"দ্য হান্ড্রেড"-এ এর আগে যা দেখেছেন...
বেলামি, এমন করো না.
এটা করো না. না!
-মরণই তার প্রাপ্য। না! -না.
কে বাঁচবে কে মরবে সেটা আমরা ঠিক করি না।
এক্সোডাস জাহাজটি এখনো আমাদের
সব মেজর সিস্টেমের সাথে জড়িত আছে।
এটা লঞ্চ করলে দ্যা আর্ক বিকল হয়ে যাবে।
আর বোর্ডের বাকি সবাই মারা যাবে।
লঞ্চ করো!
তুই এমন একটা যুদ্ধ শুরু করেছো যেটা কীভাবে থামাতে হয় তুমি জানো না।
তোমাদের কোনো ধারনাই নেই তোমার লোকেরা কী করেছে।
আমাদের হামলা থামাতেই হতো।
তুমি কিছুই থামাও নি।
ক্লার্ক, আসো.
ক্লার্ক!
উনাকে নিয়ে যাও আর মেরে ফেলো।
না. না! না!
প্রতিটা সিমিউলেশান চালানো হয়ে গেছে।
সিস্টেমে যত ধরনের উন্নয়ন সম্ভব করা হয়েছে।
সহজ বাস্তবতা হচ্ছে ৫১ ঘন্টার ভেতরে...
...দ্যা আর্কে জীবনধারণ
হয়ে যাবে সম্পূর্ণ অসম্ভব।
আমি অসাধারণ এক সত্যের মাঝে
সান্ত্বনা খুঁজে পাওয়াকেই প্রাধান্য দেবো।
দ্যা হান্ড্রেডের টিকে থাকা সদস্যরা
নিজেদের আরো বেশি স্থিতিস্থাপক প্রমাণ
করেছে যতটা আমরা কল্পনাও করতে পারিনি।
আমাদের ঐতিহ্য চলতেই থাকবে,
আর এর জন্য...
আমি শুধু কৃতজ্ঞই নই,
আমি গর্বিতও।
তাহলে কি আমরা আমাদের নির্বাচকদের এখন কি করতে বলবো?
এখন আমরা কি করবো?
ভেতরে ঝাক মেরে দেখো।
নিজের শান্তি খুঁজে বের করো।
ইতোমধ্যে, আমি সকল সহজলভ্য সম্পদ
দ্যা আর্কের টিকে থাকা নাগরিকদের মাঝে
মুক্ত করে দিচ্ছি।
আর কোনো খাবার বরাদ্দ থাকবে না।
আমাদের যা আছে তা আমাদের সবার।
তুমি ঠিক আছ, অ্যাবি?
হ্যা.
আমার একজন রোগী আছে।
সে বোমা বিস্ফোরণে আহত হয়। আমার যেতে হবে.
স্যার, এভাবে খাদ্য নষ্ট করা কি ঠিক হবে
যখন আমরা নিশ্চিতভাবে কিছু বলতে পারিনা?
কিন্তু আমরা ঠিকই জানি।
বেশ, আমি তো বসে থাকতে পারি না।
আমি একটা সমাধান খুঁজে বের করতে হবে.
হেই, আমি জানি এটা মেনে নেয়া খুব কঠিন
...কিন্তু আপনি যদি আপনার বাকি সময়...
সিমিউলেশান করে কাটাতে চান
যেভাবেই হোক, আপনি পারবেন।
তবে আমি আমার সময় ব্যয় করবো
...আমার পরিবার আর '৯৭ এর একটা পুরানো স্কচের সাথে।
আরে, এই শেয়ালের গর্তগুলো নিজে থেকে গড়ে উঠবে না।
দোআ করো যাতে ওই ল্যান্ডমাইনগুলো কাজ করে।
আমরা যত বারুদ নষ্ট করছি,
তা থেকে আরও গ্রেনেড তৈরি হতে পারে.
তুমি এখানে এসে একটা পরীক্ষা করে দেখতে চাও?
ভালো। আমি এই পুরো অঞ্চল টা সকালের মাঝে মাইনড দেখতে চাই।
তাহলে তুমি দক্ষিণ মাঠ টা শেষ করো।
হেই!
