1
00:00:01,335 --> 00:00:02,634
ก่อนหน้านี้ใน the 100...

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,117


3
00:00:04,142 --> 00:00:07,649


4
00:00:07,674 --> 00:00:09,340


5
00:00:09,342 --> 00:00:12,507


6
00:00:12,532 --> 00:00:15,073


7
00:00:15,098 --> 00:00:16,634


8
00:00:16,659 --> 00:00:18,305


9
00:00:18,330 --> 00:00:19,109


10
00:00:19,134 --> 00:00:20,711


11
00:00:22,940 --> 00:00:24,006


12
00:00:26,645 --> 00:00:27,559


13
00:00:27,584 --> 00:00:28,848


14
00:00:28,873 --> 00:00:29,893


15
00:00:29,947 --> 00:00:30,791


16
00:00:30,816 --> 00:00:31,886


17
00:00:31,911 --> 00:00:33,135


18
00:00:33,160 --> 00:00:34,693


19
00:00:35,725 --> 00:00:38,392


20
00:00:39,911 --> 00:00:41,544


21
00:00:43,419 --> 00:00:45,052


22
00:01:03,230 --> 00:01:04,592
ขยะแขยง

23
00:01:05,030 --> 00:01:06,831
Madi

24
00:01:06,833 --> 00:01:08,500
การติดเชื้อกำลังจะหายไป

25
00:01:08,999 --> 00:01:11,124
แต่มันจะเจ็บหน่อยนะ

26
00:01:11,149 --> 00:01:12,819
แน่ใจนะว่าไม่ต้องการ Jackson?

27
00:01:12,844 --> 00:01:15,562
Jackson กำลังยุ่งอยู่กับ Indra และคนอื่นๆ
ในห้องพยาบาล

28
00:01:16,241 --> 00:01:17,742
ทำเลย

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,118
Madi เป็นแฟนตัวยงเธอเลย

30
00:01:29,143 --> 00:01:31,814
เธอได้ยินเรื่องราวทุกๆเรื่องเกี่ยวกับ
เด็กผู้หญิงที่ใช้ชีวิตอยู่ใต้พื้น

31
00:01:31,839 --> 00:01:34,047
ผู้ที่ช่วยเหลือมนุษยชาติ

32
00:01:34,072 --> 00:01:35,887
แล้วที่นี้เรื่องราวของเธอเป็นไงบ้าง?

33
00:01:36,274 --> 00:01:40,047
เธอรอดมา 6 ปีจากกัมมันตรังสี?

34
00:01:41,180 --> 00:01:42,917
เธอมีอะไรดีซ่อนอยู่ละฮึ?

35
00:01:42,919 --> 00:01:46,227
เลือดสีดำเหมือนกับฉันนั้นแหละ

36
00:01:46,252 --> 00:01:49,309
ฉันพาเธอไปที่แล็ปของ Becca และก็
แบ่งเลือดจากไขกระดูกไปให้

37
00:01:49,334 --> 00:01:50,858
เพื่อให้เธออยู่รอด

38
00:01:50,860 --> 00:01:53,060
เธอโชคดีนะที่ Clrake เจอเธอพอดี

39
00:01:56,437 --> 00:01:57,749
พร้อมรึยัง?

40
00:01:57,774 --> 00:01:59,367
หัวหน้าเธอต้องการพักอีกสักวัน

41
00:01:59,369 --> 00:02:01,636
หัวหน้าฉันต้องอยู่กับคนของพวกเธอเอง

42
00:02:01,762 --> 00:02:03,705
ฉันเบื่อกับการนั่งเลียแผลแล้ว

43
00:02:04,046 --> 00:02:06,671
ออกไปทำตามคำสัญญาที่เราให้กับคนอื่นๆดีกว่า

44
00:02:15,491 --> 00:02:17,492


45
00:02:18,687 --> 00:02:20,242


46
00:02:27,851 --> 00:02:31,199
Octavia นี้เจ๋งสุดๆ

47
00:02:31,474 --> 00:02:33,890
หนูไม่อยากให้เราต้องโกหกเธอเลย

48
00:02:35,554 --> 00:02:40,200
เฮ้ เราพูดเรื่องนี้กันไปแล้วนะ

49
00:02:40,225 --> 00:02:43,013
เราต้องโกหกเธอเพื่อให้คนอื่นๆปลอดภัย

50
00:02:43,038 --> 00:02:45,668
ถ้าพวก Grounders รู้ว่าเธอเป็นอะไร

51
00:02:46,293 --> 00:02:49,348
อาจจะหนึ่งในพวกเค้าต้องเอาเธอมาแทน Octavia แน่

52
00:02:50,543 --> 00:02:53,363
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอถูกจับเพื่อ
ต่อสู้กันแย่งอำนาจ

53
00:02:54,723 --> 00:02:56,857
ยิ่งอยูในภาวะสงครามด้วย

54
00:03:14,361 --> 00:03:17,201
คนเป็นร้อยยังไม่อยากกลับเข้าไปใน bunker

55
00:03:17,226 --> 00:03:18,992
กลัวกันว่าพวกมันจะระเบิด

56
00:03:19,017 --> 00:03:21,196
เธอบอกว่าพวกเค้าอยากเจอฉัน

57
00:03:21,221 --> 00:03:22,900
แต่พวกเค้าแทบจะไม่มองฉันเลย

58
00:03:22,902 --> 00:03:24,512
เธอต้องการจะบอกอะไรฉัน?

59
00:03:25,518 --> 00:03:28,172
มีการพูดกันในหมู่พวกเค้า
เกี่ยวกับความผ่ายแพ้ของเราใน westland

60
00:03:28,526 --> 00:03:30,752
อาวุธของ Diyoza เล่นเรายับเลย

61
00:03:30,777 --> 00:03:32,121
ดินแถวๆนี้ก็ปลูกอะไรไม่ขึ้น

62
00:03:32,146 --> 00:03:33,535
ฉันไม่สนหรอกว่าฝนมันจะตกขนาดไหน

63
00:03:33,560 --> 00:03:35,113
ยังมันก็ปลูกอะไรไม่ขึ้นไปอีกหลายปี

64
00:03:35,115 --> 00:03:36,247
และอย่างที่หัวหน้ารู้ฟาร์มไฮโดร

65
00:03:36,249 --> 00:03:37,371
แทบจะไม่สามารถผลิตอาหารได้แล้ว....

66
00:03:37,396 --> 00:03:38,595
หยุด

67
00:03:39,207 --> 00:03:41,932
เราเคยเจอกับปัญหาหนักกว่านี้มาแล้ว

68
00:03:41,957 --> 00:03:45,390
ใช่ แต่ตอนนี้เรารู้ถึงสัญญาณเตือนของพวกมันแล้ว

69
00:03:45,392 --> 00:03:47,745
ครั้งนึงฉันเคยทรยศหัวหน้าไปแล้ว
เมื่อครั้งที่หัวหน้ายังอ่อนแออยู่

70
00:03:47,770 --> 00:03:49,620
เมื่อ Wonkru เคยอยู่ในสภาพที่กลัว

71
00:03:49,645 --> 00:03:52,651
มองไปรอบๆสิ มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

72
00:03:52,676 --> 00:03:54,583
นอกจากเธอจะคุมมันได้

73
00:03:54,840 --> 00:03:56,901
Octavia

74
00:03:59,697 --> 00:04:01,806
ดีใจนะที่ได้เห็นน้องกลับมายืนได้อีกครั้ง

75
00:04:02,314 --> 00:04:03,841
เธอพยายามเข้าไปหาน้อง แต่พวกนั้นไม่ให้.....

76
00:04:03,843 --> 00:04:05,376
เธอมาทำอะไรที่นี้?

77
00:04:05,378 --> 00:04:09,218
ฉันแค่อยากจะมาขอบคุณที่ช่วยเหลือคนของฉัน

78
00:04:09,667 --> 00:04:11,600
พวกเค้าไม่ใช่คนของเธอ

79
00:04:11,718 --> 00:04:14,919
Azgeda กลายเป็นแค่ความทรงจำไปแล้ว
ที่นี้มีแต่ Wonkru เท่านั้น

80
00:04:14,921 --> 00:04:17,193
และที่นี้ไม่มีที่สำหรับเธอ

81
00:04:17,554 --> 00:04:20,058
พี่รู้ว่าเธอสองคนมีเรื่องกันมาก่อน

82
00:04:20,701 --> 00:04:22,638
แต่ Echo อยู่ฝั่งเรา

83
00:04:23,068 --> 00:04:26,333
เธอพิสูจน์ตัวเองเป็นสิบครั้งแล้วบน ring

84
00:04:27,637 --> 00:04:29,113
ที่นี้ไม่ใช่ ring

85
00:04:29,364 --> 00:04:33,198
Wonkru ฉันได้นิรเทศเจ้าฆาตกรนี่

86
00:04:33,223 --> 00:04:35,840
ออกจาก Bunker ไป 6 ปีก่อน

87
00:04:36,481 --> 00:04:38,175
การตัดสินของฉันยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่

88
00:04:38,200 --> 00:04:39,877
O

89
00:04:39,879 --> 00:04:41,928
เธอมีเวลา 24 ชั่วโมง

90
00:04:42,662 --> 00:04:44,882
ถ้าเธอยังคงอยู่ที่นี้อยู่ละก็

91
00:04:45,118 --> 00:04:46,912
เธอต้องลงไปสู้ในหลุม

92
00:04:51,279 --> 00:04:53,636
เดี๋ยวผมกลับมานะ

93
00:04:58,300 --> 00:04:59,697
Octavia!

