,581 --> 00:03:14,047
Въпрос на време е.

58
00:03:14,884 --> 00:03:16,283
Значи нямаш нищо.

59
00:03:21,156 --> 00:03:22,289
Да, сър.

60
00:03:23,158 --> 00:03:24,324
Тези деца са ключът

61
00:03:24,326 --> 00:03:26,360
към всичко, лейтенант.

62
00:03:26,362 --> 00:03:28,428
44-ма души не могат да изчезнат

63
00:03:28,430 --> 00:03:29,863
от запечатан бункер.

64
00:03:29,865 --> 00:03:31,665
Могат, ако получат достатъчно помощ.

65
00:03:32,668 --> 00:03:34,434
Баща ми.

66
00:03:34,436 --> 00:03:36,403
Не е ясно, сър.

67
00:03:36,405 --> 00:03:37,571
Но той не е единственият,

68
00:03:37,573 --> 00:03:39,106
който смята за неморални

69
00:03:39,108 --> 00:03:40,607
методите ни за оцеляване.

70
00:03:40,609 --> 00:03:42,109
Това което не разбират е, че

71
00:03:42,111 --> 00:03:43,844
тези деца са опасни.

72
00:03:43,926 --> 00:03:45,993
Те облъчиха цялото ниво.

73
00:03:45,995 --> 00:03:47,260
Съгласен съм, сър.

74
00:03:47,262 --> 00:03:49,463
Сега ниво 5 е обеззаразено,

75
00:03:49,465 --> 00:03:51,431
можем да кажем истината за това.

76
00:03:51,433 --> 00:03:54,801
Тези деца убиха 10 от нашите войници.

77
00:03:54,803 --> 00:03:56,770
Можем да използваме това,
за да надигнем хората.

78
00:03:58,273 --> 00:03:59,339
Направи го.

79
00:03:59,341 --> 00:04:01,475
Да, сър

80
00:04:01,477 --> 00:04:03,977
Сега да поговорим за външната заплаха.

81
00:04:03,979 --> 00:04:05,112
Виж това.

82
00:04:07,483 --> 00:04:11,251
Цялата армия е спряла извън
обсега на мъглата.

83
00:04:11,253 --> 00:04:12,519
Защо?

84
00:04:12,521 --> 00:04:14,388
Обучават се, сър. Казах ви,

85
00:04:14,390 --> 00:04:15,756
че командирът им е друг.

86
00:04:15,758 --> 00:04:18,392
Какво ще прави тя? Ще ни чакат отвън?

87
00:04:18,394 --> 00:04:21,495
В безопасност сме от 97 години.

88
00:04:21,497 --> 00:04:24,564
Ще загуби търпение, а когато
това стане

89
00:04:24,566 --> 00:04:25,899
пуснете мъглата.

90
00:04:39,050 --> 00:04:40,416
Ами ако грешим

91
00:04:40,418 --> 00:04:42,085
и след като спрем захранването,

92
00:04:42,087 --> 00:04:44,020
вратите не се отключат?

93
00:04:44,022 --> 00:04:45,688
Хората ти казаха, че ще стане.

94
00:04:50,895 --> 00:04:52,495
Трябва да си починеш, Кларк.

95
00:04:53,732 --> 00:04:55,398
Можем да ги взривим ръчно.

96
00:04:56,668 --> 00:04:58,768
Плановете не са трайни в битка.

97
00:05:00,605 --> 00:05:03,239
Уморяваш се с въпроси, които вече 
имат оговори,

98
00:05:03,241 --> 00:05:04,907
а това е загуба на енергия.

99
00:05:04,909 --> 00:05:06,609
Хора умряха заради това, Лекса.

100
00:05:09,948 --> 00:05:11,214
Трябва да стане.

101
00:05:13,451 --> 00:05:15,885
Правиш това, което направих, когато за
първи път поех командването.

102
00:05:18,990 --> 00:05:20,623
Не можем да продължим напред, ако

103
00:05:20,625 --> 00:05:22,625
ти даваме твърде много време за мислене.

104
00:05:22,627 --> 00:05:24,093
Когато Белами изключи мъглата

105
00:05:24,095 --> 00:05:25,094
и боят започне,

106
00:05:25,096 --> 00:05:26,496
всичко ще се разясни.

107
00:05:29,134 --> 00:05:30,399
А ако не успее?

108
00:05:32,504 --> 00:05:33,736
А ако е прекалено опасно,

109
00:05:33,738 --> 00:05:35,238
а аз го изпратих там?

110
00:05:36,341 --> 00:05:37,640
Грижа те е за него.

111
00:05:39,344 --> 00:05:41,310
Грижа ме е за всички тях.

112
00:05:43,014 --> 00:05:45,281
И все пак за него повече.

113
00:05:45,283 --> 00:05:48,117
Нямаше да ни опазя живи, толкова
време, ако не беше той.

114
00:05:48,119 --> 00:05:49,318
Нуждаем се от него.

115
00:05:50,822 --> 00:05:53,723
И сега, аз може да стана причината
да го убият.

116
00:05:53,725 --> 00:05:56,492
Това означава да си лидер, Кларк.

117
00:05:56,494 --> 00:05:57,927
Истината е, че трябва да погледнем в

118
00:05:57,929 --> 00:05:59,495
очите на нашите войници и да им кажем:

119
00:05:59,497 --> 00:06:01,464
''отидете и умрете за мен''

120
00:06:01,466 --> 00:06:03,166
Де да беше толкова лесно.

