Vine ceva,
un val de radiatii care va ucide totul in calea lui.
Ar putea fi un adăpost antiatomic.
Un conclav final,
si cine câstigă, va primi buncărul.
Skaikru nu vor lua buncărul singuri.
Il vom impărti. Suntem un singur clan.
Nu te lăsăm aici.
Nu mai e timp să ne intoarcem.
Nu ne mai intoarcem. Mergem sus.
După ce tableta este conectată,
antena se va alinia cu Arca.
Antena e aliniata.
O să-ti ia zece minute bune
să te intorci de la turn si până la cabină,
ori vei rămâne acolo.
3, 2, 1.
Să ne intâlnim din nou.
A reusit. Ne-a salvat din nou.
42 DE ZILE DUPĂ PRAIMFAYA
338 de kilometri până la Polis.
Cel putin nu trebuie să inot.
Te descurci tu.
Traducerea: Veritas
Sunt aici !
Mama !
Nu.
Unde eram ?
A, da. La Polis.
Până in acel moment,
am crezut că voi trăi in buncăr cu ceilalti,
cu mama.
Nu pot să suport gândul că o voi lăsa acolo,
dar adevărul este că, as putea săpa ani de zile
fără să ajung la usa aceea.
Sunt singura de două luni,
dar aceasta este prima dată când mă simt singură.
E ca si cum noi n-am fi fost niciodată aici.
Poate că nici n-ar fi trebuit să fim.
Cum naiba o să rezist cinci ani ?
Am venit la Arkadia căutând mâncare sau apă,
dar am găsit doar fantome.
O parte din mine crede că Jasper a avut ideea potrivită.
Ce rost are, dacă a rămas numai durere si suferinta ?
E foarte vesel, Clarke.
Imi pare rău.
Ignorati-mă, bine ? Nu am băut apa de două zile.
Trebuie să găsesc apa in curând, altfel nu cred că o să...
Oricum...
Mă indoiesc că mă puteti auzi la acest radio de rahat...
Dar, in cazul in care aceasta este ultima dată când apuc să fac asta,
vreau doar să spun...
Vă rog să nu vă simtiti prost că m-ati lăsat aici.
Ati făcut ce trebuia să faceti.
Sunt mândră de voi.
Multumesc.
Panourile solare.
La naiba.
Crezi că mă poti omori ?
Incearcă numai.
Stai.
Arată-mi unde trăiesti.
Da.
Du-mă la casa ta.
Nu.
M-am săturat !
Mă auzi ?!
Am pierdut totul !
Mi-am pierdut prietenii,
pe tatăl meu,
pe mama !
Nu mi-a mai rămas nimic !
Hei !
Multumesc.
Am crezut că viata inseamnă ceva mai mult decât supravietuirea,
dar nu mai sunt sigură.
Animalele nu se simt vinovate când ucid.
Ele doar o fac.
Ele ucid sau sunt ucise.
Eu imi spun că fiecare viată pe care am luat-o a fost dintr-un motiv,
dar adevărul e că,
ceilalti aveau si ei motive.
Pământenii, Oamenii Muntelui, chiar si A.L.I.E...
motivele pentru care au dorit să ne ucidă au fost aceleasi ca ale noastre.
A fost ori noi ori ei,
ucide sau esti ucis, simplu.
Dar acum ?
Ce se intâmplă cu Comandantul Mortii
când nu a mai rămas nimeni de ucis ?
Cred că vom afla,
pentru că lupta mea s-a incheiat.
Intrebarea e,
cine sunt eu, acum ?
Clanul din Vale.
Asteptati până când veti vedea locul ăsta.
Este ca si cum valul de moarte ar fi sărit peste intreaga vale.
Din păcate, radiatia nu a făcut-o.
Am pierdut evidenta numărului de corpuri
pe care le-am ars de când am ajuns pe Pământ.
Doamne, acest lucru ar fi mult mai usor dacă as sti că sunteti in viată,
dacă as sti că o să vă văd din nou.
