Tidligere på The 100...
Jeg har en beskjed til lederen deres.
Vi kommer før å ta ham.
To hundre og femti mennesker døde i den landsbyen.
Jeg vet at du følte for dem, men du lot dem brenne.
Ikke alle.
Noen av dem har ikke beskyttelsesdrakter.
Da er de kurert. Beinmargbehandlingen fungerte.
Vi skal skjule dere. Ikke alle her er enige med Cage.
Bli med meg. Dere er trygge nå.
Førtifire mennesker forsvinner ikke fra en forseglet bunker.
Hvis de hadde hjelp, så.
Hold deg i live. Vær klar for å slåss.
Krigen kommer.
Opp med deg. På tide å gå.
Jeg sa jo at jeg kom tilbake.
Kom ut.
Vi marsjerer mot Mount Weather nå.
Hei. Det går bra. Vi skal få deg ut.
Rolig nå.
De tappet ham nettopp for blod.
Hør på meg. Det er en hær i dette rommet,
og du må hjelpe meg med å få dem til å kjempe.
Klarer du det?
Bra. Begynn med ham.
DET ER OK. VI KAN STOLE PÅ HAM.
For mye støy.
HVIS DERE VIL BLI FRI, SÅ VÆR STILLE!
Ok. Hvordan gjør vi dette?
Det er en hær utenfor som jobber med hoveddøren.
Når de får åpnet den, bryter helvete løs.
Da kommer vennene mine hit, og da--
Medborgere, dette er presidenten.
Jeg har nyheter til dere
som vil endre deres liv for alltid.
197 år
har Mount Weather vært vårt hjem.
Det har holdt oss il live, men vi har også vært fanger.
De fleste av oss har sluttet fred med det vi har gjort for å overleve.
Vi har gjort det av en eneste grunn.
Så vårt folk en dag kunne komme tilbake til bakken.
Den dagen er i dag.
Han går ut med det.
Før min venn Lorelai Tsing ble myrdet
av Outsiderne som fortsatt er på frifot il fjellet,
fant hun en kur.
Den var il beinmargen deres.
Her. Jeg kommer tilbake.
Hvor skal du?
Han prøver å vende dem mot hverandre.
De finner vennene mine. Jeg må få dem hit nå.
Jeg sender dem i grupper.
Få folkene dine klare, men vent på meg. Forstår du?
Vent!
Takk.
Sett folkene dine fri. Beskytt mine når de kommer.
Vi kan takke hverandre på utsiden.
Dette har vært
vårt folks drøm siden bombene,
men for å oppnå den, trenger jeg deres hjelp.
De 44 forbryterne som bestrålte nivå fem
og drepte 15 av våre folk
hindrer oss I å nå den drømmen.
Selv om vi har reparert vårt hjem,
kan vi aldri erstatte livene som ble så brutalt tatt fra oss.
Og selv om det er vanskelig å tro,
finnes det de blant oss som vil hjelpe de som gjorde dette.
Og nå snakker jeg til dere.
Hvis dere vil at blod- behandlingene skal ta slutt
en gang for alle, er de 44 morderne dere skjuler nøkkelen til det.
Dere har én time på å overgi dem og unngå straff.
Etter det må vi anse dere som statsfiender.
Jeg ber dere
om å være så snille
å gjøre det rette for deres folk, vårt folk,
slik at vi alle kan ta vår rettmessige plass på bakken.
Vi er nesten der.
Hva gjør de?
De forbereder et angrep.
De er for nærme til å bruke raketter, sir.
Og uten Sløret
finnes det ikke noe vi kan gjøre fra innsiden.
Alle bakkeenheter er klare til å angripe på din ordre.
-Ikke ennå. -Sir, jo lenger vi venter--
De vil ha kamp, Emerson.
Det betyr ikke at de får det.
Så lenge vi er bak dørene, kan de ikke røre oss.
Hva med inntrengeren?
Han er fortsatt på frifot, sir.
Vi gjør alt vi kan--
Førtifem! Gå fra dør til dør!
Finn dem.
Ja?
Gå til side, takk.
Hvorfor det? Hva er det?
Det tar bare et øyeblikk.
Hvis dere sier hva dere leter etter, kan vi hjelpe dere.
Dere vet hva vi leter etter.
Vi gjør virkelig ikke det.
Ifølge naboene har dere tatt med ekstra mat etter måltidene.
