1
00:01:03,020 --> 00:01:04,105
‫يا للقرف.

2
00:01:04,897 --> 00:01:05,898
‫"مادي".

3
00:01:06,607 --> 00:01:09,360
‫الالتهاب في طريقه إلى الشفاء،
‫ولكن هذا سيؤلمك.

4
00:01:11,195 --> 00:01:12,697
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين "جاكسون"؟

5
00:01:12,780 --> 00:01:16,284
‫"جاكسون" يعتني بـ"إندرا" والآخرين
‫في العيادة. افعلي هذا فحسب.

6
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
‫"مادي" معجبة بك جداً.

7
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
‫سمعت كل القصص عن الفتاة تحت الأرضية

8
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
‫والتي أنقذت الجنس البشري.

9
00:01:33,801 --> 00:01:35,219
‫وما هي قصتك؟

10
00:01:36,220 --> 00:01:38,681
‫هل نجوت طوال 6 سنوات من الإشعاع؟

11
00:01:41,058 --> 00:01:42,059
‫ما هو سرك؟

12
00:01:42,727 --> 00:01:45,271
‫"نايتبلاد" صناعي، مثلي.

13
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
‫أخذتها إلى مختبر "بيكا"،

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,067
‫وشاركتها بنخاعي لإبقائها حية.

15
00:01:50,693 --> 00:01:51,944
‫أنت محظوظة أن "كلارك" وجدتك.

16
00:01:56,407 --> 00:01:57,408
‫هل أنت مستعدة للتحرك؟

17
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
‫تحتاج إلى يوم آخر من الراحة.

18
00:01:59,118 --> 00:02:00,328
‫تحتاج إلى أن تكون مع قومها.

19
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
‫انتهيت من العناية بجراحي.

20
00:02:03,706 --> 00:02:06,000
‫لنذهب ونذكّر الآخرين بما وعدناهم به.

21
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
{\an8}‫من الرماد...

22
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
{\an8}‫سننهض.

23
00:02:27,813 --> 00:02:29,523
‫"أوكتافيا" قوية.

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,860
‫أتمنى لو لم نكذب عليها.

25
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
‫اسمعي.

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
‫تحدثنا عن هذا.

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
‫يجب أن نكذب على الجميع لإبقائك آمنة.

28
00:02:42,995 --> 00:02:45,081
‫إن عرف الأرضيون حقيقتك،

29
00:02:46,165 --> 00:02:48,668
‫فقد يحاول بعض منهم استبدال "أوكتافيا" بك.

30
00:02:50,211 --> 00:02:52,129
‫لا يمكنني السماح
‫بأن تعلقي في صراع على السلطة،

31
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
‫خاصة أثناء حرب.

32
00:03:14,318 --> 00:03:16,445
‫ما زال المئات يرفضون الخروج من المخبأ،

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,698
‫يخشون أن يتم قصفهم في الشوارع.

34
00:03:18,948 --> 00:03:20,491
‫قلت إنهم يريدون رؤيتي،

35
00:03:20,866 --> 00:03:24,245
‫ولكنهم بالكاد ينظرون إليّ.
‫ما الذي تخفينه عني؟

36
00:03:25,454 --> 00:03:27,748
‫انتشر خبر هزيمتنا في الصحراء.

37
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
‫قوة "ديوزا" النارية أعاقتنا.

38
00:03:30,501 --> 00:03:31,877
‫التربة هنا ميتة.

39
00:03:31,961 --> 00:03:34,922
‫لا آبه بكمية المطر،
‫لن تكون قابلة للزراعة لسنوات.

40
00:03:35,006 --> 00:03:37,216
‫وكما تعلمين،
‫المزرعة المائية بالكاد تنتج...

41
00:03:37,300 --> 00:03:38,592
‫توقفي.

42
00:03:38,968 --> 00:03:41,345
‫واجهنا مواقف أصعب من هذا.

43
00:03:41,762 --> 00:03:44,932
‫أجل، ولكننا الآن نعرف
‫إشارات التمرد التحذيرية.

44
00:03:45,224 --> 00:03:47,476
‫خنتك من قبل حينما كنت ضعيفة،

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,353
‫حينما كان "شعب واحد" يعيشون في خوف.

46
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
‫انظري حولك.

47
00:03:51,230 --> 00:03:54,066
‫سيتكرر الأمر
‫إلا إذا سيطرت على مجريات الأمور.

48
00:03:54,483 --> 00:03:55,651
‫"أوكتافيا".

49
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
‫يسعدني رؤيتك في صحة جيدة.

50
00:04:02,158 --> 00:04:03,993
‫حاولت الدخول لرؤيتك ولكنهم لم يسمحوا...

51
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
‫ما الذي تفعله هنا؟

52
00:04:05,411 --> 00:04:08,581
‫أردت أن أشكرك على إنقاذك لقومي.

53
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
‫إنهم ليسوا قومك.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
‫"أزغيدا" مجرد ذكرى.

55
00:04:13,169 --> 00:04:16,505
‫لا يوجد سوى "شعب واحد"،
‫ولا يوجد مكان لك فيه.

56
00:04:17,381 --> 00:04:19,925
‫أعرف أن بينكما خلافات،

57
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
‫ولكن "إكو" إلى جانبنا.

58
00:04:22,803 --> 00:04:25,723
‫أثبتت نفسها عشرات المرات في الحلقة.

59
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
‫هذه ليست الحلقة.

60
00:04:29,310 --> 00:04:33,064
‫"شعب واحد"، نفيت هذه القاتلة

61
00:04:33,147 --> 00:04:34,690
‫من المخبأ قبل 6 سنوات.

62
00:04:36,317 --> 00:04:38,444
‫ما زال حكمي باقياً.

63
00:04:39,737 --> 00:04:41,280
‫أمامها 24 ساعة.

64
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
‫إن كانت هنا حينها،

65
00:04:44,700 --> 00:04:46,744
‫فستقاتل في الحلبة.

66
00:04:51,082 --> 00:04:52,208
‫سأعود بعد قليل.

67
00:04:58,130 --> 00:04:59,215
‫"أوكتافيا".

68
00:04:59,673 --> 00:05:00,800
‫"أوكتافيا"، توقفي!

69
00:05:02,051 --> 00:05:03,469
‫كان هذا قبل 6 سنوات!

70
00:05:03,969 --> 00:05:05,638
‫لا يمكنك طردها فحسب!

71
00:05:06,013 --> 00:05:07,390
‫لن تنجو.

72
00:05:09,183 --> 00:05:10,267
‫هل ترون ذلك؟

73
00:05:12,353 --> 00:05:13,479
‫سفينة "ديوزا".

74
00:05:17,400 --> 00:05:18,818
‫تحركوا!

75
00:05:19,985 --> 00:05:20,986
‫"بيلامي".

76
00:05:21,445 --> 00:05:22,571
‫"بيلامي"، ادخل المخبأ.

77
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
‫ليس من دون "إكو".

78
00:05:30,204 --> 00:05:32,498
‫"بلودرينا"! يجب أن تنزلي تحت الأرض أيضاً!

79
00:05:32,748 --> 00:05:34,375
‫- "إكو"!
‫- "بيلامي"!

80
00:05:42,174 --> 00:05:43,384
‫"بلودرينا"، انظري!

81
00:05:58,691 --> 00:06:00,276
‫يا قوم "شعب واحد"،

82
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
‫هنا العقيد "ديوزا" تعرض عليكم فرصة للسلام.

83
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
‫أعرف أنكم عانيتم جميعاً.

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,785
‫وأعرف أنكم جائعون.

85
00:06:09,994 --> 00:06:12,997
‫والكثيرون منكم ضجروا من حكم "أوكتافيا".