94
00:04:59,941 --> 00:05:01,542
Octavia หยุด

95
00:05:02,128 --> 00:05:04,068
นั้นมันก็ 6 ปีมาแล้วนะ

96
00:05:04,070 --> 00:05:06,104
น้องต้องไม่ไล่เธอออกไป

97
00:05:06,106 --> 00:05:08,055
เธอไม่รอดแน่

98
00:05:12,743 --> 00:05:13,911
ยานของ Diyoza

99
00:05:17,317 --> 00:05:20,051
ไป ไป ไป

100
00:05:20,076 --> 00:05:23,410
Bellamy Bellamy เข้าไปใน Bunker

101
00:05:24,657 --> 00:05:26,991
ไม่ถ้าไม่มี Echo

102
00:05:30,342 --> 00:05:32,755
Blodreina ต้องลงไปข้างล่างด้วย

103
00:05:32,780 --> 00:05:33,764
Echo!

104
00:05:34,102 --> 00:05:35,631
Bellamy!

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,208
Blodreina ดูสิ

106
00:05:59,096 --> 00:06:01,375
คนของ Wonkru

107
00:06:01,400 --> 00:06:06,219
นี้คือผู้พัน Diyoza 
มีข้อเสนอเกี่ยวกับโอกาศที่จะสร้างความสงบสุข

108
00:06:06,244 --> 00:06:10,149
ฉันรู้ว่าพวกคุณทรมาน
ฉันรู้ว่าทุกคนหิว

109
00:06:10,174 --> 00:06:13,738
และหลายๆคนเบื่อกับกฎอันบ้าบอของ Ovtavia

110
00:06:14,237 --> 00:06:16,874
แต่ตอนนี้คุณมีทางเลือกแล้ว

111
00:06:17,291 --> 00:06:19,805
ทิ้งอาวุธแล้วออกจาก Wonkru ซะ

112
00:06:19,830 --> 00:06:22,047
และมาร่วมกับเราที่ Shallow Valley

113
00:06:22,072 --> 00:06:24,957
เรามีอาหารพร้อม
และก็ที่พักสำหรับพวกคุณ

114
00:06:24,982 --> 00:06:26,148
ที่ตามหาสิ่งที่ดีกว่า

115
00:06:26,173 --> 00:06:27,461
เธอกำลังรับคนจากพวกเรา

116
00:06:27,486 --> 00:06:29,180
เมื่อยานของเรากลับมาคืนนี้

117
00:06:29,205 --> 00:06:30,945
มุ่งหน้าไปที่ wastelands

118
00:06:30,970 --> 00:06:32,934
ใครก็ตามที่รอเราของนอกซากปรักหักพัง

119
00:06:32,959 --> 00:06:34,886
จะได้รับการช่วยเหลือ

120
00:06:34,911 --> 00:06:37,288
แต่ต้องมาแบบไม่มีอาวุธ

121
00:06:37,366 --> 00:06:39,364
ถ้า Octavia โจมตียานเราละก็

122
00:06:39,389 --> 00:06:43,000
เราจะเอาคืนโดยการโจมตีเมืองด้วยกับ
อาวุธขั้นเด็ดขาด

123
00:06:43,282 --> 00:06:46,768
เรากำลังดูทุกๆอย่างอยู่เสมอ

124
00:06:48,143 --> 00:06:50,188
มีพื้นที่เพียงพอสำหรับเราทุกคนที่ Valley

125
00:06:50,213 --> 00:06:52,213
ดังนั้นเลือกให้ดี

126
00:07:26,795 --> 00:07:29,334
ถ้านายพูดเกี่ยวกับเรื่องฟาร์มถูกละก็

127
00:07:29,456 --> 00:07:30,945
this won't make her any friends.

128
00:07:30,970 --> 00:07:32,170
ไม่นี้คือการเล่นละคร

129
00:07:32,539 --> 00:07:34,372
เธอรู้ว่าเรากำลังดูอยู่

130
00:07:34,709 --> 00:07:37,454
เธอต้องการให้เราคิดว่า
เธอยังคุมทุกอย่างได้อยู่

131
00:07:37,479 --> 00:07:39,586
หรือเธอกำลังถูกคุมอยู่ซะเอง
และนายก็ไม่ได้มีประโยชน์เลย

132
00:07:39,611 --> 00:07:41,307
เหมือนกับแฟนนายหลังจากที่ทำทั้งหมดนี่

133
00:07:44,173 --> 00:07:45,603
ใจเย็น Kane

134
00:07:46,056 --> 00:07:48,189
ความคิดที่ไม่เห็นด้วยก็เหมือนกับการเกลี้ยกล่อม

135
00:07:49,111 --> 00:07:50,735
มันต้องใช้เวลา

136
00:07:54,164 --> 00:07:55,594
ได้ไรไหม?

137
00:07:56,724 --> 00:07:58,323


138
00:07:58,845 --> 00:08:03,047
อย่ากังวลเลย พวกนั้นมันมนุษย์ถ่ำถ้าเทียบกับ Valley

139
00:08:03,845 --> 00:08:04,814
Murphy ก็เป็นพวกเดียวกับมัน

140
00:08:04,839 --> 00:08:08,132
ถ้ามันเสนอหน้าขึ้นมาละก็ ตายแน่นอน

141
00:08:12,661 --> 00:08:14,054
เฮ้

142
00:08:19,930 --> 00:08:21,231
นี้มันอะไร?

143
00:08:22,356 --> 00:08:24,263
เราต้องให้พื้นที่กับคนที่จะเข้าพวกกับเรา

144
00:08:24,288 --> 00:08:25,454
พวกคนแปรพักตร์นะเหรอ?

145
00:08:26,215 --> 00:08:28,254
เธอและวิธีทางการเมืองของเธอ

146
00:08:28,279 --> 00:08:30,870
หย่อนมิสไซล์ไป 2 ลูก สงครามก็จบแล้ว

147
00:08:31,323 --> 00:08:32,432
และหลังจากนั้นละ?

148
00:08:33,425 --> 00:08:35,656
พวกเรามีกี่คนกันที่เป็นคนทำฟาร์ม?

149
00:08:37,208 --> 00:08:39,203
มีกี่คนที่เป็นวิศวกร?

150
00:08:39,819 --> 00:08:42,906
กี่คนกันที่ต้องตายด้วยกับไวรัสปริศนา?

151
00:08:45,492 --> 00:08:46,991
มึงพูดใหม่สิ

152
00:08:46,993 --> 00:08:48,926
อยู่เฉยๆก่อน McCreary

153
00:08:49,895 --> 00:08:51,562
Abby ทำงานหนักตลอด

154
00:08:51,587 --> 00:08:54,198
เพื่อที่จะหาทางรักษานายกับคนอื่นๆ

155
00:08:54,721 --> 00:08:58,936
ถ้านายฆ่า Kane ทุกๆอย่างจะหายไปทันที

156
00:09:02,158 --> 00:09:04,986
คุณคิดว่าเราทำให้พวกมันแตกกัน

157
00:09:05,690 --> 00:09:07,900
แต่มันต่างหากที่ทำให้พวกเราแตก

158
00:09:13,838 --> 00:09:15,886
ผมคิดว่าคุณอยากจะชนะสงครามซะอีก

159
00:09:16,781 --> 00:09:18,594
"หนึ่งในชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

160
00:09:18,619 --> 00:09:20,432
คือชัยชนะโดยไม่ใช้การต่อสู้"

161
00:09:22,659 --> 00:09:24,010
Sun Tzu

162
00:09:31,198 --> 00:09:32,931
เรามีพร้อมทุกอย่าง...

163
00:09:32,956 --> 00:09:35,597
หุบเขา อาวุธ

164
00:09:36,556 --> 00:09:38,169
กล้องบนฟ้า

165
00:09:38,859 --> 00:09:40,283
พวกมันไม่มีอะไรเลย

166
00:09:41,221 --> 00:09:42,712
พวกมันก็ไม่มีอะไรจะกินแล้วด้วย

167
00:09:42,877 --> 00:09:45,212
และตอนนี้พวกมันก็คงจะมอง
ผู้นำตัวเองเผาอาหารอยู่

168
00:09:46,002 --> 00:09:48,447
มีแต่พวกเราเองเนี่ยแหละที่จะล้มกันเอง

169
00:09:51,072 --> 00:09:52,634
ต้องยากแน่ๆ...

170
00:09:54,056 --> 00:09:57,273
มีญานมองเห็นคนที่ไม่ได้อยู่รอบๆด้วย

171
00:09:59,394 --> 00:10:01,040
ทึ่งเลยใช่ไหมล่ะ

172
00:10:03,102 --> 00:10:05,539
ฉันรู้ว่าพวกคุณหิวและ..

173
00:10:06,792 --> 00:10:09,967
เสียงของ Diyoza แต่คำพูดเป็นของ Kane

174
00:10:09,992 --> 00:10:12,085
เค้ารู้ว่ากลุ่มเรามีจุดอ่อนยังไงแล้วไปบอกศัตรูอีก

175
00:10:12,110 --> 00:10:14,507
ต้องเหมารวมไปเลยว่าคนอื่นคงทำแบบนั้นเหมือนกัน

176
00:10:14,532 --> 00:10:18,085
ในลานประลอง Kane ท้าทายคุณโดยการพูดปลุกระดม

177
00:10:18,110 --> 00:10:20,608
แล้วการปลุกระดมเรื่องที่ไม่เห็นด้วยมันก็แพร่เร็วเหมือนไวรัส

178
00:10:20,633 --> 00:10:23,967
ฉันต้องการให้มีการลาดตะเวน
ชานเมืองตลอดเวลา

179
00:10:23,992 --> 00:10:25,436
เมื่อยานลำนั้นกลับมา

180
00:10:25,461 --> 00:10:27,825
แล้วมีใครอยู่แถวๆซากเมือง...