আমি তোমাকে বলেছি, আমরা সকালে ফিনের পেছনে যাচ্ছি।
ক্লার্ক আর মন্টির পেছনেও।
আর আমি বলেছিলাম, কেউ শিবির ছেড়ে যাবে না।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি.
আমরা চাইলেই আমাদের জনগণ কে পরিত্যাগ করতে পারবো না।
তুমি তাদের নেতৃত্ব দিতে চাও?
তাদের দেখিয়ে দিতে তুমি কতটা পরোয়া করো।
ওটা কি ছিলো?
তোমার হয়েছে টা কি?
আমি দুঃখিত, ম্যান. আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আমি সারাদিন ধরে পাহারায় ছিলাম।
আমরা সবাই সারাদিন ধরে পাহারায় আছি।
ওই বুলেট টা ছিলো একটা কম মৃত পৃথিবীবাসী।
বেল, তুমি সবাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
তাদের ভয় পাওয়া উচিত!
ব্রিজের উপর বোমা টা আমাদের কিছু সময় দিয়েছে প্রস্তুত হওয়ার,
কিন্তু সেই সময় শেষ!
পৃথিবীবাসীরা এখন তক্কে তক্কে আছে কখন আমরা বের হবো আর আমাদের
একে একে
ধরবে।
ক্লার্ক, ফিন, এবং মন্টি হারিয়ে গেছে,
...হয়তো মারা গেছে,
......আর তুমি যদি নেক্সট হতে চাও,
আমি তোমাকে থামাতে পারবো না,...
কিন্তু এই ক্যাম্প ছেড়ে কোনো বন্দুক বের হচ্ছে না।
শুধু এই ক্যাম্প আছে বলেই আমরা বেঁচে আছি।
কাজে যাও!
তোমার বাম পাশ নড়বড়ে।
আমার তীরন্দাজরা গাছের উপর আমার নির্দেশের অপেক্ষায় আছে
খারাপ কাউকে দেখলেই মারবে।
তুমি তো খারাপ নও, তাই না ট্রিস্টান?
তাহলে এটাই তোমাকে মারধর করছে?
তুমি কে?
আমিই সেই মানুষ তোমাকে জবাই করার জন্য যাকে পাঠানো হয়েছে।
কমান্ডার পাঠিয়েছে তোমাকে?
তোমার ইউনিট এখন আমার.
আমার রেঞ্জাররা ক্ষুধার্ত।
তারা এখন নদীতে।
যাও তাদের খাওয়াও।
কাল প্রথম আলোতেই আমরা হানাদারদের শিবিরে রওনা দেবো।
তুমি যেটা করতে ব্যর্থ হয়েছো সেটার উপর আমি জলদি কাজ করছি
এটা দিয়ে শুরু করে।
আনিয়া, দেখো! ঐদিকে.
একটা সিগন্যাল ফায়ার।
শস্যচ্ছেদক
ওদের জানাও যে আমরা দেখতে পাচ্ছি।
আমি আমার সবচেয়ে দ্রুতগামী চড়নদারকে পাঠাচ্ছি কমান্ডারকে সতর্ক করতে।
না. সময় নেই.
বন্দী টাকে মেরে ফেলো।
নদী তে যাও।
ছেলেটা কি মারা গেছে?
-ভাল. -ফিন.
মেয়েকে হত্যা করে, তারপর পেছনে এসো।
তোমার কি মনে হয় না আমিও ওদের পেছনে যেতে চাই?
তুমি যদি ওখানে থাকতে তোমার কি মনে হয় মন্টি, ক্লার্ক,...
...অথবা ফিন এই দেয়ালের পেছনে
লুকিয়ে থাকত?
না.
ওরা আমার পিছনে যেতো।
তারপর তারাও মরতো।
আমি সেটাই করছি যেটা গ্রুপের জন্য ভালো।
এটা মজার ছিল, যে অক্টেভিয়া নিখোঁজ থাকাকালীন
তুমি এভাবে ভাবো নি।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আপনার মাইনফিল্ডের জন্য আরও বারুদ আনতে... স্যার.
পানি...
প্লিজ.
আমি নিয়ে আসছি।
পানি.
আমার গলায় দেয়া দড়িটার গিট বাঁধার শোধবোধ।
কলিন কে আমার হয়ে হাই বলো।
ওর শ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো। আমি...
