Tidigare på The ..
Jag har ett meddelande till er ledare.
Vi kommer att ta honom.
250 människor dog i byn.
Du kände medlidande, men lät dem ändå brinna.
Inte alla.
Alla har inte på sig skyddsdräkter.
De har botats. Benmärgsbehandlingen fungerade.
Vi tänker gömma er. Inte alla här håller med Cage.
Följ med. Ni är i säkerhet.
Fyrtiofyra människor kan inte bara försvinna från en låst bunker.
Om de fick hjälp.
Håll dig vid liv. Förbered dig på strid.
Kriget är på väg.
Kom igen. Det är dags att dra.
Jag lovade ju att hämta dig.
Kom.
Vårt folk vandrar över Väderberget just nu.
Det är ingen fara. Vi ska frita dig.
Sakta i backarna.
Han har precis blivit skuren.
Hör på. Det finns en armé här inne,
och du måste hjälpa mig att förbereda dem för strid.
Klarar du av det?
Bra. Börja med honom.
DET ÄR INGEN FARA: VI KAN LITA PÅ HONOM:
För mycket oväsen.
OM NI VILL FRITAS: VAR TYSTA!
Hur gör vi det här?
Det finns en armé därute som kommer storma porten.
När de får upp den bryter helvetet lös.
Det är då mina vänner kommer hit, och sen—
medborgare, detta är er president som talar.
Jag har något att berätta
som kommer att förändra våra liv för alltid.
[97 år
har Väderberget varit vårt hem.
Det har hållit oss vid liv, men också oss som fångar.
De flesta av oss har accepterat vad vi gjort för att överleva.
Det vi har gjort har grundat sig på en sak,
nämligen att vårt folk en dag ska kunna återvända ovan jord.
Den dagen har kommit.
Han offentliggör det.
Innan min vän Lorelai Tsing mördades,
av outsiders som ännu finns på detta berg,
upptäckte hon ett botemedel.
Det fanns i deras benmärg.
Ta de här. Jag är snart tillbaka.
Vart ska du?
Han försöker få sitt folk att vända sig mot varandra.
De kommer att hitta mina vänner. Jag måste föra dem hit.
Jag skickar hit dem gruppvis.
Förbered ditt folk för avfärd,
men vänta på mig. Förstå?
Vänta!
Tack.
Befria ditt folk.
Skydda mitt folk när de kommer hit.
Vi tackar varandra när vi alla har tagit oss ut.
Detta har varit
vårt folks dröm sedan bomberna,
men för att uppnå den behöver jag er hjälp.
De 44 gärningsmännen som bestrålade Nivå Fem,
och dödade 15 stycken av oss,
står nu i vägen för vår dröm.
Fastän vi har återställt vårt hem
går det aldrig att ersätta de liv som så brutalt togs ifrån oss.
Och hur svårt det än är att tro
finns det de ibland oss
som skulle hjälpa dem som utsatt oss för detta,
och det är er jag talar till nu.
Om ni verkligen vill avsluta blodsbehandlingarna,
en gäng för alla, är de 44 mördarna ni gömmer
nyckeln för att lyckas med det.
Ni får en timme på er att överlämna dem utan bestraffning.
Därefter blir vi tvungna att betrakta er som fiender.
Jag ber er,
att snälla,
göra det rätta för ditt folk, värt folk,
sa att vi kan återta var rättmätiga plats ovan jord igen.
Vi är nästan hemma.
Vad gör de?
Förbereder sig för anfall.
De är för nära för missiler, sir,
och utan Täckmanteln
finns det inget vi kan göra inifrån.
Marktrupperna är redo att lyda order.
- Inte än. - Sir, ju längre vi väntar—
De ville ha en strid, Emerson.
Men vi behöver inte ge dem en.
Så länge vi befinner oss bakom portarna kommer de inte åt oss.
Och inkräktaren?
Han är på fri fot, sir.
Vi gör allt vi kan—
Fyrtiofem! Gå från dörr till dörr!
Hitta dem.
Ja?
Var snäll och kliv åt sidan.
Varför då? Vad står på tok?
Det tar bara en kort stund.
Om ni berättar vad ni letar efter kanske vi kan hjälpa er.
Ni vet vad vi letar efter.
Ärligt talat så gör vi inte det.
Enligt era grannar
har ni tagit med er mat hem efter måltiderna.
Det stämmer inte.