181
00:10:29,031 --> 00:10:30,968
นี้มันการประชุมลับ

182
00:10:31,554 --> 00:10:32,830
ไม่เป็นไร

183
00:10:35,435 --> 00:10:37,301
เรามีคนอยู่ในหมู่บ้าน

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,257
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

185
00:10:38,282 --> 00:10:40,271
ถ้าเธอหมายถึงแม่ตัวเอง

186
00:10:40,530 --> 00:10:43,005
ฉันไม่สนใจที่จะช่วยพวกทรยศหรอกนะ

187
00:10:43,030 --> 00:10:44,834
ฉันพยายามขัดขวางพวกนั้นด้วยซ้ำ

188
00:10:44,859 --> 00:10:48,512
คนของน้องไม่มีอะไรจะกินแล้ว
แต่น้องยังมัวแต่ห่วงคนแปรพักตร์นะเหรอ?

189
00:10:48,537 --> 00:10:51,727
เราควรจะหยุดเสียเวลาไปกับตามจับ
ศัตรูใน Polis 

190
00:10:51,752 --> 00:10:54,516
และเริ่มคิดวิธีที่จะหาทางกลับไปที่หมู่บ้านได้แล้ว

191
00:10:54,541 --> 00:10:56,806
ครั้งสุดท้ายที่ลอง Diyoza มองเห็นพวกเราขยับทุกฝีก้าว

192
00:10:56,831 --> 00:10:58,666
นี้แหละเหตุผลที่ Monty มาด้วย

193
00:11:01,518 --> 00:11:04,571
Lasercom มันถูกต่อตรงเข้ากับยามแม่

194
00:11:04,596 --> 00:11:06,509
ผมต้องการแค่เอาสัญญานภาพลงมาที่พื้นดิน

195
00:11:06,534 --> 00:11:08,727
ซึ่งเราดูได้โดยการสร้างจากเศษเหล็กและก็คอมพิวเตอร์

196
00:11:08,752 --> 00:11:10,688
ผมสามารถปิดกล้องจากสิ่งที่สร้างขึ้นมาได้

197
00:11:10,713 --> 00:11:13,477
แผนดีนิ พอกล้องโดนปิดเราก็โจมตีได้

198
00:11:13,502 --> 00:11:16,251
ได้ Miller ไปช่วย Monty หน่อย

199
00:11:16,276 --> 00:11:18,860
Cooper ยิงไอพวกที่ต้องการจะแปรพักตร์ให้หมด

200
00:11:18,885 --> 00:11:21,011
เราคุยกันเสร็จแล้ว ถึงเวลาซ้อม

201
00:11:29,280 --> 00:11:31,755
นั่นไม่ใช่น้องสาวฉันสักนิด

202
00:11:31,757 --> 00:11:34,058


203
00:11:34,462 --> 00:11:35,771
Clarke?

204
00:11:35,796 --> 00:11:38,797
โทษทีนะ ฉัน..ฉันต้องไปก่อน

205
00:11:41,852 --> 00:11:43,282
Madi

206
00:11:44,298 --> 00:11:46,254
เฮ้  Clarke Gaia เพิ่งบอกหนู

207
00:11:46,279 --> 00:11:48,426
เกี่ยวกับการรบแบบ Wonkru

208
00:11:48,451 --> 00:11:51,075
เหมือนกับที่ Madi บอก เธออยากไปสู้กับศัตรูด้วย

209
00:11:51,669 --> 00:11:53,377
บางทีเธอสามารถไปซ้อมกับพวกเด็กๆ

210
00:11:53,379 --> 00:11:55,212
และบอกพวกเค้าเกี่ยวกับเรื่องนั่น

211
00:11:56,433 --> 00:11:59,299
ขอบคุณมากแต่ Madi ไม่ใช่ Wonkru

212
00:11:59,324 --> 00:12:00,572
เธอเป็นคนจาก Shallow Valley

213
00:12:00,597 --> 00:12:03,269
อ้อ ไม่น่าทำไมเธอถึงรอดมาได้

214
00:12:03,793 --> 00:12:07,027
จริงไหมที่ Praimfaya ไม่โดนทั้งหุบเขาเลย?

215
00:12:07,052 --> 00:12:09,802
ใช่คะ แต่นั้นไม่ใช่วิธีที่หนูรอดมา

216
00:12:10,630 --> 00:12:13,434
Clarke ใช้ไขกระดูกทำให้หนูเป็นเลือดดำ

217
00:12:13,818 --> 00:12:15,325
ฮืมม

218
00:12:16,028 --> 00:12:17,692
หนูเป็นหนี้ชีวิตของเธอเลย

219
00:12:19,207 --> 00:12:21,763
Gaia ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

220
00:12:30,881 --> 00:12:32,848
บอกแล้วใช้ไหมว่าให้เอาจริง

221
00:12:32,873 --> 00:12:36,141
บางทีน้องน่าจะสู้กับใครบางคนที่ไม่กลัวน้องนะ

222
00:12:37,735 --> 00:12:40,791
Cooper เอาดาบให้พี่ฉันที

223
00:12:42,563 --> 00:12:44,320
นายเละแน่

224
00:12:49,133 --> 00:12:51,037
แน่ใจนะว่าไหว?

225
00:13:01,516 --> 00:13:03,156
พี่สู้เหมือนกับเผา Azgeda

226
00:13:03,181 --> 00:13:05,451
6ปี บนอวกาศไม่ค่อยมีอะไรทำเท่าไหร่

227
00:13:05,476 --> 00:13:07,218
เลยต้องมาทำไรแบบนี้

228
00:13:11,750 --> 00:13:13,006
ขอบอกอะไรตรงๆเลยนะ

229
00:13:13,031 --> 00:13:16,984
ถ้า Echo ต้องไป พี่ก็จะไปกับเธอด้วย

230
00:13:24,470 --> 00:13:26,737
เธอไม่ได้เป็นศัตรูกับน้อง

231
00:13:27,574 --> 00:13:29,456
น้องไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

232
00:13:29,981 --> 00:13:31,840
น้องรู้ว่ามันทำอะไรไว้บ้าง

233
00:13:33,356 --> 00:13:35,479
Gina ที่ Mount Weather

234
00:13:37,262 --> 00:13:39,617
Ilian ในการแข่งขัน Conclave

235
00:13:39,642 --> 00:13:42,319
และก็น้องตอนที่อยู่บนหน้าผา

236
00:13:50,129 --> 00:13:52,619
เราทุกคนมีอะไรหลายๆเรื่องที่ต้องตอบ

237
00:13:52,644 --> 00:13:54,952
หลายๆเรื่องที่ไม่ควรได้รับการอภัย

238
00:13:54,977 --> 00:13:57,201
แต่เพราะเราทำเรื่องพวกนั้นไปก็เพื่อพวกของเรา

239
00:13:57,203 --> 00:13:58,502
เพื่อคราบครัว

240
00:13:59,203 --> 00:14:00,694
Echo ก็ไม่ต่างกันเลย

241
00:14:00,719 --> 00:14:04,086
เธอเคยเป็นสายให้กับ Azgeda 
แต่ตอนนี้เธออยู่กับพี่แล้ว

242
00:14:04,111 --> 00:14:06,289
พี่ชายของน้องที่พยายามอย่างหนัก

243
00:14:06,314 --> 00:14:08,080
ที่จะเข้าใจว่าน้องตอนนี้กับ

244
00:14:08,105 --> 00:14:10,026
เมื่อตอน 6 ปี ก่อนเป็นยังไง

245
00:14:13,940 --> 00:14:17,187
ทั้งหมดที่พูดมาก็แค่ขอให้น้องทำตามแบบพี่บ้าง

246
00:14:24,039 --> 00:14:25,661
เราเคยผ่านเรื่องนี้กันมาแล้ว

247
00:14:25,837 --> 00:14:27,398
นายจะต้องไม่ไปกับฉัน

248
00:14:27,400 --> 00:14:29,896
ไม่ไปบ้าอะไรละ เรารอดไปด้วยกัน

249
00:14:29,921 --> 00:14:32,124
ทั้งหมด เหมือนตลอดมา

250
00:14:32,874 --> 00:14:35,044
- Monty กับ Harper จะมาด้วยงั้นเหรอ?
- ใช่

251
00:14:35,069 --> 00:14:36,662
- ไม่
- Echo

252
00:14:36,687 --> 00:14:40,174
นายไม่ต้องมาตายเพื่อฉัน สองคนนั้นก็ด้วย

253
00:14:40,199 --> 00:14:43,013
น้องสาวนายต้องการนายที่นี่ Bellamy

254
00:14:43,215 --> 00:14:45,917
เธอกำลังต่อสู้อยู่กับศัตรูที่ไม่มีวันชนะ

255
00:14:45,942 --> 00:14:48,802
และตอนนี้ Diyoza ใช้ความจริงที่
พวกของเธอรู้ดี

256
00:14:48,827 --> 00:14:50,711
คือทำให้พวกเราแตกกัน

257
00:14:53,947 --> 00:14:58,062
แล้วเธอจะทำยังไงกับมันดีละ แม่สายลับ?