আমি তাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
মারফি, অস্ত্র নামিয়ে রাখো.
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে.
হেই, নড়বে না.
ঠিক আছে.
এটা কোন ব্যাপার না.
না, এটাই ব্যাপার।
তুমি জানো তুমি বেলামিকে বলে দিলে
আমার সাথে কি হবে।
বেলামি কে কি বলে দিলে?
আমাকে রেডিও টা দাও, জ্যাসপার।
মার্ফির কাছে বন্দুক আছে। সে মাইলস কে মেরেছে।
মারফি, কী করছো তুমি?
মারফি! মারফি!
দরজা খুলো!
তুমি হিরো হওয়ার চেষ্টা করলে, জ্যাসপার মরবে।
ফিন.
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে...
লিঙ্কন আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এটা করতে গিয়ে সে তার নিজের লোকদের একজন কে হত্যা করেছে ।
সিগন্যাল ফায়ার?
ওটা তুমিই ছিলে?
আমাদের মনোযোগ নষ্টকারী কিছু একটার দরকার ছিলো।
আমি বলবো এটা কাজ করেছে।
যথেষ্ট ভালো নয়।
এটার কি মানে?
এর মানে হল আনিয়া জানে ক্লার্ক মরে নি।
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আশা করি তারা ঘোড়াটাকে অনুসরণ করবে।
হেই, আমরা এখন কি করবো?
এখন আমরা ভাগবো।
আসো. এটা ঠিক এখানেই আছে।
সেটা কি?
এমন জায়গা যেখানে ওরা ফলো করবেনা।
ওহ, দাড়াও. এটা কোথায় যায়?
সবখানে. একটা টানেল তোমার ক্যাম্প পর্যন্ত যায়।
আমরা যেতে পারলে ট্রিস্টানের আগে পৌঁছতে পারবো।
যাও. যাও!
লিঙ্কন!
আনিয়া, না.
আমরা জানি তারা কোথায় যাচ্ছে...
যদি না তারা আগে মাইনে মারা পড়ে।
যাও. কাম অন!
অ্যাবি, বিপি কমে ৯৬ তে এসেছে ৫৫ থেকে।
কখনো ওর পেছনটা খোলা ঠিক হয়নি।
এটা ছিল তার একমাত্র পন্থা তাকে রক্ষা করার।
রক্ষা কিসের জন্য?
সে দুই দিনের মধ্যে মারা যাবে। আমরা সবাই যাবো।
সে ভাঙছে।
আরেকটা ইপিআইর অ্যাম্প। সিপিআর শুরু হোক।
ওঠো।
আমরা তাকে আর কোনো ইপিআই দিতে পারবো না, অ্যাবি।
খাদ্য বরাদ্দ করা শেষ। এখন আমাকে এপিনেফ্রিন টা দাও।
আর কোনো এপিনেফ্রিন নেই।
আমরা সবাই আউট.
ওঠো ওঠো শ্বাস নাও.
তোমার তাকে যেতে দিতে হবে।
আমি ব্যর্থ হলাম. আমি ব্যর্থ হলাম.
তুমি তোমার সেরা টা দিয়েছো।
তুমি সবসময় তা ই করো।
সে আমাকে চিরদিনের জন্য ঘৃণা করবে।
সে আমাকে তার বাবার মৃত্যুর জন্য দায়ী করে।
আমি কখনোই আর সেটা ঠিক করতে পারবো না...
আর কখনোই তাকে আলিঙ্গন করতে পারবো না।
আর তাকে রক্ষা করতে পারবো না.
ক্লার্ক তোমাকে ঘৃণা করে না, অ্যাবি.
সে শুধু...
সে শুধু তাঁর মার মতো
কঠোর মনের মানুষ।
তুমি তাকে ওটা দিয়েছিলে।
আর এভাবেই তুমি তাকে সুরক্ষা দিচ্ছিলে।
আর সেটাই তাকে পৃথিবীতে জীবিত রাখবে।
ধন্যবাদ, জ্যাকসন.
এখন এখান থেকে চলে যাও. যাও.
আমি এইমাত্র জানতে পারলাম মারফির কাছে জ্যাসপার।
হ্যা. দক্ষিণ ফক্স হোল শেষ?