121
00:06:04,636 --> 00:06:06,903
Може ли просто да се върнем на плана?

122
00:06:06,905 --> 00:06:08,171
Не.

123
00:06:10,008 --> 00:06:12,275
Можеш да си лидер за подражание.

124
00:06:13,511 --> 00:06:15,945
Изпълни с надежда хората си.

125
00:06:17,816 --> 00:06:20,316
Някои от тях са готови да умрат за това.

126
00:06:20,318 --> 00:06:22,451
Никога не съм искала това.

127
00:06:24,355 --> 00:06:26,155
Просто се опитвам да ни опазя живи.

128
00:06:36,134 --> 00:06:37,967
Ти си родена за това, Кларк.

129
00:06:40,505 --> 00:06:41,904
Също като мен.

130
00:06:57,155 --> 00:06:59,755
Белами. Влез.

131
00:06:59,757 --> 00:07:01,757
Да, малко съм зает, Рейвън.

132
00:07:01,759 --> 00:07:03,092
Пропусна проверката.

133
00:07:03,094 --> 00:07:05,094
Намери ли източника
на киселинната мъгла?

134
00:07:05,096 --> 00:07:06,662
Натам съм се запътил.

135
00:07:06,664 --> 00:07:09,198
Отне ми повече, отколкото мислех.

136
00:07:09,200 --> 00:07:11,267
Не знам достатъчно, 
за да ударя тази цел.

137
00:07:11,269 --> 00:07:12,768
Трябва ми още информация.

138
00:07:12,770 --> 00:07:14,070
Работя по въпроса.

139
00:07:17,675 --> 00:07:19,475
Нещо не е наред.

140
00:07:19,477 --> 00:07:20,543
Какво?

141
00:07:20,545 --> 00:07:22,778
Картата ми не работи.

142
00:07:22,780 --> 00:07:23,713
Това не е добре.

143
00:07:23,715 --> 00:07:26,082
Трябва да намеря друг път.

144
00:07:26,084 --> 00:07:27,950
Ще ти се обадя пак.

145
00:07:27,952 --> 00:07:31,087
Стой на място! Ръцете горе!

146
00:07:33,458 --> 00:07:36,192
Преследваме мишената в източното крило.

147
00:07:36,194 --> 00:07:38,961
Не е Лавджой. Повтарям, не е Лавджой.

148
00:07:51,809 --> 00:07:52,975
Разделяме се.

149
00:07:56,748 --> 00:07:59,315
Проверете тук. Ние ще слезем
на долното ниво.

150
00:08:01,052 --> 00:08:04,387
Обкръжен си! Няма къде да избягаш!

151
00:08:11,095 --> 00:08:12,194
Дръжте очите си отворени.

152
00:08:12,196 --> 00:08:13,496
Гарза, виждаш ли го?

153
00:08:21,472 --> 00:08:23,639
Гарза, докладвай ми.

154
00:08:23,641 --> 00:08:25,107
Гарза.

155
00:08:26,978 --> 00:08:28,911
Гарза. Виждаш ли го?

156
00:08:42,827 --> 00:08:45,294
Викала си ме? Наистина ли?

157
00:08:45,296 --> 00:08:47,096
Да. Благодаря.

158
00:08:47,098 --> 00:08:49,265
Трябва да ми помогнеш за проблема 
с киселинната мъгла.

159
00:08:49,267 --> 00:08:50,766
Белами ще се свърже с мен, когато стигне

160
00:08:50,768 --> 00:08:52,001
до системата, която я разпръсква,

161
00:08:52,003 --> 00:08:53,502
но искам да го обсъдим преди това.

162
00:08:53,504 --> 00:08:55,705
Мисля че... Какво му е забавното?

163
00:08:55,707 --> 00:08:57,573
О, стига. Днес е знаменит ден.

164
00:08:57,575 --> 00:09:00,443
Това трябва да се отбележи.
Рейвън Райс моли за помощ?

165
00:09:00,445 --> 00:09:02,011
Ще го напишем в учебниците по история.

166
00:09:02,013 --> 00:09:03,512
Забрави. Ще се справя сама.

167
00:09:03,514 --> 00:09:05,414
Хей това е хумор.

168
00:09:05,416 --> 00:09:07,450
Просто се пошегувах.

169
00:09:07,452 --> 00:09:09,518
Хиляди земляни лагеруват в гората,

170
00:09:09,520 --> 00:09:12,355
очаквайки да спасят приятелите ми

171
00:09:12,357 --> 00:09:14,190
и не могат да мръднат от там, защото...

172
00:09:15,226 --> 00:09:16,959
защото не знам как да се справя с това.

173
00:09:17,829 --> 00:09:20,162
Хей. Никой не знае.

174
00:09:20,164 --> 00:09:22,565
Задачата е трудна, не и без още данни.

175
00:09:26,170 --> 00:09:29,638
Добре. Значи имат мъгла стопяваща хора.

176
00:09:29,640 --> 00:09:32,408
За какво иде реч? Ядрено нанасяне?

177
00:09:32,410 --> 00:09:35,578
Моля те, кажи ми, че е Браунова дифузия.

178
00:09:35,580 --> 00:09:37,480
Трябва да знаеш,

179
00:09:37,482 --> 00:09:39,648
че бях бог по хидродинамика.

180
00:09:39,650 --> 00:09:41,484
Ти си мислиш, че си бог по всичко.

181
00:09:43,588 --> 00:09:45,521
Практическите доказателства не лъжат.

182
00:09:50,528 --> 00:09:54,397
Добре. Нека си преговорим по химия.