Det er ikke sant.
Er det sant at du har nektet behandling
tolv ganger de siste 15 årene?
Eller at du har nektet 30 ganger?
Nekter du før det?
Vi tar blod når vi trenger det.
Vi tar ikke ekstra mat.
Da har dere ingenting å være redd for.
-Hvor er de? -Vent nå litt!
Dere har fem sekunder på å samarbeide!
Én.
To.
-Tre. -Vær så snill. Ikke gjør det!
Fire.
-Fem! -Vent!
Vent. Ikke skyt.
Vi er her, ok? Bare la dem være.
-Jeg er så lei for det. -Dette er Tilling.
-Unnskyld. -Vi fant to til.
Vi tar dem med nå.
Velkommen, Himmelmannskap.
Kom inn.
En pakke fra Raven.
Hydrazin. Hun sa at det ville fungere.
Bra.
Og moren din ville også være her.
Jeg vet det. Men de sårede i Tondc trenger henne.
Feltkommandanter, dette er dagen vi får våre folk tilbake.
Fienden tror at de er trygge bak dørene sine, men det er de ikke.
Når de forstår det, vil de kjempe tilbake.
Hardt.
Vi må være klare.
Dette er et redningsoppdrag.
Vi skal ikke utslette dem.
Det finnes folk inne i fjellet som har hjulpet oss.
Barn som ikke har noe med krigen å gjøre.
Vi dreper soldatene deres, og lederne hvis vi må,
men vi er der for å redde vårt folk.
-Er det klart? -Ja, ma'am.
Da begynner vi.
Vi har fire team.
To av dem, ved demningen og i gruven,
går allerede i posisjon.
Det tredje, inne i fjellet,
setter Grounder-fangene fri i dette øyeblikk.
Vår jobb, som fjerde team,
er å holde fiendens blikk borte fra dem så lenge som mulig.
For å gjøre det, må vi være her, ved hoveddøren, med hele hæren.
Fjellmennene tror at døren ikke kan åpnes fra utsiden,
så den er ubevoktet.
Men den kan det.
Og takket være kilden vår på innsiden vet vi hvordan.
Ifølge Maya har det elektromagnetiske låsesystemet en svakhet.
Når strømmen går, kobles det ut.
Der kommer Ravene team inn.
Fjellets strøm genereres av Philpott-demningen.
Nå vil de ha tatt turbinrommet.
Dekk døra.
Sikker på at han er alene?
Deres jobb er å ta strømmen.
Når det er gjort,
tar vi låsen.
Det er et problem.
En reservegenerator i fjellet.
Hvis låsen fungerer når reservestrømmen slår inn,
får vi aldri åpnet døren.
Da får vi aldri folkene våre tilbake.
Hvor lang tid har vi før reservestrømmen slår inn?
Ett minutt.
Det er sjansen vår.
Liten sjanse.
Hvorfor kan vi ikke slå ut reservegeneratoren også?
Bellamy er der inne. Få ham til å gjøre det.
Mister de strømmen så lenge, dør alle sammen,
og som jeg sa, er det ikke det som er oppdraget.
Dessuten har vi mistet kontakt med Bellamy.
Hva? Når da?
Etter at han fjernet syretåken.
Bellamy er en kriger. Han klarer seg.
Som kommandøren sa:
Når døren er åpen, begynner skytingen.
Og de vil komme med alt de har.
Men det er det vi vil.
Vi vil at de skal se på Oss,
for mens vi kjemper ved inngangsdøren
vil Indras team eskortere fangene ut av bakdøren,
gjennom Reaper-tunnelene.
Når folkene våre er fri, varsler de retrett.
Vi er hjemme igjen før Mount Weather vet at de har førevunnet.
Det var alt.
Det er planen.
Fjellet har kastet skygge over skogen for lenge.
De har jaktet på oss, styrt oss, gjort oss til monstre.
Det tar slutt i dag.
Takket være alliansen med Himmelfolket vil fjellet falle.
Som Clarke sa, sparer vi de uskyldige.
Når det gjelder de skyldige...
BLOD MÅ HA BLOD.
Flytt deg, Vincent.
Det er datteren min.
Nei, pappa.
Stille! Hun har hjulpet Outsiderne.
Du må flytte deg.
Du får ikke ta henne, Paul.
Hør på meg nå.
Vi har ordre.
Hun vet hvor de skjuler seg.