কি?
বেলামি, আমার বন্ধু ওখানে একজন খুনির সাথে বসে আছে।
ওহ, চারপাশে তাকাও. কেউ কাজ করছে না।
এখন পৃথিবীবাসীরা হামলা করলে আমরা সবাই মরবো।
মারফি!
-মারফি, তুমি যদি জ্যাসপারকে স্পর্শও করো, -অক্টেভিয়া...
-আমি খোদার কসম খেয়ে বলছি তুমি মরবে। -অক্টেভিয়া আমি বুঝেছি।
সত্যি? কারণ মনে হচ্ছে না তুমি এ ব্যাপারে কিছু করছো।
বেলামি, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
পেছনে একটা ঢিলা প্যানেল আছে।
এটা খুলতে পারলে আমরা মেঝে দিয়ে প্রবেশ করতে পারি।
ভালো, সেটাই করি।
দুঃখিত.
মারফি, আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো।
আমাদের সব গোলাবারুদ ও খাদ্য মধ্য পর্যায়ে।
তুমি জানো সেটা.
তুমি আমাদের নড়বড়ে অবস্থায় ছেড়ে যাচ্ছো।
আমি সেটা হতে দিব না।
হ্যাঁ, ভাল, তুমি হয়তো খেয়াল করোনি,
তুমি ঠিক এখন নিয়ন্ত্রণে নেই।
কি যে বলো, মারফি.
তুমি জ্যাসপারের ক্ষতি করবে না।
তুমি আমার ক্ষতি করতে চাও।
তাহলে তুমি কি বলো?
ওর বদলে আমাকে নেবে নাকি?
না.
তোমাকে শুধু যেটা করতে হবে সেটা হচ্ছে ওকে ছেড়ে দেয়া।
আমি ওর জায়গা নেবো।
কিভাবে?
বেলামি, তুমি যদি এটা করো, সে তোমাকে মেরে ফেলবে.
আমি যদি না করি, সে জ্যাসপার কে মেরে ফেলবে।
সহজ. তুমি দরজা খুলো,
আমি ভেতরে যাবো। সে বেরিয়ে আসবে।
-শুধু তুমি, বেলামি, নিরস্ত্র। -এটা নাও।
10 সেকেন্ড, নইলে আমি জ্যাসপারের পায়ে একটা মেরে দেবো।
এক...
-রেভেন তোমাকে বের করার উপায় খুঁজে নেবেই। -দুই.
আমি মারফি কে হ্যান্ডেল করতে পারবো।
-সবাই কে কাজে ফিরিয়ে নাও। -তিন...
পৃথিবী বাসীরা এখনও আসছে।
-চার... পাঁচ... -আমি এসেছি।
ওহ, জ্যাসপার, তুমি ঠিক আছো তো?
ঠিক আছে. আসো. উঠে পড়ো।
তুমি ঠিকই বলেছিলে. তারা আমাদের অনুসরণ করেনি।
মজুর রা এই টানেল ব্যবহার করে।
ট্রিস্টান তাদের সাথে দেখা হয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নেবে না।
মজুর আবার কি জিনিস?
প্রার্থনা করি তুমি কখনোই জানবে না।
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
লিংকন, তুমি গুলি খেয়েছো।
হেই, আমাকে ওটা দেখাও।
আমি অনেক যুদ্ধই এরচেয়ে খারাপ ক্ষত নিয়ে লড়েছি।
আমরা এখন কোনো যুদ্ধে নেই।
হ্যাঁ, আমরা আছি।
তুমি কেন আমাদের সাহায্য করছো?
এটা নিশ্চয়ই শুধু অক্টেভিয়ার কারণে নয়।
ঠিক আছে. আমাদের বোলো না। আমাকে তোমার ছুরি টা দাও।
ব্লেড টা গরম করো।
তোমার কিছু একটা দাঁতের নিচে দেয়া উচিত।
তোমরা এতো নরম।
তুমি যদি আরও সহ্য করতে না শেখো...
আমার লোকেরা তোমাদের সাথে যা করছে তা ঠিক না।
খুব সুন্দর.