183
00:10:24,162 --> 00:10:25,961
Всичко наред ли е?

184
00:10:25,963 --> 00:10:28,130
Премислям го отново и отново,

185
00:10:28,132 --> 00:10:31,434
и не мога да разбера как

186
00:10:31,436 --> 00:10:32,935
си още жива.

187
00:10:35,239 --> 00:10:36,806
За какво говориш?

188
00:10:36,808 --> 00:10:40,409
Видях те в Тондиси преди ракетата
да удари.

189
00:10:40,411 --> 00:10:43,245
Познавам те, Кларк. Нещо не наред.

190
00:10:43,247 --> 00:10:44,914
Ти и Лекса изчезнахте

191
00:10:44,916 --> 00:10:46,482
и се оказа, че сте оцелели.

192
00:10:48,686 --> 00:10:50,453
Кажи ми, че не знаеше за ракетата.

193
00:10:57,295 --> 00:10:58,661
Октавиа...

194
00:11:03,901 --> 00:11:06,102
Остави всички тези хора да умрат.

195
00:11:07,972 --> 00:11:10,106
Щеше да оставиш и мен да умра.

196
00:11:11,109 --> 00:11:13,509
Направих го, за да спася Белами,

197
00:11:13,511 --> 00:11:15,411
за да спечелим войната.

198
00:11:15,413 --> 00:11:17,213
Не виждаш ли?

199
00:11:17,215 --> 00:11:19,014
Ако бяхме евакуирали Тондиси,

200
00:11:19,016 --> 00:11:20,015
в планината щяха да разберат,

201
00:11:20,017 --> 00:11:21,350
че някой ни е предупредил.

202
00:11:21,352 --> 00:11:23,119
Щяха да намерят брат ти.

203
00:11:23,121 --> 00:11:25,054
Не. Белами никога не би

204
00:11:25,056 --> 00:11:26,188
ти казал да направиш това.

205
00:11:26,190 --> 00:11:27,623
Щеше да намери друг начин.

206
00:11:29,660 --> 00:11:32,027
Не можех да рискувам.

207
00:11:32,029 --> 00:11:34,864
Точно така, защото ти си лидер сега

208
00:11:34,866 --> 00:11:36,632
и ти решаваш кой да живее и умре.

209
00:11:38,970 --> 00:11:41,103
Би трябвало мястото ти да е в Съвета.

210
00:11:44,008 --> 00:11:45,508
Хей. Октавиа.

211
00:11:45,510 --> 00:11:46,642
Какво?

212
00:11:51,415 --> 00:11:52,815
Не трябва да казваш на никого.

213
00:11:53,718 --> 00:11:54,984
Ако хората разберат...

214
00:11:54,986 --> 00:11:56,152
съюзът ще се разпадне.

215
00:11:58,256 --> 00:11:59,855
Не съм идиотка, Кларк.

216
00:12:06,030 --> 00:12:07,029
Командире.

217
00:12:07,031 --> 00:12:08,998
Октавия.

218
00:12:09,000 --> 00:12:11,534
Време е за смяната на южния пост.

219
00:12:11,536 --> 00:12:13,202
Ти трябва да ги смениш.

220
00:12:13,204 --> 00:12:17,006
Индра очаква от мен, да отида
на разузнавателна мисия с Линкълн.

221
00:12:17,008 --> 00:12:18,741
Сега си необходима на поста.

222
00:12:19,710 --> 00:12:21,043
Индра ще се присъедини към теб, скоро.

223
00:12:39,630 --> 00:12:41,931
Тя няма да каже нищо.

224
00:12:41,933 --> 00:12:43,566
Не може да си сигурна.

225
00:12:44,936 --> 00:12:46,702
Прекалено много хора знаят, Кларк.

226
00:12:48,706 --> 00:12:51,373
Ти се притеснявай за твоите хора,
аз ще се притеснявам за моите.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,852
Убийте я.

228
00:13:19,793 --> 00:13:21,392
Винсънт, трябва ми помощта ти.

229
00:13:24,264 --> 00:13:26,264
Само това се говори по радиото.
Знаят за теб.

230
00:13:26,266 --> 00:13:27,465
Някой видя ли те да идваш?

231
00:13:27,467 --> 00:13:29,000
Не. Движих се във вентилацията

232
00:13:29,002 --> 00:13:30,468
и ненаблюдаваните места, както ми каза.

233
00:13:30,470 --> 00:13:31,602
Винсънт.

234
00:13:33,373 --> 00:13:34,338
Всичко е наред.

235
00:13:34,340 --> 00:13:35,606
Лий е един от нас.

236
00:13:35,608 --> 00:13:38,443
Данте ми беше като баща.

237
00:13:38,445 --> 00:13:40,912
Някои от нас не одобряват Кейдж.

238
00:13:40,914 --> 00:13:42,180
Къде са Джаспър, Монти и Мая.

239
00:13:42,182 --> 00:13:43,114
Добре са.

240
00:13:43,116 --> 00:13:44,549
Благодарение на Лий ги преместихме

241
00:13:44,551 --> 00:13:46,050
до крило, което вече е претърсено.

242
00:13:47,120 --> 00:13:48,319
Не е ли рисковано?

243
00:13:48,321 --> 00:13:49,887
Нямахме избор.

244
00:13:49,889 --> 00:13:52,557
Съобщили са публично за
случилото се на ниво 5.

245
00:13:52,559 --> 00:13:54,859
Казват, че си убил 10 войници.