Gå til side. Jeg spør deg ikke igjen.
Vil du ha henne, må du forbi meg.
Vær så snill, pappa. De dreper deg.
Ikke tving meg til dette, Vincent.
Beklager, Paul.
-Hei. Bra jobbet. -Takk.
-Går det bra, Miller? -Bedre enn med ham.
Få alle inn i innhøstingsrommet. Dere er tryggere der.
Trygge i innhøstingsrommet?
Stol på meg.
-Er de andre der? -Ikke ennå.
-Monty? -Monty er hos de andre på nivå tre.
Slapp av, vi flyttet ham etter siste søk.
Dra dit nå.
Ok. Vincent følger dere. Jeg kommer snart.
Hei! Jeg blir med.
-Jasper. -Jeg lovte å beskytte dem.
Det er det jeg skal gjøre.
Kom igjen.
Maya.
Jeg klarer meg.
Moren din hadde vært så stolt.
Vi sees snart.
Vær forsiktig.
Du også.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Ifølge Lincolns kart er vi like ved.
Det er en labyrint.
-Lincoln burde vist oss veien. -Han var ikke klar. Det visste han.
Han vil gjøre det bra med kommandøren.
-Det betydde mye at du tilga ham. -Han fortjente det.
Jeg har kjent Lincoln siden han var gutt.
Han stilte alltid spørsmål ved skikkene våre.
Men hvis han velger side mot klanen igjen,
kan selv ikke motet hans redde ham.
Slutt å skyte!
Reaperne er ikke fienden!
Vi dreper dem ikke hvis vi ikke--
Nå!
Bedøv dem. Sikt på halsåren!
Bind dem på hender og føtter.
Bra jobbet. De er slått ut en stund.
Vi kommer tilbake til dem.
Kjenner du ham?
Han klarer seg. Abby hjelper ham.
Kom igjen. Vi må finne døren.
Det bør holde.
Da er vi i gang.
Vær forsiktig.
Bueskyttere, følg med på trærne.
Hei. Dette klarer du.
-Tenk om vi er før sent ute? -Tenk om vi ikke er det?
Ta styrke fra sønnen din.
Dette fjellet har tatt før mye fra oss begge, ikke sant?
Tre klare, to igjen.
Når jeg er ferdig, stiller du inn detonatoren.
Jeg kan planen, Raven. Det er min plan.
Greit. Ikke dem opp vitsene.
Tok du den? "Demme opp" vitsene?
Jeg tok den.
Vitsene dine er dårlige.
Det er de ikke.
Det er de.
Konsentrer deg nå. Vi har ikke hele dagen.
Jeg tror jeg likte deg bedre før vi hadde sex.
Ditto.
De kan ikke forlate deg hvis man dytter dem unna.
Hvordan funker det for deg?
Jeg begynner med nummer fem.
Fire-null-to, avgi rapport. Over.
Hvor kom det fra?
Hvem er det sin?
Fire-null-to, avgi rapport. Over.
Pass deg, Wick!
Dette er 402. Vi har inntrengere i demningen!
Gjenta, 402. Sa du inntrengere?
Fire-null-to, er du der? Hjelp er på vei.
De vet at vi er her.
De sender hjelp, Wick. Vi må være raske.
Velkommen til bakken.
Gi meg den siste bomben.
Hva skjer om vi bare sprenger fire av fem?
Da forblir strømmen på, og døren forblir låst.
Og alle vi er glade i dør.
Jeg fikk dem til å lage favoritten din.
Kom igjen, pappa.
De sier at du ikke har spist på to dager.
Hvor ille er det?
Vi vet begge at du ikke er her for å gi meg middag.
Det er ille.
De vil ta strømmen vår.
Jeg sendte et team til demningen,
men det står en hær utenfor døren,
og de borer i den.
De vet nok at det er en forsinkelse.
Jeg undervurderte kommandøren.
-Er det du vil at jeg skal si? -Det var ikke kommandøren.
Det var Clarke.
-Pappa. -Du har drept oss.
Én uke i stillingen, og du har vendt nabo mot nabo.
Du har fått Outsiderne til å hate oss mer enn før.
Du har tapt det ytre forsvaret,
og nå er en dør som ikke har vært åpnet på 97 år
i ferd med å falle, og en hær med villmenn
kommer til å oversvømme gangene og drepe alle sammen.
Si hvordan jeg stopper det.