মেকানিকের মতো ভাবা বন্ধ করো আর
আমাকে কিছু একটা খুঁজে দাও যা দিয়ে শুট করতে পারি।
বেশ এই মেকানিক দরজাকে গরম তার দেবে।
ঐযে মেঝের ফাঁক।
উপর থেকে তালা লাগানো। এটা ভুলে যাও.
"আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, তুমি তা অনুসরণ করো, ঠিক আছে?"
ধেত্তেরি.
সে আমার কারণে ওখানে।
আমাকে দরজা সার্কিট খুঁজে পেতে সাহায্য করো।
আমরা ক্লার্ককে হারিয়েছি।
এখন বেলামিকেও হারাতে পারবো না।
জ্যাসপার, চুপ করো।
তারা ঠিক তোমার মাথার উপরে.
ভাল.
আমি বরং ফ্লোর দিয়েই শুট করি।
আমার শুধু বুঝতে হবে মারফি কোথায় আছে।
বাজে বুদ্ধি।
আরি সর্বনাশ, অনেক আছে দেখি।
নিচে নামার সময় ইঞ্জিনগুলো দেরিতে ফায়ার করেছে।
আমরা আরো বোমা বানাতে পারি.
হ্যা. ওটা আমাদের করণীয় এর তালিকায় বন্দী করো।
কিন্তু এখন থেকে, কোনো শুটিং হবে না, ঠিক আছে?
এটা ভাল.
তাহলে আমরা যা বলি করো।
বেলামি?
বেলামি! তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি তাকে জানাতে চাও যে তুমি বেঁচে আছো?
বাধা শুরু করে দাও।
বেলামি! তুমি কপি করছো?
আমি ঠিক আছি.
শুধু একটা লাগেনি.
এখন আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো, নিজেদের কাজে ফিরে যাও, সবাই...
আর রেভেন কে বলো তাড়াতাড়ি আসতে।
ঠিক আছে, যথেষ্ট দূরে গিয়েছে।
একসাথে বাঁধো দুই প্রান্ত।
দরজা খুলে দাও.
ঠিক আছে. এবার উঠে পড় আর ছুড়ে দাও.
তুমি কি চাও আমি কি বলি?
তুমি চাও আমি ক্ষমা চাই? আমি...
আমি দুঃখিত.
তুমি ভুল বুঝেছো, বেলামি।
আমি চাইনা তুমি কিছু বলো।
আমি চাই তুমি অনুভব করো আমি যা অনুভব করেছি...
তারপর তুমি মরো।
তোমরা দুজন ওখানে কি করো?
চলো একাত্ম দিবসের জন্য চর্চা করি।
বাকি স্টেশনগুলো...
-বাকি স্টেশনগুলো... -বাকি স্টেশনগুলোও এটা দেখেছে
...আর একসাথে থাকতে চেয়েছে।
-ওই স্ক্রিপ্ট গুলো বেশ ভালো। -যখন সব স্টেশনে যোগ করা হয়েছে,...
...তারা নিজেদের নাম দেয় দ্যা আর্ক।
ভালো করেছো, ওয়েলস।
বাবা, দ্যা আর্ক কীভাবে মহাশূন্যে থাকে?
এটা একটা ভালো প্রশ্ন.
পৃথিবীর মহাকর্ষীয় টান কে বের করে দিয়ে।
আমার আব্বু বলেছে এটা ধাক্কাগুলোর কাজ।
তো, তোমার বাবা ঠিকই বলেছেন, ক্লার্ক।
পুরো আর্ক জুড়েই ধাক্কা ভর্তি।
প্রতিটি স্টেশনের থাকার কথা।
ওরা আমাদের ঘুরাচ্ছে যাতে আমরা আমাদের নিজেদের মাধ্যাকর্ষণ শক্তি প্রয়োগ করি।
তারা আমাদের কক্ষপথে থাকতে সাহায্য করছে আবার পথও দেখাচ্ছে।
হ্যা.
দাঁড়াও, তুমি তো কখনো ওখানে ছিলে না, তাহলে ম্যাপ করবে কীভাবে?
যুদ্ধের জঞ্জাল.
এটা কি?
মজুররা।
দাঁড়াও ওটার উপর।
মাথা ঢুকাও।
এটা খুবই জঘন্য, পৃথিবী বাসীরা...