Stämmer det att du har nekat behandling
12 gånger de senaste 15 åren?
Eller att du har nekat 30 gånger?
Förnekar du det?
Vi tar blod när det behövs.
Vi tar inte hem extra mat.
Då har ni inget att oroa er för.
- Var är de? - Ta det lugnt!
Ni får fem sekunder på er att samarbeta.
En.
Två.
- Tre. - Snälla, sluta!
Fyra.
- Fem! - Vänta, vänta!
Vänta. Skjut inte.
Här är vi. Lämna dem ifred.
- Jag är hemskt ledsen. - Tilling här.
- Förlåt - Vi har hittat två till.
Vi tar med dem nu.
Välkomna, Himmelsfolket.
Anslut er till oss.
Ett paket från Raven.
Hydrazin. Det skulle tjäna ändamålet.
Bra.
Din mur ville vara här också.
De skadade i Tondc behövde henne bättre.
Befäl,
idag är dagen då vi återfår vårt folk.
Fienden tror sig sitta säker bakom sina portar,
men det stämmer inte.
När den inser det kommer fienden slå tillbaka.
Hårt.
Vi måste vara förberedda.
Detta är ett räddningsuppdrag.
Vi är inte här för att utplåna dem.
Det finns människor i berget
som har hjälpt oss,
barn som inte har något att göra med kriget.
Vi dödar deras soldater,
deras ledare om så krävs,
men vi tar oss in för att rädda vårt folk.
- Är det förstått? - Ja.
Låt oss då börja.
Det finns fyra grupper.
Två stycken, en vid dammen och en vid gruvan,
intar redan sina positioner.
Den tredje, inuti berget,
fritar just nu de jordslingar som tillfångatagits.
Vårt uppdrag, som fjärde grupp,
är att uppehålla fienden så länge som möjligt.
För att göra det måste vi befinna oss här,
vid porten, med hela vår armé.
Bergsmännen tror inte att porten går att öppna från utsidan,
och därför står den obevakad.
Men det kan den,
och tack vare vår källa på insidan vet vi hur.
Enligt Maya har det elektromagnetiska låssystemet
en svaghet.
När strömmen försvinner kopplas det ifrån.
Därför behöver vi Ravens grupp.
Bergets elektricitet alstras av Philpott-dammen.
Vid det här laget har de tagit över turbinrummet.
Täck dörren.
Är du säker på att han är själv?
Deras uppdrag är att bryta strömmen.
så snart de gjort det
spränger vi låset.
Men det finns en hake.
En reservgenerator inuti berget.
Om låset fortfarande fungerar
när reservströmmen slås på,
får vi aldrig upp porten.
Och då får vi aldrig tillbaka vårt folk.
Hur lång tid har vi på oss
innan reservströmmen slås på?
En minut.
Det är vårt kryphål.
Litet kryphål.
Kan vi inte slå ut reservgeneratorn också?
Bellamy är där inne. Låt honom göra det.
Om strömmen slås av så länge dör de allihop,
och det är som sagt inte vårt mål.
Vi har dessutom förlorat kontakten med Bellamy.
Har vi? När då?
När han hade stoppat syradimman.
Bellamy är en kämpe. Han klarar sig.
Som befälhavaren sa,
så snart porten öppnas börjar de skjuta
och de kommer att använda allt de har mot oss.
Men det är det vi vill.
Vi vill att de fokuserar på oss.
Medan vi strider vid porten
tar Indras grupp med fångarna ut bakvägen
genom skördetunnlarna.
När alla har fritagits signalerar de om reträtt.
Vi är hemma igen innan Väderberget ens märker att de har försvunnit.
Det är allt.
Det är vår plan.
Berget har kastat en skugga över dessa skogar för länge.
De har jagat oss,
styrt oss,
förvandlat oss till monster.
Det upphör idag.
Tack vare vår allians med Himmelsfolket
kommer berget att städas.
Precis som Clarke sa så skonar vi de oskyldiga.
Vad gäller de skyldiga...
BESVARAS BLOD MED BLOD:
Flytta på dig, Vincent.
Det är min dotter.
Sluta, pappa-
Tyst! Hon har hjälpt outsiders.
Det är bäst att du flyttar på dig.
Jag låter inte dig ta henne, Paul.
Lyssna noga nu.
Vi har fått order.
Hon vet var de gömmer sig.
Flytta på dig. Jag ber dig inte igen.
