1
00:00:00,273 --> 00:00:01,882
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,047 --> 00:00:03,406


3
00:00:03,531 --> 00:00:06,416


4
00:00:06,431 --> 00:00:08,399


5
00:00:08,466 --> 00:00:11,107


6
00:00:11,727 --> 00:00:13,260


7
00:00:13,262 --> 00:00:15,375


8
00:00:15,381 --> 00:00:16,993


9
00:00:16,999 --> 00:00:19,766


10
00:00:21,036 --> 00:00:22,568


11
00:00:22,574 --> 00:00:24,771


12
00:00:24,773 --> 00:00:27,307


13
00:00:27,309 --> 00:00:30,358


14
00:00:30,364 --> 00:00:31,440


15
00:00:31,446 --> 00:00:33,495


16
00:00:33,501 --> 00:00:35,615


17
00:00:35,617 --> 00:00:37,530


18
00:00:37,581 --> 00:00:40,070


19
00:00:40,161 --> 00:00:42,595


20
00:00:45,727 --> 00:00:48,395
ฉันไม่สนใจหรอกนะว่าเธอจะใช้วิธีไหน Clarke

21
00:00:48,397 --> 00:00:50,564
ฆ่า Octavia คือสิ่งที่เธอต้องทำ

22
00:00:50,566 --> 00:00:53,066
จับมาใส่โซ่แล้วเอามาให้ฉันก็ได้เดี๋ยวฉันฆ่าให้

23
00:00:53,068 --> 00:00:55,502
หรือตัว Octavia เองจะยอมมอบตัวเองก็ได้

24
00:00:55,504 --> 00:00:58,298
แต่ราชินีนักฆ่าของเธอคงไม่ชอบสไตล์แบบนั้นแน่

25
00:00:59,141 --> 00:01:02,309
ปล่อยให้เรื่อง Octavia เราเป็นคนจัดการเองเถอะ

26
00:01:02,311 --> 00:01:04,744
งั้นแสดงว่าเราเข้าใจกันแล้วสินะ

27
00:01:05,911 --> 00:01:08,167
- แน่นอน
- ก็ดี

28
00:01:08,173 --> 00:01:09,749
บอกฉันด้วยละกันเมื่อทุกอย่างเสร็จ

29
00:01:09,751 --> 00:01:12,222
แล้วเราจะได้คุยเรื่องรายละเอียดเกี่ยวกับการมาของพวกเธอ

30
00:01:12,370 --> 00:01:13,549
จบแค่นี้เลิกสาย

31
00:01:13,607 --> 00:01:15,422
- ไม่มีทาง
- Bellamy...

32
00:01:15,424 --> 00:01:18,225
เราจะไม่ฆ่าน้องสาวของฉัน Clarke

33
00:01:18,227 --> 00:01:20,594
ผมไม่สนว่าเธอจะบ้าเลือดขนาดไหน

34
00:01:20,596 --> 00:01:22,754
เปิดลูปกล้อง รถโรวเวอร์ชาร์จเรียบร้อยแล้ว

35
00:01:23,161 --> 00:01:24,898
เราจะไปช่วยเพื่อนของพวกเรา

36
00:01:25,606 --> 00:01:27,200
ความคิดเธอมันบ้ามาก

37
00:01:27,803 --> 00:01:30,269
เรามีแผนของเราอยู่แล้ว เธอก็เห็นดัวยกับมัน

38
00:01:30,275 --> 00:01:33,828
นั่นมันก่อนที่ Octavia แต่งตั้งให้ Madi เป็นมือขวา

39
00:01:34,648 --> 00:01:36,276
กองกำลังต้องมุ่งหน้าไปแน่

40
00:01:36,278 --> 00:01:38,812
ถ้ารู้ว่ากล้องของพวกมันโดนลูปไปแล้ว

41
00:01:38,814 --> 00:01:41,671
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นได้
- งั้นเราก็ไม่ต้องบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีไหม?

42
00:01:41,677 --> 00:01:43,272
พวกเค้ารู้แน่ตอนที่พวกเราเอารถออกไป

43
00:01:43,278 --> 00:01:45,215
โอ๊ะ ใครสนวะ? เราจะเอาตัว Madi แล้วก็ออกรถไป

44
00:01:45,221 --> 00:01:46,686
Bellamy ตัว Madi เองก็เห็นด้วยกับ Octavia

45
00:01:46,688 --> 00:01:49,110
- เธอเป็นน้องสาวฉันนะ Clarke
- ฉันรู้

46
00:01:49,446 --> 00:01:51,258
บอกฉันมาสิว่าต้องทำไง

47
00:01:51,260 --> 00:01:53,269
- เราจะหยุดสงคราม
- ยังไง?

48
00:01:54,730 --> 00:01:56,529
- สาหร่ายเขียว
- Monty...

49
00:01:56,531 --> 00:01:57,682
ตอนนี้ Cooper อนุญาต

50
00:01:57,688 --> 00:01:59,081
ให้โชว์ให้เธอดูแล้วว่ามันทำอะไรได้บ้าง

51
00:01:59,087 --> 00:02:00,697
เธอจะไปหาฉันก่อนมื้อบ่ายนี้

52
00:02:00,703 --> 00:02:01,845
- ฉันจะได้พาเธอไปที่...
- พอได้แล้ว

53
00:02:01,851 --> 00:02:03,373
- เฮ้ เอากลับมานะ
- Monty Bellamy พูดถูก

54
00:02:03,379 --> 00:02:05,700
Cooper นี้แย่กว่า Octavia ซะอีก

55
00:02:05,702 --> 00:02:08,069
ไม่ได้จะว่าน้องนายนะ

56
00:02:08,685 --> 00:02:10,689
อีกอย่าง ตัวผลผลิตแรกทำให้ Murphy

57
00:02:10,695 --> 00:02:12,407
นอนโคม่าเกือบอาทิตย์

58
00:02:12,409 --> 00:02:14,775
- โดยผ่านเวลานั้นไปมันถึงจะกิน...
- ช่วงเวลาแรก

59
00:02:14,782 --> 00:02:16,103
และเราจะไม่กินมันในตอนที่มันอยู่ในช่วงนั้น

60
00:02:16,109 --> 00:02:17,580
เราจะเอามันไปให้กับต้นไม้แทน

61
00:02:17,586 --> 00:02:19,031
ถ้าฉันทำให้ฟาร์มกลับมาใช้ได้อีกครั้ง

62
00:02:19,037 --> 00:02:21,070
เราก็ยังมีโอกาศอยู่น่ะ

63
00:02:24,686 --> 00:02:26,659
ไอเจ้าสปายทำหน้าที่เสร็จยัง?

64
00:02:28,198 --> 00:02:31,458
เอ่อ เรากำลังจะบอกน้องเรื่องนี้พอดีเลย

65
00:02:31,521 --> 00:02:33,806
บอกน้องแล้วใช่ไหม Echo ทำได้แน่นอน

66
00:02:33,812 --> 00:02:35,946
พวกศัตรูยังมองเห็นเราได้อยู่ไหม?

67
00:02:35,948 --> 00:02:38,903
ตอนนี้ก็ ใช่ ตามเทคนิค แต่...

68
00:02:38,909 --> 00:02:42,319
เค้าต้องทำลูปกล้องเพื่อบังหน้าเอาไว้ตอนที่เราเคลื่อนทัพ 

69
00:02:42,321 --> 00:02:44,288
เมื่อเวลานั้นมาถึง เราต้องจัดคนในพื้นที่ของเราใหม่

70
00:02:44,290 --> 00:02:46,089
เพื่อที่จะลดความเสี่ยงเรื่องการสงสัย

71
00:02:46,091 --> 00:02:47,291
ของผู้คนที่ขยับเหมือนเดิม

72
00:02:47,297 --> 00:02:48,976
ฉายอยู่บนจอซ้ำไปซ้ำมา

73
00:02:51,287 --> 00:02:53,504
ทำดีมาก Monty

74
00:02:56,011 --> 00:02:58,820
เอาพวกหนอนขึ้นรถโรวเวอร์ได้เลย

75
00:02:59,104 --> 00:03:01,265
และก็เรียกรวมพลทหารด้วย

76
00:03:03,476 --> 00:03:05,542
สงครามมาถึงแล้ว

77
00:03:13,841 --> 00:03:18,888
- Synced and corrected by medvidecek007 -
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -

78
00:03:51,623 --> 00:03:53,023
เค้ามาถึงแล้วครับ ผู้พัน

79
00:03:53,025 --> 00:03:54,705
ขอบใจมาก Robert

80
00:03:55,135 --> 00:03:57,080
กำลังจะไปไหนเหรอ Kane?

81
00:03:57,363 --> 00:03:59,363
นี้ฉันต้องขออนุญาตคุณด้วยเหรอ?

82
00:03:59,442 --> 00:04:01,876
- ใช่
- โอเค

83
00:04:02,067 --> 00:04:04,201
ผมกำลังจะไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของหมู่บ้าน

84
00:04:04,203 --> 00:04:05,936
เพื่อที่จะดูว่าอะไรควรสร้างตรงไหน

85
00:04:07,539 --> 00:04:09,067
หายใจเข้า Robert

86
00:04:10,583 --> 00:04:11,908
ไม่เป็นไรนะ

87
00:04:11,910 --> 00:04:13,944
เป็นๆหายๆ ผมไม่เป็นไรหรอกครับ

88
00:04:13,946 --> 00:04:15,746
แน่นอนว่านายเป็น

89
00:04:15,748 --> 00:04:17,547
หมอคนใหม่กำลังหาทางรักษาอยู่ 

90
00:04:17,549 --> 00:04:20,080
ทำไมไม่ให้อะไรที่ระงับความปวดของเค้าไว้ล่ะ?