86
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
‫ولكن الآن أمامكم فرصة.

87
00:06:17,126 --> 00:06:19,587
‫اتركوا أسلحتكم وفارقوا "شعب واحد"،

88
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
‫وانضموا إلينا في "شالو فالي".

89
00:06:21,922 --> 00:06:23,466
‫لدينا الكثير من الطعام

90
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
‫والملاذ لمن يسعون إلى حياة أفضل.

91
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
‫إنها تقوم بالتجنيد.

92
00:06:27,344 --> 00:06:30,306
‫حين تعود سفينتنا الليلة،
‫اتجهوا إلى الصحراء.

93
00:06:30,764 --> 00:06:34,059
‫أي شخص ينتظرنا خارج الأطلال سيتم إنقاذه.

94
00:06:34,685 --> 00:06:36,478
‫ولكن تعالوا من دون سلاح.

95
00:06:37,229 --> 00:06:38,856
‫إن هاجمت "أوكتافيا" سفينتنا،

96
00:06:39,231 --> 00:06:42,318
‫فسنرد ضد مدينتكم بقوة مميتة.

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
‫نحن نراقب كل شيء.

98
00:06:45,237 --> 00:06:46,280
‫دائماً.

99
00:06:48,073 --> 00:06:51,577
‫يوجد مكان في الوادي لجميعنا،
‫لذا أرجوكم اختاروا بحكمة.

100
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
‫إن كان ما تقوله بشأن المزرعة حقيقياً،

101
00:07:29,281 --> 00:07:30,741
‫فهذا لن يكسبها أي أصدقاء.

102
00:07:30,824 --> 00:07:31,867
‫لا، هذا أداء مسرحي.

103
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
{\an8}‫تعرف أننا ما زلنا نراقب.

104
00:07:34,495 --> 00:07:36,455
{\an8}‫تريدنا أن نعتقد أنها ما زالت المسيطرة.

105
00:07:37,373 --> 00:07:39,291
{\an8}‫أو هي مسيطرة وأنت غير مفيد

106
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
{\an8}‫مثل حبيبتك في النهاية.

107
00:07:44,004 --> 00:07:45,214
{\an8}‫اهدأ يا "كاين".

108
00:07:45,839 --> 00:07:47,549
{\an8}‫إثارة الخلاف مثل الإغراء.

109
00:07:48,884 --> 00:07:50,177
{\an8}‫يتطلب وقتاً.

110
00:07:53,847 --> 00:07:54,848
{\an8}‫هل وجدت شيئاً؟

111
00:07:56,225 --> 00:07:57,559
{\an8}‫"جاري البحث"

112
00:07:58,560 --> 00:07:59,770
{\an8}‫لا تقلقي.

113
00:08:00,604 --> 00:08:02,690
{\an8}‫توجد كهوف في هذا الوادي.

114
00:08:03,774 --> 00:08:07,403
{\an8}‫"مورفي" في واحد منها. حالما يظهر، سيموت.

115
00:08:19,415 --> 00:08:20,457
{\an8}‫ما هذا؟

116
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
{\an8}‫نحتاج إلى مكان لوضع الهاربين.

117
00:08:23,877 --> 00:08:24,920
{\an8}‫هاربون؟

118
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
{\an8}‫أنت وسياساتك.

119
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
{\an8}‫صاروخان وتنتهي هذه الحرب.

120
00:08:30,718 --> 00:08:31,802
‫ثم ماذا؟

121
00:08:33,095 --> 00:08:34,847
‫كم مزارعاً بين قومنا؟

122
00:08:37,016 --> 00:08:38,309
‫كم مهندساً؟

123
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
‫كم شخصاً متوقع أن يموتوا من فيروس غامض...

124
00:08:45,357 --> 00:08:46,483
‫كرر ما قلت.

125
00:08:46,775 --> 00:08:48,444
‫أخفض سلاحك يا "مكريري".

126
00:08:49,737 --> 00:08:51,530
‫تعمل "آبي" على مدار الساعة

127
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
‫لتجد علاجاً من أجلك ومن أجل الآخرين.

128
00:08:54,325 --> 00:08:55,576
‫إن قتلت "كاين"

129
00:08:56,744 --> 00:08:58,078
‫سيذهب كل هذا هدراً.

130
00:09:02,249 --> 00:09:04,084
‫تعتقدين أننا نقسّم قواتهم،

131
00:09:05,502 --> 00:09:07,087
‫ولكنه يقسّم قواتنا.

132
00:09:13,636 --> 00:09:15,220
‫اعتقدت أنك أردت الفوز بهذه الحرب.

133
00:09:16,639 --> 00:09:20,184
‫"في الحرب،
‫أعظم انتصار هو الذي لا يتطلب معركة."

134
00:09:22,394 --> 00:09:23,562
‫"صن تزو".

135
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
‫لدينا كل شيء.

136
00:09:32,696 --> 00:09:34,573
‫الوادي والأسلحة،

137
00:09:35,949 --> 00:09:37,201
‫والعين في السماء.

138
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
‫ليس لديهم أي شيء.

139
00:09:40,954 --> 00:09:42,665
‫إنهم جائعون بالفعل،

140
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
‫والآن يشاهدون قائدتهم تحرق طعامهم.

141
00:09:45,834 --> 00:09:47,961
‫نحن الوحيدون القادرون على هزيمة أنفسنا.

142
00:09:50,964 --> 00:09:52,341
‫لا بد أنه من الصعب...

143
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
‫أن تكوني حالمة
‫ومحاطة بأشخاص لا يمكنهم الرؤية.

144
00:09:59,264 --> 00:10:00,432
‫قصة حياتي.

145
00:10:03,060 --> 00:10:05,562
{\an8}‫أعرف أنكم جائعون، ولذلك...

146
00:10:06,313 --> 00:10:09,733
‫قد يكون هذا صوت "ديوزا"،
‫ولكنها كلمات "كاين".

147
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
‫يعرف نقاط ضعفنا ويخبر العدو بها.

148
00:10:11,985 --> 00:10:14,238
‫علينا افتراض
‫أن الآخرين سيرغبون في فعل نفس الشيء.

149
00:10:14,321 --> 00:10:17,658
{\an8}‫في الحلبة،
‫تحداك "كاين" علناً لإثارة الانشقاق،

150
00:10:17,950 --> 00:10:20,077
‫والانشقاق ينتشر مثل أي فيروس.

151
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
‫أريد دوريات حراسة
‫على طول المحيط طوال الوقت.

152
00:10:23,872 --> 00:10:26,834
‫حين تعود تلك السفينة،
‫أي شخص يعلق وراء الأطلال...

153
00:10:28,794 --> 00:10:30,045
‫هذا اجتماع خاص.

154
00:10:31,630 --> 00:10:32,798
‫لا بأس.

155
00:10:35,342 --> 00:10:37,803
{\an8}‫لجميعنا أشخاص في ذلك الوادي
‫يحتاجون إلى مساعدتنا.

156
00:10:37,886 --> 00:10:39,430
{\an8}‫إن كنت تتحدثين عن أمك،

157
00:10:40,222 --> 00:10:42,766
{\an8}‫فأنا لست مهتمة بإنقاذ الخونة.

158
00:10:42,850 --> 00:10:44,268
{\an8}‫أحاول منع وجود المزيد منهم.

159
00:10:44,727 --> 00:10:48,313
{\an8}‫قومك جائعون وأنت قلقة بشأن الهاربين؟

160
00:10:48,397 --> 00:10:51,275
{\an8}‫علينا التوقف عن تضييع الوقت
‫بالبحث عن الأعداء في "بوليس"،

161
00:10:51,358 --> 00:10:54,069
{\an8}‫والبدء بإيجاد طريقة للعودة إلى الوادي.