না.
আমরা কাজটি এখনি করতে হবে।
আমি যত দ্রুত সম্ভব কাজ করছি।
দরজার তারগুলো দীপন সিস্টেমের সাথে মিশে গেছে।
ভুল টায় স্ফুলিঙ্গ তৈরি করলে খারাপ হবে।
মাথা ঢুকাও।
এখন খুশি?
তুমি অনেক সাহসী, তাই না?
মানে তুমি এখানে আসলে ভাবলে তুমি পুরো জিনিসটা ঘুরিয়ে দেবে
তুমি আমার চেয়ে বলশালী।
হয়তো তোমার বন্ধুদের একজন এসে তোয়াকে বাঁচাবে।
বেশ এখন কি ভাবছেন, বেলামি?
এটা একমাত্র উপায় হতে পারে না। রোড ম্যাপ দেখো।
ট্রিস্টান তোমার লোকেদের জবাই করার আগে যদি
তুমি বাড়ি ফিরতে চাও এটাই আমাদের একমাত্র পথ।
ক্লার্ক.
গাড়িগুলো।
এটা কি জিনিস রে বাবা?
টানেল টা ডানে।
ওটা তোমাকে তোমার শিবিরে জঙ্গলের ভেতর দিয়ে পথ দেখাবে।
এটা নাও.
তুমি এখন কি করবে?
আমি তাদের দূরে নিয়ে যাবো।
আমাকে অনুসরণ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো, তারপর ভাগো.
অক্টেভিয়ার জন্য।
এক মিনিট দাঁড়াও.
তারা তোমাকে পেলে মেরে ফেলবে.
নিজেকে নিয়েই দুশ্চিন্তা কোরো।
ট্রিস্টানের বেশিরভাগ রেঞ্জার রাত পোহানোর আগেই
তোমার গেটে থাকবে, তবে সে সামনে চড়নদার পাঠাবে, স্কাউটস।
ওরা আসার আগে শুধু তোমার চলে যেতে হবে।
তাদের মধ্যে একজন আসছে.
আমাদের কোথায় যেতে হবে?
আমার বই এ একটি ম্যাপ আছে.
পূর্ব সমুদ্রের পথ আঁকা।
ওখানে একটা উপজাতি আছে, যেটার নেতৃত্ব দিচ্ছে
লুনা নামে এক নারী, আমার বন্ধু।
তাকে বলো যে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।
ধন্যবাদ.
অক্টেভিয়াকে ওখানে থেকে বের করো।
চলো যাই.
ওহ, মাই গড. তুমি দেখেছো ওটা?
ক্লার্ক, আমাদের এগোতে হবে.
তারা জীবিত.
ওহ, মাই গড.
ক্লার্ক, দেখো!
তারা ফিরে আসবে.
ফিন, আসো.
আমাদের যেতে হবে. উঠো, উঠো.
তুমি জানো, বেলামি, আমার ওটা তোমার হস্তান্তর করতে হবে।
তুমি সবাইকে বোকা বানিয়েছো।
তারা তোমাকে ততটাই গুরু মানে
যতটা তারা ক্লার্ক কে মানে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সত্যটা জানি, তাই না?
তুমি একটা কাপুরুষ.
আমি জানলাম যে আমার বাক্স থেকে যেই দিনটা তুমি লাথি মেরে বের করে দিয়েছিলে
আমার মনে হয় সেটা পেয়ে গেছি।
বাইরে যাও.
খুলার জন্য প্রস্তুত থাকো।
"এটাই কি তুমি বলেছিলে না?'
মানুষের চাহিদা অনুযায়ী শুধু দিয়ে যাচ্ছিলে, না?
আমার ওদের থামানো উচিত ছিলো।
হ্যাঁ, সেটার জন্য এখন একটু দেরি হয়ে গেছে।
তোমার কি মনে হয় তারা তোমাকে এখান থেকে যেতে দেবে?
বেশ, আমি মনে করি রাজকন্যা মারা গেছে...
কিন্তু আমি জানি সেই রাজাও মারা যাচ্ছে
তাহলে ওদের কে নেতৃত্ব দেবে, তাই না?
আমি, আর কে?
হয়তো আমার তোমার পৃথিবী বাসীদের পেটানো ছোট বোনকে মারতে হবে...