91
00:04:20,853 --> 00:04:23,787
เอาอย่างี้ ทำไมตอนนี้นายไม่ออกไปก่อนล่ะ?

92
00:04:23,789 --> 00:04:25,223
นายสภาพแย่มาก

93
00:04:25,564 --> 00:04:27,621
ขอบคุณครับ ผู้พัน

94
00:04:37,503 --> 00:04:38,917
รายชื่อคนที่ถูกคุณฆ่ารึไง?

95
00:04:38,923 --> 00:04:41,724
ถ้าเรื่องนั้นละก็ ฉันคงต้องใช้สมุดที่ใหญ่กว่านี้

96
00:04:42,074 --> 00:04:44,040
เรียกผมมาที่นี้ทำไม ผู้พัน?

97
00:04:44,042 --> 00:04:46,618
ฉันได้คุยกับคนๆนึงที่น่าสนใจอย่างมากทางวิทยุ....

98
00:04:46,990 --> 00:04:48,490
ลูกสาว abby

99
00:04:48,496 --> 00:04:49,757
Clarke วิทยุมาหางั้นรึ?

100
00:04:50,678 --> 00:04:51,688
ทำไม?

101
00:04:51,694 --> 00:04:54,522
ฉันคิดว่าเธออาจจะพยายามฆ่าราชินีบ้าเลือดของคุณนะ

102
00:04:54,621 --> 00:04:56,420
เธอจะโดนฆ่าเองแทนนะสิ

103
00:04:56,688 --> 00:04:59,556
ก็ไม่แน่ แต่ฉันบอกเธอไปว่าถ้าสำเร็จ

104
00:04:59,558 --> 00:05:00,957
และ Wonkru ยอมแพ้....

105
00:05:00,959 --> 00:05:02,459


106
00:05:02,461 --> 00:05:04,194
เราจะแชร์หมู่บ้านนี้ให้

107
00:05:04,196 --> 00:05:07,097
ทดสอบ ทดสอบ ประมาณครั้งที่ 200 ได้ละมั้ง

108
00:05:07,099 --> 00:05:08,838
นี้คือ John Murphy

109
00:05:08,844 --> 00:05:10,557
นั้น John Murphy หนิ

110
00:05:11,930 --> 00:05:14,172
- คุยกับเค้าสิ
- รอก่อน

111
00:05:15,641 --> 00:05:17,307
ทดสอบ ทดสอบ

112
00:05:17,309 --> 00:05:19,443
นี้คือ John Murphy กำลังอยากคุยกับผู้พัน Diyoza

113
00:05:19,445 --> 00:05:20,706
ได้ยินที่ผมพูดไหม?

114
00:05:24,550 --> 00:05:26,783
แหม คงพูดได้ละนะว่า เธออะ

115
00:05:26,785 --> 00:05:29,152
ทำระเบิดได้ดีกว่าซ่อมสิ่งของ

116
00:05:31,396 --> 00:05:34,492
นี้คือผู้พัน Diyoza
นายต้องการอะไร?

117
00:05:35,327 --> 00:05:38,879
พูดให้ขึงขัง ตรงไปตรงมา แล้วก็ไม่อ่อนข้อ

118
00:05:40,762 --> 00:05:42,695
เรามีตัว McCreary อยู่

119
00:05:42,701 --> 00:05:44,337
ถ้าคุณยังอยากเห็นมันแบบมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

120
00:05:44,343 --> 00:05:46,162
เอาตัว Raven Reyes มาให้เรา

121
00:05:49,300 --> 00:05:50,667
นายรู้จักเค้า

122
00:05:51,167 --> 00:05:52,815
เค้าจะทำจริงตามที่พูดเหรอ?

123
00:05:52,880 --> 00:05:54,222
ก็อาจจะทำ

124
00:05:55,347 --> 00:05:58,014
ผู้พัน ถ้าคุณไม่เจรจาแลกตัว

125
00:05:58,016 --> 00:06:00,468
- คนของ McCreary
- จะกลายเป็นคนของฉัน

126
00:06:03,396 --> 00:06:05,563
นายน่าจะหัดเรียนรู้บ้างจากครั้งที่แล้ว

127
00:06:05,569 --> 00:06:07,457
ที่นายมีตัวประกันของฝั่งฉันอยู่

128
00:06:07,459 --> 00:06:10,026
ว่าฉันไม่ต่อรองอะไรกับพวกก่อการร้าย

129
00:06:10,028 --> 00:06:13,029
ตลกมากเลยนะ ที่คำพูดนั้นออกมาจากปากคุณ

130
00:06:13,031 --> 00:06:16,533
โอกาศสุดท้าย เอาคนของเรามาแลกกับขอคุณ

131
00:06:18,629 --> 00:06:22,264
ขอพระเจ้าทรงเมตตาวิญญานของเค้าด้วย

132
00:06:25,878 --> 00:06:28,636
2 สายวิทยุ แก้ปัญหาได้ไปอีก 2 อย่าง

133
00:06:29,248 --> 00:06:31,777
โอกาศดีๆอย่างงี้มีที่ไหนอีก?

134
00:06:33,485 --> 00:06:36,052
น่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ Murphy

135
00:06:36,054 --> 00:06:39,089
บอกฉันด้วยละกันตอนมันตื่น
จะไปสูดอากาศสักหน่อย

136
00:06:41,886 --> 00:06:43,219
ไม่เอาหน่า Kane

137
00:06:43,225 --> 00:06:45,125
ไม่มีหลุมศพของ McCreary ให้เห็น

138
00:06:45,397 --> 00:06:48,316
ปัญหาภายในของกลุ่มฉันก็แก้ได้แล้ว

139
00:06:48,681 --> 00:06:52,004
ไม่มีราชินีบ้าเลือด
ปัญหาภายนอกของเราสองคนก็แก้ไขได้แล้ว

140
00:06:52,718 --> 00:06:54,552
นี้แหละวิธีที่จะหาความสงบสุข

141
00:06:54,558 --> 00:06:58,074
จริงดิ? เพราะว่าจากที่ผมมองดูจากจุดนี้

142
00:06:58,415 --> 00:07:01,522
มันเหมือนกับถ่ายโอนอำนาจเผด็จการจากอีกคนไม่สู่อีกคน....

143
00:07:02,681 --> 00:07:05,688
การลอบสังหารจากปัญหาการเมือง ทรมารคน

144
00:07:06,328 --> 00:07:07,884
การกักขังอย่างไม่เป็นธรรม

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,560
นี้มันเกี่ยวกับการที่ฉันให้ยากับ abby ใช่ไหม

146
00:07:09,566 --> 00:07:11,388
คุณต้องหมายถึง การให้คนติดยาติดหนักเข้าไปอีก

147
00:07:11,390 --> 00:07:12,889
เพื่อที่จะช่วยคนของตัวเองมีชีวิตรอด

148
00:07:12,895 --> 00:07:15,596
โดยไม่คิดถึงว่ามันจะไปทำลายชีวิตใครเข้าไหม?

149
00:07:15,794 --> 00:07:17,125
ใช่ มันเป็นแบบนั้นเลย

150
00:07:17,313 --> 00:07:19,429
ผมได้เห็นความน่ากลัวของการ
ลงโทษอันเจ็บปวดซึ่งกันและกันมาแล้ว

151
00:07:19,431 --> 00:07:21,865
พูดในสถานะขอผู้รอดชีวิตมานะ ผู้พัน

152
00:07:22,954 --> 00:07:25,587
พระเจ้ารู้ดีว่า ผมก็มีบาปเหมือนกับคนอื่นๆเค้า

153
00:07:27,038 --> 00:07:29,269
แต่ตอนนี้เรากำลังอยู่ที่ปลายเหว

154
00:07:30,108 --> 00:07:31,832
มันเป็นปลายเหวแห่งการเข่นฆ่า ที่ผมเคยเห็น

155
00:07:31,838 --> 00:07:33,507
มันมาก่อนแล้ว และผมบอกคุณได้เลย

156
00:07:33,917 --> 00:07:36,042
ผมเคยเสียสละส่วนน้อยเพื่อรักษา

157
00:07:36,048 --> 00:07:38,287
ส่วนมากหลายครั้งจนมากกว่าที่ผมจะนึกถึง


158
00:07:39,284 --> 00:07:42,352
จนในที่สุด การะสละเล็กๆน้อยก็เริ่มกลายเป็นมากขึ้น

159
00:07:43,889 --> 00:07:46,022
ซึ่งในตอนจบมันไม่จำเป็นต้องหมายความตามนั้นเสมอไป

160
00:07:46,024 --> 00:07:47,904
และถ้าคุณยังไม่รู้ถึงสิ่งนั้นในตอนนี้

161
00:07:48,260 --> 00:07:50,827
หลังจากทุกๆสิ่งที่คุณกระทำมา...

162
00:07:54,772 --> 00:07:57,673
งั้นคุณก็แย่เหมือนกับที่ Octavia เป็นอยู่...

163
00:07:58,926 --> 00:08:01,265
และเราก็แพ้ไปแล้ว

164
00:08:17,923 --> 00:08:20,924
ไอที่เป็นจุดหลายๆจุดนั้นคือจำนวนตุ่มฝี ใช่ไหม หมอ?