258
00:15:00,174 --> 00:15:01,765
เอาความจริงไหมล่ะ?

259
00:15:02,005 --> 00:15:03,544
ยอมแพ้ซะ

260
00:15:03,786 --> 00:15:06,203
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละสู้ในสงครามที่ไม่มีวันชนะ

261
00:15:06,888 --> 00:15:08,622
ฉันมีความคิดดีกว่านั้น

262
00:15:10,051 --> 00:15:11,417
เป็นสายให้ฉันสิ

263
00:15:12,208 --> 00:15:13,944
ตอนที่ยานพวกมันกลับมาคืนนี้

264
00:15:13,946 --> 00:15:16,133
จะมีพวกคนแปรพักตร์ขึ้นยาน

265
00:15:16,158 --> 00:15:17,594
ฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

266
00:15:17,619 --> 00:15:19,221
Octavia พี่ไม่ได้หมายความแบบนั้น

267
00:15:19,246 --> 00:15:22,197
ไม่เลย แต่มันเป็นแผนที่ฉลาดมาก

268
00:15:22,791 --> 00:15:24,729
ถ้าไม่มีใครไปที่ยานเลย

269
00:15:24,754 --> 00:15:27,321
Diyoza จะคิดว่า Wonkru ยังไม่แตกกัน

270
00:15:27,588 --> 00:15:29,034
Kane ก็จะเสียเครดิต

271
00:15:29,856 --> 00:15:32,293
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เข้าฝั่งโน้น?

272
00:15:33,582 --> 00:15:36,600
โดนกำจัดแบบสิ้นซาก
เอาชื่อพวกมันมาให้ฉัน

273
00:15:36,602 --> 00:15:38,039
ก่อนที่พวกมันจะแปรพักตร์ไป

274
00:15:38,064 --> 00:15:41,157
และโทษนิรเทศของเธอจะถูกยกเลิก

275
00:15:48,990 --> 00:15:50,345
นี้ก็ผ่านมา 3 ชั่วโมงแล้ว

276
00:15:50,370 --> 00:15:52,824
บางทีไอปลอกคอนี่อาจจะใช้ไม่ได้ในใต้ดิน

277
00:15:53,403 --> 00:15:55,828
มันก็เป็นไปได้แหละ

278
00:15:57,165 --> 00:15:59,653
ฉันคิดว่าถ่ำเนี่ยเป็นเหมือนสถาน
ที่ความหลังของเราสองคนน่ะ?

279
00:16:00,387 --> 00:16:02,672
หุบปากน่า John

280
00:16:03,524 --> 00:16:05,031
นั่งนิ่งๆ

281
00:16:05,056 --> 00:16:06,868
โว้วๆ ไม่ๆ ความคิดแย่มาก

282
00:16:06,893 --> 00:16:08,692
ฉันบอกว่า อย่าขยับไง

283
00:16:08,976 --> 00:16:11,747
ถ้าฉันสามารถเข้าถึงแผงควบคุมได้

284
00:16:11,772 --> 00:16:15,303
บางทีฉันอาจเอามันออกได้

285
00:16:19,339 --> 00:16:22,365
พอใจยังละนักเรียนเบอร์หนึ่งของ Raven?

286
00:16:25,365 --> 00:16:26,655
ฟังนะ...

287
00:16:28,123 --> 00:16:29,991
เธอจะไม่เป็นไรหรอก

288
00:16:30,936 --> 00:16:32,865
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

289
00:16:32,867 --> 00:16:34,900
เป็นเรื่องจริงมากกว่าที่เราจะพูดให้คนอื่นฟัง

290
00:16:36,608 --> 00:16:37,937
อะไร?

291
00:16:37,939 --> 00:16:39,488
เปล่า

292
00:16:40,551 --> 00:16:42,481
ฉันเอามันออกได้ แค่...

293
00:16:43,231 --> 00:16:46,378
แค่ต้องการเครื่องมือที่ดีกว่านี้และอาจจะต้องมี...

294
00:16:46,380 --> 00:16:48,067
อาจจะต้องมีอะไร?

295
00:16:49,332 --> 00:16:51,121
ถุงมือ

296
00:16:51,448 --> 00:16:53,806
มีถุงมือยู่ในแคปซูลของ Becca

297
00:16:53,831 --> 00:16:57,356
โอ้ เยี่ยมไปเลยงั้นก็มีผมคนเดียวสินะที่จะต้องโดนไฟดูดเนี่ย

298
00:16:57,358 --> 00:16:58,776
- แผนนี้เจ๋งจัง
- มาเถอะ

299
00:16:58,801 --> 00:17:00,078
เราจะไปที่จรวดของเรา

300
00:17:00,103 --> 00:17:01,617
ไม่ๆ ช้าก่อน โอเค้?

301
00:17:01,642 --> 00:17:03,539
ถ้าเราออกไปข้างนอกแล้วสัญญานที่คอกลับมา

302
00:17:03,564 --> 00:17:04,663
พวกมันก็เจอเราสิ

303
00:17:04,688 --> 00:17:07,086
ไม่ใช่แล้ว พวกมันจะเจอนายต่างหาก

304
00:17:07,166 --> 00:17:08,211
จริงสิ

305
00:17:08,236 --> 00:17:10,010
งั้นเราคงต้องไปให้ไวดีกว่านะ

306
00:17:23,726 --> 00:17:25,733
ออกไปล่ากัน

307
00:17:26,280 --> 00:17:27,776


308
00:17:36,074 --> 00:17:37,489
ต้องการอะไร?

309
00:17:38,614 --> 00:17:40,188
เราแค่อยากจะคุยด้วย

310
00:17:41,154 --> 00:17:43,458
ผมชื่อ Tarik และนี้ก็ Karina

311
00:17:45,873 --> 00:17:47,855
เราเห็นว่า Blodreina ไล่เธอออกไป

312
00:17:47,880 --> 00:17:49,364
เธอจะไปที่ไหน?

313
00:17:49,638 --> 00:17:51,199
ฉันยังไม่ได้คิดถึงตอนนั้นเลย

314
00:17:52,653 --> 00:17:54,104
เรามี

315
00:18:00,901 --> 00:18:02,751
เผ่า Shallow Valley

316
00:18:02,776 --> 00:18:05,401
ถ้าเรากล้ามากพอ เราคงไปกับ Kane นานแล้ว

317
00:18:05,948 --> 00:18:08,216
แต่ตอนนี้มีโอกาสที่จะได้กลับบ้านอีกครั้งแล้ว

318
00:18:08,218 --> 00:18:10,915
ถ้า Octavia จับพวกเธอได้ โดนฆ่าแน่

319
00:18:10,940 --> 00:18:12,704
ใช้อยู่แบบทำไปเพื่อความอยู่รอด

320
00:18:12,729 --> 00:18:14,190
แย่กว่าความตายซะอีก

321
00:18:15,192 --> 00:18:17,593
นี้เป็นโอกาสที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

322
00:18:18,111 --> 00:18:20,696
ที่จะเริ่มครอบครัวของเราในที่ๆเป็นอิสระ

323
00:18:20,869 --> 00:18:23,779
เราไม่ได้มีกันแค่นี้คนอื่นๆก็จะไปด้วยเหมือนกัน

324
00:18:24,373 --> 00:18:25,959
เธอจะมาร่วมกับพวกเราไหม?

325
00:18:35,529 --> 00:18:38,198
นายหยุดเดินไปเดินมาได้ไหม?

326
00:18:38,425 --> 00:18:39,915
นายทำได้หรือไม่ได้?

327
00:18:40,644 --> 00:18:42,626
ฉันเข้าไปในยานแม่ได้แล้วผ่าน Lasercom

328
00:18:42,651 --> 00:18:44,159
แต่ทุกอย่างในนั้นมันเข้ารหัสทั้งหมด 
ดังนั้นคำตอบคือไม่ได้

329
00:18:44,184 --> 00:18:45,821
ตอนพวกเราอยู่บนยานแม่ 
ฉันสามารถเปิดช่องโหว่

330
00:18:45,823 --> 00:18:47,049
จากข้างในยานได้ แต่เราไม่รู้ว่า

331
00:18:47,074 --> 00:18:48,274
พวกแม่งมีกล้องด้วย!

332
00:18:48,299 --> 00:18:50,066
เฮ้ เฮ้ Monty

333
00:18:50,338 --> 00:18:51,146
ใจเย็นก่อน

334
00:18:51,171 --> 00:18:52,594
ทำไมเราต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วย?

335
00:18:52,596 --> 00:18:54,296
จะได้ให้น้องสาวนายไปทำสงครามงั้นเหรอ?

336
00:18:54,908 --> 00:18:56,559
ไหนบอกจะเป็นคนดีไง?

337
00:18:56,584 --> 00:18:58,020
- เราก็เป็นอยู่
- จริงเหรอ?