Vær så snill.
Jeg trenger din hjelp.
Folket ditt
trenger din hjelp.
De vil ødelegge alt.
Det har du allerede gjort.
Vent.
Slutt, Wick.
-Jeg gjør ingenting. -Nettopp.
Det var ikke jeg som ikke lagde nok bomber.
Fem turbiner, fem bomber. Hvis du ikke hadde mistet--
Alle gode ingeniører planlegger for problemer.
To er én, én er ingen. Det kalles--
Overflødighet.
Ja. Overflødighet. Det... der har vi det!
Hva da? Hva gjør du?
De bygget flere turbiner enn de trengte.
Sprenger vi fire, går den siste. Overspenningen vil slå inn--
For å hindre den i å sprenges.
Ja. Vi må slå av turbinen, Wick.
Katastrofal feil? Er det planen din?
Når du sier det sånn, høres det ikke så lurt ut.
Jeg stiller inn detonatorene.
Det tar før lang tid.
Det tar så lang tid det tar.
Hva gjør du når det er over?
Aner ikke.
Hva vil du, da?
Ingenting.
Få folket mitt tilbake.
Jeg klarer ikke å tenke lenger enn i dag.
Bli med meg til hovedstaden.
Polis vil endre hvordan du ser oss.
Det har du allerede gjort.
Det kommer fra demningen.
-De vet at vi skal ta strømmen. -De vet at vi skal ta døren.
Raven får det til.
Hun er en av oss.
Når lysene går, trykker du på knappen.
Vi tar oss av resten.
I dag, Wick!
Jeg gjør det så raskt jeg--
Jeg kan gjøre det raskere.
-Fikk du gjort det? -Trykk på knappen, Raven!
Det fungerer!
Vi er for nærme, Wick!
Stå stille! Opp med hendene!
Ikke rør dere! Vis meg hendene deres!
Fortsett å rygge.
Ikke beveg dere.
-Vi er fortsatt for nærme. -Ikke så nærme som dem.
Ned!
Ok, Emerson.
De tok strømmen. Start klokken. Ett minutt.
Mottatt. Ta det med ro, sir.
De kommer ikke i nærheten av døren.
Hun klarte det.
Ett minutt fra nå.
For de har vi mistet.
Og for de vi snart finner.
Hva er galt? Hvorfor virker det ikke?
De forstyrrer signalene. Jeg må nærmere.
Førtifem sekunder!
FLANKÉR SKYTTERNE! NÅ!
-Jeg kan utløse den manuelt. -Nei, du når ikke frem.
Jeg må prøve for Nates skyld.
SKJOLDMUR! NÅ!
FÅ HAM TIL DØREN!
Bli med dem!
Tretti sekunder!
Vi finner en annen vei inn.
Det finnes ingen annen vei inn. Det vet du.
Vi trenger ingen.
Ti sekunder.
Fem sekunder.
Fire, tre, to...
Det fungerte!
Vi må til åsen og fjerne skytterne.
Nei! Bli hos Clarke.
Når skytingen stopper, åpner du døren.
KOM IGJEN!
Vi har dårlig tid. De siste tolv er på dette nivået.
Deriblant Monty.
-Hvilken vei? -Denne veien.
Følg med. Karantene- regler har trådt i kraft.
Alle borgere må melde seg på nivå fem omgående.
Forsegling om 30 minutter.
Hør på meg. Det går bra.
Du klarer deg. Vi lar ingenting skje med deg.
Jasper, om 30 minutter blir reservestrømmen omdirigert
før artens overlevelse.
Det betyr nivå fem for livredning og sikkerhet.
Strålingen vil sive inn alle andre steder.
Jeg kan ikke dra til nivå fem uten å bli skutt i hodet.
Vi må fortsette, dere.
Vi skal skaffe deg en beskyttelsesdrakt
og oksygen nok til ingeniørene får på strømmen.
Og så da?
Trør du Cage Wallace vil la meg bo her?
Følg med. Karanteneregler har trådt...
Da dreper vi ham.
Alle borgere må melde seg på nivå fem omgående.
Forsegling om 239...
Monty.
Dere hørte ham! Kom igjen.
Rolig nå. Vær klare for alt.
Det er Mrs. Ryan.
Hun skjulte de siste tolv.
Hvor førte de dem?
Det må være nivå fem.
-Nei. -Flytt deg.