162
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
{\an8}‫في آخر مرة تحققت،
‫تستطيع "ديوزا" رؤية كل تحركاتنا.

163
00:10:56,530 --> 00:10:57,948
{\an8}‫وهنا يأتي دور "مونتي".

164
00:11:01,368 --> 00:11:03,954
{\an8}‫"ليزركوم". إنه موجه مباشرة
‫إلى سفينتهم الأم.

165
00:11:04,580 --> 00:11:06,206
{\an8}‫كل ما أحتاج إليه هو برج بث على الأرض

166
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
{\an8}‫والذي نبنيه من الأنقاض وحاسوب،

167
00:11:08,667 --> 00:11:10,461
{\an8}‫وسأتمكن من إعماء العين من هنا.

168
00:11:10,711 --> 00:11:13,255
{\an8}‫خطة جيدة. حالما تتعطل، يمكننا الهجوم.

169
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
{\an8}‫حسناً. "ميلر"، جهّز "مونتي".

170
00:11:16,049 --> 00:11:18,594
{\an8}‫"كوبر"، أطلقي النار
‫على أي شخص يحاول الهروب.

171
00:11:18,677 --> 00:11:20,512
{\an8}‫انتهينا هنا. حان وقت التدريب.

172
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
{\an8}‫هذه ليست أختي.

173
00:11:34,359 --> 00:11:35,360
{\an8}‫"كلارك".

174
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
{\an8}‫أنا آسفة. يجب أن أذهب.

175
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
‫"مادي".

176
00:11:43,869 --> 00:11:44,995
‫"كلارك".

177
00:11:45,078 --> 00:11:47,998
‫"غايا" تخبرني
‫باستراتيجيات "شعب واحد" القتالية.

178
00:11:48,081 --> 00:11:50,375
‫وفقاً لـ"مادي"، التقت بعدونا.

179
00:11:51,376 --> 00:11:53,128
‫ربما يمكنها التدرب مع المبتدئين

180
00:11:53,212 --> 00:11:54,755
‫وتخبرهم عن لقائها.

181
00:11:56,256 --> 00:12:00,385
‫شكراً، ولكن "مادي" ليست من "شعب واحد".
‫إنها من "شالو فالي".

182
00:12:00,719 --> 00:12:02,471
{\an8}‫هكذا نجت إذن.

183
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
{\an8}‫هل صحيح أن "برايمفايا"
‫فوّتت الوادي بأكمله؟

184
00:12:06,892 --> 00:12:08,894
‫أجل، ولكنني لم أنج بتلك الطريقة.

185
00:12:10,187 --> 00:12:12,481
‫استخدمت "كلارك" نخاعها
‫لتحويلي إلى "نايتبلاد".

186
00:12:15,817 --> 00:12:17,027
{\an8}‫أدين لها بحياتي.

187
00:12:18,946 --> 00:12:20,697
‫"غايا"، هلا تعذريننا؟

188
00:12:30,624 --> 00:12:32,125
‫أخبرتك ألا تتساهلي.

189
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
‫ربما عليك قتال أحد لا يخشاك.

190
00:12:37,589 --> 00:12:39,633
‫"كوبر"، أعطيه سيفك.

191
00:12:42,469 --> 00:12:43,595
‫إنها جنازتك.

192
00:12:49,142 --> 00:12:50,269
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة لهذا؟

193
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
‫أنت تقاتل مثل "أزغيدا".

194
00:13:02,990 --> 00:13:06,201
‫لم يكن لدينا الكثير لنفعله في الفضاء
‫طوال 6 سنوات. تعلمت بعض الأمور.

195
00:13:11,540 --> 00:13:12,958
‫دعيني أوضح أمراً.

196
00:13:13,041 --> 00:13:15,961
‫إن رحلت "إكو"، فسأرحل معها.

197
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
‫إنها ليست عدوتك!

198
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
‫أنت لا تعرفينها حتى.

199
00:13:29,766 --> 00:13:31,018
‫أعرف ما فعلته.

200
00:13:33,145 --> 00:13:35,105
‫"جينا" في "جبل الطقس".

201
00:13:37,065 --> 00:13:38,442
‫"إليان" في الخلوة!

202
00:13:39,526 --> 00:13:40,777
‫وأنا على ذلك الجرف!

203
00:13:49,995 --> 00:13:51,538
‫جميعنا فعلنا أموراً يجب أن نُحاسب عليها.

204
00:13:52,414 --> 00:13:54,333
‫أموراً يجب ألا تُغفر لنا، ولكنها كذلك،

205
00:13:54,791 --> 00:13:57,919
‫لأننا فعلناها من أجل أقوامنا وعائلاتنا.

206
00:13:59,087 --> 00:14:00,088
‫"إكو" ليست مختلفة.

207
00:14:00,464 --> 00:14:03,759
‫كانت جاسوسة "أزغيدا"، والآن هي معي،

208
00:14:03,842 --> 00:14:07,429
‫أخوك، والذي يحاول جاهداً
‫أن يفهم من تكونين الآن،

209
00:14:07,512 --> 00:14:09,723
‫مقارنة بمن كنت عليه قبل 6 سنوات.

210
00:14:13,894 --> 00:14:16,271
‫كل ما أطلبه منك هو أن تفعلي المثل.

211
00:14:23,945 --> 00:14:25,238
‫تحدثنا في هذا الأمر.

212
00:14:25,739 --> 00:14:27,115
‫لن ترافقني.

213
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
‫بالطبع سأرافقك.

214
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
‫ننجو معاً، جميعنا، كما الحال دائماً.

215
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
‫- هل "مونتي" و"هاربر" سيأتيان أيضاً؟
‫- أجل.

216
00:14:34,956 --> 00:14:36,458
‫- لا.
‫- "إكو"...

217
00:14:36,667 --> 00:14:39,544
‫لن تموت من أجلي، ولا هما أيضاً.

218
00:14:39,961 --> 00:14:42,214
‫تحتاج أختك إليك هنا يا "بيلامي".

219
00:14:43,006 --> 00:14:45,467
‫إنها تقاتل عدواً لا يمكنها التغلب عليه،

220
00:14:45,801 --> 00:14:47,302
‫والآن تستغل "ديوزا" حقيقة

221
00:14:47,386 --> 00:14:50,138
‫أن قومها يعرفون هذا لتقسيمهم.

222
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
‫إذن ماذا كنت لتفعلين بشأن هذا
‫أيتها الجاسوسة؟

223
00:14:59,898 --> 00:15:01,066
‫هل تريدين الحقيقة؟

224
00:15:01,858 --> 00:15:02,943
‫استسلمي.

225
00:15:03,652 --> 00:15:05,570
‫الأحمق وحده يخوض حرباً لا يمكنه الفوز بها.

226
00:15:06,780 --> 00:15:08,156
‫لديّ فكرة أفضل.

227
00:15:09,783 --> 00:15:10,867
‫تجسسي من أجلي.

228
00:15:12,035 --> 00:15:15,497
‫حينما تعود تلك السفينة الليلة،
‫سيحاول الناس الهروب.

229
00:15:15,914 --> 00:15:17,040
‫ولا يمكنني السماح بذلك.

230
00:15:17,332 --> 00:15:18,917
‫"أوكتافيا"، لم يكن هذا ما عنيته.

231
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
‫لا، ولكنها فكرة ذكية.

232
00:15:22,587 --> 00:15:26,633
‫إن لم يذهب أحد إلى السفينة،
‫ستظن "ديوزا" أن "شعب واحد" متحدون.

233
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
‫وستفقد ثقتها في "كاين".

234
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
‫ماذا سيحدث لمن ستسلمهم؟

235
00:15:33,265 --> 00:15:34,641
‫سنتخلص من الخونة.