Om du vill hämta henne får du med mig att göra först.
Pappa, snälla. De dödar dig.
Tvinga mig inte till det, Vincent.
Förlåt, Paul.
- Bra jobbat. - Tack.
- Hur mår du, Miller? - Bättre än honom.
Du måste samla alla i Skördekammaren.
Ni är säkrare där.
Säker i Skördekammaren?
Lita på mig.
- Är de andra där? - Inte än.
Monty?
Monty är med den andra gruppen på Nivå Tre.
Oroa dig inte. Vi flyttade honom efter den senaste inspektionen.
Dit ska ni nu.
Följ med Vincent. Jag dröjer inte länge.
Jag följer med dig.
Jasper. - Jag har lovat att skydda dem.
Det är precis vad jag tänker göra.
Då går vi.
Maya.
Jag klarar mig.
Din mur hade varit stolt.
Vi ses snart.
Var försiktig.
Du också.
Kom så går vi.
Kom igen, kom igen.
Enligt Lincolns karta börjar vi närma oss.
Det är en labyrint.
Lincoln borde ha varit här och visat oss vägen.
Han var inte redo. Det visste till och med han.
Han klarar sig bra mot befälhavaren.
Det betydde mycket att du förlåt honom.
Det förtjänade han.
Jag har känt Lincoln sedan han var liten.
Han ifrågasatte våra metoder,
men om han någonsin väljer sida mot klanen igen
kan inte ens hans hjältemod rädda honom.
Sluta skjut!
Skördarna är inte fienden!
Vi dödar inte dem såvida inte—
Nu!
Söv dem! Sikta mot strupen!
Bind deras händer och fötter.
Bra jobbat. De förblir sövda ett tag.
Vi tar hand om dem sen.
Känner du honom?
Han klarar sig. Abby hjälper honom.
Kom nu. Vi måste hitta dörren.
Det borde räcka.
Dags att ladda.
Var försiktig.
Iaktta träden, bågskyttar.
Du klarar det.
Tänk om vi kommer för sent?
Tänk om vi inte gör det?
Hämta styrka från din son.
Berget har tagit ifrån oss för mycket, inte sant?
Tre avklarade, två kvar.
Ställ in detonatorn så snart jag är klar.
Jag vet, Raven. Det är min plan.
Varsågod, damma av dina skämt nu.
Fattar du? "Damma av"?
Jag förstår.
Dina skämt är urkassa.
Inte alls.
Ju.
Fokusera. Vi har inte hela dagen på oss.
Jag gillade dig bättre innan vi hade sex.
Detsamma.
Du blir inte lämnad om du gör dig av med dem först, inte sant?
Hur har det gått hittills?
Jag börjar på femman.
Fyra, noll, två, rapportera tack. Kom.
Var kom det ifrån?
Vems är den?
Fyra, noll, två, rapportera tack. Kom.
Akta dig, Wick!
Detta är fyra, noll, två. Inkräktare i dammen!
Upprepa fyra, noll, två. Sa du inkräktare?
Fyra, noll, två, är du där? Förstärkning är på väg.
De vet att vi är här.
Förstärkning är på väg, Wick. Vi måste skynda oss.
Välkommen ovan jord.
Ge mig den sista bomben.
Vad händer om vi bara spränger fyra av fem?
Strömmen förblir påslagen, porten förblir låst,
de vi håller av dör.
Jag bad dem vaga din favorit.
Kom igen. Pappa-
Du har visst inte ätit på två dygn.
Hur illa är det?
Vi vet båda att du inte kom hit för att ge mig middag.
Det är illa.
De är ute efter vår ström.
Jag har skickat en grupp till dammen,
men de har en armé utanför porten
som borrar sig in i den.
De måste känna till fördröjningen.
Jag underskattade befälhavaren.
- Är det vad du vill att jag ska säga? - Det var inte befälhavaren.
Det var Clarke.
- Pappa - Du har dödat oss.
En vecka som befälhavare,
och du har redan vänt granne mot granne.
Du har fått outsiders att avsky oss mer än de redan gjorde.
Du har förlorat det yttre försvaret
och nu kommer en port som inte har bräckts på 97 år
att rämna, och en armé av vildar
kommer att farsa in här och döda oss alla.
Säg hur jag ska förhindra det.
Snälla.
Jag behöver din hjälp.
Ditt folk
behöver dig.
De kommer att förstöra allt.
Det har du redan gjort.