338
00:18:58,045 --> 00:18:59,816
ปล่อยให้น้องนายฆ่าพวกแปรพักตร์เนี่ยนะ

339
00:18:59,841 --> 00:19:02,162
ไม่ใช่สิ... แค่คิดจะแปรพักตร์ก็ตายละ

340
00:19:02,740 --> 00:19:03,605
Raven ถูกกักตัวเป็นนักโทษอยู่

341
00:19:04,377 --> 00:19:06,078
Murphy มีปลอกคอช๊อตได้อยู่รอบคอ

342
00:19:06,103 --> 00:19:07,641
และก็ตัวคนเดียวอยู่ในป่ากับ Emori

343
00:19:07,666 --> 00:19:11,279
และนี้....เป็นวิธีที่จะพาพวกเราไปหาพวกนั้น

344
00:19:12,236 --> 00:19:14,754
ลองอีกสักครั้งละกัน

345
00:19:14,779 --> 00:19:17,289
ฉันบอกนายอยู่นี้ไง ฉันทำไม่ได้จากที่นี่

346
00:19:21,171 --> 00:19:22,394
มีอะไรรึเปล่า?

347
00:19:22,921 --> 00:19:23,849
ไม่มีคนรับไปเหรอ?

348
00:19:23,874 --> 00:19:26,007
โอ้ เปล่าเลย มีคนรับอยู่

349
00:19:26,038 --> 00:19:27,399
ฉันแค่ไม่ส่งชื่อพวกเค้าไป

350
00:19:31,442 --> 00:19:34,137
มีบางอย่างที่เลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่ Bellamy

351
00:19:34,489 --> 00:19:36,284
ไม่มีใครพูดถึงมัน

352
00:19:36,309 --> 00:19:38,577
ไม่มีใครที่อยากจะแปรพักตร์เลย

353
00:19:39,098 --> 00:19:40,823
ฉันสังเกตได้จากหน้าพวกเค้า

354
00:19:40,848 --> 00:19:44,931
ฉันขอโทษนะ ฉันรู้ว่านี้หมายถึงฉันจะต้องโดนนิรเทศออกไป

355
00:19:46,259 --> 00:19:48,154
แต่ฉันทำไม่ได้

356
00:19:52,555 --> 00:19:54,260
งั้นก็แปรพักตร์ไปกับพวกนั้นกันเถอะ

357
00:19:54,673 --> 00:19:55,761
Bellamy

358
00:19:56,407 --> 00:19:57,835
นายบอกว่านายทำจากตรงนี้ไม่ได้

359
00:19:57,860 --> 00:20:00,766
แต่เราสามารถทำได้ถ้าคนข้างในคอยช่วยใช่ไหม?

360
00:20:04,086 --> 00:20:06,014
ฉันเอาโค้ดที่ทำให้เกิดช่องโหว่ใส่เฟลชไดร์ได้

361
00:20:06,039 --> 00:20:07,421
Bellamy Octavia ไม่ได้พูดเล่นๆนะ

362
00:20:07,446 --> 00:20:09,842
เมื่อตอนที่น้องนายบอกว่คนแปรพักตร์จะถูกยิง

363
00:20:10,031 --> 00:20:13,414
ยอมรับตรงๆว่าเป็นแผนที่ไม่สมบูรณ์

364
00:20:23,742 --> 00:20:25,500
Clarke

365
00:20:26,405 --> 00:20:28,436
Clarke เธอตื่นอยู่รึเปล่า?

366
00:20:31,746 --> 00:20:33,929
ใช่

367
00:20:34,335 --> 00:20:37,053
ชูวว madi หลับอยู่

368
00:20:40,928 --> 00:20:43,542
นี้ฉันคิดมากไปเองหรือว่าเธอหลบหน้าฉันจริงๆอยู่?

369
00:20:44,740 --> 00:20:48,114
เปล่า ฉันขอโทษนะ

370
00:20:48,139 --> 00:20:51,198
มันก็แค่ทุกๆอย่างเปลี่ยนไปเยอะ

371
00:20:54,299 --> 00:20:56,620
ไม่เปลี่ยนไปเยอะหรอก

372
00:21:00,308 --> 00:21:02,171
เธอช่วยพวกเราอีกแล้ว

373
00:21:02,196 --> 00:21:04,039
ขอบคุณละกันนะ

374
00:21:05,118 --> 00:21:08,467
ฉันไม่ได้ช่วยหรอก  Bellamy ต่างหาก

375
00:21:09,438 --> 00:21:11,922
ฉันพร้อมแล้วที่จะสู้สงครามเพื่อปกป้องเธอ

376
00:21:12,821 --> 00:21:15,185
ดูเหมือนเราสองคนเจอครอบครัวใหม่ทั้งคู่เลยนะ

377
00:21:17,044 --> 00:21:18,730
แล้วเธอมีความสุขไหม?

378
00:21:18,755 --> 00:21:20,613
มันก็ยากอยู่ช่วงนึง

379
00:21:21,550 --> 00:21:22,816
แบบยากจริงๆ

380
00:21:24,193 --> 00:21:25,517
แต่เราก็รอดมาได้

381
00:21:25,612 --> 00:21:27,589
ต้องขอบคุณ Octavia

382
00:21:28,409 --> 00:21:30,553
เธอหมายถึง Blodreina สินะ

383
00:21:30,930 --> 00:21:33,769
เธออธิบายดวงอาทิตย์กับคนที่
ไม่เคยเห็นมันยังไง?

384
00:21:36,566 --> 00:21:38,741
และ Flame ล่ะ?

385
00:21:39,354 --> 00:21:41,066
มันทำไมอ่ะ?

386
00:21:41,575 --> 00:21:43,651
เวลาของผู้นำแบบนั้นมันจบไปแล้ว

387
00:21:44,104 --> 00:21:46,088
Gaia ยังเก็บไว้ไหม?

388
00:21:48,315 --> 00:21:51,744
พวกเค้าบอกว่าเธอทำให้เด็กคนนั้นเป็น Natblida

389
00:21:52,666 --> 00:21:53,944
เรื่องจริงไหม?

390
00:21:54,843 --> 00:21:56,020
จริง

391
00:21:56,453 --> 00:21:58,461
ฉันยังมองออกอยู่นะตอนที่เธอโกหก

392
00:22:22,076 --> 00:22:23,393
Gaia?

393
00:22:23,418 --> 00:22:25,455
นี้เธอทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย?

394
00:22:26,408 --> 00:22:28,781
ปกป้อง Natblida คนสุดท้ายอยู่ไง

395
00:22:29,299 --> 00:22:31,750
เป็นหน้าที่ของฉันมาตลอด

396
00:22:44,321 --> 00:22:45,972
เธออยู่ฝังไหน?

397
00:22:45,997 --> 00:22:48,815
เธอเป็นอะไรระหว่าง Fleimkepa กับ Wonkru?

398
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
Blodreina ช่วยชีวิตฉันไว้

399
00:22:50,602 --> 00:22:52,969
แต่นั้นก็ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะลืมศรัทธาของฉันเอง

400
00:22:53,463 --> 00:22:55,405
เธอกำลังบ้าไปแล้วแน่ๆ

401
00:22:55,407 --> 00:22:57,477
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะปล่อยให้เธอฆ่าเพื่อนฉัน

402
00:22:57,502 --> 00:23:00,343
Niylah ไม่ใช่เพื่อนของเธอ

403
00:23:00,345 --> 00:23:02,239
เธอเป็น Wonkru หรือเป็นศัตรู

404
00:23:02,264 --> 00:23:04,450
นั้นแหละคือสิ่งที่เธอเชื่อมาตลอด

405
00:23:04,475 --> 00:23:06,223
ถ้าเธออยากปกป้อง Madi

406
00:23:06,248 --> 00:23:07,965
นี้เป็นแค่ทางเดียว

407
00:23:07,990 --> 00:23:10,135
- ฉันบอกว่าไม่
- Clarke

408
00:23:10,160 --> 00:23:13,406
Madi ไม่ได้เป็นอันตราย Octavia นะ

409
00:23:13,431 --> 00:23:15,347
เบาเสียงหน่อยสิ

410
00:23:18,277 --> 00:23:19,845
เธอเป็นแค่เด็ก

411
00:23:19,870 --> 00:23:22,228
ใช่ เด็กที่มีเลือดสีดำ

412
00:23:22,253 --> 00:23:25,354
ที่โผล่ขึ้น 2 วันหลังจากเราขึ้นมาจากหลุม

413
00:23:25,986 --> 00:23:28,004
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแล้ว Clarke

414
00:23:28,538 --> 00:23:31,040
Octavia ต้องไม่เห็นด้วยแน่

415
00:23:31,174 --> 00:23:32,662
ฉันก็เหมือนกัน

416
00:23:34,015 --> 00:23:35,505
ฟังฉันให้ดีนะ

417
00:23:35,530 --> 00:23:37,983
ถ้าเธอคิดว่าจะบังคับให้ Flame กับ Madi...

418
00:23:38,008 --> 00:23:39,707
ฉันไม่มีทางทำงั้นอยู่แล้ว

419
00:23:39,751 --> 00:23:42,171
และฉันก็ไม่ใช่คนที่เธอควรจะกลัวด้วย

420
00:23:48,577 --> 00:23:51,538
ออกไป ก่อนที่เธอจะตื่นมาเห็น

421
00:23:55,925 --> 00:23:57,913
หวังว่าเธอคงรู้ตัวนะว่าทำไรอยู่

422
00:23:59,020 --> 00:24:00,902
ฉันก็เหมือนกัน

423
00:24:10,314 --> 00:24:14,000
Clarke เกิดอะไรขึ้น?

424
00:24:14,025 --> 00:24:16,019
มีใครบางคนพยายามจะทำร้ายเธอ

425
00:24:16,021 --> 00:24:17,687
ฉันไม่เห็นหน้ามัน

426
00:24:18,228 --> 00:24:20,562
ทำไมพวกเธอต้องทำแบบนั้นด้วย?