236
00:15:35,017 --> 00:15:36,184
‫اجلبي لي أسماءهم

237
00:15:36,351 --> 00:15:38,061
‫قبل أن يهربوا،

238
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
‫وسأتراجع عن نفيك.

239
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
‫مرت 3 ساعات.

240
00:15:52,869 --> 00:15:54,663
‫ربما هذا الشيء لا يعمل تحت الأرض.

241
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
‫هذا ممكن.

242
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
‫أظن أن الكهوف مكاننا المميز.

243
00:16:02,921 --> 00:16:04,464
‫اصمت يا "جون".

244
00:16:05,590 --> 00:16:06,591
‫اجلس بلا حراك.

245
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
‫لا. فكرة سيئة.

246
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
‫قلت، توقف عن الحركة.

247
00:16:11,554 --> 00:16:14,057
‫إن استطعت الوصول إلى لوحة الولوج،

248
00:16:14,140 --> 00:16:17,936
‫فربما يمكنني تعطيل هذا الطوق الغبي.

249
00:16:21,940 --> 00:16:23,984
‫يا لك من تلميذة "ريفين" النجيبة.

250
00:16:27,821 --> 00:16:29,280
‫اسمعي،

251
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
‫ستكون بخير.

252
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
‫على الأقل نعلم أنها على قيد الحياة.

253
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
‫هذا بصراحة أكثر مما يمكننا قوله
‫عن الآخرين.

254
00:16:39,082 --> 00:16:41,251
‫- ماذا؟
‫- لا شيء.

255
00:16:43,086 --> 00:16:44,796
‫يمكنني فعل هذا. ولكنني...

256
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
‫ولكنني أحتاج إلى أدوات أفضل وربما...

257
00:16:48,967 --> 00:16:50,218
‫وربما ماذا؟

258
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
‫قفازان.

259
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
‫كانت توجد قفازات في كبسولة "بيكا".

260
00:16:56,266 --> 00:16:59,936
‫رائع. إذن واحد منا سيتعرض للصعق فحسب.

261
00:17:00,020 --> 00:17:01,271
‫- خطة مذهلة.
‫- هيا.

262
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
‫سنذهب إلى الصاروخ.

263
00:17:02,564 --> 00:17:04,024
‫لا. تمهلي، اتفقنا؟

264
00:17:04,107 --> 00:17:07,068
‫إن خرجنا،
‫وعادت الإشارة إلى العمل، فسيجدوننا.

265
00:17:07,152 --> 00:17:09,279
‫خطأ. سيجدونك.

266
00:17:09,779 --> 00:17:11,865
‫صحيح. إذن من الأفضل أن نتحرك بسرعة.

267
00:17:21,249 --> 00:17:23,168
{\an8}‫"جاري البحث - تم العثور على الطوق"

268
00:17:26,254 --> 00:17:27,672
‫لنذهب إلى الصيد.

269
00:17:38,308 --> 00:17:39,434
‫ماذا تريدان؟

270
00:17:41,019 --> 00:17:42,771
‫نريد التحدث فحسب.

271
00:17:43,646 --> 00:17:45,315
‫أنا "تاريك". وهذه "كارينا".

272
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
‫رأينا "بلودرينا" تطردك.

273
00:17:50,361 --> 00:17:51,488
‫إلى أين ستذهبين؟

274
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
‫لم أفكر في ذلك الأمر.

275
00:17:55,033 --> 00:17:56,117
‫نحن فكرنا.

276
00:18:03,208 --> 00:18:05,293
{\an8}‫عشيرة "شالو فالي".

277
00:18:05,376 --> 00:18:07,378
{\an8}‫إن كنا نملك الشجاعة، لرحلنا مع "كاين".

278
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
‫ولكن الآن لدينا فرصة ثانية
‫لنذهب إلى الديار.

279
00:18:10,673 --> 00:18:12,926
‫إن أمسكت "أوكتافيا" بكما، فستقتلكما.

280
00:18:13,426 --> 00:18:16,471
‫العيش مع ما فعلناه لننجو أسوأ من الموت.

281
00:18:17,764 --> 00:18:19,557
‫هذه فرصة للبدء من جديد.

282
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
‫لننشئ عائلتنا حيث نكون أحراراً.

283
00:18:23,228 --> 00:18:25,897
‫لسنا وحدنا. الآخرون سيرحلون أيضاً.

284
00:18:26,856 --> 00:18:28,149
‫هل ستنضمين إلينا؟

285
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
‫هلا تتوقف عن مراوحة مكانك؟

286
00:18:40,870 --> 00:18:42,080
‫هل يمكنك فعلها أم لا؟

287
00:18:43,248 --> 00:18:44,999
‫أستطيع ولوج السفينة الأم من "ليزركوم"،

288
00:18:45,083 --> 00:18:46,501
‫ولكن كل شيء مشفّر، لذا لا.

289
00:18:46,584 --> 00:18:49,003
‫حين كنا في الأعلى،
‫كان يمكنني فتح باب خلفي من الداخل،

290
00:18:49,087 --> 00:18:50,630
‫ولكننا لم نعرف أنهم يملكون كاميرا لعينة!

291
00:18:50,880 --> 00:18:53,424
‫"مونتي"، على رسلك.

292
00:18:53,508 --> 00:18:56,219
‫لماذا نفعل هذا؟ حتى تتمكن أختك من شن حرب؟

293
00:18:57,303 --> 00:18:58,930
‫ماذا حدث لكوننا الأخيار؟

294
00:18:59,013 --> 00:19:00,390
‫- نحن كذلك.
‫- حقاً؟

295
00:19:00,598 --> 00:19:02,267
‫تسمح لها بقتل الناس لهروبهم؟

296
00:19:02,350 --> 00:19:04,644
‫تصحيح، لتفكيرهم بالهروب.

297
00:19:05,145 --> 00:19:06,354
‫"ريفين" سجينة.

298
00:19:06,813 --> 00:19:08,565
‫يوجد طوق صدمة كهربائية حول عنق "مورفي"

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,024
‫وهو وحده في الغابة مع "إيموري".

300
00:19:10,108 --> 00:19:13,194
‫وهذه طريقة عودتنا إليهم.

301
00:19:14,571 --> 00:19:17,031
‫هيا. حاول مجدداً فحسب.

302
00:19:17,115 --> 00:19:18,908
‫أؤكد لك، لا أستطيع فعلها من هنا.

303
00:19:23,580 --> 00:19:26,249
‫ما الأمر؟ لن يهرب أحد؟

304
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
‫لا، يوجد هاربون.

305
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
‫ولكنني لن أشي بهم.

306
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
‫حدثت أمور سيئة في الأسفل هنا يا "بيلامي".

307
00:19:37,010 --> 00:19:40,680
‫لن يتحدث عنها أحد.
‫ولا حتى من يريدون الهروب.

308
00:19:41,472 --> 00:19:43,057
‫يمكنني رؤية هذا في وجوههم.

309
00:19:43,391 --> 00:19:46,895
‫أنا آسفة. أعرف أن هذا يعني أنه سيتم نفيي،

310
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
‫ولكنني لا أستطيع فعل هذا.

311
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
‫إذن لنهرب معهم.

312
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
‫"بيلامي".

313
00:19:58,781 --> 00:20:00,200
‫قلت إنك لا تستطيع فعلها من هنا،

314
00:20:00,283 --> 00:20:02,368
‫ولكن يمكننا فعل هذا
‫إن حظينا بمساعدة داخلية، صحيح؟

315
00:20:06,539 --> 00:20:08,333
‫يمكنني وضع شفرة الباب الخلفي
‫على بطاقة ذاكرة.