আমি ধারনা করছি এখন সে সেটাই।
না!
নিজের হাত ব্যবহার করা ভন্ডামি।
আমার টা সীমিত ছিল, মনে আছে?
রেভেন, তুমি পেরেছো!
বেল! ধরে থাকো!
-হ্যাঁ! বেল, শ্বাস নাও! -শ্বাস নাও!
শ্বাস নিতে পারছো?
ভাল. তুমি ঠিক আছো. তুমি ঠিক আছো.
রেভেন, সে ঠিক আছে!
মারফি!
মারফি! শেষ হয়ে গেছে! ছেড়ে দাও!
মারফি!
এখন তোমার জন্য একটা পথই আছে খোলা।
তুমি বাজি ধরতে চাও?
এটা ঠিক দেখাচ্ছে না।
ওখানে কি ছিলো ওটা?
কেন... তারা কেন তাঁদেরকে বাচিয়ে রাখবে?
খোদার কসম বলছি যত এই জায়গা সম্পর্কে জানবো
ততো কম জানবো।
হেই... হেই... হেই.
সে আমাদের মেরে ফেলতো।
তোমার যা করার তুমি করেছো।
আমরা সবাই করেছি।
আমার তোমার জন্য লড়াই করা উচিত ছিল.
ফিন, না.
ক্লার্ক.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে.
আমি দুঃখিত.
আমি... আমি আর পারবো না.
এটা শিবির থেকে এসেছে.
আমরা বেশি দেরি করে ফেলেছি.
মারফি!
এই লোক জানে কিভাবে বের হতে হয়।
আমাদের কি ওর পেছনে যাওয়া উচিত?
না.
মার্ফিকে পৃথিবী বাসী রা দেখবে।
আমরা ক্লার্ক, ফিন, এবং মন্টির খোঁজে যাচ্ছি।
তুমি আর রেভেন ঠিক ছিলে।
আমরা আমাদের নিজেদের পরিত্যাগ করি না।
দুটি বন্দুক... তুমি আর আমি. ব্যস।
রেভেন এখানে থেকে ডিফেন্স বানাবে।
আমরা একদিন হারিয়েছি এই বারুদ আর এর পেছনে।
-রেভেন! -বেলামি, দাড়াও.
দেখুন, আমি কেবল...
ধন্যবাদ.
"তুমি যাই চাও" থেকে বহুদূরে।
"সব গানার্স! আমরা দক্ষিণ দেয়ালের বাইরে নড়াচড়া লক্ষ করছি।"
কেউ আসছে!
"মুভ করো।"
তৈরি হও!
একসাথে থাকো!
দাঁড়াও! এখনি মেরো না।
ক্লার্ক আর ফিন! দরজা খোলো!
নাও! দরজায় যাও! দরজায় যাও! সরো!
সরো।
ক্লার্ক আর ফিন! তারা ফিরে এসেছে!
দরজা বন্ধ করো!
আমরা একটি বিস্ফোরণের শব্দ শুনেছি। কি হয়েছে?
মারফি হয়েছে।
খোদাকে ধন্যবাদ!
কোথায় ছিলে তুমি? মন্টি কোথায়?
-মন্টি আর নেই। -ক্লার্ক, আমাদের এখনি যেতে হবে,
আমাদের সবাইকে।
পৃথিবী বাসীরা আর্মি হয়ে আসছে।
এমনটা আমরা কখনো দেখিনি তারা আমাদের জন্য আসছে।
যা পারি গুটিয়ে নিয়ে ভাগি।
অবশ্যই। আমরা জানতাম এটা ঘটবে।
বেল, আমরা প্রস্তুত নই।
এবং তারা এখনও এখানে আসেনি।
এখনো সময় আছে প্রস্তুত হতে।
তাছাড়া, আমরা কোথায় যাব?
এই দেয়ালগুলোর পেছনে থাকার চেয়ে নিরাপদ আর কোথায় থাকবো আমরা?
পূর্বে একটা মহাসাগর আছে।
ওখানে কেউ না কেউ আমাদের সাহায্য করবে।
তুমি লিঙ্কন কে দেখেছো।
-হ্যাঁ। -এরপরও তুমি একজন পৃথিবী বাসীকে বিশ্বাস করতে বলো?