246
00:13:54,861 --> 00:13:56,194
Не знам колко дълго ще можем

247
00:13:56,196 --> 00:13:58,129
да ви укриваме.

248
00:13:58,131 --> 00:14:00,298
Успя ли да спреш мъглата?

249
00:14:00,300 --> 00:14:04,001
Не. Не. Затова съм тук.

250
00:14:04,003 --> 00:14:05,603
Трябва ми друг път.

251
00:14:05,605 --> 00:14:06,871
Ще те насоча.

252
00:14:06,873 --> 00:14:08,206
Можеш да стигнеш до там

253
00:14:08,208 --> 00:14:10,041
през изоставената зона.

254
00:14:12,879 --> 00:14:14,645
Тя е извън границата.

255
00:14:14,647 --> 00:14:17,048
Без камери, без патрули.

256
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Използваме част от нея да движим децата.

257
00:14:20,019 --> 00:14:21,786
А това е твоят нов маршрут.

258
00:14:21,788 --> 00:14:23,387
Това също ще ти трябва.

259
00:14:23,389 --> 00:14:24,856
Газова горелка.

260
00:14:26,092 --> 00:14:28,860
Отиди в северозападния коридор.

261
00:14:39,205 --> 00:14:42,673
Индра. Не трябва ли да си на пост?

262
00:14:42,675 --> 00:14:44,375
Аз не стоя на пост.

263
00:14:45,545 --> 00:14:47,879
Ами тогава къде е Октавия?

264
00:14:47,881 --> 00:14:50,381
Тя е с Линкълн. Обхождат планината.

265
00:15:27,453 --> 00:15:29,620
Не мърдай.

266
00:15:30,957 --> 00:15:32,957
Имам заповеди.

267
00:15:32,959 --> 00:15:34,425
Не ми пука.

268
00:15:34,427 --> 00:15:36,627
Това няма да се случи.

269
00:15:41,000 --> 00:15:42,266
Да вървим.

270
00:16:15,368 --> 00:16:16,567
Изясни се.

271
00:16:36,022 --> 00:16:37,188
Там.

272
00:16:38,224 --> 00:16:40,992
Вече е светло и само виж.

273
00:16:40,994 --> 00:16:45,396
Следите ги няма. Само пясък,
който се взривява.

274
00:16:52,038 --> 00:16:53,304
Виждате ли това?

275
00:17:01,247 --> 00:17:02,613
Градът на Светлината.

276
00:17:03,650 --> 00:17:05,516
Емори каза истината.

277
00:17:08,388 --> 00:17:09,720
Толкова сме близо.

278
00:17:14,027 --> 00:17:17,194
Искахте знак. Ето ви го.

279
00:17:17,196 --> 00:17:19,096
Трябва да продължим.

280
00:17:19,098 --> 00:17:20,731
Ами мините?

281
00:17:22,535 --> 00:17:25,369
Било ни е писано да сме тук, Джон.

282
00:17:25,371 --> 00:17:28,673
Тези мини са просто още един тест
на вярата ни.

283
00:17:30,543 --> 00:17:35,379
Да, винаги съм бил много зле с
тестовете, така че... моля.

284
00:17:35,381 --> 00:17:36,747
След вас, канцлер.

285
00:17:49,295 --> 00:17:51,328
Прати го да убие Октавия?

286
00:17:51,330 --> 00:17:53,397
Казах ти, тя не е проблем.

287
00:17:56,302 --> 00:17:58,402
Остави ни.

288
00:17:58,404 --> 00:18:00,705
Не, няма да го изпускам от поглед.

289
00:18:03,710 --> 00:18:05,976
Стой настрана засега и чакай заповеди.

290
00:18:10,216 --> 00:18:12,016
Какво, по дяволите, ти става?

291
00:18:12,018 --> 00:18:14,919
Не можеш да убиеш всеки,
на който не вярваш.

292
00:18:14,921 --> 00:18:16,087
Напротив, мога.

293
00:18:16,989 --> 00:18:18,422
Е, няма да ти го позволя.

294
00:18:20,359 --> 00:18:22,460
Преди два дни, беше склонна
да я оставиш да умре.

295
00:18:22,462 --> 00:18:24,028
Нищо не се е променило.

296
00:18:24,030 --> 00:18:27,465
Грешиш. Аз се промених.

297
00:18:27,467 --> 00:18:28,933
Не мога да правя това повече.

298
00:18:30,903 --> 00:18:32,436
Октавия е заплаха.

299
00:18:34,574 --> 00:18:36,941
Ако не беше толкова близка с нея,
щеше да го забележиш.

300
00:18:36,943 --> 00:18:39,210
Близка съм с нея,

301
00:18:39,212 --> 00:18:41,045
защото знам, че е лоялна.

302
00:18:41,047 --> 00:18:43,914
Брат ѝ е най-важният човек за нея.

303
00:18:43,916 --> 00:18:46,283
Тя никога не би застрашила живота му.

304
00:18:46,285 --> 00:18:48,119
И си готова да рискуваш всичко за това?

305
00:18:49,856 --> 00:18:51,122
Заради чувствата си?

306
00:18:51,124 --> 00:18:51,923
Да.

307
00:18:52,725 --> 00:18:54,859
Ти каза, че чувствата ме правят слаба.

308
00:18:54,861 --> 00:18:57,762
Но слабата си ти, като се криеш от тях.

309
00:18:57,764 --> 00:19:00,164
Може да съм лицемерка,
но ти си лъжкиня, Лекса.

310
00:19:01,334 --> 00:19:03,701
Чувстваш нещо към Гастъс.