316
00:20:08,583 --> 00:20:11,628
‫"بيلامي"، لم تكن "أوكتافيا" تمزح
‫حينما قالت إنها ستقتل الهاربين.

317
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
‫إنها بلا شك ليست خطة مثالية.

318
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
‫"كلارك"؟

319
00:20:28,895 --> 00:20:30,146
‫"كلارك"، هل أنت مستيقظة؟

320
00:20:34,150 --> 00:20:35,193
‫أجل.

321
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
‫"مادي" نائمة.

322
00:20:43,409 --> 00:20:45,328
‫هل أنا مجنونة أم أنك تتجنبينني؟

323
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
‫لا.

324
00:20:49,666 --> 00:20:50,833
‫أنا آسفة.

325
00:20:50,917 --> 00:20:53,253
‫ولكن كل شيء مختلف جداً.

326
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
‫ليس مختلفاً كثيراً.

327
00:21:02,929 --> 00:21:05,598
‫أنقذت حياتنا ثانية. بالمناسبة، أشكرك.

328
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
‫لم تكن أنا، بل كان "بيلامي".

329
00:21:12,021 --> 00:21:13,898
‫كنت مستعدة لخوض حرب لحمايتها.

330
00:21:15,275 --> 00:21:17,235
‫يبدو أننا وجدنا عائلات جديدة.

331
00:21:19,487 --> 00:21:20,738
‫إذن، هل أنت سعيدة هنا؟

332
00:21:21,197 --> 00:21:22,824
‫كانت الأمور شاقة لفترة،

333
00:21:23,658 --> 00:21:24,951
‫شاقة حقاً،

334
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
‫ولكننا نجونا، بفضل "أوكتافيا".

335
00:21:30,915 --> 00:21:32,125
‫تعنين "بلودرينا".

336
00:21:33,501 --> 00:21:35,795
‫كيف تصفين الشمس لشخص لم يرها من قبل؟

337
00:21:39,090 --> 00:21:40,383
‫ماذا عن الشعلة؟

338
00:21:41,759 --> 00:21:45,388
‫ماذا عنها؟ انتهى زمن القادة.

339
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
‫هل ما زالت "غايا" تمتلكها؟

340
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
‫يقولون إنك حولتها إلى "نايتبلاد".

341
00:21:54,814 --> 00:21:55,857
‫هل هذا حقيقي؟

342
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
‫أجل.

343
00:21:59,152 --> 00:22:00,695
‫ما زال يمكنني معرفة متى تكذبين.

344
00:22:24,344 --> 00:22:25,636
‫"غايا"؟

345
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
‫ماذا تظنين أنك فاعلة بحق السماء؟

346
00:22:28,931 --> 00:22:33,102
‫أحمي آخر "نايتبلاد" حقيقية،
‫كما فعلت طائفتي دائماً.

347
00:22:48,080 --> 00:22:49,581
‫إلى أي جانب أنت؟

348
00:22:49,666 --> 00:22:52,001
‫ماذا تكونين؟ حافظة الشعلة أم "شعب واحد"؟

349
00:22:52,502 --> 00:22:53,837
‫أنقذت "بلودرينا" حياتي،

350
00:22:54,337 --> 00:22:56,339
‫ولكن ذلك لا يعني أنني أستطيع نسيان إيماني.

351
00:22:57,257 --> 00:23:01,177
‫أنت مجنونة إن كنت تظنين
‫أنني سأسمح لك بقتل صديقتي.

352
00:23:01,261 --> 00:23:03,054
‫"نايلا" ليست صديقتك.

353
00:23:04,013 --> 00:23:05,598
‫أنت "شعب واحد" أو العدو.

354
00:23:05,890 --> 00:23:07,350
‫هذا ما تؤمن به.

355
00:23:08,143 --> 00:23:11,146
‫إن أردت حماية "مادي"،
‫فهذه الطريقة الوحيدة.

356
00:23:11,771 --> 00:23:13,398
‫- قلت، لا.
‫- "كلارك".

357
00:23:13,898 --> 00:23:16,693
‫"مادي" لا تشكل تهديداً لـ"أوكتافيا"!

358
00:23:17,068 --> 00:23:18,653
‫أخفضي صوتك.

359
00:23:22,240 --> 00:23:23,449
‫إنها طفلة.

360
00:23:23,533 --> 00:23:28,371
‫أجل، طفلة تحمل "نايتبلاد"
‫والتي ظهرت بعد نهوضنا من الرماد بيومين.

361
00:23:29,622 --> 00:23:31,249
‫هذه ليست مصادفة يا "كلارك".

362
00:23:32,250 --> 00:23:34,043
‫لن تراها "أوكتافيا" بتلك الطريقة،

363
00:23:34,586 --> 00:23:35,879
‫ولا أنا.

364
00:23:37,672 --> 00:23:38,798
‫أصغي إليّ.

365
00:23:39,132 --> 00:23:41,509
‫إن كنت تظنين أنه يمكنك إجبار "مادي"
‫على أخذ الشعلة...

366
00:23:41,593 --> 00:23:42,802
‫ما كنت لأفعل ذلك قط.

367
00:23:43,344 --> 00:23:45,263
‫ولست من يجب أن تخشيها.

368
00:23:52,270 --> 00:23:54,731
‫اذهبي. قبل أن تراك.

369
00:23:59,360 --> 00:24:00,778
‫آمل أنك تعرفين ما الذي تفعلينه.

370
00:24:02,655 --> 00:24:03,656
‫وأنا كذلك.

371
00:24:14,000 --> 00:24:16,836
‫"كلارك"، ماذا حدث؟

372
00:24:17,754 --> 00:24:19,088
‫حاول أحدهم أن يهاجمك.

373
00:24:19,172 --> 00:24:20,924
‫لم أر وجهه.

374
00:24:22,008 --> 00:24:23,968
‫لماذا يريد واحد من قومك أن يفعل ذلك؟

375
00:24:25,678 --> 00:24:27,889
‫هذه أوقات خطرة علينا جميعاً.

376
00:24:28,723 --> 00:24:29,724
‫وعلى "مادي"؟

377
00:24:30,558 --> 00:24:31,726
‫أنا آسفة يا صديقتي،

378
00:24:32,852 --> 00:24:36,230
‫ولكن "نايتبلاد" حقيقية
‫يمكنها تقسيم "شعب واحد".

379
00:24:39,192 --> 00:24:41,694
‫أعطيني حتى الصباح لأخبر "أوكتافيا" بنفسي.

380
00:24:43,404 --> 00:24:45,949
‫إن قلت الحقيقة، فستظهر الرحمة.

381
00:24:46,157 --> 00:24:47,408
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟

382
00:24:47,492 --> 00:24:48,618
‫لا،

383
00:24:49,494 --> 00:24:51,079
‫ولكنني آمل هذا.

384
00:24:57,043 --> 00:24:58,753
‫حسناً. اثبت فحسب.

385
00:24:59,462 --> 00:25:00,713
‫لا تنظر إليّ هكذا.

386
00:25:04,008 --> 00:25:05,718
‫كنت قد بدأت أعتاد هذا.

387
00:25:07,220 --> 00:25:08,221
‫"جون"!

388
00:25:08,471 --> 00:25:10,515
‫اللعنة! أنت تصعقينني عن قصد.

389
00:25:10,890 --> 00:25:12,266
‫هل أنت مجنون؟

390
00:25:12,809 --> 00:25:15,228
‫لا أستمتع برؤيتك تعاني يا "جون".

391
00:25:16,729 --> 00:25:17,981
‫إذن لماذا تركتني؟

392
00:25:19,399 --> 00:25:20,817
‫لأنك حطمت قلبي.