165
00:08:27,077 --> 00:08:28,338
เดี๋ยวนะ

166
00:08:28,466 --> 00:08:30,478
- คุณรู้สึกไหม?
- รู้สึกอะไร?

167
00:08:31,567 --> 00:08:34,301
ตุ่มฝีอันนึงมันแตกออก

168
00:08:34,435 --> 00:08:36,173
มันแตกออกเป็นวงคลื่นเสียงเลย

169
00:08:36,795 --> 00:08:38,633
ฉันมั่นใจมาก

170
00:08:39,444 --> 00:08:41,511
ฉันสามารถทำให้มันละลายได้

171
00:08:41,513 --> 00:08:44,733
และจากนั้นค่อยดูดสารที่ตกค้างอยู่ออกไปได้ 

172
00:08:45,533 --> 00:08:47,951
ฉันแค่ต้องการพลังงานมากกว่านี้

173
00:08:54,326 --> 00:08:55,592
Vinson นายจะไปไหน?

174
00:08:55,594 --> 00:08:57,409
สร้างแรงบันดาลใจเรื่องความรักต่อบริษัท

175
00:09:01,726 --> 00:09:04,431
- ฉันขอหน่อยถ้านายไม่ห่วง
- เฮ้ พวก

176
00:09:11,983 --> 00:09:13,917
เครื่องขุดแบบโซนิค

177
00:09:14,146 --> 00:09:16,637
มันใช้สำหรับสร้างคลื่นเสียงเพื่อทำลายพวกหิน

178
00:09:18,379 --> 00:09:20,729
ความคิดดีหนิ Vinson

179
00:09:21,005 --> 00:09:23,071
เว้นแต่ว่าที่แคมป์นี้จะมีนักโทษที่

180
00:09:23,077 --> 00:09:24,775
ที่เป็นวิศวกร ที่...

181
00:09:27,216 --> 00:09:28,415
พอเถอะขอร้อง...

182
00:09:28,421 --> 00:09:29,800


183
00:09:31,023 --> 00:09:33,089


184
00:09:35,167 --> 00:09:38,735
Raven ไม่เอา นี้ไม่ใช่เรื่องของเธอ

185
00:09:38,737 --> 00:09:40,236
มันเป็นความผิดของพวกเราที่เค้ามาอยู่ที่นี้

186
00:09:40,238 --> 00:09:42,272
ฉันรู้ว่าเธอโกรธแต่เธอพูดเองหนิว่า

187
00:09:42,274 --> 00:09:43,740
พวกมันฆ่าเค้าไม่ได้

188
00:09:43,742 --> 00:09:45,595
เค้าเป็นคนเดียวที่...

189
00:09:47,679 --> 00:09:49,744
เราต้องฆ่าเค้า

190
00:09:49,750 --> 00:09:51,013
ไม่มีทาง

191
00:09:51,019 --> 00:09:54,615
Raven ยานนั่นเป็นจุดยุทธศาสตร์ที่โครตดีเลยนะ

192
00:09:54,621 --> 00:09:56,920
ถ้าไม่มีนักบินแล้ว...

193
00:09:56,922 --> 00:09:58,776
ฉันบอกว่าไม่ 

194
00:10:11,779 --> 00:10:13,724
- ฟังฉันก่อนนะ
- มันไม่มีอะไรที่เธอต้องมาพูดแล้ว

195
00:10:13,730 --> 00:10:16,482
- ที่อาจทำให้ฉันสามารถ...
- เพื่อนฉัน Echo อยากจะฆ่านาย

196
00:10:17,562 --> 00:10:19,718
เพื่อที่พวกมันจะไม่มีใครที่สามารถขับยานให้ได้

197
00:10:19,965 --> 00:10:22,732
ถ้านายบอก Diyoza ละก็ ฉันจะปฎิเสธมัน

198
00:10:39,038 --> 00:10:40,771
เราพร้อมที่จะไปสงครามแล้ว

199
00:10:40,773 --> 00:10:43,014
พวกเธอรู้ไหมว่ามันเสี่ยงแค่ไหนที่ฉันมาเจอพวกนายเนี่ย?

200
00:10:43,020 --> 00:10:45,476
- รู้ ขอบคุณนะที่มา
- นายต้องการอะไร?

201
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
ฉันได้คุยกับผู้พัน Diyoza แล้ว

202
00:10:47,907 --> 00:10:49,606
เธอเสนอให้ Wonkru ทั้งหมด

203
00:10:49,612 --> 00:10:51,315
เดินทางไปยังหมู่บ้านอย่างปลอดภัย

204
00:10:51,317 --> 00:10:53,517
โดยแลกกับการที่ Octavia ต้องยอมแพ้

205
00:10:53,519 --> 00:10:55,252
ถึงตอนนี้เธอคงคิดได้ละนะว่า

206
00:10:55,254 --> 00:10:57,485
Octavia ไม่มีทางแบบนั้นแน่
ฉันจะถามอีกครั้งละกัน

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,707
พวกเธอสองคนต้องการอะไรจากฉัน?

208
00:10:58,713 --> 00:11:00,492
ความสันติโดยปราศจากสงครามยังคงเป็นไปได้

209
00:11:00,494 --> 00:11:02,494
ตอนนี้ คุณเป็นที่ปรึกษาให้กับน้อง
น้องจะต้องฟังคุณแน่

210
00:11:02,496 --> 00:11:04,063
แล้วทำไมฉันจะให้คำแนะนำแก่น้องของนายว่าให้ยอมแพ้

211
00:11:04,065 --> 00:11:05,976
ในสงครามที่น้องนายน่าจะชนะล่ะ?

212
00:11:06,233 --> 00:11:07,933
ขอบคุณนายนะ  เราสามารถเดินทัพได้อย่างสบายๆ

213
00:11:07,935 --> 00:11:09,601
ไปหาพวกศัตรูในขณะที่พวกหนอนกำลังแดกพวกมันอยู่

214
00:11:09,603 --> 00:11:11,193
พอเวลาเราไปถึงที่หหมู่บ้าน

215
00:11:11,199 --> 00:11:13,633
จะเหลือสิ่งเดียวที่ต้องทำก็คือทำความสะอาดพวกซากศพ

216
00:11:13,831 --> 00:11:15,865
และถ้าพวกหนอนมันทำลายหมู่บ้านไปด้วยละ?

217
00:11:15,871 --> 00:11:18,504
นั่นมันเป็นความเสี่ยงที่หัวหน้าต้องยอมรับ

218
00:11:18,510 --> 00:11:20,454
- แล้วคุณละยอมรับได้เหรอ?
- มันไม่ขึ้นอยู่กับฉันสักหน่อย

219
00:11:22,516 --> 00:11:24,683
- แล้วถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณล่ะ?
- Clarke...

220
00:11:24,685 --> 00:11:26,809
ฉันจะไม่ช่วยเธอฆ่าหัวหน้าฉันหรอกนะ

221
00:11:26,815 --> 00:11:27,973
ผมก็ไม่เหมือนกัน

222
00:11:27,979 --> 00:11:29,829
แล้วถ้าเกิดผลลัพธ์ของสงครามกลายเป็นความไม่แน่นอนละ

223
00:11:29,835 --> 00:11:31,523
ถ้าน้องผมไม่มีพวกหนอนนั้นแล้วละ?

224
00:11:31,525 --> 00:11:32,858
น้องยังจะสู้ต่อไหม?

225
00:11:32,860 --> 00:11:34,426
ถ้าน้องนายไม่มีหนอนแล้ว

226
00:11:34,428 --> 00:11:36,872
- ทั้งสองฝั่งจะสูญเสียคนหนักเข้าไปอีก
- ถูกต้อง

227
00:11:36,878 --> 00:11:38,561
ถ้าทั้งหมดนี่ทำให้คนรอดตายจากสงครามและหนอน

228
00:11:38,569 --> 00:11:40,435
และให้พื้นที่ในหมู่บ้านตามที่สัญญาไว้

229
00:11:40,441 --> 00:11:42,938
เพียงแค่ยอมแพ้ น้องจะยอมทำไหม?

230
00:11:42,940 --> 00:11:44,606
ฉันก็หวังว่าอย่างงั้น

231
00:11:44,608 --> 00:11:46,870
และแน่นอนเลยว่า นายก็จะไม่ได้อยู่จนเห็นหมู่บ้านนั่นด้วย

232
00:11:46,876 --> 00:11:48,491
เพราะว่าน้องนายต้องรู้แน่ว่านายเป็นคนทำ

233
00:11:48,497 --> 00:11:50,397
และไม่สนว่าจะเป็นพี่น้องกันหรือไม่
ก็ต้องโดนโยนลงหลุมอยู่ดี

234
00:11:50,403 --> 00:11:52,173
ไม่โดนหรอกถ้า Octavia คิดว่าเป็นเพราะ cooper

235
00:11:53,783 --> 00:11:56,517
มันมีปุ่มฉุกเฉินอยู่ในห้องทดลอง....

236
00:11:56,519 --> 00:11:58,152
ฉันเห็นมันตอนฉันอยู่ที่นั่น...

237
00:11:58,154 --> 00:11:59,954
วิธีที่จะฆ่าพวกหนอนถ้าพวกนั้นเคย...

238
00:11:59,956 --> 00:12:02,523
ไอโง่! Cooper ไม่มีทางที่จะกดปุ่มฉุกเฉินแน่นอน

239 
00:12:02,525 --> 00:12:04,659
และตั้งแต่ทดลองมาเธอเป็นคนเดียวที่
สามารถรับมือกับหนอนพวกนั้นได้...