311
00:19:03,703 --> 00:19:06,437
Все още си обладана от Костия.

312
00:19:06,439 --> 00:19:07,638
Искаш всички да си мислят,

313
00:19:07,640 --> 00:19:08,573
че си над тези неща,

314
00:19:08,575 --> 00:19:10,975
но аз виждам право през теб.

315
00:19:13,980 --> 00:19:15,646
Излез.

316
00:19:16,683 --> 00:19:19,417
250 души загинаха в това село.

317
00:19:19,419 --> 00:19:21,485
Знам, че си ги чувствала близки.

318
00:19:21,487 --> 00:19:22,853
Но ги остави да изгорят.

319
00:19:26,659 --> 00:19:28,159
Не всички.

320
00:19:30,196 --> 00:19:31,462
Не и теб.

321
00:19:40,306 --> 00:19:44,008
Значи, щом те е грижа за мен,
тогава ми се довери.

322
00:19:45,111 --> 00:19:46,677
Октавия не е заплаха.

323
00:19:51,384 --> 00:19:52,516
Не мога да го направя.

324
00:19:56,155 --> 00:19:58,189
Не мога да жертвам хората си вече.

325
00:19:59,158 --> 00:20:01,726
Ако по някакъв начин нараниш Октавия,

326
00:20:01,728 --> 00:20:03,995
ще кажа на всички, 
че сме знаели за бомбата.

327
00:20:48,782 --> 00:20:51,316
Няма мина. Не е мина.

328
00:20:56,323 --> 00:20:59,958
Открихме 4 мини,
остават ни още безкрай, Джаха.

329
00:21:04,631 --> 00:21:06,030
Ще успеем, Джон.

330
00:21:07,467 --> 00:21:09,367
Не издържам повече.

331
00:21:10,337 --> 00:21:11,836
Успокой се, Ричард.

332
00:21:14,407 --> 00:21:16,975
И така, какво мислиш, че има там?

333
00:21:16,977 --> 00:21:19,444
Би трябвало да има електричество.

334
00:21:19,446 --> 00:21:21,679
Един душ ще ми дойде добре, точно сега.

335
00:21:21,681 --> 00:21:23,481
За да измия останалото от Харис по мен.

336
00:21:25,852 --> 00:21:27,852
Сиена каза, че това е място,

337
00:21:27,854 --> 00:21:30,154
където всички са добре дошли.

338
00:21:30,156 --> 00:21:31,656
Това щеше да е първото, нали?

339
00:21:34,761 --> 00:21:36,561
Не мога да го стигна. Точно там е.

340
00:21:36,563 --> 00:21:38,963
Ричард, спри!

341
00:22:38,278 --> 00:22:42,480
Солна киселина. Сярна киселина.

342
00:22:42,482 --> 00:22:45,383
Хлорна киселина.

343
00:22:45,385 --> 00:22:48,253
Просто изброяваш всички киселини,
които знаеш.

344
00:22:48,255 --> 00:22:50,188
Е, температурата ще се окаже проблем.

345
00:22:50,190 --> 00:22:52,524
Ей, това може би е азотна киселина.

346
00:22:52,526 --> 00:22:53,992
Нищо не избухнало.

347
00:22:53,994 --> 00:22:55,860
Добре. Развали ми кефа.

348
00:22:57,030 --> 00:22:58,530
Това не помага.

349
00:22:58,532 --> 00:22:59,964
Както казах, просто трябва

350
00:22:59,966 --> 00:23:01,332
да деактивираме машината.

351
00:23:01,334 --> 00:23:03,968
Всяка подобна машина има защита.

352
00:23:03,970 --> 00:23:05,370
Не може да държат киселина, просто така

353
00:23:05,372 --> 00:23:06,938
без да знаят начин да я неутрализират.

354
00:23:06,940 --> 00:23:08,706
Това е основен протокол за безопасност.
Нека да го използваме.

355
00:23:08,708 --> 00:23:10,241
Неутрализирането е твърде сложно.

356
00:23:10,243 --> 00:23:12,310
Моля ти се. Имаме цяла торба 
с тебешир в ъгъла.

357
00:23:12,312 --> 00:23:15,980
Ето отново, големи идеи
без реализация.

358
00:23:15,982 --> 00:23:19,184
Ще ти докажа, че ще имат
страхотна реализация.

359
00:23:43,176 --> 00:23:46,277
Вътре съм, Рейвън. Успях.

360
00:23:46,279 --> 00:23:47,712
Надявам се, че имаш план.

361
00:23:48,582 --> 00:23:50,415
Още работя по него.

362
00:23:50,417 --> 00:23:52,050
Дай ни нещо, за да продължим.

363
00:23:52,052 --> 00:23:53,084
Какво виждаш?

364
00:23:53,086 --> 00:23:55,954
Огромна стоманена цистерна.

365
00:23:55,956 --> 00:23:57,555
С размери на подводница.

366
00:23:57,557 --> 00:24:00,725
Доста други резервоари с химикали

367
00:24:00,727 --> 00:24:02,861
и предупредителни знаци.

368
00:24:02,863 --> 00:24:06,598
Куп тръби, които минават през 
стените. Монитор.

369
00:24:06,600 --> 00:24:08,733
Отиди при монитора.

370
00:24:08,735 --> 00:24:10,268
Здрасти и на теб.

371
00:24:10,270 --> 00:24:11,936
Не обръщай внимание на Уик.
Той не ни помага.

372
00:24:13,139 --> 00:24:15,540
Ей, Белами. Как е моето момче Монти?