393
00:25:24,946 --> 00:25:27,073
‫ماذا؟ ما الأمر؟

394
00:25:27,865 --> 00:25:30,076
‫إنه معقد. أحتاج إلى دقيقة للتفكير.

395
00:25:33,371 --> 00:25:36,207
‫أنت من أنهيت العلاقة معي يا "إيموري"،
‫هل تتذكرين ذلك؟

396
00:25:36,666 --> 00:25:38,001
‫بعد أن أبعدتني عنك،

397
00:25:38,376 --> 00:25:41,462
‫مراراً وتكراراً، حتى لم يتبق لديّ خيار...

398
00:25:41,546 --> 00:25:43,548
‫لأنك لم تعودي بحاجة إليّ.

399
00:25:44,257 --> 00:25:46,134
‫كنت دائماً مع "ريفين" تفعلين أمورك الخاصة.

400
00:25:46,217 --> 00:25:47,301
‫ماذا في ذلك؟

401
00:25:50,805 --> 00:25:52,015
‫هل شعرت بالغيرة؟

402
00:26:02,942 --> 00:26:04,193
‫حينما كنا في الحلقة،

403
00:26:04,736 --> 00:26:07,280
‫كنت جزءاً من أمر أكبر من نفسي.

404
00:26:09,449 --> 00:26:11,075
‫ولم أكن أعرف أنني بحاجة إلى ذلك،

405
00:26:11,576 --> 00:26:12,994
‫ولكنني احتجت إليه.

406
00:26:14,954 --> 00:26:16,539
‫وأنت عاقبتني من أجله.

407
00:26:20,668 --> 00:26:22,503
‫بدأت الحلقة تبدو جيدة جداً الآن.

408
00:26:25,673 --> 00:26:27,216
‫كم تبقى من وقود في هذا الشيء؟

409
00:26:27,300 --> 00:26:28,301
‫ليس ما يكفي.

410
00:26:29,343 --> 00:26:30,845
‫لماذا؟ ما الذي تفكر فيه؟

411
00:26:34,223 --> 00:26:36,350
‫إذن، ما الذي جلبتماه من أجلي؟

412
00:26:37,435 --> 00:26:38,561
‫أمر لن يعجبك.

413
00:26:39,437 --> 00:26:42,148
‫لن أشي بالناس لتتمكني من إعدامهم.

414
00:26:42,356 --> 00:26:45,026
‫جاسوسة وقاتلة تمتلك ضميراً.

415
00:26:45,109 --> 00:26:46,819
‫أنت محق يا "بيلامي". لقد تغيرت.

416
00:26:47,945 --> 00:26:49,363
‫هل لديك الأسماء أم لا؟

417
00:26:50,073 --> 00:26:52,700
‫يوجد أمر آخر. كان "مونتي" مخطئاً.

418
00:26:53,409 --> 00:26:56,704
‫لا يمكنه اختراق العين من هنا.
‫ليس من دون مساعدة داخلية.

419
00:26:56,788 --> 00:26:57,955
‫إذن، كلاكما أخفق.

420
00:26:58,623 --> 00:26:59,791
‫ليس بالضبط.

421
00:27:02,335 --> 00:27:03,336
‫ما ذلك؟

422
00:27:03,628 --> 00:27:05,004
‫مساعدة داخلية.

423
00:27:05,505 --> 00:27:08,758
‫يوجد برنامج عليها
‫يفتح باباً خلفياً في أنظمتهم،

424
00:27:08,841 --> 00:27:11,177
‫مما يمنحنا السيطرة على الكاميرا
‫على سفينتهم الأم.

425
00:27:11,928 --> 00:27:16,349
‫يقول "مونتي" إنه يسهل استخدامه
‫إن استطعنا دخول جدارهم الناري.

426
00:27:17,975 --> 00:27:19,685
‫هل تريدني أن أتركك تهرب؟

427
00:27:19,769 --> 00:27:22,313
‫إما ذلك، أو يموت قومك جوعاً هنا في "بوليس"

428
00:27:22,396 --> 00:27:24,398
‫حينما تتوقف مزرعتك عن الإنتاج.

429
00:27:24,982 --> 00:27:26,359
‫هذا مستحيل.

430
00:27:26,651 --> 00:27:28,569
‫لن أرسلك في مهمة انتحارية.

431
00:27:28,820 --> 00:27:30,822
‫- "أوكتافيا"...
‫- "ديوزا" تعرف من تكون.

432
00:27:31,364 --> 00:27:35,076
‫تعرف أنك أخي. لن تصدق أبداً أنك هارب.

433
00:27:35,243 --> 00:27:36,244
‫ستصدقني.

434
00:27:37,245 --> 00:27:39,956
‫لديّ الغطاء المثالي بالفعل. أنا منفية.

435
00:27:40,123 --> 00:27:42,041
‫الهاربون يعتقدون أنني واحدة منهم.

436
00:27:42,542 --> 00:27:44,001
‫كل ما عليك فعله هو تركي أذهب وحدي.

437
00:27:44,085 --> 00:27:45,086
‫لا يعجبني هذا.

438
00:27:46,420 --> 00:27:48,506
‫السماح للخونة بالرحيل سينشر الشقاق.

439
00:27:48,589 --> 00:27:50,508
‫أنت محقة. إنها تضحية سياسية،

440
00:27:50,591 --> 00:27:54,011
‫ولكنها ضرورية إن أردت أن ينجو قومك.

441
00:27:59,851 --> 00:28:01,018
‫استدعي دوريات الحراسة.

442
00:28:03,020 --> 00:28:04,063
‫هذا أمر.

443
00:28:05,398 --> 00:28:08,484
‫حالما تدخلين تلك السفينة، ستكونين وحدك.

444
00:28:09,944 --> 00:28:11,946
‫إن تم كشفك،

445
00:28:12,029 --> 00:28:14,031
‫أو فشلت في تعطيل العين،

446
00:28:16,617 --> 00:28:18,703
‫لن يأتي أحد لإنقاذك.

447
00:28:28,853 --> 00:28:30,813
‫آخر صيحة للأرضيين،

448
00:28:31,522 --> 00:28:33,357
‫مع إضافة صغيرة.

449
00:28:33,900 --> 00:28:35,193
‫بطاقة الذاكرة مخفية في الداخل.

450
00:28:35,484 --> 00:28:36,569
‫هذا ذكاء.

451
00:28:36,736 --> 00:28:38,237
‫حالما تكونين في الداخل، أعطيها لـ"ريفين".

452
00:28:38,571 --> 00:28:39,780
‫ستعرف ماذا تفعل.

453
00:28:43,618 --> 00:28:45,161
‫لا تُقتلي، اتفقنا؟

454
00:28:45,912 --> 00:28:47,830
‫أنت الوحيدة التي أعجبتها طحالبي.

455
00:28:49,165 --> 00:28:50,958
‫في الواقع، كنت أتصرف بتهذيب فحسب.

456
00:29:04,680 --> 00:29:05,806
‫سأنجح في هذا.

457
00:29:06,766 --> 00:29:08,017
‫أجل، أعرف.

458
00:29:08,726 --> 00:29:11,854
‫حالما تتعطل العين،
‫سيتطلب الأمر 6 أيام على الأقل

459
00:29:12,897 --> 00:29:14,315
‫من "أوكتافيا" وجيشها للوصول إلى هناك.

460
00:29:14,398 --> 00:29:16,484
‫ولكنني سأكون في العربة
‫ويمكنني الوصول إلى هناك...

461
00:29:19,654 --> 00:29:21,739
‫وجدنا بعضنا في قفص.

462
00:29:23,824 --> 00:29:28,120
‫مهما حدث، أعرف أننا سنجد بعضنا ثانية.