Gânduri pozitive, Clarke.
Au trecut 58 de zile.
Până acum, Monty ar fi trebuit să inceapă productia la ferma de alge.
Cât de nasol suna ?
Fără supărare, Monty.
Si am găsit fructe de pădure, un câmp intreg.
Nu sunt foarte dulci, dar sunt minunate.
Cred că asta au folosit pentru a face vopseaua pentru...
Stai.
E ok.
Stai !
Te rog.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Hei... e in regulă.
Nu o să-ti fac rău.
Stai !
Esti singură ?
Mai sunt si altii ?
Esti o nightblood, asa-i ?
E in regulă.
Deci poti să...
Esti de la Păstrătorii Flacării !
Nu.
Nightblood.
Hei !
Nu. Nu. Nu.
Poti să mă inveti asta ?
Stai !
Dă-mi inapoi lucrurile !
Te rog !
Ultimii doi oameni de pe Pământ,
si unul dintre ei se intâmplă să fie copilul iadului.
6 ANI MAI TÂRZIU
Hei, spală-te.
E timpul pentru cină.
Uite.
Fructele sunt coapte.
E foarte bine.
Haide. Eu i-am prins. Tu gătesti.
Clarke, ai promis.
In sezonul trecut, nu au fost suficiente,
dar in acest an, sunt peste tot.
Te rog ?
Voi găti timp de o săptămână si voi face curat.
Două săptămâni.
S-a făcut.
Haide. Conduc eu.
Cum ai putut să crezi că nu va câstiga ea ?
Engleza, Madi.
Spun doar că, Skairipa e o fiară.
Bineinteles că ea ar fi câstigat conclavul.
Nu-ti face griji.
Ii va scoate din buncărul ăla.
Stiu că o va face.
Imi pare rău că au plecat fără tine.
Ei bine, mie nu-mi pare rău...
pentru că dacă as fi fost cu ei, nu te-as fi intâlnit niciodată.
Dar ei ?
Crezi că se vor intoarce si ei ?
Supa e gata.
Da !
In sfârsit !
Haide. Te-am lăsat să câstigi ca să putem mânca.
Asta nu e mâncare. E supravietuire.
Hei, noul si imbunătătitul ZVV,
are un gust mai bun, si voi stiti asta.
ZVV ?
El o numeste Zeama Verde de Verdeturi.
Are si un nume mai frumos.
Si e mai bună, adică
dacă nu te face să vomiti convulsiv,
atunci, da, este o imbunătătire.
Vorbind despre verde, cum e Edenul ?
Este incă doar un punct.
Emori, ia o pauză.
Nu stiu de ce iti pierzi timpul.
Ti-am spus, radiatiile atmosferice
blochează semnalele radio.
Ei sunt acolo, jos. Doar că nu-i putem auzi.
Ne pierdem timpul, pentru că ei să stie
că există un loc unde pot trăi.
Radiatiile de la sol sunt suportabile de peste un an.
Ei pot trăi oriunde.
"FACETI ALGE, NU RĂZBOI"
Cred că toti suntem de acord că Verdele este bun.
Da. Este...
Dar chestia aste e tot nasoală.
Bine.
Mâine voi incerca din nou
să amplific semnalul de la antenă.
Eu prima.
Iesim in spatiu. Da.
Cunosc sentimentul,
dar am nevoie de un asistent care chiar ascultă,
când ii spun să vină inapoi.
Voi face tot ce spui, iti promit,
nu mă distrez deloc.
Sau am putea să descoperim o modalitate de a ajunge la sol,
să le putem spune chiar noi despre Eden.
Bellamy, a lucrat la problema cu combustibilul toată dimineata.
Sase ani si sapte zile.
Hei ! Ai incălcat regula despre timp.
Vase, latrine sau Murphy ? Tu alegi.
Imi pare rău.
Am spus că nu vom vorbi despre asta,
si stiu că faci tot ce poti.
Mai vrei o portie ?
Da, sigur.
Il aleg pe Murphy.
Eu as fi ales latrinele.