373
00:24:15,542 --> 00:24:17,876
Добре е, но не знам за колко дълго.

374
00:24:17,878 --> 00:24:19,377
Супер. Край с любезностите.

375
00:24:19,379 --> 00:24:21,579
Чуй, ако този монитор е контролен панел,

376
00:24:21,581 --> 00:24:23,348
ще го използваме да убием това нещо.

377
00:24:23,350 --> 00:24:24,716
Огледай се за рН скала.

378
00:24:24,718 --> 00:24:27,919
Добре. Има такава, но останалото е...

379
00:24:27,921 --> 00:24:31,789
С-3, В-2-0-5,

380
00:24:31,791 --> 00:24:34,525
Х-2-С-2-O-7.

381
00:24:34,527 --> 00:24:36,027
Не може ли просто да взривя това нещо?

382
00:24:36,029 --> 00:24:38,096
Не. Ще разберат,
че защитата им е пробита.

383
00:24:38,098 --> 00:24:40,131
Ще пратят техник да я поправи или
пренасочи,

384
00:24:40,133 --> 00:24:42,433
или ще пуснат някое друго оръжие,
за което дори не знаем.

385
00:24:42,435 --> 00:24:44,302
Освен това, вероятно лицето ти
ще се стопи.

386
00:24:47,407 --> 00:24:49,540
Виж, знаеш че обичам големите експлозии,

387
00:24:49,542 --> 00:24:51,309
но трябва да изберем друг начин.

388
00:24:52,412 --> 00:24:53,611
Можем да се справим.

389
00:24:57,183 --> 00:24:58,316
Да започваме.

390
00:25:24,844 --> 00:25:26,444
Преминахме още един тест.

391
00:25:31,651 --> 00:25:33,551
Успяхме.

392
00:25:33,553 --> 00:25:34,719
Хайде.

393
00:25:53,807 --> 00:25:55,340
Шегуваш ли се?

394
00:25:56,609 --> 00:25:58,643
Шегуваш ли се? Това ли е.

395
00:26:06,653 --> 00:26:08,853
Преминахме пустинята заради това?

396
00:26:11,291 --> 00:26:13,491
Не може да бъде.

397
00:26:13,493 --> 00:26:15,626
Е, познайте? Просветленото ви общество?

398
00:26:15,628 --> 00:26:18,062
Това не е град. Няма нищо.

399
00:26:19,733 --> 00:26:21,466
Приземих се от космоса.

400
00:26:25,038 --> 00:26:26,471
Победих смъртта.

401
00:26:27,540 --> 00:26:28,873
Всичко си има причина.

402
00:26:31,177 --> 00:26:32,377
Трябва да има.

403
00:26:40,695 --> 00:26:42,662
Добре, индикатор на нивото.

404
00:26:43,531 --> 00:26:44,730
Не.

405
00:26:46,167 --> 00:26:48,868
Виждаш ли задвижващо устройство някъде?

406
00:26:48,870 --> 00:26:50,336
Такова, което задейства клапаните.

407
00:26:51,940 --> 00:26:53,940
Нямам идея какво е това.

408
00:26:54,876 --> 00:26:58,444
Норми. Хайде, какво друго?

409
00:26:58,446 --> 00:27:00,480
Сензор за вътрешното налягане.

410
00:27:00,482 --> 00:27:01,647
Не.

411
00:27:01,649 --> 00:27:03,883
Зададена стойност и аларма.

412
00:27:03,885 --> 00:27:06,052
Нека това да го избегнем.

413
00:27:06,054 --> 00:27:07,987
Поддръжка и почистване.

414
00:27:07,989 --> 00:27:09,155
Чакай.

415
00:27:10,391 --> 00:27:11,791
Корозия.

416
00:27:11,793 --> 00:27:13,125
Предпазният слой от кислород трябва да

417
00:27:13,127 --> 00:27:15,094
се заменя при толкова стари резервоари.

418
00:27:15,096 --> 00:27:16,496
Трябва да бъдат почиствани.

419
00:27:16,498 --> 00:27:17,864
И неутрализирани.

420
00:27:18,800 --> 00:27:20,466
Белами, отиди в тази подкатегория.

421
00:27:20,468 --> 00:27:22,768
Потърси нещо като "пасивиране".

422
00:27:24,439 --> 00:27:26,105
Добре, намерих го.

423
00:27:28,109 --> 00:27:29,976
Готово.

424
00:27:31,579 --> 00:27:35,348
Пише "почистване с воден разтвор на натриева основа".

425
00:27:35,350 --> 00:27:37,984
Това е основа, ще неутрализира киселината. Избери него.

426
00:27:42,524 --> 00:27:46,726
Става нещо.

427
00:27:46,728 --> 00:27:49,128
Би трябвало да чуваш помпата.

428
00:27:49,130 --> 00:27:50,496
Чувам я.

429
00:27:54,035 --> 00:27:55,234
Стрелката се движи.

430
00:27:56,337 --> 00:27:59,305
pH се покачва.
- Проработи.

431
00:28:13,922 --> 00:28:15,655
Пасивирането е успешно.

432
00:28:15,657 --> 00:28:18,024
Да!

433
00:28:21,129 --> 00:28:23,362
Добре. Изпрати сигнал.

434
00:28:25,900 --> 00:28:27,033
Разбрано.

435
00:28:33,174 --> 00:28:34,540
Викала си ме?

436
00:28:36,344 --> 00:28:37,476
Да.

437
00:28:38,780 --> 00:28:40,947
Октавия няма защо да се страхува от мен.