240
00:12:04,661 --> 00:12:06,607
Cooper จะต้องตาย

241
00:12:08,604 --> 00:12:10,631
เราจะทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

242
00:12:11,319 --> 00:12:13,368
คุณจะเป็นคนแรกที่ไปเห็น

243
00:12:13,370 --> 00:12:15,703
แล้วก็เป็นคุณเองที่เป็นคนกดปุ่มฉุกเฉินนั้น

244
00:12:15,705 --> 00:12:18,206
ไม่มีพวกหนอน

245
00:12:22,343 --> 00:12:24,206
ไม่มีสงครามอีก

246
00:12:33,963 --> 00:12:35,256
เรารู้แล้วว่า

247
00:12:35,262 --> 00:12:36,892
มี 3 ทางที่จะเข้าไปในหมู่บ้าน

248
00:12:36,898 --> 00:12:39,659
ระหว่างที่ cooper madi และตัวฉันเอง
อยู่ในส่วนซอฟของสนามรบ

249
00:12:39,665 --> 00:12:41,164
Miller จะเป็นผู้นำการรบในทัพแรก

250
00:12:41,166 --> 00:12:42,833
มุ่งทัพผ่านไปตอนใต้ของหมู่บ้าน

251
00:12:43,208 --> 00:12:45,869
- ทัพแรกเลยเหรอ?
- นายมีปัญหาอะไรกับที่ฉันสั่งงั้นรึ?

252
00:12:45,871 --> 00:12:48,371
ไม่ใช่ครับ แต่ทัพแรกคนนำคือ indra นี่ครับ

253
00:12:48,373 --> 00:12:50,040
ไม่ใช่อีกตอไปแล้ว

254
00:12:50,046 --> 00:12:52,439
ไม่เป็นไรหรอก Nathan นายพร้อมแล้ว 

255
00:12:53,072 --> 00:12:56,493
เอาละ Madi มายืนข้างฉันนี่

256
00:12:58,617 --> 00:13:00,817
Cooper ถึงตาเธอแล้ว

257
00:13:00,819 --> 00:13:02,619
พวกหนอนมีประสาทที่รับรู้ถึงความร้อน

258
00:13:02,621 --> 00:13:04,654
นั้นหมายความว่ามันสามารถจับความร้อนร่างกายได้

259
00:13:04,656 --> 00:13:06,423
ด้วยกับความรู้ของ Madi เกี่ยวกับป่าในหมู่บ้าน

260
00:13:06,425 --> 00:13:08,125
เราจะเข้าใกล้หมู่บ้านได้ตามที่เราต้องการ

261
00:13:08,127 --> 00:13:11,328
และเราจะปล่อยมันไว้ ตรงนี้ ตรงนี้

262
00:13:11,330 --> 00:13:13,108
และตรงนี้

263
00:13:24,083 --> 00:13:27,410
ในที่นี้ใครชื่อ Raven Reyes?

264
00:13:32,651 --> 00:13:34,184
ทำไมเค้าถึงใส่ปลอกคอละ?

265
00:13:34,186 --> 00:13:36,955
- เธอไม่อยากรู้หรอก
- บอกมาเถอะ

266
00:13:36,961 --> 00:13:38,342
ฆาตกรต่อเนื่อง

267
00:13:38,348 --> 00:13:40,836
เค้าเก็บพวกมือและเท้าของเหยื่อเอาไว้ดูเล่น

268
00:13:40,836 --> 00:13:43,370
นอกเหนื่อจากที่บอก เค้าก็คนดีคนนึงเลย

269
00:13:43,372 --> 00:13:44,723
ฮืมมมม

270
00:13:45,306 --> 00:13:48,106
นี้มันเรื่องอะไรกัน Vinson?

271
00:13:48,343 --> 00:13:51,144
ปลอกคอตอนที่นายใส่มันดูดี ดีนะ Shaw

272
00:13:51,146 --> 00:13:54,525
เธอได้รับการแท็กให้ไปที่หน่วยอื่นในวันนี้

273
00:13:54,977 --> 00:13:58,228
ทีนี่เดินไปกับฉันเลยละกัน

274
00:14:01,390 --> 00:14:02,829
ฉันไม่เป็นไรหรอก

275
00:14:20,338 --> 00:14:22,509


276
00:14:28,717 --> 00:14:31,782
Abby โอ้....

277
00:14:34,423 --> 00:14:36,490
ขอบคุณมากนะ Vinson

278
00:14:43,643 --> 00:14:45,805
ฉันอยู่ที่นี้มาหลายวันแล้ว

279
00:14:46,736 --> 00:14:48,375
คุณไม่ได้ใส่ปลอกคอเหรอ

280
00:14:50,402 --> 00:14:54,206
ฉันแต่เห็น Kane ทำไมไม่เคยเห็นคุณบ้างเลย?

281
00:14:54,576 --> 00:14:56,184
ขอโทษที

282
00:14:57,212 --> 00:15:01,114
Echo บอกว่าคุณแปรพักตร์เพราะ Octavia

283
00:15:03,352 --> 00:15:05,848
พวกเค้าบอกเธอรึเปล่าว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่?

284
00:15:07,256 --> 00:15:08,722
ไม่เลย

285
00:15:08,724 --> 00:15:10,608
พวกที่ขุดเหมืองป่วย

286
00:15:11,165 --> 00:15:13,265
ฉันรู้เป็นเพราะ hythylodium

287
00:15:13,271 --> 00:15:14,895
ฟังนะ ฉันสามารถรักษาพวกเค้าได้

288
00:15:14,897 --> 00:15:18,198
ฉันต้องการให้เจ้าสิ่งนี้ปล่อยพลังงานออกมา

289
00:15:18,682 --> 00:15:21,201
ใส่สิ่งนี้

290
00:15:21,203 --> 00:15:24,250
ไม่อะ ถ้าพวกมันจะตายก็ปล่อยมันตายไปสิ

291
00:15:26,055 --> 00:15:29,281
Raven ฉันเป็นหมอนะฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

292
00:15:30,212 --> 00:15:32,913
ทีนี้ได้โปรดบอกฉันทีว่ามันเป็นไปได้

293
00:15:32,915 --> 00:15:35,924
แน่นอน มันเป็นไปได้สิ แต่ฉันไม่ทำมันหรอก

294
00:15:35,930 --> 00:15:37,390
Raven ขอร้องแหละ

295
00:15:39,322 --> 00:15:41,341
ฉันต้องการสิ่งนี้ในการรักษา

296
00:15:42,130 --> 00:15:44,491
Abby คุณไม่ได้มีอะไรปิดบังฉันใช่ไหม?

297
00:15:46,461 --> 00:15:49,710
Diyoza จะทำร้ายคุณใช่ไหมถ้าไม่ทำ?

298
00:15:59,110 --> 00:16:01,421
ฉันไม่ชอบหรอกนะ แต่

299
00:16:02,741 --> 00:16:04,811
จะดูให้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

300
00:16:18,260 --> 00:16:19,989
ฉันยอมรับเลยนะเนี่ย

301
00:16:20,548 --> 00:16:22,667
น่าประทับใจมาก

302
00:16:24,900 --> 00:16:27,346
แม่นายต้องภูมิใจมากแน่ Monty

303
00:16:28,370 --> 00:16:29,836
ผมบอกคุณแล้ว

304
00:16:29,838 --> 00:16:31,238
มันคือไนโตรเจน

305
00:16:31,240 --> 00:16:33,057
และมันใช้เวลาน้อยกว่าวันนึงอีกนะ

306
00:16:33,063 --> 00:16:35,754
ภายใน 1 สัปดาห์ ฟาร์มทั้งฟาร์มก็สามารถ...

307
00:16:37,246 --> 00:16:39,246
เธอไม่อยากจะกินมันหรอก

308
00:16:39,586 --> 00:16:41,734
ผลผลิตแรกแม้จะมาจากของเก่า

309
00:16:41,740 --> 00:16:43,550
เหมือนกับอันนี้ มันไม่ปลอดภัยที่จะกิน

310
00:16:43,552 --> 00:16:45,018
ผมหมายถึง มันไว้สำหรับต้นไม้นะ

311
00:16:45,020 --> 00:16:46,519
แต่บนยานวงแหวน

312
00:16:46,521 --> 00:16:48,655
มันทำให้เพื่อนของฉันนอนโคม่า

313
00:16:48,657 --> 00:16:50,646
ฉันจะจำไว้ละกัน

314
00:16:53,528 --> 00:16:55,353
Monty นี้คือความจริงนะ

315
00:16:55,359 --> 00:16:57,330
เรากำลังจะออกไปในไม่กี่ชั่วโมงนี้

316
00:16:57,332 --> 00:16:59,933
หลังจากออกไปแล้ว ฉันก็ไม่อยากกลับมาเห็นห้องนี้อีกแล้ว

317
00:16:59,935 --> 00:17:01,992
ถ้านายอยากจะได้มันไปละก็

318
00:17:02,414 --> 00:17:03,944
เอาไปได้เลย

319
00:17:05,058 --> 00:17:06,624
ถ้านายไม่ว่าละก็ขอตัวก่อน...