Asta e partea mea de navă, iti amintesti ?
Ce s-a intâmplat ? Vroiai să mă antrenez, asa că hai să o facem.
In regulă,
dar dacă câstig, te intorci la grup.
Nu vreau.
Aveti prea multe reguli.
In afară de asta, aici nu exista nimeni pe care să dezamăgesc.
Murphy...
- Asta a fost o lovitură bună. - Da ?
Acum, dacă iti muti greutatea
când dai, ar putea chiar să doară.
Stii care cred eu că este problema ta ?
Ar trebui să fie ceva interesant.
Iti place să fii erou,
numai că aici, nu există eroi.
Ti-e teamă că vei deveni din nou fără valoare.
Nu esti fără valoare, Murphy.
Stai, stai. Bellamy, uite.
Spune că nu esti lipsit de valoare, si iti dau drumul.
Pe bune ! Nu te uiti ? Uită-te !
Să mergem.
Haide.
Au trecut 2 1/2 ore.
De ce, mai exact, stăm aici, in intuneric ?
Ar trebui să luminăm inelul, să stie că suntem aici.
Liniste, Murphy.
In primul rând, aflăm cine sunt,
si apoi le cerem ajutorul.
- Raven ? - Nimic.
Sunete radio. Comunicările lor pot fi dezactivate.
Ori nava ar putea să nu aibă oameni la bord.
Sau este echipată cu extraterestri care prefera
sonde anale in loc de radiouri.
Nu prea contează atâta timp cât ei ne duc pe Pământ.
Pornesc luminile.
Stii ce ? Ajunge.
Luăm decizii ca o echipă aici,
chiar dacă nu putem să ne uităm unul la celălalt.
Uite. Tot ce spun eu, este că nu a fost acolo ieri.
Acum se afla in orbita geosincronă,
ceea ce inseamnă că cineva o pilotează, corect ?
Ar putea fi o Inteligentă Artificială.
Prefer extraterestrii.
Se intâmpla ceva.
A doua navă.
Uite.
Trebuie să fie un transport.
Se indreaptă spre Pământ.
Emori, da drumul la radio.
Acum vrea să vorbească.
Ajutor. Ajutor.
Către nava care se apropie de Pământ.
Suntem blocati la bordul statiei spatiale care se afla la vest de voi.
Vă rugăm să răspundeti.
Grozav.
Se pare că tocmai am pierdut ultima noastră sansă de a ne intoarce pe Pământ.
Ajutor. Ajutor.
Către nava care se apropie de Pământ.
FRECVENTE DESCHISE FĂRĂ SEMNAL
Madi, porneste Rover-ul.
Ascunde-l si incarcă armele.
- Pe toate ? - Pe toate.
GAGARIN - TRANSPORT DE PRIZONIERI
Cine sunt ei ?
De ce esti asa de speriată ?
Nu voi lăsa să ti se intâmple nimic.
Intelegi ?
Ei bine, poate că sunt prietenosi.
Poate.
Până când imi dau seama ce este,
vreau să te ascunzi in locul tău secret.
Nu ! Clarke...
Acest lucru nu se discută, Madi.
Cercetasii Flamekeeper nu te-au găsit niciodată acolo.
Nici ei nu te vor găsi.
Promite-mi că vei rămâne in groapă.
Cum rămâne cu tine ?
Mă intorc cât de repede pot.
Acum promite-mi.
Promit.
Uite.
Dacă tragi, te vor auzi.
O să mă asigur că e singura mea optiune.
Du-te.
Liber !
S-a terminat cu "cei blânzi vor mosteni pământul."
Orice ar fi distrus restul lumii
trebuie să fi ratat acest loc.
Crezi ?
Ai avut dreptate.
Să petrecem un timp suplimentar pe orbită pentru a găsi acest loc
a fost o decizie bună.
Acum, vezi dacă poti să-ti dai seama ce naiba s-a intâmplat
cu planeta noastră, in timp ce dormeam.
Am inteles.