438
00:28:44,886 --> 00:28:47,153
Вярвам ти, Кларк.

439
00:28:49,691 --> 00:28:51,891
Знам, колко е трудно това за теб.

440
00:28:57,699 --> 00:29:01,100
Мислиш, че методите ни са жестоки,

441
00:29:01,102 --> 00:29:02,868
но това е начина, по който оцеляваме.

442
00:29:03,671 --> 00:29:05,204
Може би животът е нещо

443
00:29:05,206 --> 00:29:07,373
повече от оцеляване.

444
00:29:09,043 --> 00:29:10,876
Не заслужаваме ли повече?

445
00:29:14,916 --> 00:29:16,315
Може би.

446
00:29:41,275 --> 00:29:42,708
Съжалявам, аз ...

447
00:29:44,479 --> 00:29:47,413
Не съм готова .... да бъда с някого.

448
00:29:51,085 --> 00:29:52,418
Все още.

449
00:29:59,119 --> 00:30:00,946
Сигналът!

450
00:30:01,647 --> 00:30:03,112
Командире, елате бързо!

451
00:30:12,140 --> 00:30:13,572
Белами успя.

452
00:30:15,777 --> 00:30:17,743
Беше права да му имаш вяра.

453
00:30:22,116 --> 00:30:23,449
Сега ще се бием.

454
00:30:34,650 --> 00:30:36,368
Командирът.

455
00:30:36,569 --> 00:30:38,257
Вижте, командирът.

456
00:30:39,258 --> 00:30:41,039
Надуйте рога!

457
00:30:46,471 --> 00:30:47,819
Отиваме на война!

458
00:30:59,153 --> 00:31:01,687
Когато казах "да се упражняваме по
химия", нямах това предвид.

459
00:31:08,730 --> 00:31:12,231
Вероятно е лоша идея.

460
00:31:12,233 --> 00:31:14,700
Отиваме на война, млъкни.

461
00:31:34,388 --> 00:31:36,756
Само искам да кажа, че моята протеза

462
00:31:36,758 --> 00:31:38,124
беше по-лесна за сваляне.

463
00:31:40,061 --> 00:31:41,727
Твоята протеза беше трагична.

464
00:31:42,830 --> 00:31:44,630
Какво казах за говоренето Уик?

465
00:31:45,700 --> 00:31:47,566
Мисля че може да ми казваш Кайл.

466
00:32:57,159 --> 00:32:58,925
Рейвън, имаме проблем.

467
00:33:00,562 --> 00:33:02,796
По дяволите, къде си?

468
00:33:02,798 --> 00:33:04,464
Не мисля че киселинната мъгла е спряна.

469
00:33:04,466 --> 00:33:08,568
Кажи на Кларк да ги спре. Рейвън!

470
00:33:08,570 --> 00:33:11,304
Потвърдено, сър. Радиовръзката на
нарушителя е прекъсната.

471
00:33:11,306 --> 00:33:13,206
Рейвън, какво става?

472
00:33:13,208 --> 00:33:14,775
Възстановете панела.

473
00:33:15,911 --> 00:33:17,677
Армията е почти в обхват.

474
00:33:26,188 --> 00:33:28,054
Добра работа с откриването на
радиото, лейтенант.

475
00:33:29,391 --> 00:33:31,458
Почистете и се уверете, че няма други.

476
00:33:31,460 --> 00:33:32,426
Да, сър.

477
00:33:32,428 --> 00:33:34,661
И ми доведи нарушителят.

478
00:33:49,178 --> 00:33:50,777
Хвърли оръжието!

479
00:34:03,459 --> 00:34:05,559
По моя команда.

480
00:34:05,561 --> 00:34:07,327
Въоръжен е. Не се прави на герой.

481
00:34:10,299 --> 00:34:13,300
Покажи се. Първо ръцете.

482
00:34:16,839 --> 00:34:19,506
Прекратете стрелбата.
Ще уцелите резервоарите.

483
00:34:31,787 --> 00:34:34,321
Мъглата е готова, по ваша команда, сър.

484
00:34:34,323 --> 00:34:37,057
Изчакай докато всички влязат в обсега.

485
00:34:37,059 --> 00:34:38,425
Още 10 секунди.

486
00:34:38,427 --> 00:34:40,827
Разбрано. Пускане след 10...

487
00:34:42,064 --> 00:34:43,530
9...

488
00:34:45,601 --> 00:34:48,168
8...

489
00:34:48,170 --> 00:34:49,202
7...

490
00:34:49,204 --> 00:34:50,704
Заминал е.

491
00:34:50,706 --> 00:34:52,706
Ти върви след него. Ние ще проверим
резервоарите.

492
00:34:52,708 --> 00:34:55,842
6... 5...

493
00:34:57,079 --> 00:34:58,378
4...

494
00:35:00,482 --> 00:35:01,648
3...

495
00:35:03,819 --> 00:35:06,019
2... 1.

496
00:35:07,756 --> 00:35:09,055
Да пуснем мъглата.

497
00:35:56,104 --> 00:35:57,904
Е?

498
00:35:57,906 --> 00:36:00,307
Мъглата не се разпръсна.

499
00:36:00,309 --> 00:36:01,908
Какво се случи?

500
00:36:01,910 --> 00:36:04,744
Охраната докладва експолозия в склада.

501
00:36:04,746 --> 00:36:06,846
Има много пострадали.

502
00:36:06,848 --> 00:36:08,915
Мъглата е свалена. Повтарям,
мъглата е свалена.

503
00:36:08,917 --> 00:36:10,383
Какво друго можем да използваме?

504
00:36:10,385 --> 00:36:12,652
Жътварите не могат да се справят с тях.

505
00:36:12,654 --> 00:36:14,921
Не ми казвай какво не можем.

506
00:36:14,923 --> 00:36:16,723
Кажи какво можем.

507
00:36:18,927 --> 00:36:22,028
Всичко което имаме са портите.

508
00:36:59,481 --> 00:37:00,613
Ей.

509
00:37:03,852 --> 00:37:05,485
Трябва да се срещнем с ударния отряд.

510
00:37:07,822 --> 00:37:11,891
Това някакъв вид да ме отрежеш
ли е? Какво има?

511
00:37:13,862 --> 00:37:15,662
Какво?

512
00:37:15,664 --> 00:37:16,796
Нищо.

513
00:37:21,036 --> 00:37:22,502
Ясно.

514
00:37:24,172 --> 00:37:25,505
Това беше прекалено.

515
00:37:32,681 --> 00:37:33,813
Виж...

516
00:37:36,017 --> 00:37:37,617
Ако искаш да направиш това, с теб съм.

517
00:37:39,521 --> 00:37:41,154
Но няма да участвам в игрички.

518
00:37:41,156 --> 00:37:42,321
Така че, обясни ми.

519
00:37:51,733 --> 00:37:53,132
Имаме война за печелене.

520
00:38:20,028 --> 00:38:21,160
Ей.

521
00:38:22,897 --> 00:38:24,063
Какво искаш?

522
00:38:26,267 --> 00:38:27,700
Променям мисията ти.

523
00:38:27,702 --> 00:38:29,936
Няма да ходиш с Индра в мините.

524
00:38:29,938 --> 00:38:31,671
Поставям те на задната линия,

525
00:38:31,673 --> 00:38:33,206
където ще си в безопасност.

526
00:38:33,208 --> 00:38:35,441
Как ли пък не. Не изпълнявам
твоите заповеди.

527
00:38:35,443 --> 00:38:36,943
Приемам заповеди само от Индра.

528
00:38:36,945 --> 00:38:38,711
Опитвам се да те предпазия Октавия.

529
00:38:38,713 --> 00:38:40,880
Да ме предпазиш?

530
00:38:40,882 --> 00:38:43,216
Някой ден се надявам да разбереш.

531
00:38:43,218 --> 00:38:45,585
Никога. Ще се бия в тази война с теб,

532
00:38:45,587 --> 00:38:47,887
защото искам да спася приятелите ни.

533
00:38:47,889 --> 00:38:49,222
Но след това, приключвам с теб.

534
00:38:55,396 --> 00:38:57,096
Командирът те търси.

535
00:39:00,802 --> 00:39:02,735
За какво беше това.

536
00:39:02,737 --> 00:39:04,737
Кларк се опита да ме прати
на задната линия.

537
00:39:05,640 --> 00:39:06,906
Ти си воин.

538
00:39:06,908 --> 00:39:08,307
Ще бъдеш с мен в мините.

539
00:39:09,744 --> 00:39:11,644
Знам какво те притеснява.

540
00:39:11,646 --> 00:39:13,646
Те са знаели за ракетата.

541
00:39:13,648 --> 00:39:15,448
Как не ги мразиш?

542
00:39:15,450 --> 00:39:16,783
Индра, те почти те убиха.

543
00:39:16,785 --> 00:39:19,652
Не го направиха те. Беше врагът.

544
00:39:19,654 --> 00:39:22,855
Лекса е велик командир, защото
е безмилостна.

545
00:39:22,857 --> 00:39:24,524
Заради това ще спечелим битката.

546
00:39:24,526 --> 00:39:25,958
Това е грешно.

547
00:39:25,960 --> 00:39:27,927
Това е война.

548
00:39:54,322 --> 00:39:56,055
Каква шега.

549
00:39:59,527 --> 00:40:01,194
Няма никакъв смисъл.

550
00:40:01,196 --> 00:40:03,863
Светът е разрушен,

551
00:40:03,865 --> 00:40:05,832
но тези панели са непокътнати

552
00:40:05,834 --> 00:40:07,366
Е, това можем да го променим.

553
00:40:08,970 --> 00:40:11,003
Джон.

554
00:40:18,379 --> 00:40:19,612
Какво по дяволите е това?

555
00:40:22,116 --> 00:40:23,716
Това е дрон.

556
00:40:23,718 --> 00:40:25,117
Не го губи от поглед.

557
00:40:44,672 --> 00:40:45,705
Къде отива?

558
00:40:45,707 --> 00:40:46,806
Не знам...

559
00:40:47,742 --> 00:40:49,108
но ще го последваме.

560
00:40:49,110 --> 00:40:51,143
С това.

561
00:40:51,145 --> 00:40:54,146
До каква степен си луд, всъщност?

562
00:40:54,148 --> 00:40:55,414
Просто съм любопитен.

563
00:40:58,720 --> 00:41:03,022
Имаме нужда от лодка ... и се появява.

564
00:41:03,024 --> 00:41:04,423
Това е нашата съдба.

565
00:41:05,360 --> 00:41:06,726
Градът на Светлината е там

566
00:41:06,728 --> 00:41:08,027
и ние ще го намерим.

567
00:41:09,430 --> 00:41:10,763
Сега, качвайте се в лодката.

568
00:41:15,436 --> 00:41:16,836
Чухте човека.

569
00:41:40,541 --> 00:41:43,721
- www.addic7ed.com -