320
00:17:06,775 --> 00:17:09,009
เธอไม่จำเป็นต้องไปจากที่นี้เลย

321
00:17:09,197 --> 00:17:12,545
ฟังนะ นี้แหละคือเหตุผลที่ไม่ต้องมีใครตายแล้ว

322
00:17:12,828 --> 00:17:16,230
เธอทำหลายๆสิ่งเพื่ออยู่รอดมาตลอด
นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว

323
00:17:16,283 --> 00:17:19,552
เราสามารถผลิตโปรตีนและก็น้ำมันไบโอและก็เบีย

324
00:17:19,554 --> 00:17:21,187
แต่ก็นะ รสชาติมันจะแย่ๆหน่อย

325
00:17:21,189 --> 00:17:23,890
แต่ใครสนกันละถ้ามันทำให้เธอเมาได้ใช่ไหม?

326
00:17:31,600 --> 00:17:33,126
มีใครอยู่ตรงนั้นหน่ะ?

327
00:17:34,503 --> 00:17:37,604


328
00:17:37,606 --> 00:17:38,738
Bellamy!

329
00:17:45,547 --> 00:17:46,880
Monty มาเถอะ

330
00:17:46,882 --> 00:17:48,348
เราต้องการนายมาเปิดประตูห้องทดลองให้หน่อย

331
00:17:48,350 --> 00:17:49,582
นี้นายทำบ้าอะไรเนี่ย?

332
00:17:49,584 --> 00:17:50,769
เดี๋ยวอธิบายทีหลัง

333
00:17:50,775 --> 00:17:52,619
จริงจังนะ ถ้านายอยากให้ฉันเปิดประตูให้

334
00:17:52,621 --> 00:17:53,853
นายต้องอธิบายมาตอนนี้

335
00:17:53,855 --> 00:17:55,889
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ค่อยเหมือนเท่าไหร่

336
00:17:55,891 --> 00:17:57,590
แต่นี่แหละวิธีที่จะหยุดสงคราม

337
00:17:57,592 --> 00:17:58,992
มะกี้ฉันก็เพิ่งจะหยุดสงครามให้

338
00:17:58,994 --> 00:18:01,394
พูดเบาๆหน่อย ถ้ามีใครได้ยินเรา...

339
00:18:01,396 --> 00:18:03,394
เธอจะฆ่า cooper ใช้ไหม?

340
00:18:03,636 --> 00:18:04,800
ใช่

341
00:18:06,501 --> 00:18:09,035
ถ้านายไม่เปิดประตู

342
00:18:09,508 --> 00:18:11,260
พวกเราเองเนี่ยแหละที่จะถูกฆ่าแทน

343
00:18:14,643 --> 00:18:16,436
เปิดประตู Monty

344
00:18:17,079 --> 00:18:19,612
และก็แน่นอน ฉันก็ช่วย

345
00:18:20,201 --> 00:18:22,331
เพราะว่ามันจะมีอะไรมากไปกว่านี้อีกใช่ไหมล่ะ?

346
00:18:22,584 --> 00:18:25,085
- เรามันเป็นพวกฆาตกรอยู่แล้วหนิ
- นั่นไม่แฟร์เลยนะ

347
00:18:25,087 --> 00:18:27,876
เรากำลังพูดถึงการปลิดชีวิตหนึ่งคน
เพื่อช่วยคนอีกร้อยคน

348
00:18:27,882 --> 00:18:30,121
จริงดิ? ถ้างั้นก็ฆ่า Octavia เลย

349
00:18:34,378 --> 00:18:36,095
ไม่คิดอย่างงั้นละสิ

350
00:18:45,340 --> 00:18:46,868
Monty...

351
00:18:52,114 --> 00:18:54,681
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่

352
00:18:54,683 --> 00:18:56,598
ถ้าเธอพูดมันมากพอ

353
00:18:58,204 --> 00:19:00,453
ไม่แน่ผมอาจจะเชื่อเธอ

354
00:19:40,045 --> 00:19:41,811
ดูเหมือนว่าฉันน่าจะฆ่านายไปให้มันจบๆเรื่อง

355
00:19:41,817 --> 00:19:43,650
ตั้งแต่ฉันมีโอกาส

356
00:19:43,766 --> 00:19:46,767
แงะ? แหม ก็ฉันมันพวกตายอยากอะนะ

357
00:19:48,971 --> 00:19:50,804
Emori มันตื่นแล้ว

358
00:19:53,783 --> 00:19:56,243
โดนระเบิดอัดเข้าเต็มๆแย่ไหมละห๊ะ?

359
00:19:56,245 --> 00:19:59,013
ไม่อะ โรคปอดเรื้อรังแย่กว่าเยอะ

360
00:19:59,453 --> 00:20:01,204
ฉันจะเชื่ออย่างงั้นละกันนะ

361
00:20:01,210 --> 00:20:02,977
Emori!

362
00:20:03,186 --> 00:20:05,786
ไอระเบิดนั่นโครตฉลาดเลยรู้ไหม

363
00:20:06,717 --> 00:20:09,790
ช่ายย มันมาจากเชื้อเพลิงจรวด

364
00:20:09,792 --> 00:20:12,059
นายน่าจะได้เห็นว่า hythylodium ทำอะไรได้บ้างนะ

365
00:20:12,061 --> 00:20:13,824
ตอนที่มันถูกทำให้เป็นอาวุธ

366
00:20:14,738 --> 00:20:17,798
ฉันสามารถใช้ให้ใครบางคนที่เป็นคนของฉันทำบ้าง

367
00:20:17,917 --> 00:20:19,183
ทีนี้รู้ไหมอะไรที่ตลกสำหรับฉัน

368
00:20:19,185 --> 00:20:21,085
เพราะว่าไอคนของพวกแกดูเหมือนจะไม่

369
00:20:21,087 --> 00:20:22,753
คิดถึงแกเลยสักกะนิด

370
00:20:22,755 --> 00:20:24,522
เราเสนอแลกตัวแกกับ Raven

371
00:20:24,524 --> 00:20:26,617
แล้วแกก็ยังอยู่ที่นี้ไม่ได้ไปไหนเลย

372
00:20:29,962 --> 00:20:31,929
Diyoza บอกว่าไม่แลกงั้นเหรอ

373
00:20:32,010 --> 00:20:34,475
ก็นะ จริงๆแล้วฉันเชื่อว่าคำพูดของ Diyoza บอกเป็นนัยๆมากกว่า

374
00:20:34,481 --> 00:20:37,968
"ขอพระเจ้าทรงเมตตาวิญญานของเค้าด้วย"

375
00:20:42,953 --> 00:20:45,299
ฉันช่วยนายได้

376
00:20:45,582 --> 00:20:47,844
ที่จะเอาตัว Raven กลับมา

377
00:20:53,028 --> 00:20:55,137
ฉันฟังอยู่พูดมา

378
00:21:07,266 --> 00:21:10,501
ขอบคุณมาก Cash รอนี่นะ

379
00:21:18,637 --> 00:21:22,095
ฉันต่อสู้กับพวกบ้าอำนาจ

380
00:21:22,126 --> 00:21:23,748
มาทั้งชีวิต Kane

381
00:21:23,750 --> 00:21:25,015
ฉันไม่ใช่พวกเผด็จการ

382
00:21:26,044 --> 00:21:27,616
ฉันเองก็อยากจะเห็นจุดจบของความรุนแรง

383
00:21:27,622 --> 00:21:28,827
มากพอๆกับนายนั่นแหละ

384
00:21:28,988 --> 00:21:31,105
แต่อย่างไงก็ยังไม่เห็นจะแผนที่จะสร้างโน่นนี้เลย

385
00:21:31,111 --> 00:21:32,944
ฉันเห็นในสมุดโน๊ตของคุณ ทำไมไม่มีแผนแบบนั้นบ้าง?

386
00:21:32,950 --> 00:21:35,538
หน้าแต่ละหน้าในสมุดโน้ตมีแต่แผนการรบ

387
00:21:35,544 --> 00:21:38,319
แผนการป้องกันต่างหาก

388
00:21:38,325 --> 00:21:40,022
ฉันไม่ได้กำลังเตรียมทำสงคราม

389
00:21:40,024 --> 00:21:42,124
ฉันกำลังวางแผนที่จะสร้างสันติ มันต่างกันนะ

390
00:21:42,126 --> 00:21:45,095
ก็อาจจะต่าง แต่ก็จนกว่าคุณจะนึกถึง

391
00:21:46,196 --> 00:21:48,333
ได้ว่าพวกเรามันก็คนทั้งนั้น

392
00:21:48,499 --> 00:21:51,905
ทั้งหมดที่เราเห็นข้างหน้านี้จะกลายเป็นสนามรบ

393
00:21:55,239 --> 00:21:56,960
Kane เดี๋ยวก่อน

394
00:22:00,377 --> 00:22:02,077
บอกฉันหน่อยว่าเรากำลังมองอนาคตข้างหน้าเป็นยังไง

395
00:22:02,079 --> 00:22:04,446
ผมคิดว่าเราคงมองอนาคตข้างหน้าต่างกัน

396
00:22:04,448 --> 00:22:05,668
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

397
00:22:05,674 --> 00:22:07,341
ตรงที่นั้นจะเป็นแหล่งซื้อขาย

398
00:22:07,752 --> 00:22:09,867
และข้างๆกัน ตรงนั้นจะเป็นฟาร์ม

399
00:22:10,969 --> 00:22:12,570
และก็โรงงาน

400
00:22:13,305 --> 00:22:14,780
และก็โรงสี...