Vänta.
Sluta, Wick.
- Jag gör ingenting. - Precis
Det var inte jag som tillverkade för få bomber.
Fem turbiner, fem bomber.
Om du inte hade tappat den sista—
Varje ingenjör av rang vet att man måste räkna med misstag.
Två är en, en är ingen. Det kallas för—
överflöd.
Där har vi det! överflöd.
Vadå? Vad gör du?
De byggde fler turbiner än vad som behövdes.
Denna klarar inte av belastningen själv.
Överspänningsskydd försvagar den för att hålla den igång...
För att förhindra att den sprängs.
Precis. Vi måste stänga av den här turbinen, Wick.
Nödstopp? Är det din plan?
Det låter inte som en bra idé när du säger det så.
Jag ställer in detonatorerna.
Det tar för lång tid.
Det tar den tid det tar.
Vad tänker du göra när detta är över?
Jag har ingen aning.
Vad vill du?
Inget.
Få mitt folk tillbaka.
Jag kan inte tänka längre än idag.
Du borde följa med mig till huvudstaden.
Polis kommer att förändra sättet du ser på oss.
Det har du redan gjort.
Det kommer från dammen.
De vet att vi är ute efter strömmen.
De vet att vi är ute efter porten.
Raven tar hand om det.
Hon är en av oss.
Tryck på knappen så snart lamporna släcks.
Vi sköter resten.
Idag, Wick!
Jag jobbar så snabbt jag—
Jag kan faktiskt jobba snabbare.
- Är det klart? - Tryck på knappen, Raven!
Det fungerar!
Vi är för nära, Wick.
Stanna! Upp med händerna!
Rör er inte! Visa händerna!
Fortsätt att backa.
Stanna genast.
Vi är fortfarande för nära.
Inte lika nära som de.
Ner!
Okej, Emerson.
De har slagit ut strömmen. Starta klockan. En minut.
Uppfattat. Oroa er inte, sir.
De kommer inte nära porten.
Hon klarade det.
En minut från och med nu.
De vi har förlorat.
Och de vi snart kommer att hitta.
Vad är det som är fel? Varför fungerar det inte?
De hindrar oss.
Jag måste ta mig närmre.
Fyrtiofem sekunder!
FLANKERA SKYTTARNA! NU!
Om jag kan ta mig dit kan jag utlösa den manuellt.
Du kan inte ta dig dit.
Jag måste försöka, för Nates skull.
SKÖLDMUR! NU!
TA HONOM TILL PORTEN!
Följ dem!
Trettio sekunder!
Vi tar oss in på något annat sätt.
Det finns inte något annat sätt.
Det vet du.
Vi behöver inte ett.
Tio sekunder.
Fem sekunder.
Fyra, tre, två.
Det lyckades!
Vi måste ta oss till åsen och nedgöra skyttarna.
Nej! Stanna hus Clarke.
Öppna porten när de slutar skjuta.
NU!
Vi har inte mycket tid.
De sista 12 befinner sig på denna nivå.
Inklusive Monty.
- Vilket håll? - Ditåt
Lystring. Karantänklass ett har nu trätt i kraft.
Samtliga medborgare måste genast rapportera till Nivå Fem.
Läsning om 30 minuter.
Det kommer att gå bra.
Hör du det? Du kommer att klara dig.
Vi kommer inte att låta något hända dig, eller hur?
Jasper, om 30 minuter omdirigeras all reservström
för arternas kontinuitet.
Det innebär Nivå Fem för livsstöd och säkerhet.
Strålning kommer att sippra in överallt annars.
Jag tar mig inte till Nivå Fem utan att bli skjuten i huvudet.
Vi måste fortsätta, hör ni.
Vi ordnar en Hazmat-dräkt till dig,
med syrgas som räcker tills teknikerna får igång strömmen.
Och sen?
Tror du att Cage Wallace tänker låta mig leva efteråt?
Lystring. Karantänklass ett har nu...
Sen dödar vi honom.
Samtliga medborgare måste genast rapportera till Nivå Fem.
Läsning om 29 minuter...
Monty.
Rör på påkarna! Ni hörde. Kom igen.
Sakta.
Förbered dig på allt.
Det är mrs Ryan.
Hon höll de sista 12 gömda.
Vart har de fört dem?
Med all säkerhet till Nivå Fem.
- Nej. .nytta på dig.
Alla i detta berg befinner sig på Nivå Fem, soldaterna också.