Alle i dette fjellet er på nivå fem. Hver eneste soldat.
-Fortell ham det. -Jasper har rett.
Etter forseglingen blir det nesten umulig å få dem ut.
Det er nå eller aldri.
Greit, men hvordan kommer vi--
Monty.
Hva er det? Hva er galt?
De kjenner til Grounderne.
Det var derfor jeg gjemte meg.
Jeg gjorde ingenting for å redde de andre.
Jeg lot dem drepe Mrs. Ryan.
Hva mener du med at de kjenner til Grounderne?
Jeg hørte det på en av soldatenes radio.
De skal til innhøstingsrommet.
Tar det det, mister vi alle.
Følg med. Karantene...
Kom igjen!
-Vi fant det. -Du fant det.
Vi trengte visst ikke Lincoln.
Takk.
Du har gjort det bra, Octavia...
...AV TREFOLKET.
-Hva betyr det? -Hva tror du?
Jeg tror... Jeg vil høre deg si det.
Du er en av oss nå.
Lincoln.
Lexa klarte det.
Se, Clarke.
Sjekk at han har det bra.
Sersjant Miller!
De er rett innenfor døren.
Bra.
FØLG MEG!
TO REKKER!
VÆR KLARE TIL Å DRA!
Sikt mot døren.
Dra!
En gang til! Dra!
Angrip!
STOPP!
Hva er dette?
Se! De kommer ut!
De overgir seg.
Ikke helt.
Hva gjorde du?
Det du ville ha gjort.
Reddet mitt folk.
Hvor er mitt folk?
Jeg er lei for det, Clarke.
De var ikke en del av avtalen.
Du valgte riktig, kommandør.
Hva er dette?
Kommandøren deres har gjort en avtale.
Hva med fangene fra Arken?
De vil bli drept.
Men det bryr du deg vel ikke om?
Jeg bryr meg, Clarke.
Men jeg valgte med hodet, ikke med hjertet.
Plikten til å beskytte mitt folk kommer først.
-Ikke gjør dette. -Jeg er lei for det, Clarke.
Ikke slik, kommandør. La oss kjempe.
Nei. Avtalen er gjort.
VARSLE RETRETT.
Dere også.
Hele vårt folk trekker seg. Det er avtalen.
De blir slaktet. La meg hjelpe dem.
TA HAM.
Vi skal møtes igjen.
Vi trekker oss tilbake.
-Det kan ikke stemme. -Vi må dra. Nå!
Indra, vent!
De er fortsatt der inne.
Og kommandøren er der ute. Hun blir kanskje angrepet.
Jeg stoler ikke på henne. Ikke etter Tondc.
Det burde ikke du heller.
Jeg ga deg en direkte ordre.
Vær så snill. Dette var planen.
Hvis vi ikke er her med tone- generatorene når de kommer ut,
-vil Reaperne drepe-- -Planer endres.
Octavia. Kom igjen.
Jeg går ingen steder uten broren min.
Du er ikke lenger min andre.
Octavia. Vær så snill.
Bli med oss hjem.
Jeg har ikke noe hjem.
Du vil trenge dette.
Kom igjen.
Nei!
Raven?
Raven. Hei.
Armen min.
Hei.
Bare så det er sagt: Min skinne ville ha holdt.
De kommer. La oss komme oss vekk.
Kyle.
Nei. Ikke søren. Ikke si det engang.
Jeg drar ingen steder uten deg.
Det jeg skulle si, var...
Ikke forlat meg.
Det skjer ikke.
Der er dere.
TAC-team fem.
Fortell presidenten at turbinene er nede.
Pappa?
Du hadde rett.
Hun gikk med på avtalen.
Du er en helt for folket.
Vi vant.
Nei. Ikke ennå.
Fred med villmennene er ikke nok til å gjøre bakken trygg for oss.
Jeg vet det.
Arken.
De gir seg aldri.
Ingen foreldre gjør det.
Du har rett. For 20 minutter siden så vi en liten gruppe på radaren.
Jeg har allerede et team på vei.
Det ser ut som om vi får mer beinmarg.
Vi er på nivå fem til turbinene er reparert.
Kom ned når du er klar.
Kom igjen, Clarke.
Vi kommer tilbake med forsterkninger.
Clarke.
Kom igjen, Clarke.
Det er over.
Jeg er lei for det.
Det kan ikke være over.
(Norwegian)