1
00:00:50,359 --> 00:00:53,844
Comme chacun de nous,
cette vallée a réussi à survivre.

2
00:00:54,553 --> 00:00:57,244
Le dernier sanctuaire sur Terre,
et nous en sommes les gardiens.

3
00:01:04,206 --> 00:01:07,634
Pour que la vie soit possible,
chacun a une responsabilité.

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,328
Vous en aurez aussi.

5
00:01:09,566 --> 00:01:12,154
Nous avons quitté Polis
pour une vie meilleure.

6
00:01:12,461 --> 00:01:14,447
Chacun devra faire sa part.

7
00:01:14,659 --> 00:01:18,245
Je vous verrai individuellement
pour connaître votre histoire.

8
00:01:18,753 --> 00:01:23,179
Pour voir si votre compétence
peut servir la communauté.

9
00:01:24,145 --> 00:01:26,301
Et déterminer
si on peut vous faire confiance.

10
00:01:28,639 --> 00:01:32,589
D'ici là, vos colliers électroniques
son géorattachés à ce bâtiment.

11
00:01:33,832 --> 00:01:35,092
Bienvenue chez vous.

12
00:01:51,773 --> 00:01:52,737
Que s'est-il passé ?

13
00:01:52,972 --> 00:01:55,991
J'ai retiré la balle.
Il y avait trop de lésions internes.

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,998
J'ai fait ce que j'ai pu.

15
00:02:01,660 --> 00:02:03,589
C'était avant ou après
avoir pris ça ?

16
00:02:05,454 --> 00:02:06,714
On lui a tiré dessus.

17
00:02:08,450 --> 00:02:09,936
Octavia Blake l'a tuée. Pas moi.

18
00:02:10,247 --> 00:02:12,643
Karina voulait
une deuxième chance.

19
00:02:13,742 --> 00:02:14,866
J'ai fait ce que j'ai pu.

20
00:02:19,768 --> 00:02:21,493
J'ai mis ma vie en jeu pour toi

21
00:02:21,732 --> 00:02:23,491
et tu avais promis d'arrêter.

22
00:02:23,796 --> 00:02:24,919
Je vais arrêter.

23
00:02:25,095 --> 00:02:26,059
Tu mens !

24
00:02:26,159 --> 00:02:28,315
C'est pire. Tu en prends
pour travailler et pour dormir.

25
00:02:28,955 --> 00:02:30,113
Donne-moi la boîte.

26
00:02:32,616 --> 00:02:34,705
Ça devait être
notre deuxième chance.

27
00:02:35,512 --> 00:02:38,838
- C'est pour ça qu'on est ici.
- Faux. On est ici grâce à moi.

28
00:02:39,407 --> 00:02:40,929
Parce que je suis utile.

29
00:02:41,238 --> 00:02:44,893
Et je ne peux l'être
que si j'arrive à travailler.

30
00:02:46,165 --> 00:02:50,058
Si je ne trouve pas un remède
rapidement, des gens vont mourir.

31
00:02:52,622 --> 00:02:56,516
Des gens meurent déjà.
Tu appelles ça travailler ?

32
00:02:56,783 --> 00:02:58,179
Tu ne l'as même pas recousue.

33
00:02:58,415 --> 00:03:00,378
J'ai fait ce que j'ai pu.

34
00:03:01,909 --> 00:03:03,203
Ce n'était pas assez.

35
00:03:08,700 --> 00:03:10,789
LES 100

36
00:03:47,679 --> 00:03:49,144
Tu y as passé la nuit.

37
00:03:51,141 --> 00:03:52,105
Arrête.

38
00:03:52,771 --> 00:03:54,462
Va dormir. Je te remplace.

39
00:03:54,969 --> 00:03:56,626
Ça fait déjà huit heures.

40
00:03:56,932 --> 00:03:58,657
Raven aurait pu
bâtir une cathédrale.

41
00:03:58,964 --> 00:04:00,019
Elles vont y arriver.

42
00:04:00,961 --> 00:04:04,514
Je sais.
Mais j'aurais aimé être là-bas.

43
00:04:10,049 --> 00:04:12,035
Alors ? Des nouvelles ?

44
00:04:13,709 --> 00:04:16,797
Ça prendra un peu de temps.
Mais on peut compter sur Echo.

45
00:04:17,038 --> 00:04:19,229
Ce ne serait pas
sa première trahison.

46
00:04:20,400 --> 00:04:22,988
Votre frère lui fait confiance.
Nous devrions aussi.

47
00:04:24,328 --> 00:04:25,985
Tu nous en veux
d'avoir abattu les traîtres.

48
00:04:27,224 --> 00:04:28,984
Je comprends ton point de vue,

49
00:04:29,887 --> 00:04:31,873
mais c'est notre survie
que nous défendons.

50
00:04:33,815 --> 00:04:37,140
La ferme hydroponique se meurt.

51
00:04:37,942 --> 00:04:38,907
En réalité,

52
00:04:40,538 --> 00:04:42,195
ton arrivée a été miraculeuse.

53
00:04:42,669 --> 00:04:44,156
Je ne t'ai pas assez remercié.

54
00:04:45,199 --> 00:04:47,753
Ça ira mieux quand on sera
à Shallow Valley.

55
00:04:49,194 --> 00:04:50,182
Je te le promets.

56
00:04:53,621 --> 00:04:54,586
C'est marrant.

57
00:04:56,250 --> 00:04:58,736
C'est ce qu'on se disait
en se posant sur Terre.

58
00:05:01,909 --> 00:05:03,430
Puis on t'a trouvée.

59
00:05:15,691 --> 00:05:17,347
Ta sœur me fait peur.

60
00:05:33,666 --> 00:05:36,356
Attends. La gourde.

61
00:05:38,159 --> 00:05:39,952
Je suis sûre qu'ils ont de l'eau.

62
00:05:40,155 --> 00:05:41,177
Prends-la quand même.

63
00:05:44,017 --> 00:05:45,777
- Je ne suis plus un bébé.
- Je sais.

64
00:05:46,080 --> 00:05:49,338
C'est pour ça qu'ils verront
à quel point tu es spéciale.

65
00:05:50,109 --> 00:05:52,935
Donc il faut que tu sois nulle,
aujourd'hui.