463
00:29:29,330 --> 00:29:30,539
‫أجل.

464
00:30:14,458 --> 00:30:15,459
‫ما الخطب؟

465
00:30:15,876 --> 00:30:17,169
‫لا يمكننا البقاء هنا.

466
00:30:17,545 --> 00:30:18,796
‫لا يا "كلارك".

467
00:30:18,879 --> 00:30:21,048
‫"مادي"، أرجوك لا تشكي فيّ الآن.

468
00:30:21,716 --> 00:30:23,175
‫ما كان ينبغي أن تتركي الوادي قط.

469
00:30:23,259 --> 00:30:24,885
‫فعلت ذلك لأنك كنت في ورطة.

470
00:30:31,225 --> 00:30:32,476
‫أصغي إليّ.

471
00:30:32,810 --> 00:30:34,604
‫تعرف "نايلا" حقيقتك.

472
00:30:35,104 --> 00:30:37,356
‫- وحينما تكتشف "أوكتافيا"...
‫- "أوكتافيا" صديقتك.

473
00:30:37,857 --> 00:30:39,317
‫كانت صديقتي.

474
00:30:40,359 --> 00:30:41,944
‫ولكن 6 سنوات فترة طويلة.

475
00:30:42,486 --> 00:30:45,448
‫"أوكتافيا" ليست الفتاة
‫من القصص التي حكيتها لك.

476
00:30:46,240 --> 00:30:47,533
‫لم تعد كذلك.

477
00:30:47,908 --> 00:30:49,160
‫هل تعتقدين أنها ستؤذيني؟

478
00:30:49,452 --> 00:30:50,536
‫لا أعرف.

479
00:30:51,037 --> 00:30:55,291
‫ولكنني أعرف أنني لا أستطيع المخاطرة
‫بوقوع أي مكروه لك.

480
00:30:56,292 --> 00:30:57,543
‫أنت عائلتي.

481
00:30:59,545 --> 00:31:01,255
‫وأفراد العائلة يرعون بعضهم.

482
00:31:01,756 --> 00:31:03,174
‫إلى أين سنذهب؟

483
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
‫إلى الديار. حينما تعود سفينة النقل.

484
00:31:08,054 --> 00:31:11,474
‫لا أحد يهتم بدمائك هناك.
‫ستكونين في أمان هناك.

485
00:31:11,557 --> 00:31:14,644
‫لن تكوني في أمان.
‫"كلارك"، إن عدنا، فستقتلك "ديوزا".

486
00:31:15,102 --> 00:31:16,687
‫أعرف أن هذا سيئ،

487
00:31:17,438 --> 00:31:19,357
‫ولكن أحياناً لا توجد خيارات جيدة.

488
00:31:19,940 --> 00:31:22,735
‫الآن، إن حدث لي أي شيء،

489
00:31:23,903 --> 00:31:25,988
‫يجب أن تجدي أمي.

490
00:31:27,156 --> 00:31:28,449
‫ستجدين "آبي"، اتفقنا؟

491
00:31:29,241 --> 00:31:30,618
‫هل تفهمين؟

492
00:31:33,371 --> 00:31:34,455
‫تعالي.

493
00:31:44,215 --> 00:31:45,466
‫اعتقدت أنك قلت إنه كان هنا.

494
00:31:45,549 --> 00:31:48,928
‫كان هنا. على الأقل قبل 20 دقيقة.

495
00:31:49,804 --> 00:31:51,430
‫ثم اختفت الإشارة ثانية.

496
00:31:51,722 --> 00:31:53,766
‫أخمن أنه يتنقل بين الكهوف.

497
00:31:54,642 --> 00:31:55,810
‫على الأقل، هذا ما كنت لأفعله.

498
00:31:58,270 --> 00:31:59,397
‫هنا.

499
00:32:06,570 --> 00:32:07,905
‫لننه هذا.

500
00:32:15,287 --> 00:32:16,997
‫حافظا على تركيزكما. إنه هنا في مكان ما.

501
00:32:20,418 --> 00:32:22,628
‫أمامنا. على بعد 15 متراً.

502
00:32:23,212 --> 00:32:24,422
‫انتشرا.

503
00:32:28,843 --> 00:32:30,511
‫نعرف أنك هنا يا "مورفي".

504
00:32:31,053 --> 00:32:32,972
‫أمامك 5 ثوان لتخرج.

505
00:32:35,891 --> 00:32:38,394
‫3، 2،

506
00:32:39,937 --> 00:32:40,980
‫1...

507
00:33:05,087 --> 00:33:06,839
‫هذا لا يعني أننا عدنا معاً.

508
00:33:16,390 --> 00:33:17,475
‫"مورفي"!

509
00:33:19,894 --> 00:33:20,895
‫هذا "مكريري".

510
00:33:23,355 --> 00:33:24,440
‫السلاح.

511
00:33:37,411 --> 00:33:38,788
‫لدينا رهينة.

512
00:33:53,422 --> 00:33:54,423
‫إنها قادمة!

513
00:33:55,549 --> 00:33:57,009
‫هيا، يجب أن نذهب إلى السفينة.

514
00:33:58,427 --> 00:33:59,428
‫يجب أن نذهب، فوراً!

515
00:34:00,554 --> 00:34:02,139
‫هيا.

516
00:34:02,806 --> 00:34:03,891
‫حان الوقت.

517
00:34:11,440 --> 00:34:12,608
‫أسرعي.

518
00:34:27,456 --> 00:34:28,790
‫"مادي"، انتظري هنا.

519
00:34:35,506 --> 00:34:36,548
‫هل "إكو" تهرب؟

520
00:34:37,090 --> 00:34:39,635
‫ليس بالضبط. تعالي. سأشرح لك في المخبأ.

521
00:34:39,718 --> 00:34:40,969
‫"بيلامي"،

522
00:34:41,386 --> 00:34:42,513
‫سنرحل أيضاً.

523
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
‫ماذا؟

524
00:34:45,474 --> 00:34:46,850
‫المكان ليس آمناً لنا هنا.

525
00:34:48,018 --> 00:34:49,645
‫"كلارك"، أنت لا تفهمين. "إكو" تهرب

526
00:34:49,728 --> 00:34:51,396
‫لنتمكن من تعطيل العين.
‫وحالما يتم تعطيلها...

527
00:34:51,480 --> 00:34:53,106
‫لا، أنت من لا يفهم.

528
00:34:53,690 --> 00:34:55,609
‫"ديوزا" هي أقل أسباب قلقي.

529
00:34:56,026 --> 00:34:58,278
‫أختك خطرة و"مادي"...

530
00:35:02,908 --> 00:35:04,201
‫"مادي"؟

531
00:35:05,202 --> 00:35:06,370
‫"مادي"!

532
00:35:15,462 --> 00:35:19,299
‫لقد اختفت. يجب أن نجدها، الآن.

533
00:35:21,009 --> 00:35:22,094
‫"مادي"!

534
00:35:26,431 --> 00:35:28,225
{\an8}‫لن تأتي...

535
00:35:28,308 --> 00:35:29,601
{\an8}‫يجب أن نذهب.

536
00:35:30,227 --> 00:35:31,645
{\an8}‫كدنا نحصل على حريتنا.

537
00:35:35,023 --> 00:35:36,024
‫جيد، ما زلتما هنا.

538
00:35:37,943 --> 00:35:39,278
‫الآخرون يرحلون بالفعل.

539
00:35:39,611 --> 00:35:40,779
‫ابقيا معي.

540
00:35:42,072 --> 00:35:43,073
‫سنكون بخير.

541
00:35:58,463 --> 00:35:59,673
‫"مادي"؟

542
00:36:00,299 --> 00:36:01,383
‫"مادي"، أين أنت؟

543
00:36:07,723 --> 00:36:08,890
‫فات الأوان.

544
00:36:14,980 --> 00:36:15,981
‫تحركوا.

545
00:36:18,358 --> 00:36:19,359
‫كدنا نصل.

546
00:36:24,156 --> 00:36:25,198
‫هيا.

547
00:36:29,411 --> 00:36:30,621
‫إنهم يطلقون النار على الهاربين.

548
00:36:40,422 --> 00:36:41,423
‫استمروا في الحركة!

549
00:36:45,510 --> 00:36:46,511
‫هناك.

550
00:36:47,804 --> 00:36:48,972
‫اتبعيني.

551
00:36:55,437 --> 00:36:56,438
‫"كوبر".

552
00:37:02,361 --> 00:37:03,862
‫ما خطبك بحق الجحيم؟

553
00:37:04,071 --> 00:37:05,739
‫قالت "أوكتافيا" أن تدعيهم يذهبون.

554
00:37:06,531 --> 00:37:07,824
‫من تظن أعطاني الأمر؟

555
00:37:22,506 --> 00:37:23,674
‫ادخل.

556
00:37:26,134 --> 00:37:27,135
‫هل انتهى الأمر؟

557
00:37:27,427 --> 00:37:28,720
‫"بلودرينا".

558
00:37:33,183 --> 00:37:36,311
‫"مادي"، ماذا تفعلين هنا؟

559
00:37:37,521 --> 00:37:38,939
‫أريد أن أريك شيئاً.

560
00:37:49,064 --> 00:37:50,941
{\an8}‫دماؤنا نفسها.

561
00:37:51,066 --> 00:37:52,735
{\an8}‫دماؤنا دماء واحدة.

562
00:37:58,866 --> 00:37:59,867
‫"مادي"!

563
00:38:03,162 --> 00:38:04,288
‫"مادي"!

564
00:38:04,621 --> 00:38:06,623
‫"أوكتافيا"، ابتعدي عنها.

565
00:38:06,707 --> 00:38:08,083
‫"كلارك"، لا بأس.

566
00:38:08,542 --> 00:38:09,626
‫أتيت إليها.

567
00:38:14,757 --> 00:38:16,049
‫دعوها تمر.

568
00:38:18,927 --> 00:38:21,138
{\an8}‫الآن نربط أنفسنا بدماء واحدة.

569
00:38:22,973 --> 00:38:25,142
{\an8}‫أنت "شعب واحد".

570
00:38:29,938 --> 00:38:31,231
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

571
00:38:33,525 --> 00:38:34,735
‫لا بأس.

572
00:38:35,027 --> 00:38:36,445
‫إنها تعرف كل شيء.

573
00:38:37,654 --> 00:38:39,990
‫أتفهم سبب كذبك يا "كلارك".

574
00:38:40,365 --> 00:38:42,117
‫كنت تحاولين حمايتها فحسب.

575
00:38:42,618 --> 00:38:44,787
‫ولكن لم تعد "مادي" بحاجة إلى حمايتك.

576
00:38:45,245 --> 00:38:46,330
‫أنا أحميها.

577
00:38:47,247 --> 00:38:49,833
‫أعرف شعور أن تكوني الفتاة تحت الأرضية.

578
00:38:50,876 --> 00:38:52,878
‫لا ينبغي أن تشعري بالخوف بعد الآن.

579
00:38:55,756 --> 00:38:57,591
‫سيبدأ تدريبك غداً.

580
00:39:00,219 --> 00:39:03,430
‫لا تقلقي. سرك في أمان معي.

581
00:39:10,938 --> 00:39:12,231
‫دعيني أرى يدك.

582
00:39:14,107 --> 00:39:17,027
‫أعرف أنك غاضبة،
‫لكنني أخبرتها بأنني لا أريد أن أكون قائدة.

583
00:39:17,903 --> 00:39:19,446
‫فعلت هذا لأبقيك آمنة.

584
00:39:20,113 --> 00:39:21,740
‫هذا عملي.

585
00:39:23,492 --> 00:39:25,410
‫وأنت جعلته أصعب بكثير.

586
00:39:30,707 --> 00:39:34,294
‫كان بيننا اتفاق. قلت إنك ستتركينهم يمضون.

587
00:39:34,378 --> 00:39:36,421
‫قلت إنني سأترك "إكو" تمضي.

588
00:39:36,922 --> 00:39:38,006
‫وفعلت هذا.

589
00:39:38,090 --> 00:39:39,883
‫قتلت قومك.

590
00:39:39,967 --> 00:39:42,135
‫بل أعدمت خونة.

591
00:39:43,095 --> 00:39:46,390
‫وجعلت الأمر يبدو كهروب حقيقي.

592
00:39:46,974 --> 00:39:49,977
‫هل تظن حقاً أن "ديوزا" ستصدق قصة "إكو"،

593
00:39:50,686 --> 00:39:51,937
‫إن تركتهم يمضون فحسب؟

594
00:39:55,399 --> 00:39:57,109
‫أعلمني حينما تتعطل العين.

595
00:40:04,950 --> 00:40:07,953
‫حسناً، تحركوا. سيروا حتى النهاية.

596
00:40:08,036 --> 00:40:09,037
‫تحركوا!

597
00:40:09,997 --> 00:40:11,081
‫قفوا قبالة ذلك الجدار.

598
00:40:11,248 --> 00:40:12,249
‫"تاريك"...

599
00:40:12,875 --> 00:40:14,001
‫ابقي معي يا "كارينا".

600
00:40:14,251 --> 00:40:15,377
‫ليس "تاريك".

601
00:40:22,092 --> 00:40:23,510
‫لنر ما لديك.

602
00:40:24,303 --> 00:40:25,345
‫ابقي معي.

603
00:40:26,597 --> 00:40:27,639
‫أحب هذا.

604
00:40:28,515 --> 00:40:30,601
‫- ابقي معي.
‫- هل تحملان أسلحة؟

605
00:40:33,270 --> 00:40:34,688
‫- لا.
‫- هل معكما أي شيء لامع؟

606
00:40:34,771 --> 00:40:35,939
‫لا شيء.

607
00:40:36,106 --> 00:40:37,482
‫تحتاج إلى طبيب.

608
00:40:38,567 --> 00:40:40,319
‫اصمتي. انظري أمامك.

609
00:40:45,949 --> 00:40:46,992
‫هذا لطيف.

610
00:40:50,037 --> 00:40:51,121
‫سأحتفظ به.

611
00:40:52,497 --> 00:40:54,207
‫"باركر"، هذا يكفي!

612
00:40:55,334 --> 00:40:56,460
‫أُصيبت بطلق ناري.

613
00:40:58,337 --> 00:40:59,504
‫استمري في الضغط على الجرح.

614
00:41:01,381 --> 00:41:03,550
‫ستعالجها "آبي" حالما نهبط.

615
00:41:04,927 --> 00:41:06,845
‫نقدّر المخاطرة التي أخذتموها جميعاً،

616
00:41:07,387 --> 00:41:09,264
‫ولكن حتى نتعرف عليكم بشكل أفضل...

617
00:41:20,776 --> 00:41:21,777
‫ما هذا؟

618
00:41:22,194 --> 00:41:23,278
‫مجرد إجراء احترازي.

619
00:41:24,196 --> 00:41:25,322
‫هل سأرتدي طوقاً أيضاً؟

620
00:41:25,530 --> 00:41:27,574
‫توقف عن القلق يا "كاين".
‫أنا أعتني بأصدقائي.

621
00:41:28,533 --> 00:41:30,118
‫الآن تعال. لنذهب إلى الديار.

622
00:42:21,253 --> 00:42:23,255
‫ترجمة ناجي بهنان