401
00:22:17,495 --> 00:22:21,530
และก็ศูนย์การแพทย์จริงๆสำหรับ Abby

402
00:22:23,434 --> 00:22:25,667
ถัดไปทางใต้ แถวนั้นจะเป็นบ้านคน

403
00:22:25,669 --> 00:22:28,704
เป็นบ้านที่ทำขึ้นจากดินเพื่อรักษาต้นไม้ไว้

404
00:22:28,706 --> 00:22:31,240
และตรงจุดศูนย์กลางนั้น มันจะเป็นที่ๆดีมาก

405
00:22:31,242 --> 00:22:34,502
สำหรับสถานที่ให้คนมารวมตัวกัน พูดคุยกัน

406
00:22:35,384 --> 00:22:37,546
โต้เถียงกันเรื่องไอเดียของแต่ละคน

407
00:22:37,548 --> 00:22:40,630
และก็โรงเรียนที่มีสนามเด็กเล่นด้วย

408
00:22:41,039 --> 00:22:42,706
เป็นที่ๆเด็กจะได้ระบายความเครียด

409
00:22:42,712 --> 00:22:45,145
และบ่นเกี่ยวกับพวกครูที่พวกเกลียด

410
00:22:45,222 --> 00:22:48,035
และแอบไปจูบกันใต้อัฒจันทร์

411
00:22:51,654 --> 00:22:53,320
ลูกของฉัน

412
00:23:04,842 --> 00:23:06,230
กี่เดือนแล้ว?

413
00:23:06,250 --> 00:23:08,818
ร้อยปีกับอีก 5 เดือน

414
00:23:08,906 --> 00:23:10,872
น่าจะประมาณนั้น

415
00:23:11,077 --> 00:23:13,111
Abby บอกเธอแข็งแรงดี

416
00:23:13,117 --> 00:23:14,558
ผู้หญิง?

417
00:23:21,258 --> 00:23:22,882
มะกี้ลูกเตะเหรอ?

418
00:23:25,038 --> 00:23:26,484
ขอบคุณมากนะ Kane

419
00:23:26,835 --> 00:23:28,235
ขอบคุณอะไร?

420
00:23:29,218 --> 00:23:31,929
ตั้งแต่เจอนายมา ก็เริ่มมีความคิดที่จะเลี้ยงเด็กใน

421
00:23:33,625 --> 00:23:35,046
โลกที่เป็นแบบนี้...

422
00:23:38,492 --> 00:23:39,971
นายทำให้ฉันมีความหวัง

423
00:23:42,441 --> 00:23:44,007
ความหวัง

424
00:23:46,787 --> 00:23:48,841
นั่นเป็นชื่อที่ดีนะ

425
00:23:49,954 --> 00:23:51,528
ชื่อดีใช่ไหมละ?

426
00:23:53,507 --> 00:23:54,832
ความหวัง

427
00:24:19,917 --> 00:24:21,817
อะไรวะ?

428
00:24:27,031 --> 00:24:30,766
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

429
00:24:32,519 --> 00:24:34,611
พวกแกสองคนต้องตายเพราะเรื่องนี้แน่

430
00:24:35,532 --> 00:24:38,004


431
00:24:38,569 --> 00:24:41,613


432
00:24:41,788 --> 00:24:45,702


433
00:24:52,228 --> 00:24:55,521
ได้โปรดหยุดความเจ็บนี้ที

434
00:24:59,783 --> 00:25:01,449


435
00:25:01,455 --> 00:25:04,055
ไปกันเถอะ มันต้องได้ผลแน่

436
00:25:04,061 --> 00:25:06,013
Octavia จะต้องยอมแพ้แน่ๆ

437
00:25:06,019 --> 00:25:07,325
ได้โปรดหยุดความเจ็บนี้ที!

438
00:25:07,331 --> 00:25:08,653
นี้แหละคือวิธีที่จะทำให้สันติเกิดขึ้น

439
00:25:10,151 --> 00:25:13,886


440
00:25:14,038 --> 00:25:17,706


441
00:25:41,166 --> 00:25:42,799
ทิ้งปืนซะ

442
00:25:43,299 --> 00:25:45,666
- ฉันบอกว่าให้ทิ้งปืนไง
- โอ้ โอ้ ใจเย็นๆ

443
00:25:45,672 --> 00:25:47,072
มันไม่มีลูก

444
00:25:47,966 --> 00:25:50,045
ทำไมเธอไม่ไปเคลียกันเองก่อนละ

445
00:25:50,051 --> 00:25:52,260
จะได้อธิบายเรื่องที่เราตกลงกันไว้?

446
00:25:54,135 --> 00:25:55,361
Emori

447
00:25:58,754 --> 00:26:01,454
บอกฉันทีว่านายไม่ได้ไปตกลงอะไรกับคนที่

448
00:26:01,468 --> 00:26:04,369
ทรมารนายและตามล่าฆ่านายเหมือนกับสัตว์ตัวนึง

449
00:26:04,371 --> 00:26:05,546
- ฉันตกลงไปแล้ว
- John!

450
00:26:05,555 --> 00:26:07,548
นี้แหละคือวิธีที่จะช่วยเหลือ Raven

451
00:26:07,550 --> 00:26:08,715
ยังไง?

452
00:26:08,721 --> 00:26:10,551
เดินไปโง่ๆจนถึงประตูหน้าในฐานะนักโทษ

453
00:26:10,557 --> 00:26:13,231
พวกมันจะใส่ปลอกคอเราเพื่อที่จะได้ดูเหมือนจริง
แต่ฉันคิดว่า....

454
00:26:15,144 --> 00:26:16,691
ฉันรู้วิธีที่จะเอามันออก

455
00:26:16,693 --> 00:26:18,201
อืมหืมม

456
00:26:18,728 --> 00:26:20,995
ไม่รู้สิ

457
00:26:21,435 --> 00:26:23,602
- เราฆ่าคนของเค้าไปสองคนนะ
- ฟังนะ Emori

458
00:26:23,608 --> 00:26:24,788
ฉันก็ไม่ได้ไว้ใจไอนี่เหมือนกัน

459
00:26:24,794 --> 00:26:26,046
แต่เราต้องการสิ่งที่เหมือนกัน

460
00:26:26,052 --> 00:26:28,159
- อะไร?
- ต้องมีชีวิตรอด

461
00:26:29,469 --> 00:26:32,170
ไม่เอาหน่า เราแว๊บเข้าไปเอาตัว Raven แล้วก็แว๊บออกมา

462
00:26:32,305 --> 00:26:34,425
เราจะช่วยคนอื่นอีกทีหลัง โอเคไหม?

463
00:26:36,569 --> 00:26:38,730
โอเค เอาด้วย

464
00:26:38,933 --> 00:26:40,500
ดี

465
00:26:43,294 --> 00:26:45,515
ที่ฉันเอาด้วยก็เพื่อนาย John

466
00:26:47,766 --> 00:26:50,299
ฟังนะ ฉันก็เกลียดเหมือนกันที่ต้องเล่นตามน้ำไปกับไอคนบ้า

467
00:26:50,301 --> 00:26:51,623
ที่กำลังนั่งอยู่ตรงต้นไม้ถัดไปจากเรา
แต่ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว

468
00:26:51,629 --> 00:26:52,667
- ว่าเธอก็ต้องการแบบนี้เหมือนกัน
- ใช่

469
00:26:52,673 --> 00:26:53,743
- เธอกับฉันทำด้วยกัน
- แน่นอน

470
00:26:53,749 --> 00:26:56,472
- เป็นแบบทีมเดียวกัน
- John การที่เห็นนายเป็นแบบนี้

471
00:26:56,474 --> 00:26:58,474
การที่เห็นนายต่อสู้เพื่อที่จะอยู่รอด

472
00:26:58,867 --> 00:27:02,078
นี้แหละคือ john murphy ที่ฉันหลงรัก

473
00:27:02,080 --> 00:27:04,547
เรากำลังวิ่งผ่านป่าไปกับนักฆ่า

474
00:27:04,549 --> 00:27:06,282
เล่นบทเป็นนักโทษที่เชื่อฟัง

475
00:27:06,284 --> 00:27:08,885
เพื่อที่จะช่วยเหลือเพื่อนของเรา และฉันก็เริ่มรู้สึก

476
00:27:09,233 --> 00:27:11,287
อยากจะฉีกเสื้อนายออก

477
00:27:13,105 --> 00:27:14,185
นี้แหละ...

478
00:27:14,692 --> 00:27:16,793
ทันทีที่การต่อสู้นี้มันจบลง

479
00:27:16,795 --> 00:27:19,102
นายก็จะเป็นคนไม่เอาไหนเหมือนเดิม

480
00:27:20,508 --> 00:27:22,422
- Emori...
- ไม่

481
00:27:26,508 --> 00:27:28,656
ปัญหาระหว่างคู่รักงั้นเหรอ?

482
00:27:32,301 --> 00:27:33,834
ไม่อะ เราโอเคกันดี

483
00:27:35,392 --> 00:27:37,145
มัดเธอซะ

484
00:27:52,678 --> 00:27:55,353
เอาละ abby ลุยได้เลย

485
00:27:56,710 --> 00:27:58,071
Abby?

486
00:28:04,108 --> 00:28:07,326
ตื่นเร็ว เจ้าหญิงนิทรา เธอต้องมาเห็นสิ่งนี้

487
00:28:07,633 --> 00:28:08,966
Abby

488
00:28:10,148 --> 00:28:11,581
Abby

489
00:28:12,025 --> 00:28:13,565
Abby

490
00:28:31,735 --> 00:28:33,781
นี้มันบ้าอะไรกัน Abby?