66
00:05:54,137 --> 00:05:56,157
Tu ne dois pas te distinguer.

67
00:05:56,766 --> 00:05:59,196
Personne ne doit penser
que tu ferais un bon commandant.

68
00:05:59,429 --> 00:06:02,482
Pas Gaia et surtout pas Octavia.

69
00:06:03,091 --> 00:06:04,486
Je comprends.

70
00:06:05,787 --> 00:06:10,180
Quand Echo aura désactivé l'œil,
nous retournerons à Shallow Valley.

71
00:06:10,447 --> 00:06:14,432
Super. Pendant la guerre,
je pourrai au moins me battre.

72
00:06:40,439 --> 00:06:42,992
Harper m'a dit
que tu serais peut-être ici.

73
00:06:43,568 --> 00:06:44,896
Ma ferme d'algues me manque.

74
00:06:46,098 --> 00:06:47,892
Je pensais que ça pourrait m'aider,
d'être ici.

75
00:06:49,027 --> 00:06:50,150
Ça ne t'aide pas ?

76
00:06:52,090 --> 00:06:55,984
Les cultures sont en jachère.
Il faut réparer l'équipement.

77
00:06:56,417 --> 00:06:59,277
Dans trois semaines, tout sera
aussi mort que dans le désert.

78
00:07:04,338 --> 00:07:08,357
Je voulais te donner ça,
mais ça tombait toujours mal.

79
00:07:11,363 --> 00:07:12,986
C'est l'écriture de Jasper.

80
00:07:14,292 --> 00:07:17,981
Je l'ai trouvée à Arkadia,
peu de temps après Praimfaya.

81
00:07:20,117 --> 00:07:22,103
J'ai failli la lire
à plusieurs reprises.

82
00:07:23,047 --> 00:07:24,636
Je suis contente de m'être retenue.

83
00:07:30,635 --> 00:07:32,031
Surveillez la porte.
Je ne serai pas longue.

84
00:07:36,062 --> 00:07:37,117
Avance.

85
00:08:16,705 --> 00:08:18,601
On ne force pas une porte
avec un sécateur.

86
00:08:23,396 --> 00:08:24,622
Femme de peu de foi.

87
00:08:26,026 --> 00:08:29,782
Le clavier active le solénoïde,
ramène la bobine et la goupille.

88
00:08:30,719 --> 00:08:31,683
L'aimant

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,209
fait la même chose.

90
00:08:58,447 --> 00:09:00,842
Une salle sécurisée ?
Pourquoi ?

91
00:09:01,277 --> 00:09:02,242
Allons voir.

92
00:09:14,824 --> 00:09:15,812
Je n'aime pas ça.

93
00:09:26,875 --> 00:09:27,840
Mon Dieu.

94
00:09:30,136 --> 00:09:32,190
Tu disais que personne d'autre
n'avait été mordu.

95
00:09:33,065 --> 00:09:34,325
Personne ne l'a été.

96
00:09:35,063 --> 00:09:38,514
Je ne comprends pas.
Pourquoi ferait-elle...

97
00:09:41,986 --> 00:09:43,042
Ils les élèvent.

98
00:10:03,956 --> 00:10:05,477
Le froid doit les ralentir.

99
00:10:07,418 --> 00:10:09,881
Si Octavia envoie ces vers
via un fugitif...

100
00:10:11,912 --> 00:10:13,274
Il est vivant.

101
00:10:40,937 --> 00:10:42,231
Salut, l'astronaute.

102
00:10:45,532 --> 00:10:48,517
Enfin. Dis-moi que
c'est une opération de sauvetage.

103
00:10:49,726 --> 00:10:52,552
Ce ne sera rien si on reste
coincés dans cette église.

104
00:10:57,082 --> 00:11:00,532
Je parie que tu sais déjà
comment sortir du collier.

105
00:11:04,338 --> 00:11:08,391
Ils nous surveillent, mais j'ai
un truc à te montrer. Allons boire.

106
00:11:09,864 --> 00:11:11,351
Monty veut que je l'insère

107
00:11:11,529 --> 00:11:14,650
dans une console connectée
au serveur du ravitailleur.

108
00:11:19,385 --> 00:11:20,871
C'est un enregistreur de frappe.

109
00:11:21,349 --> 00:11:23,812
Il ouvre une porte dérobée
sur leur système de surveillance

110
00:11:23,944 --> 00:11:25,431
que seul Monty peut voir.

111
00:11:26,475 --> 00:11:27,439
C'est brillant.

112
00:11:28,173 --> 00:11:30,465
Mais notre tête explosera
si on accède à la passerelle.

113
00:11:30,636 --> 00:11:32,622
Et Kane ? Il pourrait...

114
00:11:32,800 --> 00:11:35,354
Tu l'as vu. Il est avec Diyoza.

115
00:11:36,295 --> 00:11:38,054
J'ignore ce qui est arrivé
dans le bunker,

116
00:11:39,191 --> 00:11:40,178
mais il a changé.

117
00:11:40,988 --> 00:11:42,214
Tu ne les as pas vus.

118
00:11:44,716 --> 00:11:45,703
Ils ont tous changé.

119
00:11:49,975 --> 00:11:52,166
Murphy dit que tu as quelqu'un
dans leur camp.

120
00:11:57,532 --> 00:11:58,996
On peut lui faire confiance ?

121
00:11:59,263 --> 00:12:00,352
Je l'espère.

122
00:12:01,925 --> 00:12:03,446
Il est notre seul espoir.

123
00:12:08,284 --> 00:12:09,248
On peut se parler ?

124
00:12:09,448 --> 00:12:11,208
On n'a rien à se dire.

125
00:12:24,693 --> 00:12:26,418
J'ai une mauvaise nouvelle.

126
00:12:27,589 --> 00:12:28,577
Karina est morte.

127
00:12:29,786 --> 00:12:31,772
C'était une Louwoda Kliron Kru.

128
00:12:32,184 --> 00:12:35,169
Le rituel aura lieu cet après-midi.

129
00:12:38,375 --> 00:12:39,771
Ensemble, nous ferons en sorte

130
00:12:41,637 --> 00:12:43,624
que sa mort n'ait pas été vaine.

131
00:12:57,182 --> 00:12:58,271
NE VA PAS À L'ENTERREMENT

132
00:12:58,380 --> 00:13:01,002
Ma sœur n'approuverait jamais
des essais sur un humain.

133
00:13:01,177 --> 00:13:03,435
Peu importe
que tout ait dérapé en bas.

134
00:13:03,607 --> 00:13:07,227
Parfois, le désespoir
rend l'inimaginable nécessaire.

135
00:13:07,568 --> 00:13:08,532
Même.

136
00:13:09,065 --> 00:13:12,357
Si elle en fait des armes
qu'elle envoie dans la vallée,

137
00:13:13,393 --> 00:13:16,946
Echo, Raven, Murphy, Kane,

138
00:13:17,487 --> 00:13:18,452
ta mère...

139
00:13:19,019 --> 00:13:20,813
Et pas qu'eux. Nous tous.

140
00:13:21,382 --> 00:13:24,606
Lâcher une espèce invasive
sur la dernière terre arable

141
00:13:25,110 --> 00:13:26,768
est une erreur monumentale.

142
00:13:29,436 --> 00:13:33,194
Même si Octavia le sait,
elle ne m'écoutera pas.

143
00:13:36,793 --> 00:13:38,189
Il nous faut de l'aide.

144
00:13:44,217 --> 00:13:45,181
Sois diplomate.

145
00:13:50,142 --> 00:13:51,936
Il était là quand Pike
a tiré sur elle.

146
00:13:52,372 --> 00:13:53,961
Il a tué 300 des siens.

147
00:13:56,533 --> 00:13:57,498
J'y vais.

148
00:13:58,297 --> 00:13:59,591
Je vais remplacer Harper.

149
00:14:01,193 --> 00:14:02,419
Puis-je vous parler ?

150
00:14:04,323 --> 00:14:05,287
En privé.

151
00:14:07,319 --> 00:14:08,306
Nous voulons parler à Indra.

152
00:14:11,012 --> 00:14:11,977
Sortez.

153
00:14:22,963 --> 00:14:24,052
Très diplomate.

154
00:14:30,187 --> 00:14:33,240
Cooper pourrait-elle agir
sans l'approbation de ma sœur ?

155
00:14:33,514 --> 00:14:35,500
Seulement si je l'y autorise.

156
00:14:35,745 --> 00:14:37,868
Mais comme je ne sais pas
de quoi il s'agit,

157
00:14:38,175 --> 00:14:39,503
c'est difficile à dire.

158
00:14:41,237 --> 00:14:42,826
Elle a récupéré les vers.

159
00:14:44,300 --> 00:14:47,626
Elle en fait un élevage.
Sur ceux qui ont fait défection.

160
00:14:48,228 --> 00:14:50,418
L'un d'eux est toujours vivant.

161
00:14:50,891 --> 00:14:51,947
Pourquoi ferait-elle ça ?

162
00:14:52,256 --> 00:14:55,274
À mon avis, elle les garde
dormants assez longtemps

163
00:14:55,550 --> 00:14:57,673
pour les livrer
à la prochaine défection.

164
00:14:59,346 --> 00:15:00,435
C'est un bon plan.

165
00:15:03,240 --> 00:15:04,762
Montrez-moi.

166
00:15:19,617 --> 00:15:23,170
Je suis seule. J'ai dit
que je n'allais pas aux enterrements.

167
00:15:23,811 --> 00:15:24,867
Que veux-tu ?

168
00:15:26,974 --> 00:15:29,437
J'ai laissé Murphy partir.
Ça m'est retombé dessus.

169
00:15:29,870 --> 00:15:31,833
McCreary et deux des nôtres
ont disparu.

170
00:15:32,101 --> 00:15:34,359
Et Diyoza commence
à mettre en doute ma loyauté.

171
00:15:35,628 --> 00:15:37,648
Alors fais vite. Ou je pars.

172
00:15:39,024 --> 00:15:40,250
J'aimerais être utile.

173
00:15:41,088 --> 00:15:42,848
Je ne peux plus être enfermée.

174
00:15:44,249 --> 00:15:45,408
Être utile comment ?

175
00:15:46,380 --> 00:15:49,434
J'ai vu les réservoirs d'hythylodium
sur le ravitailleur.

176
00:15:49,676 --> 00:15:50,640
Ils sont pleins.

177
00:15:50,874 --> 00:15:53,031
Il y a des milliers de tonnes.
Avec une goutte,

178
00:15:53,338 --> 00:15:56,029
j'électrifie tout le village.
Envoie-moi...

179
00:15:56,267 --> 00:15:59,194
Si l'hythylodium tue tous ceux
qui s'en approchent,

180
00:15:59,462 --> 00:16:02,685
en rapporter ici
serait catastrophique.

181
00:16:06,352 --> 00:16:08,611
Tant pis si Diyoza
doute de ta loyauté.

182
00:16:09,316 --> 00:16:12,902
Peut-on être loyal à quelqu'un
qui met des colliers aux gens ?

183
00:16:13,443 --> 00:16:14,431
Qui les torture ?

184
00:16:14,974 --> 00:16:16,496
Qui a tué ton équipage ?

185
00:16:17,737 --> 00:16:19,030
J'ai vu son dossier.

186
00:16:20,965 --> 00:16:23,361
Elle a assassiné des innocents
par centaines.

187
00:16:23,595 --> 00:16:27,217
Elle a détruit des infrastructures
gouvernementales.

188
00:16:29,221 --> 00:16:30,186
Tu es bon.

189
00:16:30,519 --> 00:16:31,881
Je le vois dans tes yeux.

190
00:16:34,347 --> 00:16:35,368
Quand j'étais enfant,

191
00:16:36,777 --> 00:16:40,704
à la télé, j'ai vu l'évacuation
après la Bataille de San Francisco.

192
00:16:42,335 --> 00:16:45,592
Des milliers de réfugiés
entassés sur des porte-avions.

193
00:16:46,397 --> 00:16:49,052
J'ai vu des soldats pousser
des hélicos par-dessus bord

194
00:16:49,293 --> 00:16:51,585
pour faire de la place.
Diyoza était là.

195
00:16:51,856 --> 00:16:53,342
Elle donnait des ordres.

196
00:16:54,785 --> 00:16:57,441
On pouvait se passer de machines,
mais pas des gens.

197
00:16:58,680 --> 00:16:59,769
Mais dans l'espace,

198
00:17:00,378 --> 00:17:02,931
quand on a signalé
que des mineurs étaient malades,

199
00:17:03,273 --> 00:17:04,896
Eligius n'était pas du même avis.

200
00:17:06,336 --> 00:17:07,822
L'Ordre 11 a été décrété.

201
00:17:09,432 --> 00:17:12,360
Rapporter l'hythylodium
et laisser les prisonniers.

202
00:17:12,594 --> 00:17:14,251
Comme on dispose
des ordures.

203
00:17:14,924 --> 00:17:18,579
Le capitaine Stevens
a accepté et je l'ai fait.

204
00:17:22,113 --> 00:17:24,304
Tu as désactivé
les colliers électroniques.

205
00:17:27,040 --> 00:17:30,025
Tu vois, Diyoza n'est pas
si mauvaise que ça

206
00:17:32,866 --> 00:17:34,852
et moi, pas aussi bon
que tu l'espérais.

207
00:17:43,185 --> 00:17:45,012
Pourquoi avoir fait défection ?

208
00:17:45,447 --> 00:17:46,741
Je n'ai pas fait défection.

209
00:17:47,778 --> 00:17:48,833
Je me suis enfuie.

210
00:17:49,975 --> 00:17:51,302
Je ne suis pas Wonkru.

211
00:17:52,539 --> 00:17:54,196
Mais vous le savez déjà.

212
00:17:54,768 --> 00:17:57,787
Vous avez survécu dans l'espace
avec Bellamy et les autres ?

213
00:17:59,096 --> 00:18:01,616
Mais Octavia a maintenu
mon bannissement.

214
00:18:01,859 --> 00:18:03,345
Elle vous a laissé vivre.

215
00:18:03,624 --> 00:18:04,984
Elle a failli me tuer.

216
00:18:05,419 --> 00:18:07,110
Octavia m'a tout enlevé.

217
00:18:09,814 --> 00:18:11,335
Mon clan n'existe plus.

218
00:18:12,277 --> 00:18:15,830
Je viens chercher un refuge,
car je n'ai nulle part où aller.

219
00:18:18,070 --> 00:18:19,795
C'est notre histoire aussi.

220
00:18:20,966 --> 00:18:21,931
Alors

221
00:18:25,393 --> 00:18:27,117
en quoi pouvez-vous être utile ?

222
00:18:27,789 --> 00:18:29,185
Je suis une espionne.

223
00:18:32,183 --> 00:18:33,943
Mais vous le savez aussi.

224
00:18:34,180 --> 00:18:36,666
Une espionne honnête
est soit incompétente,

225
00:18:37,276 --> 00:18:38,434
ou a une stratégie.

226
00:18:39,440 --> 00:18:40,666
Où vous rangez-vous ?

227
00:18:42,535 --> 00:18:43,829
Le temps le dira.

228
00:18:54,419 --> 00:18:56,609
Vous êtes moins bavard
que d'habitude.

229
00:18:57,947 --> 00:18:58,912
C'est Karina ?

230
00:18:59,245 --> 00:19:00,732
Ce n'est pas votre faute.

231
00:19:03,573 --> 00:19:04,538
C'est la vôtre.

232
00:19:08,598 --> 00:19:10,687
Il y a le logo d'Eligius
sur les cachets d'Abby.

233
00:19:10,996 --> 00:19:13,651
Karina est morte
à cause d'un médecin défoncé.

234
00:19:13,892 --> 00:19:16,684
Vraiment ?
Je croyais que c'était la balle.

235
00:19:17,387 --> 00:19:19,476
- Cessez de lui en fournir.
- Pourquoi ?

236
00:19:19,717 --> 00:19:21,079
Elle sera un meilleur médecin.

237
00:19:21,648 --> 00:19:22,612
Peut-être.

238
00:19:23,379 --> 00:19:25,104
Si elle survit à la désintoxication,

239
00:19:25,376 --> 00:19:27,862
on aura une junkie sevrée

240
00:19:28,106 --> 00:19:29,830
obsédée par sa prochaine dose

241
00:19:30,036 --> 00:19:31,523
et non la recherche d'un remède.

242
00:19:31,833 --> 00:19:32,798
Et alors ?

243
00:19:33,531 --> 00:19:34,496
Vous êtes malade ?

244
00:19:35,295 --> 00:19:38,984
Sinon, c'est un bon moyen
de se débarrasser de ces...

245
00:19:39,190 --> 00:19:40,154
Quoi ?

246
00:19:41,021 --> 00:19:42,180
Ces indésirables ?

247
00:19:42,852 --> 00:19:46,802
Comme envoyer 100 jeunes
délinquants mourir sur Terre ?

248
00:19:47,013 --> 00:19:49,840
Ou abandonner 300 prisonniers
sur un astéroïde ?

249
00:19:52,604 --> 00:19:53,796
Êtes-vous malade ?

250
00:19:54,335 --> 00:19:55,924
Vous avez refusé l'examen d'Abby.

251
00:19:56,166 --> 00:19:57,130
Je ne suis pas malade.

252
00:19:57,198 --> 00:19:59,594
C'est juste que si vous l'êtes,

253
00:20:01,360 --> 00:20:02,790
faites-lui confiance,
elle ne dira rien.

254
00:20:02,991 --> 00:20:04,251
Lui faire confiance ?

255
00:20:04,788 --> 00:20:05,775
C'est une toxico.

256
00:20:08,983 --> 00:20:09,947
C'est trop tôt ?

257
00:20:11,979 --> 00:20:13,669
Amenez-moi le transfuge suivant.

258
00:20:18,934 --> 00:20:20,921
Frappe en haut. Défense.

259
00:20:22,230 --> 00:20:23,194
Frappe en bas.

260
00:20:23,895 --> 00:20:25,655
Concentre-toi.
Attention à ta garde.

261
00:20:26,458 --> 00:20:27,684
Encore. En haut.

262
00:20:28,455 --> 00:20:29,420
Défense.

263
00:20:31,118 --> 00:20:32,514
En bas.

264
00:20:33,215 --> 00:20:34,179
Défense.

265
00:20:35,012 --> 00:20:35,976
Arrêtez.

266
00:20:36,277 --> 00:20:38,569
Ethan, pourquoi tu as fait ça ?

267
00:20:39,073 --> 00:20:40,730
Elle m'a donné une ouverture

268
00:20:41,903 --> 00:20:43,163
et elle n'est pas Wonkru.

269
00:20:50,724 --> 00:20:51,712
Assez.

270
00:20:55,250 --> 00:20:57,339
J'attends mieux
d'un guerrier Wonkru.

271
00:20:57,880 --> 00:21:00,343
Honneur, force et unité.

272
00:21:01,409 --> 00:21:04,269
Nous serons bientôt en guerre.
Il n'y a rien de drôle à ça.

273
00:21:05,836 --> 00:21:06,892
Allez en cours.

274
00:21:09,831 --> 00:21:10,887
Pas toi.

275
00:21:26,242 --> 00:21:28,830
Ça ne ressemble pas à celle
qui en a tué trois au combat.

276
00:21:31,368 --> 00:21:33,854
Pardon, Seda.
Je ferai un effort.

277
00:21:35,995 --> 00:21:38,423
Surtout pas.

278
00:21:41,087 --> 00:21:42,982
Clarke t'a demandé
de te retenir, non ?

279
00:21:45,681 --> 00:21:47,475
Tu as bien fait de l'écouter.

280
00:21:48,577 --> 00:21:50,802
Malheureusement,
c'était trop évident.

281
00:21:51,440 --> 00:21:54,493
Au premier geste, on voyait
que tu cachais quelque chose.

282
00:21:54,802 --> 00:21:57,560
Il faudra être plus habile demain
devant Octavia.

283
00:21:58,464 --> 00:22:00,154
Je ne comprends pas.

284
00:22:00,360 --> 00:22:02,652
Vous voulez aussi que j'échoue ?

285
00:22:04,321 --> 00:22:05,808
Je veux que tu vives.

286
00:22:08,450 --> 00:22:10,073
Je peux te montrer quelque chose ?

287
00:22:23,761 --> 00:22:24,953
Ne t'en fais pas.

288
00:22:25,225 --> 00:22:28,279
Les Wonkru pensent que l'époque
des commandants est révolue.

289
00:22:29,453 --> 00:22:30,747
Je le croyais, moi aussi.

290
00:22:32,449 --> 00:22:33,608
Puis je t'ai rencontrée.

291
00:22:35,578 --> 00:22:36,906
Sois sans crainte.

292
00:22:37,443 --> 00:22:40,235
J'ai dit à Clarke que je ne
t'obligerai jamais à l'accepter.

293
00:22:43,367 --> 00:22:44,559
C'est magnifique.

294
00:22:44,766 --> 00:22:45,730
N'est-ce pas ?

295
00:22:56,383 --> 00:22:57,711
Octavia sait que vous l'avez ?

296
00:22:58,747 --> 00:23:01,732
Tant que Blodreina régnera,
je la servirai fidèlement.

297
00:23:02,774 --> 00:23:04,567
Mais je ne peux renier ma foi

298
00:23:05,170 --> 00:23:08,893
ni le serment de protéger la flamme
et d'assurer sa succession.

299
00:23:12,194 --> 00:23:13,885
Le sang du premier commandant,

300
00:23:15,223 --> 00:23:17,982
Becca Pramheda, est ton sang.

301
00:23:19,151 --> 00:23:22,136
Et je ne laisserai personne
te faire du mal.

302
00:23:32,765 --> 00:23:34,627
Ton combat est terminé,

303
00:23:35,495 --> 00:23:37,856
Tarik du clan de Shallow Valley.

304
00:23:40,788 --> 00:23:42,479
Finissons-en.

305
00:23:46,613 --> 00:23:47,771
Que font-ils ici ?

306
00:23:50,674 --> 00:23:51,832
Vous vouliez me voir ?

307
00:23:54,435 --> 00:23:55,763
Vous saviez ?

308
00:23:56,066 --> 00:23:58,722
Bien sûr que je savais.
C'était mon idée.

309
00:24:00,627 --> 00:24:02,919
La puissance de feu
de nos ennemis est supérieure

310
00:24:03,124 --> 00:24:06,279
et ils ont l'avantage géographique.
Ceci compensera.

311
00:24:06,586 --> 00:24:10,171
Et quand ton arme aura détruit
la vallée que l'on convoite ?

312
00:24:10,446 --> 00:24:11,569
Les tests montrent

313
00:24:11,844 --> 00:24:14,671
que les vers ne survivent
que quelques jours dans la nature.

314
00:24:15,007 --> 00:24:17,266
Assez pour tuer
tous ceux qu'ils rencontreront

315
00:24:17,570 --> 00:24:18,535
avant notre arrivée.

316
00:24:18,635 --> 00:24:20,293
Je n'en crois pas mes oreilles.

317
00:24:21,165 --> 00:24:23,786
Nos amis sont là-bas,
des gens qu'on aime.

318
00:24:25,093 --> 00:24:26,558
Des pertes acceptables.

319
00:24:29,419 --> 00:24:30,645
Vérifiez les vers.

320
00:24:32,250 --> 00:24:33,305
Allons, grand frère.

321
00:24:33,814 --> 00:24:36,243
Combien as-tu sacrifié
de vies innocentes ?

322
00:24:37,742 --> 00:24:39,206
Et toi, Wanheda ?

323
00:24:40,372 --> 00:24:41,733
C'est la même chose.

324
00:24:42,003 --> 00:24:44,863
Tu voulais sauver ton peuple.
Moi aussi.

325
00:24:46,064 --> 00:24:47,029
Vous l'avez tué.

326
00:24:48,660 --> 00:24:49,625
C'est vous.

327
00:24:51,256 --> 00:24:52,721
Un des transfuges avait survécu.

328
00:24:53,186 --> 00:24:55,808
Voilà quelque chose
d'inacceptable.

329
00:25:01,043 --> 00:25:03,563
Les résultats étaient remarquables.

330
00:25:03,673 --> 00:25:05,864
Les vers se reproduisent plus vite
dans un corps

331
00:25:05,937 --> 00:25:08,831
et il nous en faut beaucoup
et qu'on peut contrôler.

332
00:25:08,933 --> 00:25:09,897
J'ai découvert...

333
00:25:10,064 --> 00:25:11,391
Tu ne veux pas faire ça.

334
00:25:11,594 --> 00:25:14,750
Épargne-moi ton hypocrisie.
Miller m'a parlé de l'homme

335
00:25:14,924 --> 00:25:17,148
que tu as irradié
dans le labo de Becca.

336
00:25:20,682 --> 00:25:23,077
Le sujet a survécu
combien de temps ?

337
00:25:23,412 --> 00:25:26,998
Assez pour qu'un transfuge gagne
la vallée à bord du vaisseau.

338
00:25:28,539 --> 00:25:29,526
Je t'en prie.

339
00:25:31,135 --> 00:25:32,122
Ne fais pas ça.

340
00:25:34,563 --> 00:25:36,787
Je ne veux pas
faire de mal à tes amis.

341
00:25:38,258 --> 00:25:39,347
Même pas à Echo.

342
00:25:40,621 --> 00:25:41,609
Crois-moi.

343
00:25:42,851 --> 00:25:44,576
Mais c'est la guerre.

344
00:25:46,147 --> 00:25:50,006
Dès que nous contrôlerons l'œil,
nous enverrons les vers.

345
00:25:50,741 --> 00:25:53,136
Choisissez un des gardes d'élite
pour le livrer.

346
00:25:53,670 --> 00:25:56,324
Il est temps que Wonkru
rentre à la maison.

347
00:26:00,793 --> 00:26:02,779
Jamais. Shaw est un allié.

348
00:26:03,124 --> 00:26:04,883
Dans une guerre,

349
00:26:05,087 --> 00:26:08,640
il arrive qu'il faille agir mal
pour les bonnes raisons.

350
00:26:09,281 --> 00:26:11,335
On en est là.

351
00:26:12,311 --> 00:26:16,396
Tu dis qu'ils ne peuvent pas le tuer
parce que c'est le pilote.

352
00:26:16,504 --> 00:26:18,627
Nous ne trahirons pas
notre seul ami.

353
00:26:18,801 --> 00:26:22,252
Conduis-moi à la passerelle,
j'ai juste besoin de temps.

354
00:26:23,228 --> 00:26:26,555
Bien. Dès qu'Echo et Raven auront
désactivé l'œil, on prendra la Rover,

355
00:26:26,824 --> 00:26:31,115
on sauvera les nôtres avant
que Wonkru n'attaque avec les vers.

356
00:26:31,317 --> 00:26:33,804
Octavia s'attend à ce qu'on le fasse.

357
00:26:34,147 --> 00:26:35,577
Elle postera des sentinelles.

358
00:26:35,812 --> 00:26:37,207
Tant pis pour les sentinelles.

359
00:26:39,838 --> 00:26:40,894
Ça.

360
00:26:41,537 --> 00:26:44,057
Ça devait être
la note de suicide de Jasper.

361
00:26:44,765 --> 00:26:46,694
Après qu'on l'a sorti
de la Ville Lumière,

362
00:26:47,195 --> 00:26:49,216
il devait se tirer une balle
dans la bouche.

363
00:26:49,758 --> 00:26:51,086
Ce n'est pas le moment.

364
00:26:51,257 --> 00:26:52,380
C'est le moment idéal.

365
00:26:53,187 --> 00:26:57,240
"Monty, tu es optimiste. Tu penses
que le meilleur est devant toi.

366
00:26:57,846 --> 00:26:59,311
"Mais ce n'est pas vrai.

367
00:26:59,910 --> 00:27:02,067
"Il n'y a pas de lumière
au bout du tunnel.

368
00:27:02,540 --> 00:27:04,062
"Il n'y a que le tunnel.

369
00:27:04,304 --> 00:27:06,960
"Un autre ennemi à combattre,
une autre guerre.

370
00:27:07,467 --> 00:27:11,485
"Finalement, c'est nous, le problème,
les humains, nous tous.

371
00:27:11,828 --> 00:27:14,722
"Le cycle ne s'arrêtera pas
tant que nous serons là.

372
00:27:15,356 --> 00:27:17,410
"C'est pour ça
que je ne serai pas là.

373
00:27:18,220 --> 00:27:19,240
"C'est pour ça..."

374
00:27:24,310 --> 00:27:25,275
C'est bon.

375
00:27:27,040 --> 00:27:28,731
Jasper était plus malin que nous.

376
00:27:29,403 --> 00:27:30,959
Peu importe ce qu'on fait,

377
00:27:31,368 --> 00:27:34,455
le retour sur Terre, le bunker,
on aggrave toujours les choses.

378
00:27:35,029 --> 00:27:38,048
Si la guerre est le seul moyen pour
récupérer la dernière terre fertile,

379
00:27:39,723 --> 00:27:41,652
c'est qu'on ne la mérite
peut-être pas.

380
00:28:13,575 --> 00:28:15,595
Merci de m'avoir réveillée.
Attendez dehors.

381
00:28:20,400 --> 00:28:21,364
Qu'y a-t-il ?

382
00:28:21,598 --> 00:28:23,288
Vous vous méfiez des espions.

383
00:28:23,395 --> 00:28:27,220
Mais si mon information est bonne,
vous me retirerez le collier ?

384
00:28:28,122 --> 00:28:29,109
La confiance se mérite.

385
00:28:29,952 --> 00:28:33,108
Je sais déjà qu'il y a un traître
dans votre camp.

386
00:28:34,280 --> 00:28:35,937
Votre pilote.

387
00:28:37,110 --> 00:28:40,095
La conscience de Shaw peut parfois
brouiller son sens du devoir.

388
00:28:41,070 --> 00:28:43,761
Son bon côté
ne fait pas de lui un traître.

389
00:28:44,531 --> 00:28:46,325
Et désobéir aux ordres ?

390
00:28:46,529 --> 00:28:47,993
Ou aider l'ennemi ?

391
00:28:49,359 --> 00:28:53,150
Il disait que Raven avait bloqué
le système de missiles. C'est faux.

392
00:28:53,686 --> 00:28:55,081
C'est lui qui l'a fait.

393
00:28:56,216 --> 00:28:57,544
Et je peux le prouver.