- Eller hur? - Jasper har rätt.
Efter läsningen blir det i princip omöjligt att få ut dem.
Det är nu eller aldrig.
Kör till, men hur kommer vi ens—
Monty.
Vad är det?
De känner till jordslingarna.
Det var därför jag gömde mig.
Jag gjorde inget för att rädda de andra.
Jag lät dem ha ihjäl mrs Ryan.
Vad menar du med att de känner till jordslingarna?
Jag hörde det på en komradio.
De är på väg till Skördekammaren.
Om de intar den förlorar vi allihop.
Lystring. Karantänklass ett...
Kom igen!
Vi har hittat den.
Du hittade den.
Vi behövde visst inte Lincoln ändå.
Tack.
Du har gjort bra ifrån dig, Octavia.
AV TRÄDFOLKET:
Vad betyder det?
Vad tror du att det betyder?
Jag tror att jag vill höra dig säga det.
Du är en av oss nu.
Lincoln.
Lexa gjorde det.
Kolla, Clarke.
Se till att han klarar sig.
Sergeant Miller!
De väntar strax innanför porten.
Bra.
FÖLJ MIG!
TVÅ LED!
VAR REDO ATT DRA!
Rikta elden mot porten.
Dra!
Dra igen!
Till attack!
DRA ER TILLBAKA!
Vad är detta?
Titta! De kommer ut!
Ger de sig?
Inte direkt.
Vad har du gjort?
Vad du skulle ha gjort.
Räddat mitt folk.
Var är mitt folk?
Jag är ledsen, Clarke.
De ingick inte i överenskommelsen.
Du valde rätt, Befälhavaren.
Vad är det här?
Din Befälhavare har ingått ett avtal.
Och fångarna från Arken?
De kommer att dödas.
Men det bryr du dig inte om, va?
Det gör jag visst, Clarke,
men jag följde mitt huvud och inte mitt hjärta.
Plikten att skydda mitt folk kommer i första hand.
- Snälla gör det inte. - Jag är ledsen, Clarke.
Inte så här, Befälhavaren. Låt oss strida.
Nej, vår överenskommelse står fast.
SIGNALERA OM RETRÄTT:
Du också.
Vi drar oss tillbaka.
Det är vad vi kom överens om.
De kommer att dödas. Låt mig hjälpa dem.
TILLFÅNGATA HONOM:
Vi ses igen.
Vi drar oss tillbaka.
- Det kan inte stämma. - Vi måste gå, nu!
Vänta, Indra!
De är fortfarande där inne.
Men vår Befälhavare är där ute och kan befinna sig i strid.
Jag litar inte på henne efter Tondc.
Det borde inte du göra heller.
Jag beordrade dig.
Snälla. Detta var planen.
Om vi inte har tongeneratorerna när de kommer ut
- sa kommer skördarna att döda— - Planer ändras.
Kom så går vi, Octavia.
Inte utan min bror.
Du är inte längre min Andre.
Snälla, Octavia.
Följ med oss hem.
Jag har inte något hem.
Du kommer att behöva den här.
Kom igen.
Nej!
Raven?
Hör du, Raven.
Min arm.
Du.
Mitt spänna hade hållit.
De är på väg. Vi måste härifrån.
Kyle.
Nej, inte en chans. Säg det inte ens.
Jag tänker inte lämna dig.
Det jag tänkte säga var...
snälla lämna mig inte.
Självklart inte.
Där är du.
TAC-team fem.
Meddela presidenten att turbinerna är utslagna.
Pappa?
Du hade rätt.
Hon gick med på det.
Du är ditt folks hjälte.
Vi har vunnit.
Nej, det har vi inte. Inte än.
Att skipa fred med vildarna är inte nog
för att vi ska vara trygga.
Det vet jag.
Arken.
De kommer aldrig att sluta.
Det skulle en förälder aldrig göra.
Du har rätt. För tjugo minuter sedan,
upptäckte vi en mindre grupp på radarn.
Jag har redan skickat några dit.
Det verkar som att vi kommer att få mer benmärg.
Vi befinner oss på Nivå Fem tills turbinerna är reparerade.
Kom ner när du är redo.
Kom så går vi, Clarke.
Vi kommer tillbaka med förstärkning.
Clarke.
Kom igen, Clarke.
Det är över.
Jag är ledsen.
Det kan inte vara över.
(180¤)
(Swedish)