427
00:24:22,062 --> 00:24:25,007
มันเป็นช่วงเวลาที่อันตรายสำหรับทุกคน

428
00:24:25,032 --> 00:24:26,665
Madi ก็ด้วยงั้นเหรอ?

429
00:24:27,232 --> 00:24:29,162
ฉันขอโทษนะ เพื่อน

430
00:24:29,187 --> 00:24:33,503
แต่เลือดสีดำที่แท้จริง
จะทำให้ Wonkru แตกกัน

431
00:24:35,601 --> 00:24:38,530
ขอเวลาถึงพรุ่งนี้เช้าฉันจะบอก Octavia เอง

432
00:24:39,684 --> 00:24:42,389
ถ้าเธอพูดจริง Octavia ก็คงจะไม่อะไร

433
00:24:42,414 --> 00:24:44,013
เธอแน่ใจเหรอ?

434
00:24:44,163 --> 00:24:47,787
ไม่หรอก แต่หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น

435
00:24:53,279 --> 00:24:56,025
เอาละ อยู่นิ่งๆนะ

436
00:24:56,027 --> 00:24:58,027
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

437
00:25:00,213 --> 00:25:02,180
ฉันเริ่มมึนกับไอบ้านี้แล้ว

438
00:25:03,580 --> 00:25:05,275
- John?
- ไอบ้าเอ้ย!

439
00:25:05,300 --> 00:25:07,333
แล้วที่นี่เธอก็ทำมันอย่างสมใจอยาก

440
00:25:07,358 --> 00:25:08,657
นายบ้ารึไง?

441
00:25:08,812 --> 00:25:11,812
ฉันไม่สนุกบนความเจ็บปวดของนายนะ John

442
00:25:13,078 --> 00:25:15,211
แล้วทำไมเธอถึงทิ้งฉัน?

443
00:25:15,774 --> 00:25:17,905
เพราะนายหักอกฉัน

444
00:25:21,252 --> 00:25:24,074
อะไร? มีอะไร?

445
00:25:24,099 --> 00:25:27,267
มันซับซ้อน ฉันขอคิดสักแปป

446
00:25:29,645 --> 00:25:31,581
ให้ตายเถอะ เธอเป็นคนที่จบความสัมพันธ์กันฉันนะ Emori

447
00:25:31,606 --> 00:25:33,029
จำได้ไหม?
 
448
00:25:33,031 --> 00:25:37,066
ก็หลังจากที่นายผลักไสฉันออกไปเรื่อยๆ

449
00:25:37,068 --> 00:25:37,968
จนฉันไม่รู้จะทำไงแล้ว

450
00:25:37,993 --> 00:25:40,470
มันก็เป็นเพราะเธอไม่ต้องการฉันแล้วไง

451
00:25:40,472 --> 00:25:42,812
เธอมัวแต่อยู่กับ Raven ทำอะไรของเธอไปเรื่อย

452
00:25:42,837 --> 00:25:44,962
แล้วไงวะ?

453
00:25:47,267 --> 00:25:48,767
หึงรึไง?

454
00:25:59,264 --> 00:26:01,057
ตอนที่เราอยู่บนยานวงแหวน

455
00:26:01,059 --> 00:26:04,108
ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของบาง
สิ่งที่มันยิ่งใหญ่กว่าตัวฉัน

456
00:26:05,740 --> 00:26:07,996
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันต้องการไหม

457
00:26:08,366 --> 00:26:09,952
แต่ฉันก็ทำมัน

458
00:26:11,170 --> 00:26:13,803
แล้วนายก็ผลักไสฉันเพราะสิ่งนั้น

459
00:26:16,638 --> 00:26:19,729
ยานวงแวหนเริ่มดูดีขึ้นมาแล้วสิตอนนี้

460
00:26:22,113 --> 00:26:24,012
เรามีน้ำมันเหลือเท่าไหร่นะในยานนี้?

461
00:26:24,037 --> 00:26:25,515
ไม่ค่อยเยอะ

462
00:26:25,688 --> 00:26:28,455
ทำไม? นายคิดอะไรอยู่?

463
00:26:30,567 --> 00:26:33,122
มีอะไรจะบอกฉันงั้นเหรอ?

464
00:26:33,847 --> 00:26:35,736
เป็นสิ่งที่น้องไม่ชอบแน่

465
00:26:35,761 --> 00:26:37,227
ฉันจะไม่ส่งรายชื่อให้

466
00:26:37,252 --> 00:26:38,525
เพื่อที่เธอจะได้ฆ่าหรอกนะ

467
00:26:38,550 --> 00:26:41,212
เป็นสายสืบและนักฆ่าที่มีจิตสำนึกจริงๆ

468
00:26:41,237 --> 00:26:43,526
พี่พูดถูก Bellamy เธอเปลี่ยนไปแล้ว

469
00:26:44,222 --> 00:26:46,411
เธอเอาชื่อมาหรือไม่?

470
00:26:46,413 --> 00:26:49,229
มีเรื่องอื่นมาแทน Monty คิดผิด

471
00:26:49,597 --> 00:26:51,439
เค้าแฮ็คกล้องจากที่นี่

472
00:26:51,464 --> 00:26:53,042
โดยไม่มีคนข้างในช่วยไม่ได้

473
00:26:53,067 --> 00:26:54,719
งั้นนายสองคนก็ล้มเหลวนะสิ

474
00:26:54,721 --> 00:26:56,356
ก็ไม่เชิงแบบนั้น

475
00:26:58,653 --> 00:26:59,991
นั่นมันอะไร?

476
00:27:00,216 --> 00:27:01,593
ตัวช่วย

477
00:27:01,773 --> 00:27:03,206
มีโปรแกรมอยู่ข้างใน

478
00:27:03,231 --> 00:27:05,089
ที่ทำให้เกิดช่องโหว่ในระบบพวกมัน

479
00:27:05,114 --> 00:27:08,253
ทำให้เราคุมกล้องยานแม่ได้

480
00:27:08,278 --> 00:27:10,190
Monty บอกมันใช้ง่ายมาก

481
00:27:10,215 --> 00:27:13,238
ถ้าเราเข้าไปในไฟล์วอล์ของพวกมันได้

482
00:27:14,207 --> 00:27:16,037
พี่อยากให้น้องปล่อยให้พี่แปรพักตร์ไปงั้นสิ?

483
00:27:16,062 --> 00:27:18,670
หรือจะให้คนของน้องหิวตายใน Polis 

484
00:27:18,695 --> 00:27:21,012
ตอนที่ฟาร์มผลิตไม่ได้แล้ว

485
00:27:21,586 --> 00:27:22,873
นอกเรื่องไปแล้ว

486
00:27:22,914 --> 00:27:25,016
น้องไม่ส่งพี่ไปทำภาระกิจฆ่าตัวตายหรอกนะ

487
00:27:25,018 --> 00:27:25,728
Octavia...

488
00:27:25,753 --> 00:27:27,557
Diyoza รู้ว่าพี่คือใคร

489
00:27:27,582 --> 00:27:29,182
เธอรู้ว่าพี่เป็นพี่ของน้อง

490
00:27:29,207 --> 00:27:31,424
เธอไม่มีทางเชื่อแน่ว่าพี่จะแปรพักตร์ไป

491
00:27:31,449 --> 00:27:33,166
เธอต้องเชื่อฉันแน่

492
00:27:33,652 --> 00:27:35,338
ฉันมีคดีติดตัวอยู่แล้ว

493
00:27:35,363 --> 00:27:36,370
โดนเนรเทศ

494
00:27:36,395 --> 00:27:38,229
พวกแปรพักตร์คิดว่าฉันเป็นพวกเดียวกัน

495
00:27:38,925 --> 00:27:40,731
ทั้งหมดที่เธอต้องทำคือให้ฉันไปคนเดียว

496
00:27:40,756 --> 00:27:42,289
ไม่ค่อยชอบแผนนี้เลย

497
00:27:42,761 --> 00:27:44,936
การปล่อยคนทรยศไปจะทำให้
เกิดความไม่เห็นด้วย

498
00:27:44,938 --> 00:27:46,988
เธอพูดถูกมันเป็นการเสียสละทางการปกครอง

499
00:27:47,013 --> 00:27:51,282
มันเป็นสำคัญอย่างนึงเลยถ้าเธอ
ต้องการให้คนของตัวเองรอด

500
00:27:56,063 --> 00:27:58,149
ยกเลิกการลาดตะเวน

501
00:27:59,297 --> 00:28:00,796
นี้เป็นคำสั่งของฉัน

502
00:28:01,296 --> 00:28:03,355
แต่เมื่อตอนเธอขึ้นไปบนยานแล้ว

503
00:28:04,115 --> 00:28:06,133
เธอต้องช่วยตัวเองนะ

504
00:28:06,253 --> 00:28:08,126
ถ้าเธอโดนจับได้

505
00:28:08,346 --> 00:28:11,346
หรือเธอปิดกล้องไม่ได้

506
00:28:12,971 --> 00:28:15,767
จะไม่มีใครไปช่วยเธอเด็ดขาด

507
00:28:23,568 --> 00:28:26,033
แฟชั่นทันสมัยที่สุดของคนพื้นที่

508
00:28:26,409 --> 00:28:28,409
กับการแก้ไขเล็กๆน้อยๆ

509
00:28:28,628 --> 00:28:30,112
เฟลชไดร์ซ้อนอยู่ตรงนี้

510
00:28:30,167 --> 00:28:31,276
ฉลาดดีนี่

511
00:28:31,301 --> 00:28:32,377
พอเธอเข้าไปข้างในได้แล้ว

512
00:28:32,402 --> 00:28:33,768
เอาไปให้ Raven

513
00:28:33,770 --> 00:28:35,534
เธอรู้ว่าต้องทำไงกับมัน

514
00:28:38,338 --> 00:28:39,859
อย่าโดนฆ่าด้วย โอเค้?