এটা এখন আমাদের বাড়ি।
আমরা খালি হাতে এটা শূন্য থেকে তৈরি করেছি।
এই মাটিতে আমাদের মৃত ভাইয়েরা শায়িত আছে।
আমাদের মাটি!
পৃথিবী বাসি রা ভাবে তারা এটা ছিনিয়ে নেবে।
তারা এটা মনে করে কারণ আমরা আকাশ থেকে এসেছি।
আমরা এখানের বাসিন্দা নই।
কিন্তু তারা এখনো খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয় অনুধাবন করে নি।
আমরা এখন মাটিতে,
আর তার মানে আমরাও পৃথিবী বাসী।
-হ্যাঁ! -পিস্তলওয়ালা পৃথিবী বাসী।
ঠিক তাই! আমি বলি কি? ওদের আসতে দাও!
বেলামি ঠিকই বলেছে।
আমরা চলে গেলে আমরা এরকম নিরাপদ জায়গা...
...আর খুঁজে পাবো না।
আল্লাহ জানেন, এই পৃথিবীতে,
...কালকে এর চেয়েও খারাপ কিছুর সম্মুখীন হতে পারি আমরা।
কিন্তু তাই বলে এটা সত্যি...
...এখানে থাকলে আমরা আজ রাতেই মারা যাবো।
তাহলে তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
যতটুকু বহন করতে পারো ততটুকুই।
কোথায় সে?
আমাকে সাহায্য করো।
রেভেন রেভেন!
-রেভেন. -রেভেন এসেছে!
মারফি গুলি করেছে!
তাকে ড্রপশিপে ওঠাও।
ক্লার্ক, এখান থেকে যাওয়া একটা ভুল হবে।
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
লোকজন খারাপ সিদ্ধান্ত নেয়।
মারফিকে জিজ্ঞাসা করো।
নেতারা যা তারা ভালো বোঝেন তাই করেন।
আমি.
আমরা সেকশন ৩ থেকে ৭ বর্জন করলে কেমন হয়?
স্যার, আমরা প্রতিটা চিত্রনাট্য দুইবার চালিয়েছি।
আর কোনো পথ খোলা নেই।
আমি আমার স্ত্রীর সাথে থাকতে চাই...
প্রধানমন্ত্রীকে জাহাজের ডেকে পাঠাও।
উদ্বিগ্ন হবার কিছু নেই, সিনক্লেয়ার.
কিছু রিপোর্ট করার আছে?
না, স্যার.
দ্যা আর্ক কে বাঁচানোর মতো আর কিছুই বাকি নেই যা আমরা চেষ্টা করিনি।
না বাঁচিয়ে দেখেছো?
এর মানে কি?
বাড়ি ফেরা নিয়ে কথা।
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে, সেখানে দুটা পথ দেখতে পাচ্ছি।
মহাশূন্যে মরা না হলে
পৃথিবীতে নামতে গিয়ে মরা।
আমাদের কাছে আর কোনো এক্সোডাস জাহাজ নেই, স্যার।
তুমি ভুল, কেইন।
একটা আছে।
আমরা এটাকে দ্যা আর্ক বলি।
সিনক্লেয়ার,
দয়া করে আমাদের বলবে আমরা থ্রাস্টার ব্যবহার করলে কি ঘটবে
কারণ থ্রাস্টার দ্যা আর্ক কে কক্ষপথে রাখে
যা আমাদের বায়ুমণ্ডলে নিয়ে যাবে।
দ্যা আর্ক ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
...প্রথমে ওর অরিজিনাল ১২ স্টেশনে
তারপর ভায়োলেন্স বাড়লে আরও।
নিচে নামার পথে এর ৯৫% কাঠামো বিস্ফোরিত হবে।
তোমার কি মনে হয় তুমি বাকি অবিস্ফোরিত ৫% কে চিহ্নিত করার মতো বুদ্ধিমান?
আমরা কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি?
দ্যা আর্ক কে ভুপতিত করবো?
তোমার আর কোনো আইডিয়া আছে?
তুমি কি বলো, অ্যাবি?
তোমার মেয়ে কে আবার দেখার জন্য প্রস্তুত?