394
00:29:11,961 --> 00:29:13,050
Vous devez dormir.

395
00:29:13,792 --> 00:29:15,381
Je dormirai quand on aura gagné.

396
00:29:16,920 --> 00:29:18,850
- Que faites-vous ici ?
- Vous le savez.

397
00:29:19,218 --> 00:29:20,512
Pas de sermons.

398
00:29:20,882 --> 00:29:22,811
Je n'ai pas autorisé l'essai humain.

399
00:29:22,912 --> 00:29:26,703
Mais la découverte de Cooper
m'aidera à sauver mon peuple.

400
00:29:26,874 --> 00:29:28,031
Si les vers détruisent la vallée ?

401
00:29:28,370 --> 00:29:29,630
Vous dirigez mon armée.

402
00:29:31,201 --> 00:29:32,631
Trouvez mieux.

403
00:29:32,698 --> 00:29:33,857
Je dirige votre armée, donc ?

404
00:29:34,197 --> 00:29:35,457
Ça veut dire quoi ?

405
00:29:35,562 --> 00:29:38,025
Quand alliez-vous me parler
du plan avec les vers ?

406
00:29:38,524 --> 00:29:41,850
Quand alliez-vous me dire
que vous avez aidé Kane à fuir ?

407
00:29:43,450 --> 00:29:46,435
Si on perd, ce sera à cause de ça.
Ça vous fait quoi ?

408
00:29:46,647 --> 00:29:47,611
Mal.

409
00:29:48,077 --> 00:29:49,632
Et je recommencerais.

410
00:29:50,240 --> 00:29:52,227
Pas si je vous jette dans un trou.

411
00:29:54,235 --> 00:29:57,220
Je ne m'excuserai pas
de vous protéger de vous-même.

412
00:29:58,796 --> 00:29:59,761
Sortez.

413
00:30:02,724 --> 00:30:04,449
J'ai dit : sortez !

414
00:30:08,915 --> 00:30:09,879
Tout de suite.

415
00:30:12,309 --> 00:30:13,967
Attention aux ténèbres.

416
00:30:14,906 --> 00:30:16,462
On s'y perd facilement.

417
00:30:31,883 --> 00:30:34,437
D'après Echo, vous accusez
mon pilote de sabotage.

418
00:30:35,245 --> 00:30:39,104
Ce serait lui et pas vous qui aurait
bloqué mon accès aux missiles.

419
00:30:39,306 --> 00:30:41,031
Répète au Colonel
ce que tu m'as dit.

420
00:30:41,237 --> 00:30:43,791
Je ne veux pas de mots.
Que des preuves.

421
00:30:47,295 --> 00:30:48,260
Montre-lui.

422
00:31:13,126 --> 00:31:16,019
Je dois accéder aux journaux
de sauvegarde du système.

423
00:31:17,319 --> 00:31:20,475
Les journaux peuvent être trafiqués.

424
00:31:22,546 --> 00:31:24,135
Vous voyez ? Ici.

425
00:31:24,476 --> 00:31:27,201
Ça dit que le système
a été fermé manuellement.

426
00:31:27,805 --> 00:31:29,496
Mais pas par qui.

427
00:31:29,969 --> 00:31:31,797
Comment savoir
que ce n'était pas vous ?

428
00:31:31,967 --> 00:31:34,293
J'y arrive.
Il a couvert ses traces.

429
00:31:34,397 --> 00:31:38,879
Mais si on cherche assez,
il en reste toujours.

430
00:31:40,554 --> 00:31:41,518
Regardez.

431
00:31:41,985 --> 00:31:44,970
Elles sont enfouies sous des couches
de code objet.

432
00:31:57,131 --> 00:31:58,095
Vous voyez ?

433
00:31:58,229 --> 00:31:59,954
FERMETURE MANUELLE
INITIÉE PAR M. SHAW

434
00:32:00,160 --> 00:32:01,624
La voilà, la trace fantôme.

435
00:32:13,475 --> 00:32:14,565
Il y a du nouveau.

436
00:32:20,298 --> 00:32:22,126
On est entrés. Echo a réussi.

437
00:32:25,725 --> 00:32:28,812
Attends. Si on le dit à Octavia,
elle se mettra en guerre

438
00:32:28,954 --> 00:32:30,316
et lâchera les vers.

439
00:32:31,051 --> 00:32:33,480
Il faut arriver les premiers.
On prend la Rover,

440
00:32:33,614 --> 00:32:34,636
on sauve les nôtres,

441
00:32:34,879 --> 00:32:36,933
ensuite il sera temps
d'arrêter la guerre.

442
00:32:38,874 --> 00:32:42,130
Bien. Je gère Monty et Harper,
toi Madi. On part ce soir.

443
00:32:55,484 --> 00:32:56,970
Viens. Echo a réussi.

444
00:32:57,315 --> 00:32:59,505
Programme la boucle
pour qu'on y aille.

445
00:33:03,006 --> 00:33:03,971
Quoi ?

446
00:33:10,962 --> 00:33:12,357
Moi aussi, il me manque.

447
00:33:14,990 --> 00:33:17,352
Jasper aurait dû être avec nous
sur l'Anneau.

448
00:33:18,152 --> 00:33:19,946
Mais il avait renoncé avant.

449
00:33:20,882 --> 00:33:22,845
S'il avait tenu plus longtemps...

450
00:33:22,978 --> 00:33:23,943
Quoi ?

451
00:33:25,076 --> 00:33:26,006
On recommence.

452
00:33:26,074 --> 00:33:27,539
Quoi, on sauve nos amis ?

453
00:33:27,872 --> 00:33:31,731
Sauvons-les en arrêtant
cette guerre, pas en l'encourageant.

454
00:33:32,166 --> 00:33:35,560
Ça a l'air super, mais à moins
d'avoir une idée... Quoi ?

455
00:33:38,890 --> 00:33:40,854
Faites des algues, pas la guerre.

456
00:33:42,019 --> 00:33:42,915
C'est mignon.

457
00:33:42,984 --> 00:33:46,139
Wonkru est persuadé
de ne pas pouvoir survivre ici.

458
00:33:46,313 --> 00:33:48,276
Mais avec ça, c'est possible.

459
00:33:48,510 --> 00:33:51,961
Si les premières récoltes
ne les tuent pas, comme pour nous.

460
00:33:53,170 --> 00:33:55,156
C'était avant de trouver
la bonne recette.

461
00:33:56,332 --> 00:34:00,759
Pardon. C'est une bonne idée.
Je sais que tu veux éviter tout ça...

462
00:34:01,059 --> 00:34:03,113
Mais nos amis passent avant ?

463
00:34:09,913 --> 00:34:12,104
Si tu savais
comme l'espace me manque.

464
00:34:17,070 --> 00:34:18,034
Allez, viens.

465
00:34:32,615 --> 00:34:34,205
Je cherche encore un remède.

466
00:34:34,945 --> 00:34:37,601
En attendant,
ceci devrait soulager la douleur.

467
00:34:46,629 --> 00:34:47,593
Je...

468
00:34:49,758 --> 00:34:51,189
Je viens m'excuser.

469
00:34:53,586 --> 00:34:56,242
Tu crois que j'ai tout fait
pour sauver cette fille ?

470
00:34:57,414 --> 00:35:00,240
Dans les circonstances, oui.

471
00:35:08,033 --> 00:35:08,997
Je t'aime

472
00:35:12,160 --> 00:35:15,951
et je veux te soutenir
pendant ta désintoxication.

473
00:35:16,154 --> 00:35:17,119
Je...

474
00:35:18,218 --> 00:35:21,374
Je traverserais le feu pour toi,
je mourrais pour toi,

475
00:35:22,945 --> 00:35:25,772
mais je ne te regarderai pas te tuer,

476
00:35:26,141 --> 00:35:27,264
plus jamais.

477
00:35:29,868 --> 00:35:31,355
Tu vas devoir choisir

478
00:35:32,032 --> 00:35:34,358
entre les pilules ou moi.

479
00:35:40,688 --> 00:35:41,675
Je t'en prie.

480
00:35:43,184 --> 00:35:47,043
Fais-moi confiance.
Je progresse sur le remède

481
00:35:47,345 --> 00:35:49,105
- et aussitôt que...
- Choisis.

482
00:35:58,329 --> 00:35:59,317
Je peux revenir.

483
00:36:05,919 --> 00:36:07,314
Je te laisse travailler.

484
00:36:14,240 --> 00:36:15,568
Asseyez-vous. J'arrive.

485
00:36:22,595 --> 00:36:24,389
De bonnes nouvelles, docteur ?

486
00:36:25,725 --> 00:36:26,713
Bonnes ?

487
00:36:29,254 --> 00:36:31,115
75 % des vôtres sont mourants.

488
00:36:32,749 --> 00:36:33,871
C'est une bonne nouvelle

489
00:36:36,243 --> 00:36:37,367
pour Octavia.

490
00:36:39,039 --> 00:36:40,696
Je cherche toujours un traitement,

491
00:36:41,103 --> 00:36:44,122
mais avec votre équipement
vétuste, vous êtes fichus.

492
00:36:44,365 --> 00:36:46,556
C'est votre diagnostic
professionnel ?

493
00:36:48,960 --> 00:36:52,512
Alors, ai-je raison de croire
que vous n'êtes pas venue avant

494
00:36:52,853 --> 00:36:54,715
parce que vous avez déjà
des symptômes ?

495
00:36:55,716 --> 00:36:56,703
On peut dire ça.

496
00:38:02,190 --> 00:38:03,881
Jonas, à ton tour.

497
00:38:04,986 --> 00:38:06,382
Attends.

498
00:38:09,614 --> 00:38:10,601
À toi.

499
00:38:11,877 --> 00:38:12,842
Bats-toi.

500
00:38:16,471 --> 00:38:17,902
Elle n'est pas prête.

501
00:38:49,425 --> 00:38:50,390
Soyez le dernier.

502
00:39:28,304 --> 00:39:29,269
Assez !

503
00:39:49,774 --> 00:39:53,202
Préparez-lui une armure
et donnez-lui une véritable épée.

504
00:39:58,861 --> 00:40:03,085
Nous allons lancer une guerre
sur ta terre pour la récupérer,

505
00:40:03,655 --> 00:40:07,139
et j'ai besoin d'un bras droit
qui connaisse bien le terrain.

506
00:40:08,747 --> 00:40:09,769
Tu en dis quoi ?

507
00:40:10,478 --> 00:40:11,738
Madi kom Wonkru ?

508
00:40:21,298 --> 00:40:22,626
Très bien.

509
00:40:23,761 --> 00:40:25,283
On part
dès que l'œil est désactivé.

510
00:40:28,221 --> 00:40:31,342
J'ai besoin d'elle
pour une séance de stratégie.

511
00:40:32,215 --> 00:40:33,737
Tu n'as pas d'objection ?

512
00:40:38,539 --> 00:40:39,504
Pas de problème.

513
00:40:50,689 --> 00:40:51,654
Où est Madi ?

514
00:40:51,888 --> 00:40:52,876
Avec ta sœur.

515
00:40:53,619 --> 00:40:55,742
On n'a pas le temps.
Il faut partir.

516
00:40:56,082 --> 00:41:00,373
Diyoza tuera Echo quand elle
comprendra. On n'a pas le choix.

517
00:41:00,775 --> 00:41:03,431
Tu te trompes. J'ai une idée.

518
00:41:05,436 --> 00:41:06,730
Qu'est-ce que tu fais ?

519
00:41:07,001 --> 00:41:08,090
Je casse le cycle.

520
00:41:17,053 --> 00:41:18,313
Ici Clarke Griffin.

521
00:41:19,883 --> 00:41:21,869
J'ai une question
pour le Colonel Diyoza.

522
00:41:25,175 --> 00:41:26,832
Ça fait longtemps.
Que voulez-vous ?

523
00:41:27,939 --> 00:41:30,197
Que vous faut-il
pour partager la vallée ?

524
00:41:31,000 --> 00:41:33,122
La partager ? Attendez.

525
00:41:33,995 --> 00:41:37,356
Hormis la reddition inconditionnelle,
rien.

526
00:41:37,791 --> 00:41:39,277
Octavia ne se rendra jamais.

527
00:41:42,717 --> 00:41:44,703
C'est pour ça qu'on va l'éliminer.