491
00:28:33,787 --> 00:28:36,149
เธอกินอะไรเข้าไป?

492
00:28:37,408 --> 00:28:38,524
โอ้...

493
00:28:38,530 --> 00:28:40,469
Raven ฉันอธิบายได้นะ

494
00:28:42,814 --> 00:28:46,082
เธอจำความเจ็บปวดหลังออกจากเมืองแห่งแสงสว่างได้ไหม?

495
00:28:46,752 --> 00:28:49,570
คุณอย่ามาพูดกับฉันเกี่ยวกับความเจ็บปวด

496
00:28:50,455 --> 00:28:53,155
แล้วได้มาได้ไง ช่วย Diyoza

497
00:28:53,157 --> 00:28:54,982
แล้วเธอก็ให้ยานี้มาใช่ไหม?

498
00:28:55,660 --> 00:28:58,911
คุณไม่ได้กลัว Diyoza จะมาทำร้าย

499
00:28:59,664 --> 00:29:03,199
คุณกลัวที่ Diyoza จะไม่ให้ยาคุณอีก

500
00:29:03,201 --> 00:29:04,655
Raven ฉันจะหยุดมัน

501
00:29:04,661 --> 00:29:07,996
มันเป็นคำพูดจากไอพวกติดยาทุกคนนั้นแหละ!
ดี งั้นช่างแม่ง

502
00:29:08,020 --> 00:29:10,744
ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกถ้ามีอะไรมาให้ซ่อม

503
00:29:12,844 --> 00:29:14,979
ฉันไม่ได้สร้างไอสิ่งนี้ให้พวกติดยา

504
00:29:16,214 --> 00:29:18,048
อ๊ากกก!

505
00:29:18,054 --> 00:29:20,995


506
00:29:21,813 --> 00:29:23,212
ขอโทษ Raven

507
00:29:23,214 --> 00:29:25,014


508
00:29:25,016 --> 00:29:27,380
ฉันขอโทษจริงๆ

509
00:29:38,617 --> 00:29:39,929
อยู่นี้ นี้เอง

510
00:29:43,872 --> 00:29:44,988
นายโอเคไหม?

511
00:29:47,338 --> 00:29:50,158
พวกเราครั้งนึงเคยมีความสุขใช่ไหม?

512
00:29:51,317 --> 00:29:52,663
ใช่

513
00:30:03,929 --> 00:30:07,483
เราจะกลับไปมีความสุขแบบนั้นอีก ฉันสัญญา

514
00:30:09,968 --> 00:30:12,362
ฉันไม่อยากจะฆ่าคนอีกแล้ว

515
00:30:13,958 --> 00:30:17,059
ฉันไม่อยากที่จะพรากชีวิตคนเพื่อช่วยพวกเค้าอีก

516
00:30:17,969 --> 00:30:19,902
งั้นก็ไม่ต้องทำแล้ว

517
00:30:19,908 --> 00:30:21,699
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่

518
00:30:23,082 --> 00:30:25,449
และคนที่เราเป็นห่วงตายละ?

519
00:30:25,451 --> 00:30:26,817
พวกเค้าก็อาจจะตายไป

520
00:30:26,819 --> 00:30:29,573
แต่ทุกๆคนต้องตาย Monty

521
00:30:32,591 --> 00:30:35,092
ไปแสดงให้พวกเค้าเห็นสิว่าการมีชีวิตมันเป็นไง

522
00:30:37,796 --> 00:30:40,690
เธอจะยังรักฉันอยู่ไหมถ้าฉันเป็นแค่คนทำฟาร์ม?

523
00:30:47,556 --> 00:30:50,867
เมื่อกองทัพเริ่มเดิน เราจะอยู่ที่นี่

524
00:31:21,166 --> 00:31:24,131
ฉันได้ยินเสียงร้อง แต่มันสายไปแล้ว

525
00:31:29,248 --> 00:31:31,269
มีรูอยู่ที่ถุงมือเธอ

526
00:31:31,660 --> 00:31:34,061
มันต้องขาดระหว่างที่กำลังยกพวกหนอนแน่เลย

527
00:31:34,086 --> 00:31:35,680
ฉันขอโทษด้วย Blodreina

528
00:31:35,686 --> 00:31:37,068
ถ้าฉันไม่ใช้แก๊สและ

529
00:31:37,074 --> 00:31:38,737
อาจทำให้หนอนเล็ดลอดเข้าไปในไปบังเกอร์....

530
00:31:38,743 --> 00:31:41,161
คุณทำถูกแล้ว Indra

531
00:31:42,044 --> 00:31:45,228
Octavia ฉันรู้ว่านี้มันไม่ใช่เวลาที่ดีนัก

532
00:31:45,230 --> 00:31:47,533
แต่ฉันรู้สึกถึงหน้าที่ของฉันที่ต้องบอกไป

533
00:31:47,833 --> 00:31:50,570
ว่าถ้าไม่มีพวกหนอนที่ไว้ใช้ในซอฟแบทเทิลแล้ว

534
00:31:50,576 --> 00:31:52,803
คงต้องเสียคนไปเป็นจำนวนมาแน่

535
00:31:52,805 --> 00:31:54,757
นี่ไม่ใช่สงครามที่เราควรเข้าไปสู้ด้วยเลย

536
00:31:54,763 --> 00:31:57,722
อืมม ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ Seda

537
00:31:58,644 --> 00:32:01,434
แต่เราไม่ได้วางแผนที่จะใช้หนอนสักหน่อย

538
00:32:02,681 --> 00:32:04,827
เราจะใช้ไข่หนอนต่างหาก

539
00:32:06,497 --> 00:32:09,155
ใครก็ตามต้องการให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

540
00:32:09,601 --> 00:32:12,222
พวกมันก็คงไม่รู้เรื่องไข่ด้วย เช่นกัน

541
00:32:15,027 --> 00:32:17,314
ไปตามล่า Clarke และ Bellamy มา

542
00:32:29,152 --> 00:32:31,490
นายเป็นพี่ชายที่ดี Bellamy

543
00:32:32,444 --> 00:32:34,691
ฉันขอโทษนะที่มีความคิดที่จะ....

544
00:32:35,870 --> 00:32:37,970
ฆ่าน้องสาวฉันนะเหรอ?

545
00:32:42,521 --> 00:32:43,854
ความจริงก็คือ

546
00:32:45,155 --> 00:32:46,728
ถ้าเปลี่ยนจากน้องฉันเป็นคนอื่น

547
00:32:46,734 --> 00:32:48,486
ฉันคงจะช่วยเธอทำไปแล้ว

548
00:32:48,585 --> 00:32:50,330
ฉันไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นนะ

549
00:32:51,697 --> 00:32:55,322
บางทีนั่นอาจจะเป็น Bellamy คนเก่า ไม่ใช่คนปัจจุบัน

550
00:32:56,435 --> 00:33:00,129
อยู่ดีๆ ฉันก็ปล่อยให้อารมณ์เข้าควบคุมเหตุผล

551
00:33:02,203 --> 00:33:03,835
แม่หมีนะมักจะไม่คิดหรอก

552
00:33:04,142 --> 00:33:06,576
ถ้าพวกมันต้องการปกป้องลูกของมัน

553
00:33:09,177 --> 00:33:10,491


554
00:33:10,497 --> 00:33:11,982


555
00:33:11,984 --> 00:33:13,895
- Octavia...
- เอาตัวเธอไป

556
00:33:14,718 --> 00:33:17,283
เธอโดนจับขอหาฆาตกรรม Kara Cooper

557
00:33:17,289 --> 00:33:19,289
อะไรนะ? ไม่ใช่แล้ว นี้มันบ้าไปใหญ่แล้ว

558
00:33:19,703 --> 00:33:22,277
งั้นเหรอ? เราไม่ได้ต้องการที่จะใช้หนอนเลย

559
00:33:22,409 --> 00:33:24,728
พวกไข่ของมันถูกขนไปบนรถโรวเวอร์ตั้งนานแล้ว

560
00:33:24,730 --> 00:33:27,708
แล้วทำไม cooper ถึงไปทำอะไรต้องนั้นหล่ะใช่ไหม?

561
00:33:30,602 --> 00:33:31,941
ระวังตัวไว้ให้ดีพี่ชาย

562
00:33:31,947 --> 00:33:33,734
หรือฉันจะคิดว่าพี่ช่วยเธอทำด้วยกันดีละ และเราไม่มี

563
00:33:33,740 --> 00:33:35,920
นักโทษพอที่จะสู้กันในสนามด้วย

564
00:33:38,708 --> 00:33:41,889
โอ้ แหม ฉันเดาว่าเราต้องจัดสนามประลองให้เป็นลานประหารแทนละกัน

565
00:33:42,569 --> 00:33:44,469
ไปได้แล้ว

566
00:33:44,475 --> 00:33:48,344
ปกป้อง Medi ให้ปลอดภัยด้วย สัญญากับฉันสิ

567
00:33:48,413 --> 00:33:49,858
ผมสัญญา

568
00:34:02,407 --> 00:34:04,707
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

569
00:34:19,094 --> 00:34:22,529
เธอน่าจะดีใจนะที่ได้รู้ว่า
ฉันยังไม่ได้ฆ่าคนขับยานของเธอ

570
00:34:28,994 --> 00:34:31,365
เราปล่อยให้ Diyoza ชนะไม่ได้

571
00:34:32,074 --> 00:34:33,406
เธอกำลังจะพูดอะไร?