515
00:28:40,611 --> 00:28:42,915
เธอเป็นคนเดียวที่ชอบสาหร่ายเขียวของฉัน

516
00:28:43,745 --> 00:28:46,247
จริงๆแล้วฉันพูดเป็นธรรมเนียมไปงั้น

517
00:28:59,422 --> 00:29:01,076
ฉันทำได้อยู่แล้ว

518
00:29:01,797 --> 00:29:03,279
ผมรู้แล้วแหละ

519
00:29:03,304 --> 00:29:07,023
พอกล้องโดนปิดแล้ว
ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 6 วัน

520
00:29:07,547 --> 00:29:09,170
เพื่อที่จะให้ Octavia กับกองทัพเดินทางไปถึง

521
00:29:09,195 --> 00:29:10,333
แต่เธอรู้ไหม ผมจะขับรถโรวเวอร์ไป

522
00:29:10,358 --> 00:29:12,085
และคงไปถึง...

523
00:29:14,409 --> 00:29:16,988
เราสองคนเจอกันครั้งแรกในกรงขัง

524
00:29:18,676 --> 00:29:23,308
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้ว่าเราจะหากันเจออีกครั้ง

525
00:29:24,416 --> 00:29:25,808
อื้ม

526
00:30:09,178 --> 00:30:10,712
มีอะไรเหรอค่ะ?

527
00:30:10,948 --> 00:30:12,252
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

528
00:30:12,277 --> 00:30:13,568
ไม่นะ Clarke

529
00:30:13,570 --> 00:30:15,904
Madi อย่าเพิ่งถามอะไรตอนนี้

530
00:30:16,553 --> 00:30:17,965
หนูไม่ควรออกมาจากหุบเขาด้วยซ้ำ

531
00:30:17,990 --> 00:30:20,275
หนูออกมาเพราะคุณกำลังลำบาก

532
00:30:25,883 --> 00:30:27,392
ฟังฉันให้ดีนะ

533
00:30:27,501 --> 00:30:29,845
Niylah รู้ความจริงเกี่ยวกับหนูแล้ว

534
00:30:29,971 --> 00:30:31,174
และพอ Octavia รู้เข้า...

535
00:30:31,199 --> 00:30:32,610
Octavia เป็นเพื่อนคุณนะ

536
00:30:32,635 --> 00:30:34,322
เคยเป็น

537
00:30:35,136 --> 00:30:37,136
แต่มันก็ผ่านมา 6 ปีแล้ว

538
00:30:37,288 --> 00:30:42,668
Octavia ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันเคย
เล่าให้ฟังอีกต่อไปแล้ว

539
00:30:41,224 --> 00:30:42,668


540
00:30:42,693 --> 00:30:44,232
คุณคิดว่าเธอจะทำร้ายหนูเหรอ?

541
00:30:44,319 --> 00:30:45,785
ฉันก็ไม่รู้

542
00:30:45,810 --> 00:30:48,370
แต่ที่รู้ก็คือฉันไม่อยากเสี่ยง

543
00:30:48,395 --> 00:30:50,405
ที่จะมีอะไรเกิดขึ้นกับหนู

544
00:30:51,161 --> 00:30:52,794
หนูเป็นครอบครัว

545
00:30:54,169 --> 00:30:56,354
และครอบครัวต้องระวังหลังให้กันและกัน

546
00:30:56,379 --> 00:30:57,779
เราจะไปไหนกัน?

547
00:30:58,195 --> 00:31:01,632
บ้าน ไปกับยานของพวกมัน

548
00:31:02,913 --> 00:31:05,015
ไม่มีใครสนใจเรื่องเลือดของหนูที่นั่น

549
00:31:05,239 --> 00:31:06,357
หนูจะปลอดภัย

550
00:31:06,382 --> 00:31:07,795
คุณไม่ปลอดภัย Clarke ถ้าคุณกลับไป

551
00:31:07,820 --> 00:31:09,702
Diyoza จะฆ่าคุณแน่

552
00:31:09,835 --> 00:31:11,626
ฉันรู้ว่าแผนมันห่วย

553
00:31:12,162 --> 00:31:14,369
แต่บางครั้งมันก็ไม่มีตัวเลือกดีๆเลย

554
00:31:14,748 --> 00:31:17,982
ทีนี่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

555
00:31:18,842 --> 00:31:21,223
หนูต้องรีบไปหาแม่ของฉันนะ

556
00:31:22,014 --> 00:31:23,757
หนูจะต้องไปหา Abby โอเคไหม?

557
00:31:23,874 --> 00:31:25,957
หนูเข้าใจไหม?

558
00:31:28,131 --> 00:31:29,763
มากอดหน่อย

559
00:31:39,079 --> 00:31:40,312
นายบอกว่ามันอยู่แถวนี้

560
00:31:40,337 --> 00:31:41,689
ก็เคยอยู่

561
00:31:42,219 --> 00:31:44,452
อย่างต่ำก็ 20 นาที ที่แล้ว

562
00:31:44,477 --> 00:31:46,421
จากนั้นสัญญานก็หายไป

563
00:31:46,446 --> 00:31:48,963
ฉันเดาว่ามันคงไปอยู่ที่ถ่ำแล้ว

564
00:31:49,574 --> 00:31:51,669
ถ้าเป็นฉันจะทำแบบนั้นแหละ

565
00:31:53,013 --> 00:31:55,280
ทางนี้

566
00:32:01,318 --> 00:32:03,611
มาจัดการมันให้สิ้นซาก

567
00:32:09,881 --> 00:32:12,715
ระวังตัวไว้ด้วย มันอาจจะแอบที่ไหนสักที่

568
00:32:15,232 --> 00:32:17,825
ข้างหน้าเรา 50 ฟุต

569
00:32:18,177 --> 00:32:20,162
แยกกันไป

570
00:32:23,263 --> 00:32:25,713
เรารู้นะว่าแกหลบอยู่ในนี้ Murphy

571
00:32:25,823 --> 00:32:28,791
ฉันให้เวลาแกออกมา 5 วินาที

572
00:32:30,727 --> 00:32:36,651
3 2 1

573
00:32:43,751 --> 00:32:45,289
เรียบร้อย

574
00:32:59,896 --> 00:33:02,370
นี้ไม่ได้หมายความว่าเราจะกลับมาคบกันนะ

575
00:33:10,974 --> 00:33:13,128
Murphy!

576
00:33:14,551 --> 00:33:16,001
นั้นมัน  McCreary

577
00:33:18,248 --> 00:33:20,048


578
00:33:32,192 --> 00:33:34,102
เราได้ตัวประกันแล้ว

579
00:33:46,557 --> 00:33:47,725
ยานมาแล้ว

580
00:33:48,828 --> 00:33:50,749
มาเร็วเราต้องไปที่ยาน

581
00:33:50,774 --> 00:33:53,253
เร็วๆ เราต้องไปแล้ว

582
00:33:53,823 --> 00:33:57,901
เฮ้ มาเร็ว ได้เวลาแล้ว

583
00:34:04,690 --> 00:34:06,572
เร็วๆ

584
00:34:20,854 --> 00:34:22,599
Madi รอนี้นะ

585
00:34:28,692 --> 00:34:30,258
Echo แปรพักตร์เหรอ?

586
00:34:30,283 --> 00:34:31,677
เอ่อ ก็ไม่เชิงงั้น

587
00:34:31,702 --> 00:34:32,959
มาเถอะ ฉันจะอธิบายตอนอยู่ในบังเกอร์

588
00:34:32,984 --> 00:34:34,287
Bellamy

589
00:34:34,842 --> 00:34:36,475
เราก็จะไปเหมือนกัน

590
00:34:36,900 --> 00:34:38,108
อะไรนะ?

591
00:34:38,780 --> 00:34:40,935
ที่นี่มันไม่ปลอดภัยสำหรับเรา

592
00:34:40,998 --> 00:34:42,334
ไม่ Clarke เธอไม่เข้าใจ

593
00:34:42,359 --> 00:34:44,476
Echo แปรพักตร์ไปเราจะได้ไปปิดกล้องได้
พอกล้องโดนปิดแล้ว...

594
00:34:44,501 --> 00:34:46,808
ไม่ นายแหละที่ไม่เข้าใจ

595
00:34:46,810 --> 00:34:49,377
ฉันกังวลเรื่องของ Diyoza น้อยกว่า 

596
00:34:49,379 --> 00:34:50,780
น้องสาวนายที่เป็นตัวอันตราย

597
00:34:50,805 --> 00:34:52,554
และ Madi ก็

598
00:34:56,252 --> 00:34:58,252
Madi Madi?

599
00:34:58,785 --> 00:35:00,229
Madi!

600
00:35:08,704 --> 00:35:10,370
เธอหายไปแล้ว

601
00:35:10,863 --> 00:35:13,325
เราต้องตามหาเธอ ตอนนี้เลย

602
00:35:14,419 --> 00:35:15,817
Madi?

603
00:35:19,994 --> 00:35:21,861
เธอคงไม่มา

604
00:35:21,885 --> 00:35:23,268
ต้องไปแล้ว

605
00:35:23,823 --> 00:35:25,268
เราใกล้จะเป็นอิสระกันแล้ว

606
00:35:28,342 --> 00:35:29,975
ดีเลย เธอสองคนอยู่ที่นี่

607
00:35:31,240 --> 00:35:32,819
คนอื่นๆออกไปกันหมดแล้ว

608
00:35:32,844 --> 00:35:34,490
อยู่ใกล้ๆฉันไว้

609
00:35:35,785 --> 00:35:37,107
เราจะไม่เป็นไร

610
00:35:46,669 --> 00:35:50,571


611
00:35:51,612 --> 00:35:53,078
Madi!

612
00:35:53,643 --> 00:35:55,706
Madi หนูอยู่ที่ไหน?

613
00:36:01,029 --> 00:36:02,771
เราไม่มีเวลาแล้ว

614
00:36:02,796 --> 00:36:04,044
โอ้ ไม่

615
00:36:04,587 --> 00:36:06,387
ตรงนี้ มาเลย

616
00:36:06,389 --> 00:36:10,158


617
00:36:12,083 --> 00:36:13,327
เราใกล้จะถึงแล้ว

618
00:36:17,526 --> 00:36:19,059
วิ่งๆ

619
00:36:19,420 --> 00:36:21,162
เร็วเข้า!

620
00:36:22,592 --> 00:36:24,680
พวกนั่นยิงคนที่แปรพักตร์ไป

621
00:36:33,925 --> 00:36:35,091
อย่าหยุดวิ่ง!

622
00:36:38,811 --> 00:36:40,303
บนนั้น

623
00:36:41,203 --> 00:36:42,716
ตามมา

624
00:36:48,802 --> 00:36:50,429
Cooper

625
00:36:55,333 --> 00:36:57,325
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย?

626
00:36:57,350 --> 00:36:59,148
Octavia บอกให้ปล่อยไปไง

627
00:36:59,786 --> 00:37:02,084
นายคิดว่าใครสั่งฉันมายิงละ?

628
00:37:15,977 --> 00:37:17,530
เข้ามา

629
00:37:19,351 --> 00:37:20,718
จบรึยัง?

630
00:37:20,743 --> 00:37:22,910
Blodreina

631
00:37:26,389 --> 00:37:27,835
Madi

632
00:37:28,835 --> 00:37:30,241
หนูมาทำอะไรที่นี่?

633
00:37:30,835 --> 00:37:33,215
หนูต้องบอกอะไรคุณสักหน่อย

634
00:37:40,746 --> 00:37:42,566
เลือดของเราเหมือนกัน

635
00:37:42,591 --> 00:37:44,336
เลือดของเรารวมกันเป็นหนึ่ง

636
00:37:50,935 --> 00:37:52,787
Madi?

637
00:37:54,456 --> 00:37:55,889
Madi!

638
00:37:55,982 --> 00:37:58,085
Octavia ออกไปห่างๆเธอนะ

639
00:37:58,110 --> 00:37:59,516
Clarke หนูไม่เป็นไร

640
00:37:59,968 --> 00:38:01,848
หนูมาหาเอง

641
00:38:06,364 --> 00:38:08,098
ให้ผ่านเข้ามาได้

642
00:38:10,588 --> 00:38:12,830
ตอนนี้เราผสานตัวของเราเป็นหนึ่ง

643
00:38:14,659 --> 00:38:16,854
หนูเป็น Wonkru แล้ว

644
00:38:21,423 --> 00:38:23,462
ทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย?

645
00:38:25,038 --> 00:38:28,073
ไม่เป็นไรแล้ว เธอรู้หมดทุกอย่างแล้ว

646
00:38:29,140 --> 00:38:31,515
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงโกหก Clarke

647
00:38:31,773 --> 00:38:33,998
เธอแค่พยายามปกป้องเจ้าหนูคนนี้

648
00:38:34,023 --> 00:38:36,487
แต่ Madi ไม่ต้องการ การปกป้องของเธออีกแล้ว

649
00:38:36,827 --> 00:38:38,456
เจ้าหนูนี้มีฉันคอยปกป้องแล้ว

650
00:38:38,683 --> 00:38:41,759
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องเป็น
เด็กตัวน้อยๆคอยหลบอยู่ใต้พื้น

651
00:38:42,363 --> 00:38:45,251
หนูไม่ต้องกลัวอะไรอีกต่อไปแล้ว

652
00:38:47,191 --> 00:38:50,026
การซ้อมของเธอเริ่มต้นพรุ่งนี้

653
00:38:51,769 --> 00:38:55,722
ไม่ต้องห่วง ความลับของเธอจะปลอดภัยดี

654
00:39:02,409 --> 00:39:04,451
ขอฉันดูมือหน่อย

655
00:39:05,588 --> 00:39:07,285
หนูรู้ว่าคุณโกรธ แต่หนูบอกเธอไปแล้ว

656
00:39:07,287 --> 00:39:09,233
หนูไม่ได้ต้องการเป็นผู้นำ

657
00:39:09,435 --> 00:39:11,589
หนูทำไปเพื่อให้คุณปลอดภัย

658
00:39:11,591 --> 00:39:13,724
นั้นคือหน้าที่ของฉันเอง

659
00:39:15,077 --> 00:39:17,585
แล้วเธอก็ทำให้ทุกๆอย่างมันยากขึ้น

660
00:39:22,215 --> 00:39:23,759
เราตกลงไว้แล้วไง

661
00:39:24,337 --> 00:39:25,829
น้องบอกว่าจะปล่อยพวกเค้าไป

662
00:39:25,854 --> 00:39:29,507
น้องบอกว่าจะปล่อย Echo ไป และน้องก็ทำตามสัญญา

663
00:39:29,532 --> 00:39:31,542
น้องฆ่าคนของตัวเองอยู่นะ

664
00:39:31,544 --> 00:39:33,903
น้องสังหารพวกทรยศต่างหาก

665
00:39:34,371 --> 00:39:38,398
และน้องก็ทำให้มันเหมือนกับการแปรพักตร์จริงๆ

666
00:39:38,423 --> 00:39:41,786
พี่คิดว่า Diyoza จะเชื่อเรื่องของ Echo งั้นเหรอ

667
00:39:42,233 --> 00:39:44,048
ถ้าน้องแค่ปล่อยไปเฉยๆ?

668
00:39:46,904 --> 00:39:49,186
บอกให้รู้ด้วยก็แล้วกันตอนปิดกล้องได้แล้ว

669
00:39:56,190 --> 00:39:57,802


670
00:39:58,073 --> 00:40:00,385
- เดินตรงมาจนสุดเลย
- เดินๆ

671
00:40:01,425 --> 00:40:02,606
ยืนชิดกำแพง

672
00:40:03,129 --> 00:40:04,329
Tarik

673
00:40:04,354 --> 00:40:05,643
อยู่กับฉันก่อน Karina

674
00:40:05,645 --> 00:40:07,574
ไม่นะ Tarik

675
00:40:11,535 --> 00:40:13,384
ก็ได้ๆ

676
00:40:13,386 --> 00:40:15,176
ดูหน่อยว่ามีอะไรบ้าง

677
00:40:15,922 --> 00:40:17,773
อยู่กับฉันก่อน

678
00:40:17,798 --> 00:40:19,197
เฮ้ ฉันชอบไอนี้วะ

679
00:40:19,788 --> 00:40:21,169
อยู่กับฉันก่อน

680
00:40:21,194 --> 00:40:23,215
มีอาวุธไหม?

681
00:40:25,261 --> 00:40:26,322
พวกของมีค่าล่ะ?

682
00:40:26,347 --> 00:40:29,345
ไม่มีเลย เธอต้องการหมอ

683
00:40:30,032 --> 00:40:32,673
เงียบปาก มองตรง

684
00:40:37,173 --> 00:40:39,276
ไอนี่สวยดี

685
00:40:41,401 --> 00:40:43,014
ฉันขอละกัน

686
00:40:44,003 --> 00:40:46,752
Parker พอแล้ว

687
00:40:46,838 --> 00:40:48,319
เธอโดนยิง

688
00:40:49,174 --> 00:40:51,416
ขอดูหน่อย กดแผลไว้นะ

689
00:40:52,955 --> 00:40:55,115
Abby จะรักษาให้พอเราลงไปที่พื้นได้

690
00:40:56,565 --> 00:40:58,908
เราขอชมเชยเลยที่เสี่ยงชีวิตมา

691
00:40:58,933 --> 00:41:00,928
แต่จนกว่าเราจะรู้จักกันดี...

692
00:41:12,273 --> 00:41:13,339
นี้มันอะไร?

693
00:41:13,646 --> 00:41:15,079
แค่ระวังเอาไว้ก่อน

694
00:41:15,612 --> 00:41:16,861
ฉันต้องใส่ด้วยไหมห๊ะ?

695
00:41:16,886 --> 00:41:18,049
หยุดกังวลได้แล้ว Kane

696
00:41:18,074 --> 00:41:20,017
ฉันดูแลเพื่อนฉันดีหน่า

697
00:41:20,189 --> 00:41:22,248
มาเถอะ กลับบ้านกัน

698
00:41:33,970 --> 00:41:37,441


699
00:41:46,017 --> 00:41:51,017
Synced and corrected by Octavia
Translated By `ThirTeen 
- www.addic7ed.com -