Infractorii care nu sunt violenti vin cu mine ?
Da, amândoi.
E istet.
Trebuie să recunosc.
Calmează-te, McCreary.
Tu esti incă criminalul meu preferat.
Cercetează satul,
casa cu casa,
si apoi in pădure.
Să vedem cu ce avem de-a face aici.
Afară ! Haide ! Acum !
Ce dracu e asta ?
Javra asta mică m-a impuscat.
Hai, haide, omule. Ai de gând să impusti un copil ?
De ce nu ?
Pentru inceput, pentru că e un copil.
Ce zici să te impusc in picior,
să vezi cum e ?
Hei, e in regulă.
Stai !
El a incercat să mă ajute.
Cred că ar putea fi un om bun.
Nu există oameni buni.
Jenson, Baines, am auzit incă două focuri de armă din directia voastră.
Raportati.
Ce inseamnă asta ?
Imprăstiati-vă. Acum.
Inseamnă că nu suntem singuri.
Monty, haide. Strânge-ti lucrurile.
Nu cred că ar trebui să facem asta.
Uite. Stiu că e riscant,
dar ei au un mijloc de transport,
ceea ce inseamnă că transporta combustibil.
Putem să facem asta.
Si dacă nu e un combustibil bun ?
Va trebui să ardem cea mai pare parte a combustibilului rămas
doar pentru a andoca, ceea ce inseamnă că nu vom avea suficient
să ne intoarcem aici... in locul in care am fost in sigurantă in ultimii sase ani.
Dacă plecăm, nu ne mai putem intoarce.
Este cu adevărat un risc pe care sunteti dispusi să vi-l asumati ?
Da. Este.
Si dacă nu ne vor lăsa să andocăm ?
Despre ce e vorba, de fapt ?
Hei, vorbeste cu mine.
Mi-am ucis mama.
L-am lăsat pe cel mai bun prieten al meu să se sinucidă.
- Nu a fost vina ta, Monty. - As fi putut face mai mult.
Nu vreau să fiu acea persoană din nou.
Esti puternic, Monty.
Acesta este unul dintre motivele pentru care te iubesc.
Nimeni nu ar trebui să fie atât de puternic.
Tineti minte, dati-mi un semn prin radio când John
ajunge la hangar, ca să pot să-mi iau...
Te-am scutit de efort.
Mersi.
Voi incepe verificarea dinainte de zbor.
Ei bine, ai stricat un lucru bun.
Multumesc pentru empatie.
Scuze.
Doar că, având o colegă de camera in ultimele sase luni
pentru că te-a făcut să te simti inadecvat,
m-a făcut să mă simt un pic cam irascibilă.
Si eu care credeam
că asta se datorează faptului că nu ne-ai putea duce inapoi pe Pământ.
Asta e ceea ce ei nu iti spun despre "si au trăit fericiti..."
E mai greu decât pare.
Stii ce este asta ?
Este un gândac care cânta la vioară.
Mergi unde nu trebuie.
O verificare finală. Vin chiar in spatele vostru.
Nu ar fi mai usor să iesi afară ?
Ce vom fi acum, Bellamy ?
Hei... uite.
Nimic nu se va schimba pe Pământ.
Mi-as dori să fie adevărat.
Stiu că este.
Ne-am tinut reciproc in viată,
noi toti.
Suntem o familie si nimic nu poate schimba asta.
Eu sunt tot alungată.
Dacă Octavia incearcă...
Nu. Nu o va face.
Iti amintesti, eu aproape am ucis-o pe sora ta.
Ai dreptate. Esti terminată.
Sora mea va intelege, stii,
si... dacă ea e bine si e in viată, si...
Ea e bine.
Atunci te va ierta si ea.
Bellamy, tie ti-a luat trei ani.
Eu sunt mai incăpătânat decât ea.
Bine.
Crede-mă, indiferent cu ce ne-am confrunta acolo, jos,
Octavia va fi cea mai mică dintre grijile noastre.
Traducerea: Veritas
Adaptarea: Bubuloimare