572
00:34:33,408 --> 00:34:36,776
สัญญากับฉันสิว่าเค้าจะตายแบบไม่เจ็บปวด

573
00:34:41,416 --> 00:34:44,250
เฮ้ เค้าทำอะไรเธอรึเปล่า?

574
00:34:47,234 --> 00:34:49,529
ฉันจะคอยอยู่ตรงนั้นนะถ้าเธอต้องการอะไร

575
00:35:01,640 --> 00:35:04,089
- บอกความจริงมาที
- นายจะมาสนทำไม?

576
00:35:04,373 --> 00:35:06,139
นายคือเหตุผลที่คนพวกนี้

577
00:35:06,141 --> 00:35:07,692
ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

578
00:35:09,079 --> 00:35:11,074
บาปของพวกเค้าอยู่ที่นายแล้วตอนนี้

579
00:35:26,089 --> 00:35:28,666
นายเคยรักใครมากๆ

580
00:35:29,822 --> 00:35:32,033
มากจนไม่ว่าเค้าจะทำอะไรกับนาย

581
00:35:32,736 --> 00:35:34,204
หรือตัวเค้าเอง

582
00:35:35,897 --> 00:35:37,509
นายรับมันได้ไหม?

583
00:35:41,510 --> 00:35:43,242
แม่หรือพ่อหล่ะ?

584
00:35:46,315 --> 00:35:47,543
แม่

585
00:35:49,238 --> 00:35:51,551
ดื่มหนักจนตัวเองตาย

586
00:35:56,391 --> 00:35:58,792
คำตอบก็คือ ใช่

587
00:36:14,209 --> 00:36:15,709
นี่ช่วยได้ถาวรไหม?

588
00:36:15,711 --> 00:36:18,070
มันก็ยังเหลือเนื้อเยื่อบางส่วนที่ยังเสียหายอยู่

589
00:36:18,076 --> 00:36:19,509
นายคงไม่ไปวิ่งมาราธอนที่ไหนใช่ไหมละ

590
00:36:19,511 --> 00:36:22,104
แต่ฉันสามารถพูดได้แล้วว่าโรคทางปอด

591
00:36:22,110 --> 00:36:23,546
ไม่ใช่สิ่งที่จะฆ่านายได้แล้วตอนนี้

592
00:36:23,548 --> 00:36:24,948
ทำดีมาก Abby

593
00:36:25,233 --> 00:36:26,899
อีกนานแค่ไหนที่คุณจะสามารถรักษาคนอื่นได้อีก?

594
00:36:26,905 --> 00:36:29,118
ผู้พันครับ เรามีคนมาเยือน

595
00:36:29,120 --> 00:36:31,040
เคลื่อนไหวอยูในทางทิศตะวันออกของป่า

596
00:36:32,896 --> 00:36:35,462
อ่า ไม่เป็นไรแล้ว นั้นมัน McCreary

597
00:36:35,468 --> 00:36:37,265
ดูเหมือนว่าเค้าได้ตัวประกันมาด้วยครับ

598
00:36:38,163 --> 00:36:40,063
ทุกๆอย่างโอเคไหม?

599
00:36:42,493 --> 00:36:43,801
ใช่...

600
00:36:48,473 --> 00:36:51,007
แต่มันน่าสมเพชมากที่เธอยังไม่เจอวิธีรักษา

601
00:36:52,210 --> 00:36:53,873
เหี้ยมดีจัง

602
00:36:54,374 --> 00:36:55,411
ผมชอบ

603
00:36:55,413 --> 00:36:56,715
ถ้าเธอยังอยากได้ยาอยู่ละก็

604
00:36:56,721 --> 00:36:58,811
เธอจะต้องเก็บวิธีรักษาโรคไว้กับตัวก่อนตอนนี้

605
00:36:59,484 --> 00:37:02,519
เราเข้าใจตรงกันนะ?

606
00:37:14,735 --> 00:37:17,403
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้

607
00:37:26,511 --> 00:37:29,445
เฮ้ เฮ้ นั้นมัน McCreary นี่หว่า

608
00:38:00,564 --> 00:38:02,807


609
00:38:05,884 --> 00:38:07,874
Omon gon oson.

610
00:38:10,592 --> 00:38:12,332
Omon gon oson.

611
00:38:12,338 --> 00:38:14,820
แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นละ ... Madi อะ?

612
00:38:14,826 --> 00:38:17,580
เธอจะมากับพวกเราบนรถโรวเวอร์เหมือนกับที่วางแผนไว้

613
00:38:18,620 --> 00:38:19,864
Omon gon oson.

614
00:38:19,870 --> 00:38:23,032
พอตอนที่เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สงครามก็คงจบลงไปแล้ว

615
00:38:23,034 --> 00:38:24,601
แล้วเราค่อยไปจัดการมันทีหลัง

616
00:38:25,330 --> 00:38:27,047
ขอโทษครับ Blodreina

617
00:38:28,633 --> 00:38:30,382
ให้พี่ฉันเข้ามา

618
00:38:31,869 --> 00:38:34,717
ไปนอนกันได้แล้ว พรุ่งนี้เราจะออกเดินทาง

619
00:38:37,173 --> 00:38:39,440
มากกว่า 100 คนอีกนะ

620
00:38:40,223 --> 00:38:43,419
- อะไร?
- ปล่อยไป Miller

621
00:38:51,546 --> 00:38:54,480
อย่ามาคุกคามคนของน้อง Bellamy

622
00:38:56,501 --> 00:38:59,247
พี่ให้น้องฆ่า Clarke ไม่ได้ O

623
00:38:59,275 --> 00:39:00,874
เอาอีกแล้วสินะ

624
00:39:01,693 --> 00:39:04,279
มาอ้อนวอนขอชีวิตให้กับคนทรยศ

625
00:39:04,392 --> 00:39:06,458
พี่รักใครกันแน่

626
00:39:13,551 --> 00:39:15,932
แม่กับพี่เคยผลัดกันแชร์อาหารให้กับน้อง

627
00:39:16,761 --> 00:39:18,292
น้องจะว่าไหม?

628
00:39:18,298 --> 00:39:20,832
เพียงแค่พี่ต้องพูดคำพูดนึงออกมา

629
00:39:23,204 --> 00:39:25,671
ด้วยกับฟันที่ติดอยู่บนเหงือก...

630
00:39:26,886 --> 00:39:29,188
ไม่ใช่คำนั้น

631
00:39:32,859 --> 00:39:36,669
Omon gon oson พูดสิ

632
00:39:37,378 --> 00:39:38,994
Omon gon oson.

633
00:39:50,832 --> 00:39:52,666
Omon gon oson.

634
00:39:59,130 --> 00:40:00,830
มันสายไปแล้ว Bellamy

635
00:40:00,832 --> 00:40:04,245
ถ้าพี่มาที่นี่เพื่อมาขอร้อง ก็ทำซะตอนนี้

636
00:40:04,816 --> 00:40:06,583
พี่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาขอร้อง

637
00:40:06,805 --> 00:40:10,306
พี่มาที่นี่เพื่อมาบอกน้องว่า พี่รักน้องนะ

638
00:40:10,967 --> 00:40:12,524
รักมากด้วย

639
00:40:13,353 --> 00:40:15,807
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

640
00:40:16,636 --> 00:40:18,576
พี่ได้แต่หวังว่าน้องจะเชื่อพี่นะ

641
00:40:22,098 --> 00:40:23,684
เข้าประเด็นสักที

642
00:40:26,425 --> 00:40:28,459
พี่ทำข้อตกลงไว้กับ Diyoza

643
00:40:28,465 --> 00:40:30,731
ถ้า Wonkru ยอมแพ้

644
00:40:30,737 --> 00:40:33,390
พวกเราทุกคนสามารถใช้ชีวิตในหมู่บ้านได้

645
00:40:36,609 --> 00:40:38,709
กล้าดียังไง...

646
00:40:41,910 --> 00:40:43,818
มีบางอย่างผิดปกติ

647
00:40:45,143 --> 00:40:47,231
น้อง...น้องหายใจไม่ออก

648
00:40:48,459 --> 00:40:52,162
ช่วยน้องที ช่วยน้องที

649
00:40:56,119 --> 00:40:57,792
พี่ทำอะไรลงไป?

650
00:40:59,143 --> 00:41:00,651
พี่เติมอะไรบางอย่างลงไปในช็อคโกแลตบาร์

651
00:41:02,060 --> 00:41:03,570
มันคือสาหร่ายสีเขียวของ Monty

652
00:41:05,163 --> 00:41:07,764
พี่แอบสลับมันตอนที่เราแชร์กันกิน

653
00:41:10,034 --> 00:41:11,901
- ยาม!
- เฮ้...

654
00:41:16,361 --> 00:41:17,752
เฮ้...
 
655
00:41:26,597 --> 00:41:28,904
ชู้วว น้องไม่เป็นอะไรหรอก

656
00:41:30,155 --> 00:41:32,433
พอเวลาน้องตื่นขึ้นมาใหม่

657
00:41:33,189 --> 00:41:35,323
เราจะไปอยู่ในหมู่บ้านกันแล้ว

658
00:41:35,794 --> 00:41:38,075
เราจะไปอย่างมีสันติ

659
00:41:48,072 --> 00:41:49,900
น้องสาวฉัน

660
00:41:51,903 --> 00:41:54,096
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

661
00:42:00,423 --> 00:42:04,446
- Synced and corrected by medvidecek007 -
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -